| Heliangelus zusii |
|
|
|
| Heliodoxa aurescens |
Brillant à bandeau bleu |
|
|
| Heliodoxa branickii |
Brillant de Branicki |
Rotschwingenbrillant |
|
| Heliodoxa gularis |
Brillant à gorge rose |
Rotkehlbrillant |
|
| Heliodoxa imperatrix |
Brillant impératrice |
Kaiserinbrillant |
|
| Heliodoxa jacula |
Brillant fer-de-lance |
Grünscheitelbrillant |
|
| Heliodoxa leadbeateri |
Brillant à front violet |
Violettstirnbrillant |
|
| Heliodoxa rubinoides |
Brillant rubinoïde |
Braunbauchbrillant |
|
| Heliodoxa schreibersii |
Brillant à gorge noire |
Schwarzkehlbrillant |
|
| Heliodoxa xanthogonys |
Brillant à couronne verte |
Brauenbrillant |
|
| Heliomaster constantii |
Colibri de Constant |
Funkenkehlchen |
|
| Heliomaster furcifer |
Colibri d'Angèle |
Rotlatzkolibri |
|
| Heliomaster longirostris |
Colibri corinne |
Rosenkehlchen |
|
| Heliomaster squamosus |
Colibri médiastin |
Temminckkolibri |
|
| Heliothryx aurita |
Colibri oreillard |
Schwarzohrelfe |
|
| Heliothryx barroti |
Colibri féérique |
Purpurkopfelfe |
|
| Hylocharis chrysura |
Saphir à queue d'or |
Goldsaphir |
|
| Hylocharis cyanus |
Saphir azuré |
Weißkinnsaphir |
|
| Hylocharis eliciae |
Saphir d'Elicia |
Goldschwanzsaphir |
|
| Hylocharis grayi |
Saphir ulysse |
Blaukopfsaphir |
|
| Hylocharis humboldti |
|
|
|
| Hylocharis leucotis |
Saphir à oreilles blanches |
Weißohrsaphir |
|
| Hylocharis pyropygia |
Saphir embrasé |
Feuerbürzelsaphir |
|
| Hylocharis sapphirina |
Saphir à gorge rousse |
Rotkehlsaphir |
|
| Hylocharis xantusii |
Saphir de Xantus |
Schwarzstirnsaphir |
|
| Hylonympha macrocerca |
Colibri à queue en ciseaux |
Waldnymphe |
|
| Klais guimeti |
Colibri à tête violette |
Violettkopfkolibri |
|
| Lafresnaya lafresnayi |
Colibri de Lafresnaye |
Fadenschwingenkolibri |
|
| Lampornis amethystinus |
Colibri à gorge améthyste |
Amethystkehlnymphe |
|
| Lampornis calolaema |
|
|
|
| Lampornis castaneoventris |
Colibri à ventre châtain |
Rotbauchnymphe |
|
| Lampornis cinereicauda |
|
|
|
| Lampornis clemenciae |
Colibri à gorge bleue |
Blaukehlnymphe |
|
| Lampornis hemileucus |
Colibri à gorge lilas |
Weißbauchnymphe |
|
| Lampornis sybillae |
Colibri de Sybil |
Sybillennymphe |
|
| Lampornis viridipallens |
Colibri vert-d'eau |
Grünkehlnymphe |
|
| Lamprolaima rhami |
Colibri à gorge grenat |
Granatkehlnymphe |
|
| Lepidopyga coeruleogularis |
Colibri faux-saphir |
Blaukehlkolibri |
|
| Lepidopyga goudoti |
Colibri de Goudot |
Goudotkolibri |
|
| Lepidopyga lilliae |
Colibri de Lillian |
Lillikolibri |
|
| Lesbia nuna |
Porte-traîne nouna |
Grünschwanzlesbia |
|
| Lesbia victoriae |
Porte-traîne lesbie |
Schwarzschwanzlesbia |
|
| Leucippus baeri |
Colibri de Tumbes |
Baerkolibri |
|
| Leucippus chlorocercus |
Colibri à queue verte |
Fleckenkolibri |
|
| Leucippus fallax |
Colibri trompeur |
Rotbrüstchen |
|
| Leucippus taczanowskii |
Colibri de Taczanowski |
Taczanowskikolibri |
|
| Leucochloris albicollis |
Colibri à gorge blanche |
