BIRDS OF ALASKA

Species full name	Birds	Oiseaux	V�gel	UAK
Phasianus colchicus	Common Pheasant	Faisan de Colchide	Fasan	CRI
Dendragapus fuliginosus	Sooty Grouse			CR
Lagopus lagopus	Willow Ptarmigan	Lagop�de des saules	Moorschneehuhn	CR
Lagopus mutus	Rock Ptarmigan	Lagop�de alpin	Alpenschneehuhn	CR
Lagopus leucurus	White-tailed Ptarmigan	Lagop�de � queue blanche	Wei�schwanz-Schneehuhn	CR
Bonasa umbellus	Ruffed Grouse	G�linotte hupp�e	Kragenhuhn	CR
Tympanuchus phasianellus	Sharp-tailed Grouse	T�tras � queue fine	Schweifhuhn	CR
Oxyura jamaicensis	Ruddy Duck	�rismature rousse	Schwarzkopf-Ruderente	O
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Cygne chanteur	Singschwan	O
Cygnus buccinator	Trumpeter Swan	Cygne trompette	Trompeterschwan	CN
Cygnus columbianus	Tundra Swan	Cygne siffleur	Zwergschwan	CN
Anser fabalis	Bean Goose	Oie des moissons	Saatgans	O
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose	Oie rieuse	Bl��gans	CN
Anser erythropus	Lesser White-fronted Goose	Oie naine	Zwerggans	V
Anser caerulescens	Snow Goose	Oie des neiges	Schneegans	CN
Chen rossii	Ross's Goose	Oie de Ross	Zwergschneegans	O
Chen canagica	Emperor Goose	Oie empereur	Kaisergans	CR
Branta canadensis	Canada Goose	Bernache du Canada	Kanadagans	CR
Branta bernicla	Brent Goose	Bernache cravant	Ringelgans	CN
Aix sponsa	Wood Duck	Canard branchu	Brautente	O
Anas strepera	Gadwall	Canard chipeau	Schnatterente	CN
Anas falcata	Falcated Teal	Canard � faucilles	Sichelente	O
Anas penelope	Eurasian Wigeon	Canard siffleur	Pfeifente	CN
Anas americana	American Wigeon	Canard d'Am�rique	Nordamerikanische Pfeifente	CN
Anas rubripes	American Black Duck	Canard noir	Dunkelente	V
Anas platyrhynchos	Mallard	Canard colvert	Stockente	CN
Anas poecilorhyncha	Spot-billed Duck	Canard � bec tachet�	Fleckschnabelente	O
Anas discors	Blue-winged Teal	Sarcelle � ailes bleues	Blaufl�gelente	CN
Anas cyanoptera	Cinnamon Teal	Sarcelle cannelle	Zimtente	O
Anas clypeata	Northern Shoveler	Canard souchet	L�ffelente	CN
Anas acuta	Northern Pintail	Canard pilet	Spie�ente	CN
Anas querquedula	Garganey	Sarcelle d'�t�	Kn�kente	O
Anas formosa	Baikal Teal	Sarcelle �l�gante	Gluckente	O
Anas crecca	Common Teal	Sarcelle d'hiver	Krickente	CN
Aythya ferina	Common Pochard	Fuligule milouin	Tafelente	O
Aythya valisineria	Canvasback	Fuligule � dos blanc	Riesentafelente	CN
Aythya americana	Redhead	Fuligule � t�te rouge	Rotkopfente	CN
Aythya collaris	Ring-necked Duck	Fuligule � collier	Ringschnabelente	CN
Aythya fuligula	Tufted Duck	Fuligule morillon	Reiherente	O
Aythya marila	Greater Scaup	Fuligule milouinan	Bergente	CN
Aythya affinis	Lesser Scaup	Petit Fuligule	Kleine Bergente	CN
Somateria mollissima	Common Eider	Eider � duvet	Eiderente	CN
Somateria spectabilis	King Eider	Eider � t�te grise	Prachteiderente	CN
Somateria fischeri	Spectacled Eider	Eider � lunettes	Pl�schkopfente	CN
Polysticta stelleri	Steller's Eider	Eider de Steller	Scheckente	CN
Histrionicus histrionicus	Harlequin Duck	Arlequin plongeur	Kragenente	CN
Clangula hyemalis	Long-tailed Duck	Harelde kakawi	Eisente	CN
Melanitta nigra	Black Scoter	Macreuse noire	Trauerente	CN
Melanitta perspicillata	Surf Scoter	Macreuse � front blanc	Brillenente	CN
Melanitta fusca	White-winged Scoter	Macreuse � ailes blanches	Samtente	CN
Bucephala clangula	Common Goldeneye	Garrot � oeil d'or	Schellente	CN
Bucephala islandica	Barrow's Goldeneye	Garrot d'Islande	Spatelente	CN
Bucephala albeola	Bufflehead	Petit Garrot	B�ffelkopfente	CN
Mergellus albellus	Smew	Harle piette	Zwergs�ger	O
