NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

Packing Lists & 100 Airlines

DON'T CLICK HERE

SPECIES IDENTIFICATION

Check out our favorite jungle

WORLD REGIONS

NORTH AMERICA

CENTRAL AMERICA

SOUTH AMERICA

WEST AFRICA

EUROPE

EAST AFRICA

WESTERN ASIA

SOUTH-EAST ASIA

NORTHERN ASIA

ISLANDS & POLES

CORAL REEFS

DOWNLOAD ILWIS FREE !

WICE

We are on Twitter

We are ON LinkedIn

We are on Myspace

We are ON Hi5

We are on Facebook

BIRDS OF CALIFORNIA, THE COMPLETE CALIFORNIA CHECKLIST OF BIRD / BIRDLIST

Birds of California coded for abundance, breeding, migration, wintering, endemic, rare; 2000 pages on birds, nature, birdwatching, where to go birding, birds and nature pictures, nature conservation, equipment, bird feeding, etc. Welcome to the birdlist of California

State bird of California: California Quail

California is home to an impressive number of species of birds that vary from residents, that stay all year around, to breeding birds, that spend a good part of the growing season in California to raise their young, migrants who pass through California with the seasons, to wintering birds who like to spend a good part of the winter in California to escape colder conditions up north. While many species of birds are relatively common as they are part of the ecosystems of the state, it is always a thrill to stumble upon a rare bird or vagrant, that does not really form part of any the California ecosystems. Maybe it got lost during its travels between its summer and winter residence or it got displaced by bad weather.

Among the species of the checklist of the birds of California you can find waterfowl and wading birds, a large suite of songbirds, raptors, game birds, swifts and nighthawks, etc., many of which occupy several ecosystems simultaneously, as they fly to and from forests, meadows, shorelines of waters, cities and and urban green spaces. At Birdlist, we have developed a coding system that can help you predict when you may expect a certain species, with a code for seasonality, such as resident, nesting, wintering, etc. A code for abundance will give you a clue on the likelihood that you may actually see a certain species of bird. As we progressed with the coding, we realized that there should be a differentiation in the coding for "common", such as less common, common and very common birds. However, this would require reliable quantitative data, which for most states, are not revealed by the commission of bird records. We hope to provide those in the future. In the meantime, enjoy the current birdlist of California.

Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. You will find 2 tables. the first table explains the abundance and presence codes; the second table is the checklist of the birds. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the link above. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!.

For years, I kept this website rather anonymous. But then it occurred to me that maybe, you, the visitor, would actually enjoy knowing who and what is behind all this. I am Daan Vreugdenhil, have a PhD in conservation ecology, and dedicated my career of 4 decades to the conservation of nature, for which I visited some 80 countries and learned 6 foreign languages, my native language being Dutch. I have always felt that conservation is a passion, not a profession.

As a child, my father would take me on the back of his bicycle into the meadows in Holland, where he taught me to identify birds and plants. I caught frogs, butterflies and lizards as pets (yes, most of those poor critters died shortly after). As a teenager, I joined a youth club for nature study, riding my bike every weekend with my fellow club members to nature reserves in the Netherlands where I grew up. Little wonder, when time came I studied ecology and natural resources management.

I guess, I never got over my love for nature, wild places, forests, deserts and wild animals. I still love hitting the trail, kayaking down a river, the wind in my ears when skiing down a slope or riding my speed bike. Often people ask me if I don't get tired of traveling. But how can one ever get tired of the beauty of the bright colours of Indian Fall, the thrill of an eagle soaring the sky, the thunder of Igua�u Falls, the fragrance of a spring flower, a Sky Lark announcing spring, a herd of elephants roaming the plains. My entire life has been dedicated to the conservation of nature.

This website is my gift to you, so you can follow me in my passion and carry on the flame of conservation, the result of more than a decade of work for which I never got paid or never received any subsidy at all. If this website in any way was useful to you, then I invite you to make a donation to the Adopt A Ranger Foundation. The Adopt A Ranger Foundation has become my latest contribution in my quest to save 10% of our planet as a home for animals and plants. I also invite you to join me in this uphill battle on Facebook where I created a profile specifically dedicated to promoting more field staff in national parks.

Bienvenue chez "OISEAUX DU MONDE ENTIER" avec les oiseaux de ce pays ou territoire. Vous trouverez 2 tables: la premi�re table explique les codes d'abondance et de pr�sence; la deuxi�me table est la liste des oiseaux. Pour apprendre au sujet svp consultez notre page de la M�thodologie. OISEAUX DU MONDE ENTIER fait partie de NATURE MONDIALE avec 2000 pages pas suelement sur les oiseaus mais aussi sur mammif�res et parcs nationaux aussi bien avec des pages avec des liens relation�s a la nature de chaque pays. Pour la liste des mammif�res ou des parcs nationaux ou pour les pages des liens, pressez le lien ci-dessus. Les parcs nationaux des pais en voi de d�veloppement ont besoin de VOTRE aide. Lisez plus surn l' op�ration plus importante de sauv�tage de la nature jamais enterprise et notre lutte pour la conservation de la nature!

Willkommen bei "V�GEL WELTWEIT� , mit den V�geln dieses Landes bzw. dieser Region. Sie finden 2 Abschnitte vor, der erste enth�lt einen Code �ber die H�ufigkeit und das Vorkommen der Art; der zweite Teil ist die Checkliste der V�gel. Wie wir die Informationen gesammelt haben, entnehmen sie bitte unserer Methodologie-Seite. V�GEL WELTWEIT ist Teil von NATUR WELTWEIT, mit 2000 Seiten, nicht nur �ber die V�gel der Welt, sondern auch mit Listen der S�ugetiere oder Nationalparks weltweit, sowie mit Links betreffend der Natur des jeweiligen Landes. Um zu den Listen der S�ugetiere bzw. Nationalparks des Landes oder zu anderen Links zu gelangen, klicken Sie den weiter oben befindlichen Link an. Die Nationalparks der Entwicklungsl�nder brauchen IHRE Hilfe. Erfahren Sie mehr �ber die jemals versuchte wichtigste Rettungsaktion f�r die Natur und unsere Kreuzzug zur Rettung der Natur!.