Weißkehlkolibri |
|
| Loddigesia mirabilis |
Loddigésie admirable |
Wundersylphe |
|
| Lophornis adorabilis |
Coquette adorable |
|
|
| Lophornis brachylopha |
Coquette du Guerrero |
|
|
| Lophornis chalybeus |
Coquette chalybée |
Schmetterlingselfe |
|
| Lophornis delattrei |
Coquette de Delattre |
Rotschopfelfe |
|
| Lophornis gouldii |
Coquette de Gould |
Gouldelfe |
|
| Lophornis helenae |
Coquette d'Hélène |
|
|
| Lophornis magnificus |
Coquette magnifique |
Prachtelfe |
|
| Lophornis ornatus |
Coquette huppe-col |
Schmuckelfe |
|
| Lophornis pavoninus |
Coquette paon |
Pfauenelfe |
|
| Lophornis stictolophus |
Coquette pailletée |
Glanzelfe |
|
| Melanotrochilus fuscus |
Colibri demi-deuil |
Trauerkolibri |
|
| Mellisuga helenae |
Colibri d'Helen |
|
|
| Mellisuga minima |
Colibri nain |
Zwergelfe |
|
| Metallura aeneocauda |
Métallure à queue d'airain |
Schuppenglanzschwänzchen |
|
| Metallura baroni |
Métallure de Baron |
Purpurkehl-Glanzschwänzchen |
|
| Metallura eupogon |
Métallure à gorge feu |
Rotkehl-Glanzschwänzchen |
|
| Metallura iracunda |
Métallure dorée |
Goldglanzschwänzchen |
|
| Metallura odomae |
Métallure du Chinguela |
Neblinaglanzschwänzchen |
|
| Metallura phoebe |
Métallure phébé |
Rußlanzschwänzchen |
|
| Metallura theresiae |
Métallure de Thérèse |
Kupferglanzschwänzchen |
|
| Metallura tyrianthina |
Métallure émeraude |
Smaragdkehl-Glanzschwänzchen |
|
| Metallura williami |
Métallure verte |
Grünglanzschwänzchen |
|
| Microchera albocoronata |
Colibri à coiffe blanche |
Schneekrönchen |
|
| Microstilbon burmeisteri |
Colibri de Burmeister |
Burmeisterkolibri |
|
| Myrmia micrura |
Colibri à queue courte |
Kurzschwanzelfe |
|
| Myrtis fanny |
Colibri fanny |
Bandelfe |
|
| Ocreatus underwoodii |
Haut-de-chausses à palettes |
Flaggensylphe |
|
| Opisthoprora euryptera |
Colibri avocettin |
|
|
| Oreonympha nobilis |
Colibri noble |
Bergnymphe |
|
| Oreotrochilus adela |
Colibri adèle |
Adelakolibri |
|
| Oreotrochilus chimborazo |
Colibri du Chimborazo |
|
|
| Oreotrochilus estella |
Colibri estelle |
Andenkolibri |
|
| Oreotrochilus leucopleurus |
Colibri à flancs blancs |
Weißflankenkolibri |
|
| Oreotrochilus melanogaster |
Colibri à plastron noir |
Samtkolibri |
|
| Orthorhyncus cristatus |
Colibri huppé |
Haubenkolibri |
|
| Oxypogon guerinii |
Colibri casqué |
Helmkolibri |
|
| Panterpe insignis |
Colibri insigne |
Feuerkehlkolibri |
|
| Patagona gigas |
Colibri géant |
Riesenkolibri |
|
| Phaeochroa cuvierii |
Colibri de Cuvier |
Schuppenbrustkolibri |
|
| Phaethornis adolphi |
|
|
|
| Phaethornis anthophilus |
Ermite anthophile |
Fahlbaucheremit |
|
| Phaethornis augusti |
Ermite d'Auguste |
Kappeneremit |
|
| Phaethornis bourcieri |
Ermite de Bourcier |
Geradschnabeleremit |
|
| Phaethornis eurynome |
Ermite eurynome |
Schuppenkehleremit |
|
| Phaethornis gounellei |
Ermite de Gounelle |
Rostbarteremit |
|
| Phaethornis griseogularis |
Ermite à gorge grise |
Graukinneremit |
|
| Phaethornis guy |