Lophodytes cucullatus	Hooded Merganser	Harle couronn�		CN
Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Harle hupp�	Mittels�ger	CN
Mergus merganser	Common Merganser	Grand Harle	G�nses�ger	CN
Jynx torquilla	Eurasian Wryneck	Torcol fourmilier	Wendehals	V
Sphyrapicus varius	Yellow-bellied Sapsucker	Pic macul�	Gelbbauch-Saftlecker	O
Sphyrapicus ruber	Red-breasted Sapsucker	Pic � poitrine rouge	Feuerkopf-Saftlecker	CN
Dendrocopos major	Great Spotted Woodpecker	Pic �peiche		O
Picoides pubescens	Downy Woodpecker	Pic mineur		CN
Picoides villosus	Hairy Woodpecker	Pic chevelu	Haarspecht	CN
Picoides arcticus	Black-backed Woodpecker	Pic � dos noir	Schwarzr�ckenspecht	CN
Colaptes auratus	Northern Flicker	Pic flamboyant	Goldspecht	CN
Dryocopus pileatus	Pileated Woodpecker	Grand Pic	Helmspecht	CN
Upupa epops	Eurasian Hoopoe	Huppe fasci�e	Wiedehopf	V
Megaceryle alcyon	Belted Kingfisher	Martin-p�cheur d'Am�rique	G�rtelfischer	CN
Cuculus canorus	Common Cuckoo	Coucou gris	Kuckuck	O
Cuculus saturatus	Oriental Cuckoo	Coucou oriental	Hopfkuckuck	O
Coccyzus americanus	Yellow-billed Cuckoo	Coulicou � bec jaune	Gelbschnabelkuckuck	O
Cypseloides niger	Black Swift	Martinet sombre		CN
Hirundapus caudacutus	White-throated Needletail	Martinet �pineux	Stachelschwanzsegler	O
Chaetura pelagica	Chimney Swift	Martinet ramoneur	Schornsteinsegler	V
Chaetura vauxi	Vaux's Swift	Martinet de Vaux	Graubauchsegler	CN
Apus apus	Common Swift	Martinet noir	Mauersegler	V
Apus pacificus	Fork-tailed Swift	Martinet de Sib�rie	Pazifiksegler	O
Archilochus colubris	Ruby-throated Hummingbird	Colibri � gorge rubis	Rubinkolibri	O
Calypte anna	Anna's Hummingbird	Colibri d'Anna	Annakolibri	O
Calypte costae	Costa's Hummingbird	Colibri de Costa	Costakolibri	O
Stellula calliope	Calliope Hummingbird	Colibri calliope	Sternelfe	CN
Selasphorus rufus	Rufous Hummingbird	Colibri roux	Zimtkolibri	CN
Otus kennicottii	Western Screech-Owl	Petit-duc des montagnes	Westkreischeule	O
Bubo virginianus	Great Horned Owl	Grand-duc d'Am�rique	Virginiauhu	CR
Nyctea scandiaca	Snowy Owl	Harfang des neiges	Schnee-Eule	CN
Strix varia	Barred Owl	Chouette ray�e	Streifenkauz	CN
Strix nebulosa	Great Grey Owl	Chouette lapone	Bartkauz	CN
Surnia ulula	Northern Hawk Owl	Chouette �pervi�re	Sperbereule	CN
Glaucidium californicum	Northern Pygmy-Owl	Chev�chette des Rocheuses		O
Aegolius funereus	Boreal Owl	Nyctale de Tengmalm	Rauhfu�kauz	CN
Aegolius acadicus	Saw-whet Owl	Petite Nyctale	S�gekauz	CN
Asio otus	Long-eared Owl	Hibou moyen-duc	Waldohreule	O
Asio flammeus	Short-eared Owl	Hibou des marais	Sumpfohreule	CN
Chordeiles acutipennis	Lesser Nighthawk	Henderson Island	Texasnachtschwalbe	V
Chordeiles minor	Common Nighthawk	Sykes's Warbler	Nachtfalke	O
Caprimulgus vociferus	Whip-poor-will	Engoulevent bois-pourri	Schwarzkehl-Nachtschwalbe	V
Caprimulgus indicus	Grey Nightjar	Engoulevent jotaka	Dschungelnachtschwalbe	V
Columba fasciata	Band-tailed Pigeon	Pigeon � queue barr�e	Bandtaube	O
Streptopelia orientalis	Oriental Turtle-Dove	Tourterelle orientale	Orientturteltaube	O
Zenaida macroura	Mourning Dove	Tourterelle triste	Carolinataube	O
Zenaida asiatica	White-winged Dove	Tourterelle � ailes blanches	Wei�fl�geltaube	V
Grus canadensis	Sandhill Crane	Grue du Canada	Kanadakranich	CN
Grus grus	Common Crane	Grue cendr�e		V
Coturnicops noveboracensis	Yellow Rail	R�le jaune	Gelbralle	CN
Rallus limicola	Virginia Rail	R�le de Virginie	Virginiaralle	O
Porzana pusilla	Baillon's Crake	Marouette de Baillon	Zwergsumpfhuhn	CN