Bemvindo a " P�SSAROS DO MUNDO INTEIRO" com a lista dos aves de este pa�s ou territorio. V�ce encontrar� 2 tablas: a primera tabla explica os c�digos de abundancia e de presencia; a segunda � a lista dos aves. Para aprender c�mo adquirimos os dados, por favor vea nossa p�gina de Metodolog�a. P�SSAROS DO MONDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DO MUNDO INTEIRO" com 2000 p�ginas n�o somente das aves mas tamb�m com os mam�feros e os parques nacionais, as� como com liga��es relacionadas � naturaleza de este pa�s. Pela lista dos mam�feros ou dos parques nacionais o pela p�gina de liga��es, por favor aperta o link deseado acima. A natureza no tropico preciza SUA ayuda. Leia mais sobre a opera��o de salvamento da natureza mais importante do mundo e nossa cruzada pela conserva��o.

Bienvenido a "P�JAROS DEL MUNDO ENTERO" con la lista de los p�jaros de este pa�s o territorio. Usted encontrar� 2 tablas: la primera explica los c�digos de abundancia y de la presencia; la segunda es la lista de los p�jaros. Para averiguar c�mo adquirimos los datos, por favor vea nuestra p�gina de Metodolog�a. P�JAROS DEL MUNDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO" con 2000 p�ginas no solo con los P�jaros sino tambi�n con los mam�feros y de los parques nacionales, as� como con enlaces relacionados a la naturaleza de este pa�s. Para la lista de los mam�feros o de los parques nacionales o para la p�gina de los enlaces, haga clique al enlace deseado arriba. Las areas protegidas en los paises de desarrollo necesitan SU ayuda. Lea m�s sobre la operaci�n m�s significante en la historia humana y nuestra cruzda para rescatar la naturaleza en el mundo!

Welkom by "ALLE VOGELS VAN DE WERELD" met de vogellijst checklist van dit land of gebied. Er staan hier 2 tabellen: de eerste verklaart de codes voor abundantie en voorkomen; de tweede is de vogellijst. Op de pagina "Methode" kunt u lezen hoe de informatie tot stand is gekomen. ALLE VOGELS VAN DE WERELD maakt deel uit van NATUUR VAN DE HELE WERELD met 2000 p�ginas, niet alleen met vogellijsten, maar ook met de soortenlijsten van zoogdieren en lijsten van nationale parken en natuurreservaten van alle landen van de wereld, alsmede met aan de natuur gerelateerde links van dit land. Voor de zoogdieren, nationale parken of natuurlinks van dit land, klik de desbetreffende link aan. Natuurgebieden in ontwikkelingslanden hebben UW hulp nodig. Hier kunt u meer lezen over de belangrijkste reddingsoperatie ooit om de natuur in ontwikkelingslanden alsnog te redden!.

Abundance, Abundancia, Algemeinlichkeit, Algemeenheid

Distribution range deducted from map, not actual record.

�rea de distribuci�n; no basada en registros publicados sino en mapas de distribuci�n.

�rea de distribui��o: n�o baseado em registros publicados mas em mapas de distribu��o.

R�gion de distribution; pas bas� sur des r�gistres publi�s mais sur des cartes de distribution.

Verspreidingsgebied op basis van distributie kaartje; niet van gepubliceerde gegevens.

Bereich abgeleitet von Distributionkarte; nicht von Beobachtungen.

Present, abundance not determined.

Presente, abundancia no determinada.

Presente, abundancia n�o determinado.

Pr�sent, l'abundance pas d�termin�e.

Komt voor; maar algemeenheid niet vastgesteld.

Anwesend, Algemeinligkeit nicht festgestelt.

Within its range, varying from common to occasional

Dentro su regi�n de distribuci�n, entre com�n y incidentale.

Dentro sua reg�o de distribu��o, entre com�n e incidental.

Dedans sa r�gion de distribution, variant de commun a incidendale.

Binnen zijn verspreidingsgebied, vari�rend van algemeen tot af en toe voorkomend.

Innerhalb irhe normale Bereich variierend von algemein bis gelegendlich.

Rare, wandered outside of its normal range but still may be expected from time to time. Normally between 10 - 100 records.

Rare, sali� de su �rea de distribuci�n pero su observaci�n siempre puede ser esperada. Normalemente entre 10 y 100 observationes.

Raro, fora de sua regi�o de distribui��o normal, mas ainda posse ser esperado de vez em quando.

Raro, divagu� en dehors de sa r�gion normale mais peut �tre vue de temps a autre. Normalement entre 10 et 100 observations.

Zeldzaam.

Selten, wandert ausserhalb sein Gebiet, aber kan erwarted worden. Normalerweise zwischen 10 - 100 Beobachtungen.

Vagrant, accidental, species far out of its normal distribution range. >10 observations.

Accidental, una especie lejos de su �rea de distribuci�n. >10 observations.

Accidental, uma esp�cie longe de sua regi�o de distribui��o.

Accidentel, se trouve loin de sa r�gion de la distribution normale. >10 observaciones.

Dwaalgast.

Wanderer. Art wandert weit von irhem normale Gebiet. >10 Beobachtungen.

Introduced species.

Especie introducida.

Esp�cie introducida.

Esp�ce introduite.

Exoot.

Eingef�rte Art.

Not verified.

Registro / observaci�n no es verificado.

Observa��o n�o � verificado.

L' observation n'est pas v�rifi�e.

Waarneming niet bevestigd.

Beobachtung is nicht gepr�ft.

Extinct.

Extinta.

Extincte.

Uitgestorven.

Ausgestorben.

Extinct in country

Extinta en el pa�s.

Extinta no pa�s.

Extinct dans le pais.

Uitgestorven in het land.

Ausgestorben im Lande.

Status of Permanence, Estado de estad�a, Etat de s�jour, Aufenthalt, Verblijf

Resident, present year around.

Residente, presente durante todo el a�o.

Residente; presente durante todo o ano.

R�sident, pr�sent pendant tout l'ann�e.

Standvogel: verblijft het hele jaar door.

Resident, immer anwesend.

Nests in the area but absent during part of the year.

Permanece en el �reas durante la estaci�n de anidamiento, pero ausente durante parte del a�o.

Presente na �rea na �poca de aninhamento ma's ausente durante parte del ano.

