| Porzana tabuensis |
Marouette fuligineuse |
Südsee-Sumpfhuhn |
|
| Rallina canningi |
Râle des Andaman |
Andamanenralle |
|
| Rallina eurizonoides |
Râle de forêt |
Hinduralle |
|
| Rallina fasciata |
Râle barré |
Malaienralle |
|
| Rallina forbesi |
Râle de Forbes |
Nymphenralle |
|
| Rallina leucospila |
Râle vergeté |
Strichelralle |
|
| Rallina mayri |
Râle de Mayr |
Zyklopenralle |
|
| Rallina rubra |
Râle marron |
Kastanienralle |
|
| Rallina tricolor |
Râle tricolore |
Dreifarbenralle |
|
| Rallus antarcticus |
Râle austral |
Magellanralle |
|
| Rallus aquaticus |
Râle d'eau |
Wasserralle |
|
| Rallus caerulescens |
Râle bleuâtre |
Kapralle |
|
| Rallus elegans |
Râle élégant |
|
|
| Rallus limicola |
Râle de Virginie |
Virginiaralle |
|
| Rallus longirostris |
Râle gris |
Klapperralle |
|
| Rallus madagascariensis |
Râle de Madagascar |
Madagaskarralle |
|
| Rallus semiplumbeus |
Râle de Bogota |
Bogotìralle |
|
| Rallus wetmorei |
Râle de Wetmore |
Wetmoreralle |
|
| Rougetius rougetii |
Râle de Rouget |
Rougetralle |
|
| Sarothrura affinis |
Râle affin |
|
|
| Sarothrura ayresi |
Râle à miroir |
|
|
| Sarothrura boehmi |
Râle de Böhm |
|
|
| Sarothrura elegans |
Râle ponctué |
|
|
| Sarothrura insularis |
Râle insulaire |
|
|
| Sarothrura lugens |
Râle à tête rousse |
|
|
| Sarothrura pulchra |
Râle perlé |
|
|
| Sarothrura rufa |
Râle à camail |
|
|
| Sarothrura watersi |
Râle de Waters |
|
|
| Mesitornis unicolor |
Mésite unicolore |
Einfarb-Stelzenralle |
|
| Mesitornis variegata |
Mésite variée |
Kurzfuß-Stelzenralle |
|
| Monias benschi |
Mésite monias |
Moniasstelzenralli |
|
| Pterocles alchata |
Ganga cata |
Spießflughuhn |
|
| Pterocles bicinctus |
Ganga bibande |
Nachtflughuhn |
|
| Pterocles burchelli |
Ganga de Burchell |
Fleckenflughuhn |
|
| Pterocles coronatus |
Ganga couronné |
Kronenflughuhn |
|
| Pterocles decoratus |
Ganga à face noire |
Schmuckflughuhn |
|
| Pterocles exustus |
Ganga à ventre brun |
Braunbauch-Flughuhn |
|
| Pterocles gutturalis |
Ganga à gorge jaune |
Gelbkehl-Flughuhn |
|
| Pterocles indicus |
Ganga indien |
Bindenflughuhn |
|
| Pterocles lichtensteinii |
Ganga de Lichtenstein |
Wellenflughuhn |
|
| Pterocles namaqua |
Ganga namaqua |
Namaflughuhn |
|
| Pterocles orientalis |
Ganga unibande |
Sandflughuhn |
|
| Pterocles personatus |
Ganga masqué |
Madagaskarflughuhn |
|
| Pterocles quadricinctus |
Ganga quadribande |
Buschflughuhn |
|
| Pterocles senegallus |
Ganga tacheté |
Tropfenflughuhn |
|
| Syrrhaptes paradoxus |
Syrrhapte paradoxal |
|
|
| Syrrhaptes tibetanus |
Syrrhapte du Tibet |
|
|
| Attagis gayi |
Attagis de Gay |
Rotbauch-Höhenläufer |
|
| Attagis malouinus |
Attagis de Magellan |
Weißbauch-Höhenläufer |
|
| Thinocorus orbignyianus |
Thinocore d'Orbigny |
Graubrust-Höhenläufer |
|
| Thinocorus rumicivorus |
Thinocore de Patagonie |
Zwerghöhenläufer |
|
| Pedionomus torquatus |