Porzana carolina	Sora	Marouette de Caroline	Carolinasumpfhuhn	O
Fulica americana	American Coot	Foulque d'Am�rique	Amerikanisches Bl��huhn	O
Gallinago stenura	Pintail Snipe	B�cassine � queue pointue	Spie�bekassine	V
Gallinago gallinago	Common Snipe	B�cassine des marais	Bekassine	CN
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	B�cassine sourde	Zwergschnepfe	V
Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Barge � queue noire	Uferschnepfe	O
Limosa haemastica	Hudsonian Godwit	Barge hudsonienne	Hudsonschnepfe	CN
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Barge rousse	Pfuhlschnepfe	CN
Limosa fedoa	Marbled Godwit	Barge marbr�e	Mamorschnepfe	CN
Numenius minutus	Little Curlew	Courlis nain	Zwergbrachvogel	V
Numenius borealis	Eskimo Curlew	Courlis esquimau	Eskimobrachvogel	V
Numenius phaeopus	Whimbrel	Courlis corlieu	Regenbrachvogel	CN
Numenius tahitiensis	Bristle-thighed Curlew	Courlis d'Alaska	Borstenbrachvogel	CN
Numenius americanus	Long-billed Curlew	Courlis � long bec	Rostbrachvogel	CN
Numenius madagascariensis	Far Eastern Curlew	Courlis de Sib�rie	Isabellbrachvogel	O
Bartramia longicauda	Upland Sandpiper	Maub�che des champs	Pr�riel�ufer	CN
Tringa erythropus	Spotted Redshank	Chevalier arlequin	Dunkler Wasserl�ufer	O
Tringa stagnatilis	Marsh Sandpiper	Chevalier stagnatile	Teichwasserl�ufer	O
Tringa nebularia	Common Greenshank	Chevalier aboyeur	Gr�nschenkel	O
Tringa melanoleuca	Greater Yellowlegs	Grand Chevalier	Gro�er Gelbschenkel	CN
Tringa flavipes	Lesser Yellowlegs	Petit Chevalier	Kleiner Gelbschenkel	CN
Tringa solitaria	Solitary Sandpiper	Chevalier solitaire	Einsamer Wasserl�ufer	CN
Tringa ochropus	Green Sandpiper	Chevalier cul-blanc	Waldwasserl�ufer	O
Tringa glareola	Wood Sandpiper	Chevalier sylvain	Bruchwasserl�ufer	CN
Xenus cinereus	Terek Sandpiper	Chevalier bargette		O
Actitis hypoleucos	Common Sandpiper	Chevalier guignette		O
Actitis macularia	Spotted Sandpiper	Chevalier grivel�		CN
Heteroscelus brevipes	Grey-tailed Tattler	Chevalier de Sib�rie		CN
Heteroscelus incanus	Wandering Tattler	Chevalier errant		CN
Catoptrophorus semipalmatus	Willet	Chevalier semipalm�	Schlammtreter	CN
Arenaria interpres	Ruddy Turnstone	Tournepierre � collier	Steinw�lzer	CN
Arenaria melanocephala	Black Turnstone	Tournepierre noir	Schwarzkopf-Steinw�lzer	CN
Limnodromus griseus	Short-billed Dowitcher	B�cassin roux	Kleiner Schlamml�ufer	CN
Limnodromus scolopaceus	Long-billed Dowitcher	B�cassin � long bec	Gro�er Schlamml�ufer	CN
Aphriza virgata	Surfbird	B�casseau du ressac	Gischtl�ufer	CN
Calidris tenuirostris	Great Knot	B�casseau de l'Anadyr	Gro�er Knutt	O
Calidris canutus	Red Knot	B�casseau maub�che	Knutt	CN
Calidris alba	Sanderling	B�casseau sanderling	Sanderling	CN
Calidris pusilla	Semipalmated Sandpiper	B�casseau semipalm�	Sandstrandl�ufer	CN
Calidris mauri	Western Sandpiper	B�casseau d'Alaska	Bergstrandl�ufer	CN
Calidris minuta	Little Stint	B�casseau minute	Zwergstrandl�ufer	O
Calidris ruficollis	Red-necked Stint	B�casseau � col roux	Rotkehl-Strandl�ufer	CN
Calidris temminckii	Temminck's Stint	B�casseau de Temminck	Temminckstrandl�ufer	O
Calidris subminuta	Long-toed Stint	B�casseau � longs doigts	Langzehen-Strandl�ufer	O
Calidris minutilla	Least Sandpiper	B�casseau minuscule	Wiesenstrandl�ufer	CN
Calidris fuscicollis	White-rumped Sandpiper	B�casseau � croupion blanc	Wei�b�rzel-Strandl�ufer	O
Calidris bairdii	Baird's Sandpiper	B�casseau de Baird	Bairdstrandl�ufer	CN
Calidris melanotos	Pectoral Sandpiper	B�casseau � poitrine cendr�e	Graubrust-Strandl�ufer	CN