Se niche dans la r�gion, mais sortit pendant la saison de non-nicheur.

Broedvogel: trekt weg na het broedseizoen.

Nistet im Gebied, aber abwesig nach der Br�tenzeit.

Migrant, non-breeding. May spend a short period or the entire winter.

Migratoria, no anida. Permanece durante un per�odo corto hasta una parte del invierno.

Migrat�ria, n�o aninhida. Posse ficar um per�odo curto ou uma parte do inverno.

Migrateur, mais ne niche pas. Se d�pense un moment br�ve ou une partie de l'hiver.

Trekvogel; kan doortrekken of kort deel van de winter verblijven.

Zugvogel; Verbringt vielleicht eine kurze Periode oder ein Teil des Winters.

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

Pasa en el pa�s mientras su regi�n de anidamiento se encuentra en otra parte.

Fica na regi�o, mas sua �rea de aninha��o prim�ria esta em outro regi�o.

S'hiverne dans le pays, mais se niche fondamentalement ailleurs.

Wintergast: overwintert een belangrijk deel van de winter.

�berwinternd; haltet sich auf im Gebiet, w�hrend seine prim�re Nestort irgendwo anders ist.

National endemic.

Especie end�mica nacional.

End�mique national.

Nationaal endemische soort.

National endemische Art.

National bird.

Ave nacional.

Oiseau national.

Nationale vogel.

Nationaler Vogel.

How to safe and print a list	Comment imprimir une liste	Como imprimir una lista	Como imprimir uma lista	Wie eine Liste zu drucken	Hoe druk je een soortenlijst af
Click to get identification help	Clique pour assitance d' identification	Haz clique para asistencia de identificaci�n	Faz clique para asist�ncia de identifica��o	Klick hier f�r Hilfe bei Indentifizierung	Klik hier voor hulp bij identificatie

