AVES 8001 - 9000

Algunas observaciones sobre el origen de los nombres de las aves en español

En los siguientes 10 páginas encontrarán la lista completa de todas las aves del mundo con sus nombres españoles. Existen unas 10 000 y pico especies de aves en el mundo, dependiendo de los criterios distintos de los taxónomos ornitológicos. Nosotros organizamos esta lista de aves en 10 páginas de 1000 especies cada una con la última teniendo el las que sobren. 

Contrario a las listas en francés y Inglés, no existe una lista española oficial aprobada. En el transcurso de los últimos 10 años recopilamos los nombres de diferentes fuentes de la literatura, generalmente consistiendo de guías de aves en inglés, listando nombres en español. Esta labor ha sido realizado por la Lcda. Carmen Linarte de Nicaragua y revisada por mi persona desde el final de los años 90 hasta 2002. Personalmente creo, que en principio, los nombres publicados originalmente, deberían tener el privilegio de la preferencia, pero no estamos seguros todavía sobre el tema. En los años '90 los españoles habían producida una lista extensa, que en muchos de los casos respectaba los  nombres dados anteriormente en diferentes países latinos, y contemplando la regla que se debería dar la preferencia al nombre como ha sido publicado por la primera vez, no sabíamos que hacer. Así, en muchos de los casos, se encuentran varios nombres y entre paréntasis el país del enfoco de la guía ornitológica, publicado anteriormente. 

Los últimos 5 años aparecieron más y más nombres en el Internet, y cada vez cuando nuestra administradora de la base de datos encontró otro nombre en español lo agregó a nuestra lista. Pero al final de la cuenta todavía faltaron unas 1000 especies, que decidimos traducir nosotros mismos. 

Se puede decir, qué hace un holandés traduciendo nombres de especies en español? La ventaja que yo tengo es que hablo 7 idiomas, y eso me dio la ventaja que pude consultar nombres existentes en los diferentes idiomas. Así comenzaba a completar y corregir las listas de francés (careciendo unas especies nuevas), alemán, holandés, español, portugués todas de una vez. 

Con eso pude hacer búsquedas de partes de los nombres en otros idiomas y ver qué ha sido usado en diferentes casos para nombres españoles. Por ejemplo: para "bellied" en algunos casos ha sido usado la palabra "vientro", pero en la mayoría de los caso ha sido usado "ventri" + el color, tal como ventrigris, ventrinegro, ventrirojo, etc. Así nosotros usamos el término "ventri" + color. 

También contemplamos el uso más común en otros idiomas. En el caso, que la mayoría de las listas en otras idiomas usaron el nombre del autor, seguimos el mismo uso en español. En muchos de los casos no había consistencia en la nomenclatura entre los diferentes nombres. Así ha sido muy conveniente poder usar la lista francesa como idioma más parecido. Pero siempre habían casos donde la lógica no pude resolver la síntesis, de un nombre adecuado, y en un tal caso, escogí un nombre que me pareció óptimo en español. Entonces, no ha sido una labor de traducción, sino una labor de nombramiento cuidadoso.

Trabajando con los nombres, también revisé a la vista los errores ortográficos, de la lista entera, pero no muy fundamentalmente por falta de tiempo. Así indudablemente, existen errores ortográficos. 

Ahora, hay una lista completa con los nombres en español, que temporalmente llamamos "Vreugdenhil, Duran y Linarte". Seguramente requiere una revisión ortográfica, pero más importante, requiere que los ornitólogos de los países hispánicos, se reúnen en una labor de concordarse sobre una lista oficial. Nosotros en WICE creamos que es muy importante que eventualmente exista una lista oficial concordada. Para los birdwatchers, observadores de aves, es importantísimo tener los nombres en su propio idioma, pues que los nombres científicos son demasiado difícil y foráneos para aprender para la mayoría de los afinados. Tener entre 3 y a veces 7 nombres distintos para una sola especie no sirve a nadie. 

Creo que la presente lista puede servir como punto de partido para un tal labor; En el caso que no pase nada en el transcurso de los próximos 2 años, voy a publicar la lista definitiva de nombres en español en el año 2011, dando preferencia a los nombres según ancianidad de publicación y tomando en cuenta la regla gramatical para los sustantivos y adjetivos en mayúsculos. Mientras tanto, aprecio recibir cualquier comentario, sugerencia o corrección en nuestro Foro de nombres de Aves en Español.

La lista portuguesa todavía requiere el nombramiento de unas 5000 especies, y estamos trabajando en eso.

La distribución de las aves en el mundo está representada para todos los países del mundo. Para encontrar el país de su interés, se puede ir a  http://www.birdlist.org/site/regions.htm. Para algunos países grandes se puede encontrar la distribución por estado, departamento, provincia o equivalente.

Ing. Daan Vreugdenhil, PhD