| Oceanodroma monorhis |
Océanite de Swinhoe |
Swinhoewellenläufer |
|
| Oceanodroma tethys |
Océanite téthys |
Galapagoswellenläufer |
|
| Oceanodroma tristrami |
Océanite de Tristram |
Tristramwellenläufer |
|
| Pachyptila belcheri |
Prion de Belcher |
Dünnschnabel-Sturmvogel |
|
| Pachyptila crassirostris |
Prion à bec épais |
Dickschnabel-Sturmvogel |
|
| Pachyptila desolata |
Prion de la désolation |
Taubensturmvogel |
|
| Pachyptila salvini |
Prion de Salvin |
Kleiner Entensturmvogel |
|
| Pachyptila turtur |
Prion colombe |
Feensturmvogel |
|
| Pachyptila vittata |
Prion de Forster |
Großer Entensturmvogel |
|
| Pagodroma nivea |
Pétrel des neiges |
Schneesturmvogel |
|
| Pelagodroma marina |
Océanite frégate |
Weißgesicht-Sturmschwalbe |
|
| Pelecanoides garnotii |
Puffinure de Garnot |
Garnot-Lummensturmvogel |
|
| Pelecanoides georgicus |
Puffinure de Géorgie du Sud |
Breitschnabel-Lummensturmvogel |
|
| Pelecanoides magellani |
Puffinure de Magellan |
Magellan-Lummensturmvogel |
|
| Pelecanoides urinatrix |
Puffinure plongeur |
Lummensturmvogel |
|
| Phoebastria albatrus |
Albatros à queue courte |
Kurzschwanzalbatros |
|
| Phoebastria immutabilis |
Albatros de Laysan |
Laysanalbatros |
|
| Phoebastria irrorata |
Albatros des Galapagos |
Galapagosalbatros |
|
| Phoebastria nigripes |
Albatros à pieds noirs |
Schwarzfußalbatros |
|
| Phoebetria fusca |
Albatros brun |
Rußalbatros |
|
| Phoebetria palpebrata |
Albatros fuligineux |
Graumantel-Rußalbatros |
|
| Procellaria aequinoctialis |
Puffin à menton blanc |
Weißkinn-Sturmvogel |
|
| Procellaria cinerea |
Puffin gris |
Grausturmvogel |
|
| Procellaria conspicillata |
|
|
|
| Procellaria parkinsoni |
Puffin de Parkinson |
Schwarzsturmvogel |
|
| Procellaria westlandica |
Puffin du Westland |
Westlandsturmvogel |
|
| Pterodroma alba |
Pétrel à poitrine blanche |
Phönixsturmvogel |
|
| Pterodroma arminjoniana |
Pétrel hérault |
Trinidadsturmvogel |
|
| Pterodroma aterrima |
Pétrel de Bourbon |
Maskarenensturmvogel |
|
| Pterodroma atrata |
|
|
|
| Pterodroma axillaris |
Pétrel des Chatham |
Chathamsturmvogel |
|
| Pterodroma baraui |
Pétrel de Barau |
Barausturmvogel |
|
| Pterodroma becki |
Pétrel de Beck |
Salomonensturmvogel |
|
| Pterodroma brevipes |
Pétrel à collier |
Brustband-Sturmvogel |
|
| Pterodroma cahow |
Pétrel des Bermudes |
Bermudasturmvogel |
|
| Pterodroma caribbaea |
|
|
|
| Pterodroma cervicalis |
Pétrel à col blanc |
Weißnacken-Sturmvogel |
|
| Pterodroma cookii |
Pétrel de Cook |
Cooksturmvogel |
|
| Pterodroma defilippiana |
Pétrel de Defilippe |
Juan-Fernandez-Sturmvogel |
|
| Pterodroma externa |
Pétrel de Juan Fernandez |
Salvinsturmvogel |
|
| Pterodroma feae |
Pétrel gongon |
Kapverdensturmvogel |
|
| Pterodroma hasitata |
Pétrel diablotin |
Teufelssturmvogel |
|
| Pterodroma heraldica |
|
|
|
| Pterodroma hypoleuca |
Pétrel des Bonin |
Boninsturmvogel |
|
| Pterodroma incerta |
Pétrel de Schlegel |
Schlegelsturmvogel |
|
| Pterodroma inexpectata |
Pétrel maculé |
Regensturmvogel |
|
| Pterodroma lessonii |
Pétrel de Lesson |
Weißkopf-Sturmvogel |
|
| Pterodroma leucoptera |
Pétrel de Gould |
Weißflügel-Sturmvogel |
|