CHECKLIST OF THE BIRDS OF CALIFORNIA

Species full name	Birds	Oiseaux	V�gel	UCA
Alectoris chukar	Chukar	Perdrix choukar	Chukarhuhn	CRI
Phasianus colchicus	Common Pheasant	Faisan de Colchide	Fasan	CRI
Dendragapus obscurus	Dusky Grouse	T�tras sombre	Felsengebirgshuhn	CR
Dendragapus fuliginosus	Sooty Grouse			CR
Lagopus leucurus	White-tailed Ptarmigan	Lagop�de � queue blanche	Wei�schwanz-Schneehuhn	R
Bonasa umbellus	Ruffed Grouse	G�linotte hupp�e	Kragenhuhn	P
Centrocercus urophasianus	Sage Grouse	T�tras des armoises	Beifu�huhn	P
Tympanuchus phasianellus	Sharp-tailed Grouse	T�tras � queue fine	Schweifhuhn	XL
Meleagris gallopavo	Wild Turkey	Dindon sauvage	Truthuhn	CR
Oreortyx pictus	Mountain Quail	Colin des montagnes	Bergwachtel	CR
Callipepla californica	California Quail	Colin de Californie		CR
Callipepla gambelii	Gambel's Quail	Colin de Gambel		CR
Dendrocygna bicolor	Fulvous Whistling-Duck	Dendrocygne fauve	Gelbbrust-Pfeifgans	P
Dendrocygna autumnalis	Black-bellied Whistling-Duck	Dendrocygne � ventre noir	Rotschnabel-Pfeifgans	V
Oxyura jamaicensis	Ruddy Duck	�rismature rousse	Schwarzkopf-Ruderente	P
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Cygne chanteur	Singschwan	V
Cygnus buccinator	Trumpeter Swan	Cygne trompette	Trompeterschwan	V
Cygnus columbianus	Tundra Swan	Cygne siffleur	Zwergschwan	P
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose	Oie rieuse	Bl��gans	P
Anser caerulescens	Snow Goose	Oie des neiges	Schneegans	P
Chen rossii	Ross's Goose	Oie de Ross	Zwergschneegans	CW
Chen canagica	Emperor Goose	Oie empereur	Kaisergans	V
Branta canadensis	Canada Goose	Bernache du Canada	Kanadagans	CR
Branta bernicla	Brent Goose	Bernache cravant	Ringelgans	P
Aix sponsa	Wood Duck	Canard branchu	Brautente	P
Anas strepera	Gadwall	Canard chipeau	Schnatterente	P
Anas falcata	Falcated Teal	Canard � faucilles	Sichelente	V
Anas penelope	Eurasian Wigeon	Canard siffleur	Pfeifente	P
Anas americana	American Wigeon	Canard d'Am�rique	Nordamerikanische Pfeifente	P
Anas rubripes	American Black Duck	Canard noir	Dunkelente	P
Anas platyrhynchos	Mallard	Canard colvert	Stockente	P
Anas discors	Blue-winged Teal	Sarcelle � ailes bleues	Blaufl�gelente	P
Anas cyanoptera	Cinnamon Teal	Sarcelle cannelle	Zimtente	P
Anas acuta	Northern Pintail	Canard pilet	Spie�ente	P
Anas querquedula	Garganey	Sarcelle d'�t�	Kn�kente	V
Anas formosa	Baikal Teal	Sarcelle �l�gante	Gluckente	V
Anas crecca	Common Teal	Sarcelle d'hiver	Krickente	P
Aythya ferina	Common Pochard	Fuligule milouin	Tafelente	V
Aythya valisineria	Canvasback	Fuligule � dos blanc	Riesentafelente	P
Aythya americana	Redhead	Fuligule � t�te rouge	Rotkopfente	P
Aythya collaris	Ring-necked Duck	Fuligule � collier	Ringschnabelente	P
Aythya fuligula	Tufted Duck	Fuligule morillon	Reiherente	P
Aythya marila	Greater Scaup	Fuligule milouinan	Bergente	P
Aythya affinis	Lesser Scaup	Petit Fuligule	Kleine Bergente	P
Somateria mollissima	Common Eider	Eider � duvet	Eiderente	V
Somateria spectabilis	King Eider	Eider � t�te grise	Prachteiderente	V
Polysticta stelleri	Steller's Eider	Eider de Steller	Scheckente	V
Histrionicus histrionicus	Harlequin Duck	Arlequin plongeur	Kragenente	P
Clangula hyemalis	Long-tailed Duck	Harelde kakawi	Eisente	P
Melanitta nigra	Black Scoter	Macreuse noire	Trauerente	P
Melanitta perspicillata	Surf Scoter	Macreuse � front blanc	Brillenente	P
Melanitta fusca	White-winged Scoter	Macreuse � ailes blanches	Samtente	P
Bucephala clangula	Common Goldeneye	Garrot � oeil d'or	Schellente	P
Bucephala islandica	Barrow's Goldeneye	Garrot d'Islande	Spatelente	P
Bucephala albeola	Bufflehead	Petit Garrot	B�ffelkopfente	P
Mergellus albellus	Smew	Harle piette	Zwergs�ger	V
Lophodytes cucullatus	Hooded Merganser	Harle couronn�		P
Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Harle hupp�	Mittels�ger	P
Mergus merganser	Common Merganser	Grand Harle	G�nses�ger	P
Melanerpes lewis	Lewis's Woodpecker	Pic de Lewis	Blutgesichtsspecht	P
Melanerpes erythrocephalus	Red-headed Woodpecker	Pic � t�te rouge	Rotkopfspecht	V
Melanerpes formicivorus	Acorn Woodpecker	Pic glandivore	Eichelspecht	P
Melanerpes uropygialis	Gila Woodpecker	Pic des saguaros	Gilaspecht	CR
Sphyrapicus varius	Yellow-bellied Sapsucker	Pic macul�	Gelbbauch-Saftlecker	P
Sphyrapicus nuchalis	Red-naped Sapsucker	Pic � nuque rouge	Rotnacken-Saftlecker	P
Sphyrapicus ruber	Red-breasted Sapsucker	Pic � poitrine rouge	Feuerkopf-Saftlecker	P
Sphyrapicus thyroideus	Williamson's Sapsucker	Pic de Williamson	Kiefernsaftlecker	P
Picoides nuttallii	Nuttall's Woodpecker	Pic de Nuttall	Nuttallspecht	P
Picoides scalaris	Ladder-backed Woodpecker	Pic arlequin	Texasspecht	P
Picoides pubescens	Downy Woodpecker	Pic mineur		P
Picoides villosus	Hairy Woodpecker	Pic chevelu	Haarspecht	P
Picoides albolarvatus	White-headed Woodpecker	Pic � t�te blanche	Nonnenspecht	P
Picoides arcticus	Black-backed Woodpecker	Pic � dos noir	Schwarzr�ckenspecht	P
Colaptes auratus	Northern Flicker	Pic flamboyant	Goldspecht	P
Colaptes chrysoides	Gilded Flicker	Pic chryso�de	Wiesenspecht	P