Ermite vert |
Graubrusteremit |
|
| Phaethornis hispidus |
Ermite d'Osery |
Weißbarteremit |
|
| Phaethornis idaliae |
Ermite d'Idalie |
Braunkehleremit |
|
| Phaethornis koepckeae |
Ermite de Koepcke |
Koepckeeremit |
|
| Phaethornis longuemareus |
Ermite nain |
Zwergeremit |
|
| Phaethornis malaris |
Ermite à long bec |
Langschnabeleremit |
|
| Phaethornis mexicanus |
|
|
|
| Phaethornis nattereri |
Ermite de Natterer |
Zimtkehleremit |
|
| Phaethornis philippii |
Ermite de Filippi |
Dünnschnabeleremit |
|
| Phaethornis pretrei |
Ermite de Prêtre |
Planaltoeremit |
|
| Phaethornis ruber |
Ermite roussâtre |
Rotbaucheremit |
|
| Phaethornis rupurumii |
|
|
|
| Phaethornis squalidus |
Ermite terne |
Schwarzkehleremit |
|
| Phaethornis striigularis |
|
|
|
| Phaethornis stuarti |
Ermite de Stuart |
Weißbraueneremit |
|
| Phaethornis subochraceus |
Ermite ocré |
Ockerbaucheremit |
|
| Phaethornis superciliosus |
Ermite à brins blancs |
Langschwanzeremit |
|
| Phaethornis syrmatophorus |
Ermite à ventre fauve |
Braunbaucheremit |
|
| Phaethornis yaruqui |
Ermite yaruqui |
Blauschwanzeremit |
|
| Philodice bryantae |
Colibri magenta |
Magentakolibri |
|
| Philodice mitchellii |
Colibri de Mitchell |
Mitchellkolibri |
|
| Phlogophilus harterti |
Colibri de Hartert |
Hartertkolibri |
|
| Phlogophilus hemileucurus |
Colibri à queue mi-blanche |
Elsterschwänzchen |
|
| Polyonymus caroli |
Colibri de Bourcier |
Breitschwanzsylphe |
|
| Polytmus guainumbi |
Colibri guaïnumbi |
Weißschwanz-Goldkehlchen |
|
| Polytmus milleri |
Colibri des tépuis |
Tepuigoldkehlchen |
|
| Polytmus theresiae |
Colibri tout-vert |
Grünschwanz-Goldkehlchen |
|
| Popelairia conversii |
Coquette à queue fine |
Dornschwanzelfe |
|
| Popelairia langsdorffi |
Coquette de Langsdorff |
Langsdorffelfe |
|
| Popelairia letitiae |
Coquette de Létitia |
Kupferelfe |
|
| Popelairia popelairii |
Coquette de Popelaire |
Fadenschopfelfe |
|
| Pterophanes cyanopterus |
Colibri à ailes saphir |
Blauflügelkolibri |
|
| Ramphodon dohrnii |
Colibri de Dohrn |
|
|
| Ramphodon naevius |
Colibri tacheté |
Sägeschnabeleremit |
|
| Ramphomicron dorsale |
Colibri à dos noir |
Schwarzrückenkolibri |
|
| Ramphomicron microrhynchum |
Colibri à petit bec |
Kleinschnabelkolibri |
|
| Rhodopis vesper |
Colibri vesper |
Atacamakolibri |
|
| Sappho sparganura |
Colibri sapho |
Schleppensylphe |
|
| Selasphorus ardens |
Colibri ardent |
Glutkehlkolibri |
|
| Selasphorus flammula |
Colibri flammule |
|
|
| Selasphorus platycercus |
Colibri à queue large |
Dreifarbenkolibri |
|
| Selasphorus rufus |
Colibri roux |
Zimtkolibri |
|
| Selasphorus sasin |
Colibri d'Allen |
Allenkolibri |
|
| Selasphorus scintilla |
Colibri scintillant |
Flämmchenkolibri |
|
| Sephanoides fernandensis |
Colibri robinson |
Juan-Fernandez-Kolibri |
|
| Sephanoides sephaniodes |
Colibri du Chili |
Chilekolibri |
|
| Stellula calliope |
Colibri calliope |
Sternelfe |
|
| Stephanoxis lalandi |
Colibri de Delalande |