Pédionome errant |
|
|
| Actitis hypoleucos |
Chevalier guignette |
|
|
| Actitis macularia |
Chevalier grivelé |
|
|
| Aphriza virgata |
Bécasseau du ressac |
Gischtläufer |
|
| Arenaria interpres |
Tournepierre à collier |
Steinwälzer |
|
| Arenaria melanocephala |
Tournepierre noir |
Schwarzkopf-Steinwälzer |
|
| Bartramia longicauda |
Maubèche des champs |
Prärieläufer |
|
| Calidris acuminata |
Bécasseau à queue pointue |
Spitzschwanz-Strandläufer |
|
| Calidris alba |
Bécasseau sanderling |
Sanderling |
|
| Calidris alpina |
Bécasseau variable |
Alpenstrandläufer |
|
| Calidris bairdii |
Bécasseau de Baird |
Bairdstrandläufer |
|
| Calidris canutus |
Bécasseau maubèche |
Knutt |
|
| Calidris ferruginea |
Bécasseau cocorli |
Sichelstrandläufer |
|
| Calidris fuscicollis |
Bécasseau à croupion blanc |
Weißbürzel-Strandläufer |
|
| Calidris himantopus |
|
|
|
| Calidris maritima |
Bécasseau violet |
Meerstrandläufer |
|
| Calidris mauri |
Bécasseau d'Alaska |
Bergstrandläufer |
|
| Calidris melanotos |
Bécasseau à poitrine cendrée |
Graubrust-Strandläufer |
|
| Calidris minuta |
Bécasseau minute |
Zwergstrandläufer |
|
| Calidris minutilla |
Bécasseau minuscule |
Wiesenstrandläufer |
|
| Calidris ptilocnemis |
Bécasseau des Aléoutiennes |
Beringstrandläufer |
|
| Calidris pusilla |
Bécasseau semipalmé |
Sandstrandläufer |
|
| Calidris ruficollis |
Bécasseau à col roux |
Rotkehl-Strandläufer |
|
| Calidris subminuta |
Bécasseau à longs doigts |
Langzehen-Strandläufer |
|
| Calidris temminckii |
Bécasseau de Temminck |
Temminckstrandläufer |
|
| Calidris tenuirostris |
Bécasseau de l'Anadyr |
Großer Knutt |
|
| Catoptrophorus semipalmatus |
Chevalier semipalmé |
Schlammtreter |
|
| Coenocorypha aucklandica |
Bécassine d'Auckland |
Aucklandschnepfe |
|
| Coenocorypha pusilla |
Bécassine des Chatham |
|
|
| Eurynorhynchus pygmeus |
Bécasseau spatule |
Löffelstrandläufer |
|
| Gallinago andina |
Bécassine du puna |
|
|
| Gallinago gallinago |
Bécassine des marais |
Bekassine |
|
| Gallinago hardwickii |
Bécassine du Japon |
Japanbekassine |
|
| Gallinago imperialis |
Bécassine impériale |
Kaiserbekassine |
|
| Gallinago jamesoni |
Bécassine des paramos |
Andenbekassine |
|
| Gallinago macrodactyla |
Bécassine malgache |
Madagaskarbekassine |
|
| Gallinago media |
Bécassine double |
Doppelschnepfe |
|
| Gallinago megala |
Bécassine de Swinhoe |
Waldbekassine |
|
| Gallinago nemoricola |
Bécassine des bois |
Nepalbekassine |
|
| Gallinago nigripennis |
Bécassine africaine |
Afrikanische Bekassine |
|
| Gallinago nobilis |
Bécassine noble |
Nobelbekassine |
|
| Gallinago paraguaiae |
Bécassine de Magellan |
Magellanbekassine |
|
| Gallinago solitaria |
Bécassine solitaire |
Einsiedlerbekassine |
|
| Gallinago stenura |
Bécassine à queue pointue |
Spießbekassine |
|
| Gallinago stricklandii |
Bécassine de Strickland |
Kordillerenbekassine |
|
| Gallinago undulata |