Dryocopus pileatus	Pileated Woodpecker	Grand Pic	Helmspecht	P
Megaceryle alcyon	Belted Kingfisher	Martin-p�cheur d'Am�rique	G�rtelfischer	P
Coccyzus erythropthalmus	Black-billed Cuckoo	Coulicou � bec noir	Schwarzschnabelkuckuck	V
Coccyzus americanus	Yellow-billed Cuckoo	Coulicou � bec jaune	Gelbschnabelkuckuck	P
Crotophaga sulcirostris	Groove-billed Ani	Ani � bec cannel�	Riefenschnabelani	V
Geococcyx californianus	Greater Roadrunner	Grand G�ocoucou	Wegekuckuck	P
Brotogeris versicolurus	Canary-winged Parakeet	Toui � ailes vari�es	Wei�fl�gelsittich	I
Amazona viridigenalis	Red-crowned Parrot	Amazone � joues vertes	Gr�nwangenamazone	RI
Cypseloides niger	Black Swift	Martinet sombre		P
Streptoprocne zonaris	White-collared Swift	Martinet � collier blanc	Halsbandsegler	V
Chaetura pelagica	Chimney Swift	Martinet ramoneur	Schornsteinsegler	P
Chaetura vauxi	Vaux's Swift	Martinet de Vaux	Graubauchsegler	P
Aeronautes saxatalis	White-throated Swift	Martinet � gorge blanche	Wei�brustsegler	P
Colibri thalassinus	Green Violet-ear	Colibri thalassin	Zwergveilchenohr	V
Cynanthus latirostris	Broad-billed Hummingbird	Colibri circ�	Breitschnabelkolibri	V
Hylocharis xantusii	Xantus's Hummingbird	Saphir de Xantus	Schwarzstirnsaphir	V
Amazilia violiceps	Violet-crowned Hummingbird	Ariane � couronne violette	Veilchenscheitelamazilie	V
Lampornis clemenciae	Blue-throated Hummingbird	Colibri � gorge bleue	Blaukehlnymphe	V
Eugenes fulgens	Magnificent Hummingbird	Colibri de Rivoli	Dickschnabelkolibri	V
Archilochus colubris	Ruby-throated Hummingbird	Colibri � gorge rubis	Rubinkolibri	V
Archilochus alexandri	Black-chinned Hummingbird	Colibri � gorge noire	Schwarzkinnkolibri	P
Calypte anna	Anna's Hummingbird	Colibri d'Anna	Annakolibri	P
Calypte costae	Costa's Hummingbird	Colibri de Costa	Costakolibri	P
Stellula calliope	Calliope Hummingbird	Colibri calliope	Sternelfe	P
Selasphorus platycercus	Broad-tailed Hummingbird	Colibri � queue large	Dreifarbenkolibri	P
Selasphorus rufus	Rufous Hummingbird	Colibri roux	Zimtkolibri	P
Selasphorus sasin	Allen's Hummingbird	Colibri d'Allen	Allenkolibri	P
Tyto alba	Barn Owl	Effraie des clochers	Schleiereule	P
Otus flammeolus	Flammulated Owl	Petit-duc nain	Ponderosaeule	P
Otus kennicottii	Western Screech-Owl	Petit-duc des montagnes	Westkreischeule	P
Bubo virginianus	Great Horned Owl	Grand-duc d'Am�rique	Virginiauhu	CR
Nyctea scandiaca	Snowy Owl	Harfang des neiges	Schnee-Eule	V
Strix occidentalis	Spotted Owl	Chouette tachet�e		CR
Strix varia	Barred Owl	Chouette ray�e	Streifenkauz	V
Strix nebulosa	Great Grey Owl	Chouette lapone	Bartkauz	P
Glaucidium gnoma	Mountain Pygmy-Owl	Chev�chette naine	Gnomenkauz	P
Micrathene whitneyi	Elf Owl	Chev�chette des saguaros	Elfenkauz	CR
Speotyto cunicularia	Burrowing Owl	Chev�che des terriers		P
Aegolius acadicus	Saw-whet Owl	Petite Nyctale	S�gekauz	P
Asio otus	Long-eared Owl	Hibou moyen-duc	Waldohreule	P
Asio flammeus	Short-eared Owl	Hibou des marais	Sumpfohreule	P
Chordeiles acutipennis	Lesser Nighthawk	Henderson Island	Texasnachtschwalbe	P
Chordeiles minor	Common Nighthawk	Sykes's Warbler	Nachtfalke	P
Phalaenoptilus nuttallii	Common Poorwill	Twinspot Indigobird	Winternachtschwalbe	P
Caprimulgus carolinensis	Chuck-will's-widow	Engoulevent de Caroline	Carolinanachtschwalbe	V
Caprimulgus ridgwayi	Buff-collared Nightjar	Engoulevent de Ridgway	Braunhals-Nachtschwalbe	V
Caprimulgus vociferus	Whip-poor-will	Engoulevent bois-pourri	Schwarzkehl-Nachtschwalbe	P
Columba livia	Rock Dove	Pigeon biset	Felsentaube	CRI
Columba fasciata	Band-tailed Pigeon	Pigeon � queue barr�e	Bandtaube	P
Streptopelia orientalis	Oriental Turtle-Dove	Tourterelle orientale	Orientturteltaube	V
Streptopelia chinensis	Spotted Dove	Tourterelle tigrine	Perlhalstaube	CRI
Streptopelia decaocto	Eurasian Collared-Dove	Tourterelle turque	T�rkentaube	I
Zenaida macroura	Mourning Dove	Tourterelle triste	Carolinataube	CR
Zenaida asiatica	White-winged Dove	Tourterelle � ailes blanches	Wei�fl�geltaube	P
Columbina inca	Inca Dove	Colombe inca		CR
Columbina passerina	Common Ground-Dove	Colombe � queue noire		CR
Columbina talpacoti	Ruddy Ground-Dove	Colombe rousse		O
Grus canadensis	Sandhill Crane	Grue du Canada	Kanadakranich	P
Grus virgo	Demoiselle Crane	Grue demoiselle		VI
Coturnicops noveboracensis	Yellow Rail	R�le jaune	Gelbralle	P
Laterallus jamaicensis	Black Rail	R�le noir	Schieferralle	P
Rallus longirostris	Clapper Rail	R�le gris	Klapperralle	P
Rallus limicola	Virginia Rail	R�le de Virginie	Virginiaralle	P
Porzana carolina	Sora	Marouette de Caroline	Carolinasumpfhuhn	P
Porphyrio martinicus	Purple Gallinule	Tal�ve violac�e		V
Gallinula chloropus	Common Moorhen	Gallinule poule-d'eau	Teichhuhn	P
Fulica americana	American Coot	Foulque d'Am�rique	Amerikanisches Bl��huhn	P
Scolopax minor	American Woodcock	B�casse d'Am�rique	Kanadaschnepfe	V
Gallinago gallinago	Common Snipe	B�cassine des marais	Bekassine	P
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	B�cassine sourde	Zwergschnepfe	V