| Pterodroma longirostris |
Pétrel de Stejneger |
Stejnegersturmvogel |
|
| Pterodroma macgillivrayi |
Pétrel des Fidji |
|
|
| Pterodroma macroptera |
Pétrel noir |
Langflügel-Sturmvogel |
|
| Pterodroma madeira |
Pétrel de Madère |
Madeirasturmvogel |
|
| Pterodroma magentae |
Pétrel de Magenta |
Magentasturmvogel |
|
| Pterodroma mollis |
Pétrel soyeux |
Weichfeder-Sturmvogel |
|
| Pterodroma neglecta |
Pétrel des Kermadec |
Kermadecsturmvogel |
|
| Pterodroma nigripennis |
Pétrel à ailes noires |
Schwarzflügel-Sturmvogel |
|
| Pterodroma phaeopygia |
Pétrel des Hawaï |
Hawaiisturmvogel |
|
| Pterodroma pycrofti |
Pétrel de Pycroft |
Pycroftsturmvogel |
|
| Pterodroma rostrata |
Pétrel de Tahiti |
|
|
| Pterodroma sandwichensis |
Pétrel de Hawai |
|
|
| Pterodroma solandri |
Pétrel de Solander |
Solandersturmvogel |
|
| Pterodroma ultima |
Pétrel de Murphy |
Murphysturmvogel |
|
| Puffinus assimilis |
Petit Puffin |
Kleiner Sturmtaucher |
|
| Puffinus atrodorsalis |
|
|
|
| Puffinus auricularis |
Puffin de Townsend |
Townsendsturmtaucher |
|
| Puffinus bannermani |
Puffin de Bannerman |
|
|
| Puffinus boydi |
|
|
|
| Puffinus bulleri |
Puffin de Buller |
Graumantel-Sturmtaucher |
|
| Puffinus carneipes @586 |
Puffin à pieds pâles |
Blaßfuß-Sturmtaucher |
|
| Puffinus creatopus |
Puffin à pieds roses |
Rosafuß-Sturmtaucher |
|
| Puffinus gavia |
Puffin volage |
Flattersturmtaucher |
|
| Puffinus gravis |
Puffin majeur |
Großer Sturmtaucher |
|
| Puffinus griseus |
Puffin fuligineux |
Dunkler Sturmtaucher |
|
| Puffinus heinrothi |
Puffin de Heinroth |
Heinrothsturmtaucher |
|
| Puffinus huttoni |
Puffin de Hutton |
Huttonsturmtaucher |
|
| Puffinus lherminieri |
Puffin d'Audubon |
Audubonsturmtaucher |
|
| Puffinus mauretanicus |
|
|
|
| Puffinus nativitatis |
Puffin de la Nativité |
Weihnachtssturmtaucher |
|
| Puffinus newelli |
|
|
|
| Puffinus opisthomelas |
Puffin cul-noir |
Schwarzsteiß-Sturmtaucher |
|
| Puffinus pacificus |
Puffin fouquet |
Keilschwanz-Sturmtaucher |
|
| Puffinus persicus |
Puffin persique |
|
|
| Puffinus puffinus |
Puffin des Anglais |
Schwarzschnabel-Sturmtaucher |
|
| Puffinus tenuirostris |
Puffin à bec grêle |
Kurzschwanz-Sturmtaucher |
|
| Puffinus yelkouan |
Puffin yelkouan |
|
|
| Thalassarche bulleri |
Albatros de Buller |
Bulleralbatros |
|
| Thalassarche cauta |
Albatros à cape blanche |
Weißkappenalbatros |
|
| Thalassarche chlororhynchos |
Albatros à nez jaune |
Gelbnasenalbatros |
|
| Thalassarche chrysostoma |
Albatros à tête grise |
Graukopfalbatros |
|
| Thalassarche melanophris |
Albatros à sourcils noirs |
Schwarzbrauenalbatros |
|
| Thalassoica antarctica |
Pétrel antarctique |
Antarktiksturmvogel |
|
| Acanthisitta chloris |
Xénique grimpeur |
Grenadier |
|
| Xenicus gilviventris |
Xénique des rochers |
Felsschlüpfer |
|
| Xenicus longipes |
Xénique des buissons |
Neuseelandschlüpfer |
|
| Xenicus lyalli |
Xénique de Stephen |
|
|
| Pitta anerythra |
Brève masquée |
Salomonenpitta |
|
| Pitta angolensis |
Brève de l'Angola |
Angolapitta |
|
| Pitta arquata |
Brève à bandeau |
Rotkopfpitta |
|
| Pitta baudii |
Brève à tête bleue |
Rotrückenpitta |
|
| Pitta brachyura |