Calidris acuminata	Sharp-tailed Sandpiper	B�casseau � queue pointue	Spitzschwanz-Strandl�ufer	CN
Calidris maritima	Purple Sandpiper	B�casseau violet	Meerstrandl�ufer	V
Calidris ptilocnemis	Rock Sandpiper	B�casseau des Al�outiennes	Beringstrandl�ufer	CN
Calidris alpina	Dunlin	B�casseau variable	Alpenstrandl�ufer	CN
Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper	B�casseau cocorli	Sichelstrandl�ufer	O
Calidris himantopus	Stilt Sandpiper			CN
Tryngites subruficollis	Buff-breasted Sandpiper	B�casseau rouss�tre	Grasl�ufer	CN
Eurynorhynchus pygmeus	Spoonbill Sandpiper	B�casseau spatule	L�ffelstrandl�ufer	O
Limicola falcinellus	Broad-billed Sandpiper	B�casseau falcinelle	Sumpfl�ufer	O
Philomachus pugnax	Ruff	Combattant vari�	Kampfl�ufer	O
Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope	Phalarope � bec �troit	Odinsh�hnchen	CN
Phalaropus fulicaria	Red Phalarope	Phalarope � bec large	Thorsh�hnchen	CN
Haematopus bachmani	Black Oystercatcher	Hu�trier de Bachman	Klippenausternfischer	CN
Himantopus himantopus	Black-winged Stilt	�chasse blanche	Stelzenl�ufer	V
Recurvirostra americana	American Avocet	Avocette d'Am�rique	Braunhals-S�belschn�bler	O
Pluvialis apricaria	European Golden-Plover	Pluvier dor�	Goldregenpfeifer	V
Pluvialis fulva	Pacific Golden-Plover	Pluvier fauve	Pazifischer Goldregenpfeifer	CN
Pluvialis dominica	American Golden-Plover	Pluvier bronz�	Amerikanischer Goldregenpfeifer	CN
Pluvialis squatarola	Grey Plover	Pluvier argent�	Maoriregenpfeifer	CN
Charadrius hiaticula	Common Ringed Plover	Pluvier grand-gravelot	Sandregenpfeifer	O
Charadrius semipalmatus	Semipalmated Plover	Pluvier semipalm�	Amerikanischer Sandregenpfeifer	CN
Charadrius dubius	Little Ringed Plover	Pluvier petit-gravelot	Flu�regenpfeifer	O
Charadrius vociferus	Killdeer	Pluvier kildir	Keilschwanz-Regenpfeifer	CN
Charadrius alexandrinus	Kentish Plover	Pluvier � collier interrompu	Seeregenpfeifer	V
Charadrius mongolus	Mongolian Plover	Pluvier de Mongolie	Mongolenregenpfeifer	O
Eudromias morinellus	Eurasian Dotterel	Pluvier guignard	Mornellregenpfeifer	O
Vanellus vanellus	Northern Lapwing	Vanneau hupp�	Kiebitz	V
Glareola maldivarum	Oriental Pratincole	Glar�ole orientale	Orientbrachschwalbe	V
Stercorarius pomarinus	Pomarine Jaeger	Labbe pomarin	Spatelraubm�we	CN
Stercorarius parasiticus	Parasitic Jaeger	Labbe parasite	Schmarotzerraubm�we	CN
Stercorarius longicaudus	Long-tailed Jaeger	Labbe � longue queue	Falkenraubm�we	CN
Larus crassirostris	Black-tailed Gull	Go�land � queue noire	Japanm�we	O
Larus heermanni	Heermann's Gull	Go�land de Heermann	Heermannm�we	O
Larus canus	Common Gull	Go�land cendr�	Sturmm�we	CN
Larus delawarensis	Ring-billed Gull	Go�land � bec cercl�	Ringschnabelm�we	O
Larus californicus	California Gull	Go�land de Californie		CN
Larus marinus	Great Black-backed Gull	Go�land marin	Mantelm�we	V
Larus glaucescens	Glaucous-winged Gull	Go�land � ailes grises	Beringm�we	CN
Larus occidentalis	Western Gull	Go�land d'Audubon	Westm�we	O
Larus hyperboreus	Glaucous Gull	Go�land bourgmestre	Eism�we	CN
Larus glaucoides	Iceland Gull	Go�land arctique	Polarm�we	CN
Larus argentatus	Herring Gull	Go�land argent�	Silberm�we	CN
Larus schistisagus	Slaty-backed Gull	Go�land � manteau ardois�	Kamtschatkam�we	CN
Larus fuscus	Lesser Black-backed Gull	Go�land brun	Heringsm�we	O
Larus ridibundus	Black-headed Gull	Mouette rieuse	Lachm�we	O
Larus philadelphia	Bonaparte's Gull	Mouette de Bonaparte	Bonapartem�we	CN
Larus atricilla	Laughing Gull	Mouette atricille	Aztekenm�we	CN