Limosa haemastica	Hudsonian Godwit	Barge hudsonienne	Hudsonschnepfe	V
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Barge rousse	Pfuhlschnepfe	V
Limosa fedoa	Marbled Godwit	Barge marbr�e	Mamorschnepfe	P
Numenius minutus	Little Curlew	Courlis nain	Zwergbrachvogel	V
Numenius phaeopus	Whimbrel	Courlis corlieu	Regenbrachvogel	P
Numenius tahitiensis	Bristle-thighed Curlew	Courlis d'Alaska	Borstenbrachvogel	V
Numenius americanus	Long-billed Curlew	Courlis � long bec	Rostbrachvogel	P
Bartramia longicauda	Upland Sandpiper	Maub�che des champs	Pr�riel�ufer	V
Tringa erythropus	Spotted Redshank	Chevalier arlequin	Dunkler Wasserl�ufer	V
Tringa nebularia	Common Greenshank	Chevalier aboyeur	Gr�nschenkel	V
Tringa melanoleuca	Greater Yellowlegs	Grand Chevalier	Gro�er Gelbschenkel	P
Tringa flavipes	Lesser Yellowlegs	Petit Chevalier	Kleiner Gelbschenkel	P
Tringa solitaria	Solitary Sandpiper	Chevalier solitaire	Einsamer Wasserl�ufer	P
Xenus cinereus	Terek Sandpiper	Chevalier bargette		V
Actitis macularia	Spotted Sandpiper	Chevalier grivel�		P
Heteroscelus brevipes	Grey-tailed Tattler	Chevalier de Sib�rie		V
Heteroscelus incanus	Wandering Tattler	Chevalier errant		P
Catoptrophorus semipalmatus	Willet	Chevalier semipalm�	Schlammtreter	P
Arenaria interpres	Ruddy Turnstone	Tournepierre � collier	Steinw�lzer	P
Arenaria melanocephala	Black Turnstone	Tournepierre noir	Schwarzkopf-Steinw�lzer	P
Limnodromus griseus	Short-billed Dowitcher	B�cassin roux	Kleiner Schlamml�ufer	P
Limnodromus scolopaceus	Long-billed Dowitcher	B�cassin � long bec	Gro�er Schlamml�ufer	P
Aphriza virgata	Surfbird	B�casseau du ressac	Gischtl�ufer	P
Calidris canutus	Red Knot	B�casseau maub�che	Knutt	P
Calidris alba	Sanderling	B�casseau sanderling	Sanderling	P
Calidris pusilla	Semipalmated Sandpiper	B�casseau semipalm�	Sandstrandl�ufer	P
Calidris mauri	Western Sandpiper	B�casseau d'Alaska	Bergstrandl�ufer	P
Calidris minuta	Little Stint	B�casseau minute	Zwergstrandl�ufer	V
Calidris ruficollis	Red-necked Stint	B�casseau � col roux	Rotkehl-Strandl�ufer	V
Calidris subminuta	Long-toed Stint	B�casseau � longs doigts	Langzehen-Strandl�ufer	V
Calidris minutilla	Least Sandpiper	B�casseau minuscule	Wiesenstrandl�ufer	P
Calidris fuscicollis	White-rumped Sandpiper	B�casseau � croupion blanc	Wei�b�rzel-Strandl�ufer	V
Calidris bairdii	Baird's Sandpiper	B�casseau de Baird	Bairdstrandl�ufer	P
Calidris melanotos	Pectoral Sandpiper	B�casseau � poitrine cendr�e	Graubrust-Strandl�ufer	P
Calidris acuminata	Sharp-tailed Sandpiper	B�casseau � queue pointue	Spitzschwanz-Strandl�ufer	P
Calidris ptilocnemis	Rock Sandpiper	B�casseau des Al�outiennes	Beringstrandl�ufer	P
Calidris alpina	Dunlin	B�casseau variable	Alpenstrandl�ufer	P
Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper	B�casseau cocorli	Sichelstrandl�ufer	V
Calidris himantopus	Stilt Sandpiper			P
Tryngites subruficollis	Buff-breasted Sandpiper	B�casseau rouss�tre	Grasl�ufer	P
Philomachus pugnax	Ruff	Combattant vari�	Kampfl�ufer	P
Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope	Phalarope � bec �troit	Odinsh�hnchen	P
Phalaropus fulicaria	Red Phalarope	Phalarope � bec large	Thorsh�hnchen	P
Haematopus bachmani	Black Oystercatcher	Hu�trier de Bachman	Klippenausternfischer	P
Haematopus palliatus	American Oystercatcher	Hu�trier d'Am�rique	Braunmantel-Austernfischer	V
Himantopus mexicanus	Black-necked Stilt	�chasse d'Am�rique	Schwarznacken-Stelzenl�ufer	P
Recurvirostra americana	American Avocet	Avocette d'Am�rique	Braunhals-S�belschn�bler	P
Pluvialis fulva	Pacific Golden-Plover	Pluvier fauve	Pazifischer Goldregenpfeifer	P
Pluvialis dominica	American Golden-Plover	Pluvier bronz�	Amerikanischer Goldregenpfeifer	V
Pluvialis squatarola	Grey Plover	Pluvier argent�	Maoriregenpfeifer	P
Charadrius semipalmatus	Semipalmated Plover	Pluvier semipalm�	Amerikanischer Sandregenpfeifer	P
Charadrius wilsonia	Wilson's Plover	Pluvier de Wilson	Wilsonregenpfeifer	V
Charadrius vociferus	Killdeer	Pluvier kildir	Keilschwanz-Regenpfeifer	P
Charadrius melodus	Piping Plover	Pluvier siffleur	Fl�tenregenpfeifer	V
Charadrius alexandrinus	Kentish Plover	Pluvier � collier interrompu	Seeregenpfeifer	P
Charadrius mongolus	Mongolian Plover	Pluvier de Mongolie	Mongolenregenpfeifer	V
Charadrius leschenaultii	Greater Sand Plover	Pluvier de Leschenault	W�stenregenpfeifer	V
Charadrius montanus	Mountain Plover	Pluvier montagnard	Bergregenpfeifer	P
Eudromias morinellus	Eurasian Dotterel	Pluvier guignard	Mornellregenpfeifer	V
Stercorarius pomarinus	Pomarine Jaeger	Labbe pomarin	Spatelraubm�we	P
Stercorarius parasiticus	Parasitic Jaeger	Labbe parasite	Schmarotzerraubm�we	P
Stercorarius longicaudus	Long-tailed Jaeger	Labbe � longue queue	Falkenraubm�we	P
Rynchops niger	Black Skimmer	Bec-en-ciseaux noir	Amerikanischer Scherenschnabel	P
Larus belcheri	Band-tailed Gull	Go�land sim�on	Schwanzbandm�we	V
Larus crassirostris	Black-tailed Gull	Go�land � queue noire	Japanm�we	V
Larus heermanni	Heermann's Gull	Go�land de Heermann	Heermannm�we	P