Bécassine géante |
Riesenbekassine |
|
| Heteroscelus brevipes |
Chevalier de Sibérie |
|
|
| Heteroscelus incanus |
Chevalier errant |
|
|
| Limicola falcinellus |
Bécasseau falcinelle |
Sumpfläufer |
|
| Limnodromus griseus |
Bécassin roux |
Kleiner Schlammläufer |
|
| Limnodromus scolopaceus |
Bécassin à long bec |
Großer Schlammläufer |
|
| Limnodromus semipalmatus |
Bécassin d'Asie |
Steppenschlammläufer |
|
| Limosa fedoa |
Barge marbrée |
Mamorschnepfe |
|
| Limosa haemastica |
Barge hudsonienne |
Hudsonschnepfe |
|
| Limosa lapponica |
Barge rousse |
Pfuhlschnepfe |
|
| Limosa limosa |
Barge à queue noire |
Uferschnepfe |
|
| Lymnocryptes minimus |
Bécassine sourde |
Zwergschnepfe |
|
| Numenius americanus |
Courlis à long bec |
Rostbrachvogel |
|
| Numenius arquata |
Courlis cendré |
Großer Brachvogel |
|
| Numenius borealis |
Courlis esquimau |
Eskimobrachvogel |
|
| Numenius hudsonicus |
|
|
|
| Numenius madagascariensis |
Courlis de Sibérie |
Isabellbrachvogel |
|
| Numenius minutus |
Courlis nain |
Zwergbrachvogel |
|
| Numenius phaeopus |
Courlis corlieu |
Regenbrachvogel |
|
| Numenius tahitiensis |
Courlis d'Alaska |
Borstenbrachvogel |
|
| Numenius tenuirostris |
Courlis à bec grêle |
Dünnschnabel-Brachvogel |
|
| Phalaropus fulicaria |
Phalarope à bec large |
Thorshühnchen |
|
| Phalaropus lobatus |
Phalarope à bec étroit |
Odinshühnchen |
|
| Phalaropus tricolor |
Phalarope de Wilson |
|
|
| Philomachus pugnax |
Combattant varié |
Kampfläufer |
|
| Prosobonia cancellata |
Chevalier des Touamotou |
Südseeläufer |
|
| Prosobonia leucoptera |
Chevalier à ailes blanches |
|
|
| Scolopax celebensis |
Bécasse des Célèbes |
Celebesschnepfe |
|
| Scolopax minor |
Bécasse d'Amérique |
Kanadaschnepfe |
|
| Scolopax mira |
Bécasse d'Amami |
Anamischnepfe |
|
| Scolopax rochussenii |
Bécasse des Moluques |
Obischnepfe |
|
| Scolopax rusticola |
Bécasse des bois |
Waldschnepfe |
|
| Scolopax saturata |
Bécasse de Java |
Malaienschnepfe |
|
| Tringa erythropus |
Chevalier arlequin |
Dunkler Wasserläufer |
|
| Tringa flavipes |
Petit Chevalier |
Kleiner Gelbschenkel |
|
| Tringa glareola |
Chevalier sylvain |
Bruchwasserläufer |
|
| Tringa guttifer |
Chevalier tacheté |
Tüpfelgrünschenkel |
|
| Tringa melanoleuca |
Grand Chevalier |
Großer Gelbschenkel |
|
| Tringa nebularia |
Chevalier aboyeur |
Grünschenkel |
|
| Tringa ochropus |
Chevalier cul-blanc |
Waldwasserläufer |
|
| Tringa solitaria |
Chevalier solitaire |
Einsamer Wasserläufer |
|
| Tringa stagnatilis |
Chevalier stagnatile |
Teichwasserläufer |
|
| Tringa totanus |
Chevalier gambette |
Rotschenkel |
|
| Tryngites subruficollis |
Bécasseau roussâtre |
Grasläufer |
|
| Xenus cinereus |
Chevalier bargette |
|
|
| Rostratula benghalensis |
Rhynchée peinte |
Goldschnepfe |
|
| Rostratula semicollaris |
Rhynchée de Saint-Hilaire |
|
|
| Actophilornis africanus |