Larus pipixcan	Franklin's Gull	Mouette de Franklin	Pr�riem�we	O
Larus minutus	Little Gull	Mouette pygm�e	Zwergm�we	O
Pagophila eburnea	Ivory Gull	Mouette blanche	Elfenbeinm�we	CN
Rhodostethia rosea	Ross's Gull	Mouette ros�e		CN
Xema sabini	Sabine's Gull	Mouette de Sabine		CN
Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake	Mouette tridactyle	Dreizehenm�we	CN
Rissa brevirostris	Red-legged Kittiwake	Mouette des brumes	Klippenm�we	CN
Sterna caspia	Caspian Tern	Sterne caspienne		O
Sterna hirundo	Common Tern	Sterne pierregarin	Flu�seeschwalbe	O
Sterna paradisaea	Arctic Tern	Sterne arctique	K�stenseeschwalbe	CN
Sterna aleutica	Aleutian Tern	Sterne des Al�outiennes	Aleutenseeschwalbe	CN
Sterna fuscata	Sooty Tern	Sterne fuligineuse	Ru�seeschwalbe	V
Chlidonias leucopterus	White-winged Tern	Guifette leucopt�re	Wei�fl�gel-Seeschwalbe	O
Chlidonias niger	Black Tern	Guifette noire	Trauerseeschwalbe	O
Uria aalge	Common Murre	Guillemot marmette	Trottellumme	CN
Uria lomvia	Thick-billed Murre	Guillemot de Br�nnich	Dickschnabellumme	CN
Cepphus grylle	Black Guillemot	Guillemot � miroir	Gryllteiste	CN
Cepphus columba	Pigeon Guillemot	Guillemot colombin	Taubenteiste	CN
Brachyramphus marmoratus	Marbled Murrelet	Guillemot marbr�	Marmelalk	CN
Brachyramphus brevirostris	Kittlitz's Murrelet	Guillemot de Kittlitz	Kurzschnabelalk	CN
Synthliboramphus antiquus	Ancient Murrelet	Guillemot � cou blanc	Silberalk	CN
Ptychoramphus aleuticus	Cassin's Auklet	Starique de Cassin	Aleutenalk	CN
Aethia psittacula	Parakeet Auklet			CN
Aethia cristatella	Crested Auklet	Starique cristatelle	Schopfalk	CN
Aethia pygmaea	Whiskered Auklet	Starique pygm�e	Bartalk	CN
Aethia pusilla	Least Auklet	Starique minuscule	Zwergalk	CN
Cerorhinca monocerata	Rhinoceros Auklet	Macareux rhinoc�ros	Nashornalk	CN
Fratercula corniculata	Horned Puffin	Macareux cornu	Hornlund	CN
Fratercula cirrhata	Tufted Puffin	Macareux hupp�		CN
Pandion haliaetus	Osprey	Balbuzard p�cheur	Fischadler	CN
Haliaeetus albicilla	White-tailed Eagle	Pygargue � queue blanche	Seeadler	O
Haliaeetus leucocephalus	Bald Eagle	Pygargue � t�te blanche	Wei�kopf-Seeadler	*CN
Haliaeetus pelagicus	Steller's Sea-Eagle	Pygargue empereur	Riesenseeadler	O
Circus cyaneus	Northern Harrier	Busard Saint-Martin	Kornweihe	CN
Accipiter soloensis	Chinese Goshawk	�pervier de Horsfield	Froschsperber	CN
Accipiter striatus	Sharp-shinned Hawk	�pervier brun	Eckschwanzsperber	CN
Accipiter cooperii	Cooper's Hawk	�pervier de Cooper	Rundschwanzsperber	CN
Accipiter gentilis	Northern Goshawk	Autour des palombes	Habicht	CN
Buteo swainsoni	Swainson's Hawk	Buse de Swainson	Pr�riebussard	O
Buteo jamaicensis	Red-tailed Hawk	Buse � queue rousse	Rotschwanzbussard	CN
Buteo buteo	Common Buzzard	Buse variable	M�usebussard	CN
Buteo lagopus	Rough-legged Hawk	Buse pattue	Rauhfu�bussard	CN
Aquila chrysaetos	Golden Eagle	Aigle royal	Steinadler	CN
Falco tinnunculus	Common Kestrel	Faucon cr�cerelle	Turmfalke	O
Falco sparverius	American Kestrel	Cr�cerelle d'Am�rique	Buntfalke	CN
Falco columbarius	Merlin	Faucon �merillon	Merlin	CN
Falco subbuteo	Eurasian Hobby	Faucon hobereau	Baumfalke	O
Falco rusticolus	Gyrfalcon	Faucon gerfaut	Gerfalke	CN
Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Faucon p�lerin	Wanderfalke	CN
Podilymbus podiceps	Pied-billed Grebe	Gr�be � bec bigarr�	Bindentaucher	O
Podiceps grisegena	Red-necked Grebe	Gr�be jougris	Rothalstaucher	CN
Podiceps auritus	Horned Grebe	Gr�be esclavon	Ohrentaucher	CN
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Gr�be � cou noir	Schwarzhalstaucher	O