Brève du Bengale |
Neunfarbenpitta |
|
| Pitta caerulea |
Brève géante |
Riesenpitta |
|
| Pitta cyanea |
Brève bleue |
Blaupitta |
|
| Pitta dohertyi |
Brève des Sula |
|
|
| Pitta elegans |
Brève élégante |
Schmuckpitta |
|
| Pitta elliotii |
Brève d'Elliot |
Elliotpitta |
|
| Pitta erythrogaster |
Brève à ventre rouge |
Rotbauchpitta |
|
| Pitta granatina |
Brève grenadine |
Granatpitta |
|
| Pitta guajana |
Brève azurine |
Blauschwanzpitta |
|
| Pitta gurneyi |
Brève de Gurney |
Goldkehlpitta |
|
| Pitta iris |
Brève iris |
Regenbogenpitta |
|
| Pitta kochi |
Brève de Koch |
Luzonpitta |
|
| Pitta maxima |
Brève d'Halmahera |
Halmaherapitta |
|
| Pitta megarhyncha |
Brève des palétuviers |
|
|
| Pitta moluccensis |
Brève à ailes bleues |
Blauflügelpitta |
|
| Pitta nipalensis |
Brève à nuque bleue |
Blaunackenpitta |
|
| Pitta nympha |
Brève migratrice |
Nymphenpitta |
|
| Pitta oatesi |
Brève à nuque fauve |
Braunkopfpitta |
|
| Pitta phayrei |
Brève ornée |
Sichelpitta |
|
| Pitta reichenowi |
Brève à poitrine verte |
Grünbrustpitta |
|
| Pitta schneideri |
Brève de Schneider |
Schneiderpitta |
|
| Pitta sordida |
Brève à capuchon |
Kappenpitta |
|
| Pitta soror |
Brève à dos bleu |
Blaubürzelpitta |
|
| Pitta steerii |
Brève de Steere |
Blaubauchpitta |
|
| Pitta superba |
Brève superbe |
Mohrenpitta |
|
| Pitta ussheri |
|
|
|
| Pitta venusta |
Brève gracieuse |
Schwarzscheitelpitta |
|
| Pitta versicolor |
Brève versicolore |
Lärmpitta |
|
| Calyptomena hosii |
Eurylaime de Hose |
Azurbreitrachen |
|
| Calyptomena viridis |
Eurylaime vert |
Smaragdbreitrachen |
|
| Calyptomena whiteheadi |
Eurylaime de Whitehead |
Schwarzkehl-Breitrachen |
|
| Corydon sumatranus |
Eurylaime corydon |
Riesenbreitrachen |
|
| Cymbirhynchus macrorhynchos |
Eurylaime rouge et noir |
Kellenschnabel |
|
| Eurylaimus javanicus |
Eurylaime de Horsfield |
Rosenkopf-Breitrachen |
|
| Eurylaimus ochromalus |
Eurylaime à capuchon |
Halsband-Breitrachen |
|
| Eurylaimus samarensis |
|
|
|
| Eurylaimus steerii |
Eurylaime de Steere |
Philippinenbreitrachen |
|
| Psarisomus dalhousiae |
Eurylaime psittacin |
Papageibreitrachen |
|
| Pseudocalyptomena graueri |
Eurylaime de Grauer |
Blaukehl-Breitrachen |
|
| Serilophus lunatus |
Eurylaime de Gould |
Würgerbreitrachen |
|
| Smithornis capensis |
Eurylaime du Cap |
Kapbreitrachen |
|
| Smithornis rufolateralis |
Eurylaime à flancs roux |
Rotflanken-Breitrachen |
|
| Smithornis sharpei |
Eurylaime à tête grise |
Graukopf-Breitrachen |
|
| Neodrepanis coruscans |
Philépitte souimanga |
Langschnabel-Nektarjala |
|
| Neodrepanis hypoxanthus |
Philépitte de Salomonsen |
Kurzschnabel-Nektarjala |
|
| Philepitta castanea |
Philépitte veloutée |
Seidenjala |
|
| Philepitta schlegeli |
Philépitte de Schlegel |
Gelbbauchjala |
|
| Sapayoa aenigma |
Sapayoa à bec large |
Breitschnabelpipra |
|
| Agriornis andicola |
Gaucho à queue blanche |
Weißschwanztyrann |
|
| Agriornis livida |
Grand Gaucho |
Würgertyrann |
|
| Agriornis microptera |
Gaucho argentin |
Weißbrauen-Würgertyrann |
|
| Agriornis montana |
Gaucho à bec noir |
Bergtyrann |
|
| Agriornis murina |
Gaucho souris |
Maustyrann |