Larus canus	Common Gull	Go�land cendr�	Sturmm�we	P
Larus delawarensis	Ring-billed Gull	Go�land � bec cercl�	Ringschnabelm�we	P
Larus californicus	California Gull	Go�land de Californie		P
Larus glaucescens	Glaucous-winged Gull	Go�land � ailes grises	Beringm�we	P
Larus occidentalis	Western Gull	Go�land d'Audubon	Westm�we	P
Larus livens	Yellow-footed Gull	Go�land de Cortez	Gelbfu�m�we	P
Larus hyperboreus	Glaucous Gull	Go�land bourgmestre	Eism�we	P
Larus glaucoides	Iceland Gull	Go�land arctique	Polarm�we	V
Larus argentatus	Herring Gull	Go�land argent�	Silberm�we	P
Larus schistisagus	Slaty-backed Gull	Go�land � manteau ardois�	Kamtschatkam�we	V
Larus fuscus	Lesser Black-backed Gull	Go�land brun	Heringsm�we	V
Larus ridibundus	Black-headed Gull	Mouette rieuse	Lachm�we	V
Larus philadelphia	Bonaparte's Gull	Mouette de Bonaparte	Bonapartem�we	P
Larus thayeri	Thayer's Gull			P
Larus atricilla	Laughing Gull	Mouette atricille	Aztekenm�we	P
Larus pipixcan	Franklin's Gull	Mouette de Franklin	Pr�riem�we	P
Larus minutus	Little Gull	Mouette pygm�e	Zwergm�we	V
Pagophila eburnea	Ivory Gull	Mouette blanche	Elfenbeinm�we	V
Xema sabini	Sabine's Gull	Mouette de Sabine		P
Creagrus furcatus	Swallow-tailed Gull	Mouette � queue fourchue	Gabelschwanzm�we	V
Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake	Mouette tridactyle	Dreizehenm�we	P
Rissa brevirostris	Red-legged Kittiwake	Mouette des brumes	Klippenm�we	V
Sterna nilotica	Gull-billed Tern	Sterne hansel	Lachseeschwalbe	P
Sterna caspia	Caspian Tern	Sterne caspienne		P
Sterna maxima	Royal Tern	Sterne royale		P
Sterna elegans	Elegant Tern	Sterne �l�gante		P
Sterna sandvicensis	Sandwich Tern	Sterne caugek		V
Sterna hirundo	Common Tern	Sterne pierregarin	Flu�seeschwalbe	P
Sterna paradisaea	Arctic Tern	Sterne arctique	K�stenseeschwalbe	P
Sterna forsteri	Forster's Tern	Sterne de Forster	Forsterseeschwalbe	P
Sterna antillarum	Least Tern	Petite Sterne	Amerikanische Zwergseeschwalbe	P
Sterna anaethetus	Bridled Tern	Sterne brid�e	Z�gelseeschwalbe	V
Sterna fuscata	Sooty Tern	Sterne fuligineuse	Ru�seeschwalbe	V
Chlidonias leucopterus	White-winged Tern	Guifette leucopt�re	Wei�fl�gel-Seeschwalbe	V
Chlidonias niger	Black Tern	Guifette noire	Trauerseeschwalbe	P
Uria aalge	Common Murre	Guillemot marmette	Trottellumme	P
Uria lomvia	Thick-billed Murre	Guillemot de Br�nnich	Dickschnabellumme	V
Cepphus columba	Pigeon Guillemot	Guillemot colombin	Taubenteiste	P
Brachyramphus marmoratus	Marbled Murrelet	Guillemot marbr�	Marmelalk	P
Brachyramphus brevirostris	Kittlitz's Murrelet	Guillemot de Kittlitz	Kurzschnabelalk	V
Synthliboramphus hypoleucus	Xantus's Murrelet	Guillemot de Xantus		P
Synthliboramphus craveri	Craveri's Murrelet	Guillemot de Craveri		P
Synthliboramphus antiquus	Ancient Murrelet	Guillemot � cou blanc	Silberalk	P
Ptychoramphus aleuticus	Cassin's Auklet	Starique de Cassin	Aleutenalk	P
Aethia psittacula	Parakeet Auklet			V
Aethia cristatella	Crested Auklet	Starique cristatelle	Schopfalk	V
Aethia pusilla	Least Auklet	Starique minuscule	Zwergalk	V
Cerorhinca monocerata	Rhinoceros Auklet	Macareux rhinoc�ros	Nashornalk	P
Fratercula corniculata	Horned Puffin	Macareux cornu	Hornlund	P
Fratercula cirrhata	Tufted Puffin	Macareux hupp�		P
Pandion haliaetus	Osprey	Balbuzard p�cheur	Fischadler	P
Elanus leucurus	White-tailed Kite	�lanion � queue blanche	Wei�schwanzaar	P
Ictinia mississippiensis	Mississippi Kite	Milan du Mississippi	Mississippiweih	V
Haliaeetus leucocephalus	Bald Eagle	Pygargue � t�te blanche	Wei�kopf-Seeadler	*P
Circus cyaneus	Northern Harrier	Busard Saint-Martin	Kornweihe	P
Accipiter striatus	Sharp-shinned Hawk	�pervier brun	Eckschwanzsperber	P
Accipiter cooperii	Cooper's Hawk	�pervier de Cooper	Rundschwanzsperber	P
Accipiter gentilis	Northern Goshawk	Autour des palombes	Habicht	P
Buteogallus anthracinus	Common Black-Hawk	Buse noire	Krabbenbussard	V
Parabuteo unicinctus	Harris's Hawk	Buse de Harris	W�stenbussard	V
Buteo lineatus	Red-shouldered Hawk	Buse � �paulettes	Rotschulterbussard	P
Buteo platypterus	Broad-winged Hawk	Petite Buse	Breitfl�gelbussard	P
Buteo swainsoni	Swainson's Hawk	Buse de Swainson	Pr�riebussard	P
Buteo albonotatus	Zone-tailed Hawk	Buse � queue barr�e	Mohrenbussard	P
Buteo jamaicensis	Red-tailed Hawk	Buse � queue rousse	Rotschwanzbussard	P
Buteo regalis	Ferruginous Hawk	Buse rouilleuse	K�nigsbussard	P
Buteo lagopus	Rough-legged Hawk	Buse pattue	Rauhfu�bussard	P
Aquila chrysaetos	Golden Eagle	Aigle royal	Steinadler	P
Falco sparverius	American Kestrel	Cr�cerelle d'Am�rique	Buntfalke	P
Falco columbarius	Merlin	Faucon �merillon	Merlin	P
Falco rusticolus	Gyrfalcon	Faucon gerfaut	Gerfalke	V
Falco mexicanus	Prairie Falcon	Faucon des prairies	Pr�riefalke	P
Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Faucon p�lerin	Wanderfalke	P
Tachybaptus dominicus	Least Grebe	Gr�be minime		V
Podilymbus podiceps	Pied-billed Grebe	Gr�be � bec bigarr�	Bindentaucher	P
Podiceps grisegena	Red-necked Grebe	Gr�be jougris	Rothalstaucher	P
Podiceps auritus	Horned Grebe	Gr�be esclavon	Ohrentaucher	P