Jacana à poitrine dorée |
Blaustirn-Blatthühnchen |
|
| Actophilornis albinucha |
Jacana malgache |
Weißnacken-Blatthühnchen |
|
| Hydrophasianus chirurgus |
Jacana à longue queue |
Wasserfasan |
|
| Irediparra gallinacea |
Jacana à crête |
Kammblatthühnchen |
|
| Jacana jacana |
Jacana noir |
Rotstirn-Blatthühnchen |
|
| Jacana spinosa |
Jacana du Mexique |
Gelbstirn-Blatthühnchen |
|
| Metopidius indicus |
Jacana bronzé |
Hindublatthühnchen |
|
| Microparra capensis |
Jacana nain |
Zwergblatthühnchen |
|
| Chionis alba |
Chionis blanc |
Weißgesicht-Scheidenschnabel |
|
| Chionis minor |
Petit Chionis |
Schwarzgesicht-Scheidenschnabel |
|
| Pluvianellus socialis |
Pluvianelle magellanique |
Magellanregenpfeifer |
|
| Burhinus bistriatus |
OEdicnème bistrié |
Dominikanertriel |
|
| Burhinus capensis |
OEdicnème tachard |
Kaptriel |
|
| Burhinus grallarius |
OEdicnème bridé |
|
|
| Burhinus oedicnemus |
OEdicnème criard |
Triel |
|
| Burhinus recurvirostris |
Grand OEdicnème |
|
|
| Burhinus senegalensis |
OEdicnème du Sénégal |
Senegaltriel |
|
| Burhinus superciliaris |
OEdicnème du Pérou |
Peruanertriel |
|
| Burhinus vermiculatus |
OEdicnème vermiculé |
Wassertriel |
|
| Esacus neglectus |
OEdicnème des récifs |
|
|
| Anarhynchus frontalis |
Pluvier anarhynque |
Schiefschnabel |
|
| Charadrius alexandrinus |
Pluvier à collier interrompu |
Seeregenpfeifer |
|
| Charadrius alticola |
Pluvier du puna |
Punaregenpfeifer |
|
| Charadrius asiaticus |
Pluvier asiatique |
Wermutregenpfeifer |
|
| Charadrius australis |
Pluvier australien |
Gürtelregenpfeifer |
|
| Charadrius bicinctus |
Pluvier à double collier |
Doppelband-Regenpfeifer |
|
| Charadrius collaris |
Pluvier d'Azara |
Schlankschnabel-Regenpfeifer |
|
| Charadrius dubius |
Pluvier petit-gravelot |
Flußregenpfeifer |
|
| Charadrius falklandicus |
Pluvier des Falkland |
Falkland-Regenpfeifer |
|
| Charadrius forbesi |
Pluvier de Forbes |
|
|
| Charadrius hiaticula |
Pluvier grand-gravelot |
Sandregenpfeifer |
|
| Charadrius javanicus |
Pluvier de Java |
|
|
| Charadrius leschenaultii |
Pluvier de Leschenault |
Wüstenregenpfeifer |
|
| Charadrius marginatus |
Pluvier à front blanc |
Weißstirn-Regenpfeifer |
|
| Charadrius melodus |
Pluvier siffleur |
Flötenregenpfeifer |
|
| Charadrius modestus |
Pluvier d'Urville |
Rotbrust-Regenpfeifer |
|
| Charadrius mongolus |
Pluvier de Mongolie |
Mongolenregenpfeifer |
|
| Charadrius montanus |
Pluvier montagnard |
Bergregenpfeifer |
|
| Charadrius obscurus |
Pluvier roux |
|
|
| Charadrius pallidus |
Pluvier élégant |
|
|
| Charadrius pecuarius |
Pluvier pâtre |
Hirtenregenpfeifer |
|
| Charadrius peronii |
Pluvier de Péron |
Malaienregenpfeifer |
|
| Charadrius placidus |
Pluvier à long bec |
Ussuriregenpfeifer |
|
| Charadrius ruficapillus |
Pluvier à tête rousse |
Rotkopf-Regenpfeifer |
|
| Charadrius sanctaehelenae |
Pluvier de Sainte-Hélène |
St.-Helena-Regenpfeifer |