|
| Alectrurus risora |
Moucherolle à queue large |
Wimpeltyrann |
|
| Alectrurus tricolor |
Moucherolle petit-coq |
Hahnenschwanztyrann |
|
| Ampelioides tschudii |
Cotinga écaillé |
Schuppenschmuckvogel |
|
| Ampelion rubrocristatus |
Cotinga à huppe rouge |
Rotschopfkotinga |
|
| Ampelion rufaxilla |
Cotinga à tête rousse |
Braunkopfkotinga |
|
| Anairetes alpinus |
Taurillon gris |
Graubrusttachuri |
|
| Anairetes fernandezianus |
Taurillon de Juan Fernandez |
Juan-Fernandez-Tachuri |
|
| Anairetes flavirostris |
Taurillon à bec jaune |
Gelbschnabeltachuri |
|
| Anairetes nigrocristatus |
Taurillon à cimier noir |
|
|
| Anairetes parulus |
Taurillon mésange |
Meisentachuri |
|
| Anairetes reguloides |
Taurillon roitelet |
Streifentachuri |
|
| Antilophia bokermanni |
|
|
|
| Antilophia galeata |
Manakin casqué |
Helmpipra |
|
| Aphanotriccus audax |
Moucherolle à bec noir |
Nelsontyrann |
|
| Aphanotriccus capitalis |
Moucherolle à poitrine fauve |
Salvintyrann |
|
| Arundinicola leucocephala |
Moucherolle à tête blanche |
|
|
| Atalotriccus pilaris |
Microtyran coiffé |
Isabellwangentyrann |
|
| Attila bolivianus |
Attila à calotte grise |
Rostattila |
|
| Attila cinnamomeus |
Attila cannelle |
Zimtattila |
|
| Attila citriniventris |
Attila à ventre jaune |
Gelbbauchattila |
|
| Attila phoenicurus |
Attila à queue rousse |
Kurzschnabelattila |
|
| Attila rufus |
Attila à tête grise |
Graukopfattila |
|
| Attila spadiceus |
Attila à croupion jaune |
Goldbürzelattila |
|
| Attila torridus |
Attila ocré |
Ockerattila |
|
| Calyptura cristata |
Cotinga roitelet |
Rubinkrönchen |
|
| Camptostoma imberbe |
Tyranneau imberbe |
Chaparralfliegenstecher |
|
| Camptostoma obsoletum |
Tyranneau passegris |
Gelbkehl-Fliegenstecher |
|
| Capsiempis flaveola |
Tyranneau flavéole |
|
|
| Carpodectes antoniae |
Cotinga à bec jaune |
Gelbschnabel-Schmuckvogel |
|
| Carpodectes hopkei |
Cotinga blanc |
Silberschmuckvogel |
|
| Carpodectes nitidus |
Cotinga neigeux |
Schneeschmuckvogel |
|
| Carpornis cucullatus |
Cotinga coqueluchon |
Braunmantel-Beerenfresser |
|
| Carpornis melanocephalus |
Cotinga à tête noire |
Schwarzkopf-Beerenfresser |
|
| Casiornis fusca |
Casiorne à dos brun |
Falhkehlcasiornis |
|
| Casiornis rufa |
Casiorne roux |
Zimtkehlcasiornis |
|
| Cephalopterus glabricollis |
Coracine ombrelle |
Nacktkehl-Schirmvogel |
|
| Cephalopterus ornatus |
Coracine ornée |
Kurzlappen-Schirmvogel |
|
| Cephalopterus penduliger |
Coracine casquée |
Langlappen-Schirmvogel |
|
| Chiroxiphia boliviana |
Manakin des yungas |
|
|
| Chiroxiphia caudata |
Manakin à longue queue |
Blaubrustpipra |
|
| Chiroxiphia lanceolata |
Manakin lancéolé |
Lanzettschwanzpipra |
|
| Chiroxiphia linearis |
Manakin fastueux |
Langschwanzpipra |
|
| Chiroxiphia pareola |
Manakin tijé |
Prachtpipra |
|
| Chloropipo flavicapilla |
Manakin à tête jaune |
Olivkehlpipra |
|
| Chloropipo holochlora |
Manakin vert |
Grünpipra |
|
| Chloropipo unicolor |
Manakin unicolore |
Atlaspipra |
|
| Chloropipo uniformis |
Manakin olive |
Roraimapipra |
|
| Cnemarchus erythropygius |
Moucherolle à croupion roux |
|
|
| Cnemotriccus fuscatus |
Moucherolle fuligineux |