Aechmophorus occidentalis	Western Grebe	Gr�be �l�gant	Renntaucher	CN
Aechmophorus clarkii	Clark's Grebe	Gr�be � face blanche	Clarktaucher	CN
Phalacrocorax penicillatus	Brandt's Cormorant	Cormoran de Brandt	Pinselscharbe	O
Phalacrocorax auritus	Double-crested Cormorant	Cormoran � aigrettes	Ohrenscharbe	CN
Phalacrocorax urile	Red-faced Cormorant	Cormoran � face rouge	Rotgesichtscharbe	CN
Phalacrocorax pelagicus	Pelagic Cormorant	Cormoran p�lagique	Meerscharbe	CN
Egretta garzetta	Little Egret	Aigrette garzette	Seidenreiher	V
Egretta thula	Snowy Egret	Aigrette neigeuse	Schmuckreiher	CN
Egretta eulophotes	Chinese Egret	Aigrette de Chine	Schneereiher	V
Ardea cinerea	Grey Heron	H�ron cendr�	Graureiher	CN
Ardea herodias	Great Blue Heron	Grand H�ron	Kanadareiher	CN
Bubulcus ibis	Cattle Egret	H�ron garde-boeufs	Kuhreiher	O
Ardeola bacchus	Chinese Pond-Heron	Crabier chinois	Bacchusreiher	V
Butorides virescens	Green Heron	H�ron vert		V
Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night-Heron	Bihoreau gris	Nachtreiher	O
Ixobrychus sinensis	Yellow Bittern	Blongios de Chine	Chinadommel	V
Botaurus lentiginosus	American Bittern	Butor d'Am�rique	Nordamerikanische Rohrdommel	O
Pelecanus erythrorhynchos	American White Pelican	P�lican d'Am�rique	Nashornpelikan	V
Pelecanus occidentalis	Brown Pelican	P�lican brun	Braunpelikan	V
Cathartes aura	Turkey Vulture	Urubu � t�te rouge	Truthahngeier	O
Fregata magnificens	Magnificent Frigatebird	Fr�gate superbe	Prachtfregattvogel	V
Gavia stellata	Red-throated Loon	Plongeon catmarin	Sterntaucher	CN
Gavia arctica	Arctic Loon	Plongeon arctique	Prachttaucher	O
Gavia pacifica	Pacific Loon	Plongeon du Pacifique	Pazifiktaucher	CN
Gavia immer	Common Loon	Plongeon huard	Eistaucher	CN
Gavia adamsii	Yellow-billed Loon	Plongeon � bec blanc	Gelbschnabeltaucher	CN
Fulmarus glacialis	Northern Fulmar	Fulmar bor�al	Eissturmvogel	CN
Pterodroma inexpectata	Mottled Petrel	P�trel macul�	Regensturmvogel	CN
Pterodroma cookii	Cook's Petrel	P�trel de Cook	Cooksturmvogel	V
Puffinus bulleri	Buller's Shearwater	Puffin de Buller	Graumantel-Sturmtaucher	O
Puffinus carneipes	Flesh-footed Shearwater	Puffin � pieds p�les	Bla�fu�-Sturmtaucher	CN
Puffinus creatopus	Pink-footed Shearwater	Puffin � pieds roses	Rosafu�-Sturmtaucher	O
Puffinus gravis	Great Shearwater	Puffin majeur	Gro�er Sturmtaucher	V
Puffinus griseus	Sooty Shearwater	Puffin fuligineux	Dunkler Sturmtaucher	CN
Puffinus tenuirostris	Short-tailed Shearwater	Puffin � bec gr�le	Kurzschwanz-Sturmtaucher	CN
Puffinus puffinus	Manx Shearwater	Puffin des Anglais	Schwarzschnabel-Sturmtaucher	O
Puffinus assimilis	Little Shearwater	Petit Puffin	Kleiner Sturmtaucher	CN
Oceanodroma leucorhoa	Leach's Storm-Petrel	Oc�anite cul-blanc	Wellenl�ufer	CN
Oceanodroma furcata	Fork-tailed Storm-Petrel	Oc�anite � queue fourchue	Gabelschwanz-Wellenl�ufer	CN
Contopus sordidulus	Western Wood-Pewee	Pioui de l'Ouest	Westlicher Waldtyrann	CN
Contopus virens	Eastern Wood-Pewee	Pioui de l'Est	Qstlicher Waldtyrann	CN
Empidonax flaviventris	Yellow-bellied Flycatcher	Moucherolle � ventre jaune	Birkentyrann	O
Empidonax alnorum	Alder Flycatcher	Moucherolle des aulnes	Erlentyrann	CN
Empidonax traillii	Willow Flycatcher	Moucherolle des saules	Weidentyrann	O
Empidonax minimus	Least Flycatcher	Moucherolle tch�bec	Gartentyrann	O
Empidonax hammondii	Hammond's Flycatcher	Moucherolle de Hammond	Tannentyrann	CN
Empidonax oberholseri	Dusky Flycatcher	Moucherolle sombre	Buschtyrann	O
Empidonax difficilis	Pacific-slope Flycatcher	Moucherolle c�tier	Ufertyrann	CN