|
| Charadrius semipalmatus |
Pluvier semipalmé |
Amerikanischer Sandregenpfeifer |
|
| Charadrius thoracicus |
Pluvier à bandeau noir |
Madagaskarregenpfeifer |
|
| Charadrius tricollaris |
Pluvier à triple collier |
Dreibandregenpfeifer |
|
| Charadrius veredus |
Pluvier oriental |
Steppenregenpfeifer |
|
| Charadrius vociferus |
Pluvier kildir |
Keilschwanz-Regenpfeifer |
|
| Charadrius wilsonia |
Pluvier de Wilson |
Wilsonregenpfeifer |
|
| Cladorhynchus leucocephalus |
Échasse à tête blanche |
Schlammstelzer |
|
| Elseyornis melanops |
Pluvier à face noire |
|
|
| Erythrogonys cinctus |
Pluvier ceinturé |
|
|
| Eudromias morinellus |
Pluvier guignard |
Mornellregenpfeifer |
|
| Haematopus ater |
Huîtrier noir |
Südamerikanischer Austernfischer |
|
| Haematopus bachmani |
Huîtrier de Bachman |
Klippenausternfischer |
|
| Haematopus chathamensis |
|
|
|
| Haematopus finschi |
Huîtrier de Finsch |
|
|
| Haematopus fuliginosus |
Huîtrier fuligineux |
Rußausternfischer |
|
| Haematopus leucopodus |
Huîtrier de Garnot |
Magellanausternfischer |
|
| Haematopus longirostris |
Huîtrier à long bec |
Australischer Austernfischer |
|
| Haematopus meadewaldoi |
Huîtrier des Canaries |
Kanarischer Austerfischer |
|
| Haematopus moquini |
Huîtrier de Moquin |
Schwarzer Austernfischer |
|
| Haematopus ostralegus |
Huîtrier pie |
Austernfischer |
|
| Haematopus palliatus |
Huîtrier d'Amérique |
Braunmantel-Austernfischer |
|
| Haematopus unicolor |
Huîtrier variable |
Neuseeländischer Austernfischer |
|
| Himantopus himantopus |
Bécasseau à échasses |
Bindenstrandläufer |
|
| Himantopus leucocephalus |
Échasse d'Australie |
Hawaiistelzenläufer |
|
| Himantopus melanurus |
Échasse à queue noire |
Halsband-Stelzenläufer |
|
| Himantopus mexicanus |
Échasse d'Amérique |
Schwarznacken-Stelzenläufer |
|
| Himantopus novaezelandiae |
Échasse noire |
Schwarzer Stelzenläufer |
|
| Ibidorhyncha struthersii |
Bec-d'ibis tibétain |
Ibisschnabel |
|
| Oreopholus ruficollis |
Pluvier oréophile |
|
|
| Phegornis mitchellii |
Pluvier des Andes |
Diademregenpfeifer |
|
| Pluvialis apricaria |
Pluvier doré |
Goldregenpfeifer |
|
| Pluvialis dominica |
Pluvier bronzé |
Amerikanischer Goldregenpfeifer |
|
| Pluvialis fulva |
Pluvier fauve |
Pazifischer Goldregenpfeifer |
|
| Pluvialis squatarola |
Pluvier argenté |
Maoriregenpfeifer |
|
| Recurvirostra americana |
Avocette d'Amérique |
Braunhals-Säbelschnäbler |
|
| Recurvirostra andina |
Avocette des Andes |
Andensäbelschnäbler |
|
| Recurvirostra avosetta |
Avocette élégante |
Säbelschnäbler |
|
| Recurvirostra novaehollandiae |
Avocette d'Australie |
Rotkopf-Säbelschnäbler |
|
| Thinornis novaeseelandiae |
Pluvier de Nouvelle-Zélande |
|
|
| Thinornis rubricollis |
Pluvier à camail |
Kappenregenpfeifer |
|
| Vanellus albiceps |
Vanneau à tête blanche |
Weißscheitelkiebitz |
|
| Vanellus armatus |
Vanneau armé |