Zopfelfe |
|
| Sternoclyta cyanopectus |
Colibri à poitrine violette |
Veilchenbrustkolibri |
|
| Taphrolesbia griseiventris |
Colibri comète |
Graubauchsylphe |
|
| Taphrospilus hypostictus |
Colibri grivelé |
Tropfenkolibri |
|
| Thalurania colombica |
Dryade couronnée |
Kronennymphe |
|
| Thalurania fannyi |
Dryade de Fanny |
|
|
| Thalurania furcata |
Dryade à queue fourchue |
Schwalbennymphe |
|
| Thalurania glaucopis |
Dryade glaucope |
Veilchenkopfnymphe |
|
| Thalurania hypochlora |
|
|
|
| Thalurania ridgwayi |
Dryade du Mexique |
|
|
| Thalurania watertonii |
Dryade de Waterton |
Langschwanznymphe |
|
| Thaumastura cora |
Colibri cora |
Corakolibri |
|
| Threnetes leucurus |
Ermite à queue blanche |
Hellschwanzeremit |
|
| Threnetes niger |
Ermite d'Antonie |
Mohreneremit |
|
| Threnetes ruckeri |
Ermite de Rucker |
Bindenschwanzeremit |
|
| Tilmatura dupontii |
Colibri zémès |
Dupontkolibri |
|
| Topaza pella |
Colibri topaze |
Topaskolibri |
|
| Topaza pyra |
Colibri flamboyant |
Flammenkolibri |
|
| Trochilus polytmus |
Colibri à tête noire |
Wimpelschwanz |
|
| Urochroa bougueri |
Colibri de Bouguer |
Glanzfleckenkolibri |
|
| Urosticte benjamini |
Colibri de Benjamin |
Weißspitzchen |
|
| Urosticte ruficrissa |
Colibri à sous-caudales rousses |
|
|
| Corythaeola cristata |
Touraco géant |
Riesenturako |
|
| Corythaixoides concolor |
Touraco concolore |
Graulärmvogel |
|
| Corythaixoides leucogaster |
Touraco à ventre blanc |
|
|
| Corythaixoides personatus |
|
Nacktkehl-Lärmvogel |
|
| Crinifer piscator |
Touraco gris |
Schwarzschwanz-Lärmvogel |
|
| Crinifer zonurus |
Touraco à queue barrée |
Bindenlärmvogel |
|
| Musophaga johnstoni |
Touraco du Ruwenzori |
Kammschnabelturako |
|
| Musophaga porphyreolopha |
Touraco à huppe splendide |
Glanzhaubenturako |
|
| Musophaga rossae |
Touraco de Lady Ross |
Rossturako |
|
| Musophaga violacea |
Touraco violet |
Schildturako |
|
| Tauraco bannermani |
Touraco doré |
Bannermanturako |
|
| Tauraco corythaix |
Touraco louri |
|
|
| Tauraco erythrolophus |
Touraco pauline |
Rotschopfturako |
|
| Tauraco fischeri |
Touraco de Fischer |
Fischerturako |
|
| Tauraco hartlaubi |
Touraco de Hartlaub |
Seidenturako |
|
| Tauraco leucolophus |
Touraco à huppe blanche |
Weißhaubenturako |
|
| Tauraco leucotis |
Touraco à joues blanches |
Weißohrturako |
|
| Tauraco livingstonii |
Touraco de Livingstone |
|
|
| Tauraco macrorhynchus |
Touraco à gros bec |
Blaurückenturako |
|
| Tauraco persa |
Touraco vert |
Guineaturako |
|
| Tauraco ruspolii |
Touraco de Ruspoli |
Ruspoliturako |
|
| Tauraco schalowi |
Touraco de Schalow |
Schwarzschnabelturako |
|
| Tauraco schuettii |
Touraco à bec noir |
|
|
| Phodilus badius |
Phodile calong |
Maskeneule |
|
| Phodilus prigoginei |
Phodile de Prigogine |
Kongomaskeneule |
|
| Tyto alba |
Effraie des clochers |
Schleiereule |
|
| Tyto aurantia |
Effraie dorée |
Goldeule |
|
| Tyto capensis |
Effraie du Cap |
Kapgraseule |
|
| Tyto castanops |