Sayornis phoebe	Eastern Phoebe	Moucherolle ph�bi	Phoebe	O
Sayornis saya	Say's Phoebe	Moucherolle � ventre roux	Sayphoebe	CN
Sayornis nigricans	Black Phoebe	Moucherolle noir	Schwarzkopfphoebe	V
Myiarchus cinerascens	Ash-throated Flycatcher	Tyran � gorge cendr�e	Graukehltyrann	CN
Myiarchus crinitus	Great Crested Flycatcher	Tyran hupp�	Schn�ppertyrann	V
Tyrannus melancholicus	Tropical Kingbird	Tyran m�lancolique	Trauertyrann	O
Tyrannus verticalis	Western Kingbird	Tyran de l'Ouest	Arkansastyrann	O
Tyrannus forficatus	Scissor-tailed Flycatcher	Tyran � longue queue	Scherentyrann	O
Tyrannus tyrannus	Eastern Kingbird	Tyran tritri	K�nigstyrann	O
Lanius cristatus	Brown Shrike	Pie-gri�che brune	Rotschwanzw�rger	O
Lanius excubitor	Northern Shrike	Pie-gri�che grise	Raubw�rger	CN
Vireo cassinii	Cassin's Vireo	Vir�o de Cassin		O
Vireo philadelphicus	Philadelphia Vireo	Vir�o de Philadelphie	Schlichtvireo	O
Vireo olivaceus	Red-eyed Vireo	Vir�o aux yeux rouges	Rotaugenvireo	O
Vireo gilvus	Eastern Warbling-Vireo	Vir�o m�lodieux	S�ngervireo	CN
Cyanocitta stelleri	Steller's Jay	Geai de Steller	Diademh�her	CN
Perisoreus canadensis	Grey Jay	M�sangeai du Canada	Meisenh�her	CN
Pica pica	Black-billed Magpie	Pie bavarde	Elster	CN
Nucifraga columbiana	Clark's Nutcracker	Cassenoix d'Am�rique	Kiefernh�her	O
Corvus caurinus	Northwestern Crow	Corneille d'Alaska	Sundkr�he	CN
Corvus brachyrhynchos	American Crow	Corneille d'Am�rique	Amerikanerkr�he	O
Corvus corax	Common Raven	Grand Corbeau	Kolkrabe	CN
Bombycilla garrulus	Bohemian Waxwing	Jaseur bor�al	Seidenschwanz	CN
Bombycilla cedrorum	Cedar Waxwing	Jaseur d'Am�rique	Zedernseidenschwanz	CN
Cinclus mexicanus	American Dipper	Cincle d'Am�rique	Grauwasseramsel	CN
Zoothera naevia	Varied Thrush	Grive � collier		CN
Sialia currucoides	Mountain Bluebird	Merlebleu azur�	Bergh�ttens�nger	O
Myadestes townsendi	Townsend's Solitaire	Solitaire de Townsend	Townsendklarino	CN
Catharus fuscescens	Veery	Grive fauve	Wilsondrossel	V
Catharus minimus	Grey-cheeked Thrush	Grive � joues grises	Braunkopf-Musendrossel	CN
Catharus ustulatus	Swainson's Thrush	Grive � dos olive	Zwergdrossel	CN
Catharus guttatus	Hermit Thrush	Grive solitaire	Einsiedlerdrossel	CN
Turdus obscurus	Eyebrowed Thrush	Merle obscur	Wei�brauendrossel	O
Turdus naumanni	Dusky Thrush	Grive � ailes rousses	Naumanndrossel	O
Turdus pilaris	Fieldfare	Grive litorne	Wacholderdrossel	O
Turdus migratorius	American Robin	Merle d'Am�rique	Wanderdrossel	CN
Muscicapa striata	Spotted Flycatcher	Gobemouche gris	Grauschn�pper	V
Muscicapa griseisticta	Grey-streaked Flycatcher	Gobemouche � taches grises	Strichelschn�pper	O
Muscicapa sibirica	Dark-sided Flycatcher	Gobemouche de Sib�rie	Ru�schn�pper	O
Muscicapa dauurica	Asian Brown Flycatcher	Gobemouche brun	Braunschn�pper	V
Ficedula narcissina	Narcissus Flycatcher	Gobemouche narcisse	Narzissenschn�pper	V
Ficedula mugimaki	Mugimaki Flycatcher	Gobemouche mugimaki	Mugimakischn�pper	CN
Luscinia sibilans	Rufous-tailed Robin	Rossignol siffleur		CN
Luscinia calliope	Siberian Rubythroat	Rossignol calliope		O
Luscinia svecica	Bluethroat	Gorgebleue � miroir	Blaukehlchen	CN
Luscinia cyane	Siberian Blue Robin	Rossignol bleu		V
Tarsiger cyanurus	Red-flanked Bluetail	Rossignol � flancs roux	Blauschwanz	O
Saxicola torquata	Common Stonechat	Tarier p�tre	Schwarzkehlchen	O
Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear	Traquet motteux	Steinschm�tzer	CN
Sturnus vulgaris	Common Starling	�tourneau sansonnet	Star	CN