|
|
| Cnipodectes subbrunneus |
Platyrhynque brun |
|
|
| Colonia colonus |
Moucherolle à longs brins |
Langschwanztyrann |
|
| Colorhamphus parvirostris |
Pitajo de Patagonie |
|
|
| Conioptilon mcilhennyi |
Cotinga à face noire |
Schwarzkopf-Schmuckvogel |
|
| Conopias albovittata |
Tyran diadème |
Gelbringtyrann |
|
| Conopias cinchoneti |
Tyran à sourcils jaunes |
|
|
| Conopias parva |
Tyran de Pelzeln |
Kopfbindentyrann |
|
| Conopias trivirgata |
Tyran à triple bandeau |
Dreistreifentyrann |
|
| Contopus albogularis |
Moucherolle à bavette blanche |
Silberkehltyrann |
|
| Contopus caribaeus |
Moucherolle tête-fou |
Braunbauchtyrann |
|
| Contopus cinereus |
Moucherolle cendré |
Spixtyrann |
|
| Contopus cooperi |
Moucherolle à côtés olive |
Fichtentyrann |
|
| Contopus fumigatus |
Moucherolle bistré |
Schiefertyrann |
|
| Contopus hispaniolensis |
|
|
|
| Contopus latirostris |
Moucherolle gobemouche |
Rostbauchtyrann |
|
| Contopus lugubris |
Moucherolle ombré |
|
|
| Contopus nigrescens |
Moucherolle noirâtre |
Einfarbtyrann |
|
| Contopus ochraceus |
Moucherolle ocré |
Ockerbrusttyrann |
|
| Contopus pallidus |
|
|
|
| Contopus pertinax |
Moucherolle de Coues |
|
|
| Contopus sordidulus |
Pioui de l'Ouest |
Westlicher Waldtyrann |
|
| Contopus virens |
Pioui de l'Est |
Qstlicher Waldtyrann |
|
| Corapipo altera |
Manakin à fraise |
|
|
| Corapipo gutturalis |
Manakin à gorge blanche |
Weißkehlpipra |
|
| Corapipo leucorrhoa |
Manakin orné |
Weißkragenpipra |
|
| Corythopis delalandi |
Corythopis de Delalande |
Lauftyrann |
|
| Corythopis torquata |
Corythopis à collier |
Brustbandtyrann |
|
| Cotinga amabilis |
Cotinga céleste |
Azurkotinga |
|
| Cotinga cayana |
Cotinga de Cayenne |
Halsbandkotinga |
|
| Cotinga cotinga |
Cotinga de Daubenton |
Purpurbrustkotinga |
|
| Cotinga maculata |
Cotinga cordonbleu |
Prachtkotinga |
|
| Cotinga maynana |
Cotinga des Maynas |
Veilchenkehlkotinga |
|
| Cotinga nattererii |
Cotinga bleu |
Schwarzbauchkotinga |
|
| Cotinga ridgwayi |
Cotinga turquoise |
Ridgwaykotinga |
|
| Culicivora caudacuta |
Tyranneau à queue aiguë |
Spitzschwanztyrann |
|
| Deltarhynchus flammulatus |
Tyran flammé |
Deltaschnabel |
|
| Doliornis remseni |
|
|
|
| Doliornis sclateri |
Cotinga de Sclater |
|
|
| Elaenia albiceps |
Élénie à cimier blanc |
Buschelaenie |
|
| Elaenia chiriquensis |
Élénie menue |
Schlankschnabelelaenie |
|
| Elaenia cristata |
Élénie huppée |
Kappenelaenie |
|
| Elaenia dayi |
Élénie de Day |
Duidaelaenie |
|
| Elaenia fallax |
Élénie sara |
Antillenelaenie |
|
| Elaenia flavogaster |
Élénie à ventre jaune |
Gelbbauchelaenie |
|
| Elaenia frantzii |
Élénie montagnarde |
Bergelaenie |
|
| Elaenia gigas |
Élénie écaillée |
Schuppenelaenie |
|
| Elaenia martinica |
Élénie siffleuse |
Weißbauchelaenie |
|
| Elaenia mesoleuca |
Élénie olivâtre |
Schlichtelaenie |
|
| Elaenia obscura |
Élénie obscure |
Olivkopfelaenie |
|
| Elaenia pallatangae |
Élénie de Pallatanga |
Sierraelaenie |
|
| Elaenia parvirostris |
Élénie à bec court |
Kurzschnabelelaenie |
|
| Elaenia pelzelni |
Élénie brune |
Braunelaenie |
|
| Elaenia ridleyana |
Élénie de Noronha |
|
|
|