Effraie de Tasmanie |
|
|
| Tyto detorta |
|
|
|
| Tyto glaucops |
Effraie d'Hispaniola |
Hispaniolaschleiereule |
|
| Tyto inexspectata |
Effraie de Minahassa |
Minahassaeule |
|
| Tyto longimembris |
Effraie de prairie |
|
|
| Tyto manusi |
Effraie de Manus |
|
|
| Tyto multipunctata |
Effraie piquetée |
Fleckenrußeule |
|
| Tyto nigrobrunnea |
Effraie de Taliabu |
Taliabueule |
|
| Tyto novaehollandiae |
Effraie masquée |
Neuhollandeule |
|
| Tyto rosenbergii |
Effraie des Célèbes |
Sulawesieule |
|
| Tyto sororcula |
Effraie des Tanimbar |
Molukkeneule |
|
| Tyto soumagnei |
Effraie de Soumagne |
Malegasseneule |
|
| Tyto tenebricosa |
Effraie ombrée |
Rußeule |
|
| Aegolius acadicus |
Petite Nyctale |
Sägekauz |
|
| Aegolius funereus |
Nyctale de Tengmalm |
Rauhfußkauz |
|
| Aegolius harrisii |
Nyctale de Harris |
Blaßstirnkauz |
|
| Aegolius ridgwayi |
|
|
|
| Asio abyssinicus |
Hibou d'Abyssinie |
Abyssinische Ohreule |
|
| Asio capensis |
Hibou du Cap |
Kapohreule |
|
| Asio flammeus |
Hibou des marais |
Sumpfohreule |
|
| Asio madagascariensis |
Hibou malgache |
Madagaskarohreule |
|
| Asio otus |
Hibou moyen-duc |
Waldohreule |
|
| Asio stygius |
Hibou maître-bois |
Styxeule |
|
| Athene blewitti |
Chevêche forestière |
Blewittkauz |
|
| Athene brama |
Chevêche brame |
Brahmakauz |
|
| Athene noctua |
Chevêche d'Athéna |
Steinkauz |
|
| Bubo africanus |
Grand-duc africain |
Fleckenuhu |
|
| Bubo ascalaphus |
Grand-duc ascalaphe |
Wüstenuhu |
|
| Bubo bengalensis |
Grand-duc indien |
Indienuhu |
|
| Bubo bubo |
Grand-duc d'Europe |
Uhu |
|
| Bubo capensis |
Grand-duc du Cap |
Kapuhu |
|
| Bubo coromandus |
Grand-duc de Coromandel |
Koromandeluhu |
|
| Bubo lacteus |
Grand-duc de Verreaux |
Blaßuhu |
|
| Bubo leucostictus |
Grand-duc tacheté |
Schwachschnabeluhu |
|
| Bubo nipalensis |
Grand-duc du Népal |
Nepaluhu |
|
| Bubo philippensis |
Grand-duc des Philippines |
Streifenuhu |
|
| Bubo poensis |
Grand-duc à aigrettes |
Guineauhu |
|
| Bubo shelleyi |
Grand-duc de Shelley |
Bindenuhu |
|
| Bubo sumatranus |
Grand-duc bruyant |
Malaienuhu |
|
| Bubo virginianus |
Grand-duc d'Amérique |
Virginiauhu |
|
| Bubo vosseleri |
Grand-duc des Usambara |
|
|
| Ciccaba albitarsus |
Chouette fasciée |
|
|
| Ciccaba huhula |
Chouette huhul |
|
|
| Ciccaba nigrolineata |
Chouette à lignes noires |
|
|
| Ciccaba virgata |
Chouette mouchetée |
|
|
| Ciccaba woodfordii |
Chouette africaine |
Afrikanischer Waldkauz |
|
| Glaucidium albertinum |
Chevêchette du Graben |
Albertseekauz |
|
| Glaucidium bolivianum |
Chevêchette des yungas |
|
|
| Glaucidium brasilianum |
Henderson Island |
Strichelkauz |
|
| Glaucidium brodiei |
Chevêchette à collier |
Wachtelkauz |
|
| Glaucidium californicum |
Chevêchette des Rocheuses |
|
|
| Glaucidium capense |
Chevêchette du Cap |
Kapkauz |
|
| Glaucidium castaneum |
Chevêchette châtaine |
Kastanienkauz |
|
| Glaucidium castanonotum |
Chevêchette à dos marron |
|
|
| Glaucidium castanopterum |
|