Dumetella carolinensis	Grey Catbird	Moqueur chat	Katzenvogel	O
Mimus polyglottos	Northern Mockingbird	Moqueur polyglotte	Spottdrossel	O
Toxostoma rufum	Brown Thrasher	Moqueur roux	Rote Spottdrossel	O
Sitta canadensis	Red-breasted Nuthatch	Sittelle � poitrine rousse	Kanadakleiber	CN
Certhia americana	Brown Creeper	Grimpereau brun	Andenbauml�ufer	CN
Troglodytes troglodytes	Winter Wren	Troglodyte mignon	Zaunk�nig	CN
Poecile atricapillus	Black-capped Chickadee	M�sange � t�te noire	Schwarzkopfmeise	CN
Poecile gambeli	Mountain Chickadee	M�sange de Gambel	Gambelmeise	O
Poecile hudsonicus	Boreal Chickadee	M�sange � t�te brune	Hudsonmeise	CN
Poecile rufescens	Chestnut-backed Chickadee	M�sange � dos marron	Rotr�ckenmeise	CN
Parus major	Great Tit	M�sange charbonni�re	Kohlmeise	CN
Tachycineta bicolor	Tree Swallow	Hirondelle bicolore	Sumpfschwalbe	CN
Tachycineta thalassina	Violet-green Swallow	Hirondelle � face blanche	Veilchenschwalbe	CN
Progne subis	Purple Martin	Hirondelle noire	Purpurschwalbe	O
Stelgidopteryx serripennis	Northern Rough-winged Swallow	Hirondelle � ailes h�riss�es	N�rdliche Rauhfl�gelschwalbe	O
Riparia riparia	Sand Martin	Hirondelle de rivage	Uferschwalbe	CN
Hirundo rustica	Barn Swallow	Hirondelle rustique	Rauchschwalbe	CN
Petrochelidon pyrrhonota	Cliff Swallow	Hirondelle � front blanc	Fahlstirnschwalbe	CN
Regulus calendula	Ruby-crowned Kinglet	Roitelet � couronne rubis	Rubingoldh�hnchen	CN
Regulus satrapa	Golden-crowned Kinglet	Roitelet � couronne dor�e	Indianergoldh�hnchen	CN
Locustella lanceolata	Lanceolated Warbler	Locustelle lanc�ol�e	Strichelschwirl	V
Locustella ochotensis	Middendorff's Grasshopper-Warbler	Locustelle de Middendorff	Middendorffschwirl	O
Phylloscopus trochilus	Willow Warbler	Pouillot fitis	Fitis	V
Phylloscopus sibilatrix	Wood Warbler	Pouillot siffleur	Waldlaubs�nger	V
Phylloscopus proregulus	Pallas's Leaf-Warbler	Pouillot de Pallas	Goldh�hnchen-Laubs�nger	V
Phylloscopus inornatus	Inornate Warbler	Pouillot � grands sourcils	Gelbbrauen-Laubs�nger	O
Phylloscopus borealis	Arctic Warbler	Pouillot bor�al	Wanderlaubs�nger	CN
Sylvia curruca	Lesser Whitethroat	Fauvette babillarde	Klappergrasm�cke	V
Alauda arvensis	Sky Lark	Alouette des champs	Feldlerche	I
Eremophila alpestris	Horned Lark	Alouette hausse-col	Ohrenlerche	CN
Passer domesticus	House Sparrow	Moineau domestique	Haussperling	CRI
Motacilla alba	White Wagtail	Bergeronnette grise	Bachstelze	O
Motacilla flava	Yellow Wagtail	Bergeronnette printani�re	Schafstelze	CN
Motacilla cinerea	Grey Wagtail	Bergeronnette des ruisseaux	Gebirgsstelze	O
Anthus trivialis	Tree Pipit	Pipit des arbres	Baumpieper	O
Anthus hodgsoni	Olive-backed Pipit	Pipit � dos olive	Waldpieper	O
Anthus gustavi	Pechora Pipit	Pipit de la Petchora	Petschorapieper	O
Anthus cervinus	Red-throated Pipit	Pipit � gorge rousse	Rotkehlpieper	CN
Anthus rubescens	American Pipit	Pipit d'Am�rique	Pazifischer Wasserpieper	CN
Prunella montanella	Siberian Accentor	Accenteur montanelle	Bergbraunelle	O
Fringilla montifringilla	Brambling	Pinson du Nord	Bergfink	CN
Carduelis sinica	Grey-capped Greenfinch	Verdier de Chine	Chinagr�nling	O
Carduelis spinus	Eurasian Siskin	Tarin des aulnes	Erlenzeisig	V
Carduelis pinus	Pine Siskin	Tarin des pins	Fichtenzeisig	CN
Carduelis tristis	American Goldfinch	Chardonneret jaune	Goldzeisig	O
Carduelis hornemanni	Hoary Redpoll	Sizerin blanch�tre		CN
Carduelis flammea	Common Redpoll	Sizerin flamm�		CN
Leucosticte tephrocotis	Grey-crowned Rosy-Finch	Roselin � t�te grise		CN
Carpodacus purpureus	Purple Finch	Roselin pourpr