Cayennekiebitz |
|
| Vanellus cayanus |
Vanneau de Cayenne |
|
|
| Vanellus chilensis |
Vanneau téro |
Bronzekiebitz |
|
| Vanellus cinereus |
Vanneau à tête grise |
Graukopfkiebitz |
|
| Vanellus coronatus |
Vanneau couronné |
Kronenkiebitz |
|
| Vanellus crassirostris |
Vanneau à ailes blanches |
Langzehenkiebitz |
|
| Vanellus duvaucelii |
Vanneau pie |
Flußkiebitz |
|
| Vanellus gregarius |
Vanneau sociable |
Steppenkiebitz |
|
| Vanellus indicus |
Vanneau indien |
Rotlappenkiebitz |
|
| Vanellus leucurus |
Vanneau à queue blanche |
Weißschwanzkiebitz |
|
| Vanellus lugubris |
Vanneau terne |
Trauerkiebitz |
|
| Vanellus macropterus |
Vanneau hirondelle |
Javakiebitz |
|
| Vanellus malarbaricus |
Vanneau de Malabar |
Gelblappenkiebitz |
|
| Vanellus melanocephalus |
Vanneau d'Abyssinie |
Strichelbrustkiebitz |
|
| Vanellus melanopterus |
Vanneau à ailes noires |
Schwarzflügelkiebitz |
|
| Vanellus miles |
Vanneau soldat |
Maskenkiebitz |
|
| Vanellus resplendens |
Vanneau des Andes |
Andenkiebitz |
|
| Vanellus senegallus |
Vanneau du Sénégal |
Senegalkiebitz |
|
| Vanellus spinosus |
Vanneau à éperons |
Spornkiebitz |
|
| Vanellus superciliosus |
Vanneau à poitrine châtaine |
Rotbrustkiebitz |
|
| Vanellus tectus |
Vanneau à tête noire |
Schwarzschopfkiebitz |
|
| Vanellus tricolor |
Vanneau tricolore |
Schwarzbandkiebitz |
|
| Vanellus vanellus |
Vanneau huppé |
Kiebitz |
|
| Cursorius coromandelicus |
Courvite de Coromandel |
Koromandelrennvogel |
|
| Cursorius cursor |
Courvite isabelle |
Rennvogel |
|
| Cursorius rufus |
Courvite de Burchell |
Rostrennvogel |
|
| Cursorius somalensis |
|
|
|
| Cursorius temminckii |
Courvite de Temminck |
Temminckrennvogel |
|
| Dromas ardeola |
Drome ardéole |
Reiherläufer |
|
| Glareola cinerea |
Glaréole grise |
Graubrachschwalbe |
|
| Glareola lactea |
Glaréole lactée |
Sandbrachschwalbe |
|
| Glareola maldivarum |
Glaréole orientale |
Orientbrachschwalbe |
|
| Glareola nordmanni |
Glaréole à ailes noires |
Schwarzflügel-Brachschwalbe |
|
| Glareola nuchalis |
Glaréole auréolée |
Halsband-Brachschwalbe |
|
| Glareola ocularis |
Glaréole malgache |
Madagaskarbrachschwalbe |
|
| Glareola pratincola |
Glaréole à collier |
Rotflügel-Brachschwalbe |
|
| Pluvianus aegyptius |
Pluvian fluviatile |
Krokodilwächter |
|
| Rhinoptilus africanus |
Courvite à double collier |
Doppelband-Rennvogel |
|
| Rhinoptilus bitorquatus |
Courvite de Jerdon |
Godavarirennvogel |
|
| Rhinoptilus chalcopterus |
Courvite à ailes bronzées |
Amethystrennvogel |
|
| Rhinoptilus cinctus |
Courvite à triple collier |
Bindenrennvogel |
|
| Stiltia isabella |
Glaréole isabelle |
Stelzenbrachschwalbe |
|
| Aethia cristatella |
Starique cristatelle |
Schopfalk |
|
| Aethia psittacula |
|
|
|
| Aethia pusilla |
Starique minuscule |
Zwergalk |
|
| Aethia pygmaea |
Starique pygmée |
Bartalk |
|
| Alca torda |
Petit Pingouin |
Tordalk |
|