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Gr�be � cou noir	Schwarzhalstaucher	P
Aechmophorus occidentalis	Western Grebe	Gr�be �l�gant	Renntaucher	P
Aechmophorus clarkii	Clark's Grebe	Gr�be � face blanche	Clarktaucher	P
Phaethon aethereus	Red-billed Tropicbird	Pha�ton � bec rouge		P
Phaethon rubricauda	Red-tailed Tropicbird	Pha�ton � brins rouges	Rotschwanz-Tropikvogel	V
Phaethon lepturus	White-tailed Tropicbird	Pha�ton � bec jaune	Wei�schwanz-Tropikvogel	V
Sula nebouxii	Blue-footed Booby	Fou � pieds bleus	Blaufu�t�lpel	V
Sula dactylatra	Masked Booby	Fou masqu�	Maskent�lpel	V
Sula sula	Red-footed Booby	Fou � pieds rouges	Rotfu�t�lpel	V
Sula leucogaster	Brown Booby	Fou brun	Wei�baucht�lpel	V
Anhinga anhinga	Anhinga	Anhinga d'Am�rique	Amerikanischer Schlangenhalsvogel	V
Phalacrocorax penicillatus	Brandt's Cormorant	Cormoran de Brandt	Pinselscharbe	P
Phalacrocorax brasilianus	Neotropic Cormorant	Cormoran vigua		V
Phalacrocorax auritus	Double-crested Cormorant	Cormoran � aigrettes	Ohrenscharbe	P
Phalacrocorax pelagicus	Pelagic Cormorant	Cormoran p�lagique	Meerscharbe	P
Egretta rufescens	Reddish Egret	Aigrette rouss�tre	R�telreiher	P
Egretta tricolor	Tricolored Heron	Aigrette tricolore	Dreifarbenreiher	V
Egretta caerulea	Little Blue Heron	Aigrette bleue	Blaureiher	P
Egretta thula	Snowy Egret	Aigrette neigeuse	Schmuckreiher	P
Ardea herodias	Great Blue Heron	Grand H�ron	Kanadareiher	P
Bubulcus ibis	Cattle Egret	H�ron garde-boeufs	Kuhreiher	P
Butorides virescens	Green Heron	H�ron vert		P
Nyctanassa violacea	Yellow-crowned Night-Heron	Bihoreau violac�		V
Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night-Heron	Bihoreau gris	Nachtreiher	P
Ixobrychus exilis	Least Bittern	Petit Blongios	Amerikanische Zwergdommel	P
Botaurus lentiginosus	American Bittern	Butor d'Am�rique	Nordamerikanische Rohrdommel	P
Eudocimus albus	White Ibis	Ibis blanc	Schneesichler	V
Plegadis falcinellus	Glossy Ibis	Ibis falcinelle	Sichler	V
Plegadis chihi	White-faced Ibis	Ibis � face blanche	Brillensichler	P
Ajaia ajaja	Roseate Spoonbill	Spatule ros�e	Rosal�ffler	V
Pelecanus erythrorhynchos	American White Pelican	P�lican d'Am�rique	Nashornpelikan	P
Pelecanus occidentalis	Brown Pelican	P�lican brun	Braunpelikan	P
Coragyps atratus	Black Vulture	Urubu noir	Rabengeier	V
Cathartes aura	Turkey Vulture	Urubu � t�te rouge	Truthahngeier	P
Gymnogyps californianus	California Condor	Condor de Californie	Kalifornischer Kondor	CR
Fregata magnificens	Magnificent Frigatebird	Fr�gate superbe	Prachtfregattvogel	P
Fregata minor	Great Frigatebird	Fr�gate du Pacifique	Bindenfregattvogel	V
Gavia stellata	Red-throated Loon	Plongeon catmarin	Sterntaucher	P
Gavia arctica	Arctic Loon	Plongeon arctique	Prachttaucher	V
Gavia pacifica	Pacific Loon	Plongeon du Pacifique	Pazifiktaucher	P
Gavia immer	Common Loon	Plongeon huard	Eistaucher	P
Gavia adamsii	Yellow-billed Loon	Plongeon � bec blanc	Gelbschnabeltaucher	V
Fulmarus glacialis	Northern Fulmar	Fulmar bor�al	Eissturmvogel	P
Pterodroma inexpectata	Mottled Petrel	P�trel macul�	Regensturmvogel	V
Pterodroma cookii	Cook's Petrel	P�trel de Cook	Cooksturmvogel	P
Pterodroma longirostris	Stejneger's Petrel	P�trel de Stejneger	Stejnegersturmvogel	V
Pterodroma ultima	Murphy's Petrel	P�trel de Murphy	Murphysturmvogel	P
Pterodroma macroptera	Great-winged Petrel	P�trel noir	Langfl�gel-Sturmvogel	V
Bulweria bulwerii	Bulwer's Petrel	P�trel de Bulwer	Bulwersturmvogel	V
Calonectris diomedea	Cory's Shearwater	Puffin cendr�	Gelbschnabel-Sturmtaucher	V
Puffinus pacificus	Wedge-tailed Shearwater	Puffin fouquet	Keilschwanz-Sturmtaucher	V
Puffinus bulleri	Buller's Shearwater	Puffin de Buller	Graumantel-Sturmtaucher	P
Puffinus carneipes	Flesh-footed Shearwater	Puffin � pieds p�les	Bla�fu�-Sturmtaucher	P
Puffinus creatopus	Pink-footed Shearwater	Puffin � pieds roses	Rosafu�-Sturmtaucher	P
Puffinus gravis	Great Shearwater	Puffin majeur	Gro�er Sturmtaucher	V
Puffinus griseus	Sooty Shearwater	Puffin fuligineux	Dunkler Sturmtaucher	P
Puffinus tenuirostris	Short-tailed Shearwater	Puffin � bec gr�le	Kurzschwanz-Sturmtaucher	P
Puffinus puffinus	Manx Shearwater	Puffin des Anglais	Schwarzschnabel-Sturmtaucher	V
Puffinus opisthomelas	Black-vented Shearwater	Puffin cul-noir	Schwarzstei�-Sturmtaucher	P
Puffinus assimilis	Little Shearwater	Petit Puffin	Kleiner Sturmtaucher	V
Diomedea exulans	Wandering Albatross	Albatros hurleur	Wanderalbatros	V
Phoebetria palpebrata	Light-mantled Albatross	Albatros fuligineux	Graumantel-Ru�albatros	V
Oceanites oceanicus	Wilson's Storm-Petrel	Oc�anite de Wilson	Buntfu�-Sturmschwalbe	P
Oceanodroma microsoma	Least Storm-Petrel	Oc�anite minute		P
Oceanodroma tethys	Wedge-rumped Storm-Petrel	Oc�anite t�thys	Galapagoswellenl�ufer	V
Oceanodroma leucorhoa	Leach's Storm-Petrel	Oc�anite cul-blanc	Wellenl�ufer	P
Oceanodroma melania	Black Storm-Petrel	Oc�anite noir	Schwarzwellenl�ufer	P
Oceanodroma homochroa	Ashy Storm-Petrel	Oc�anite cendr�	Kalifornienwellenl�ufer	P
Oceanodroma hornbyi	Ringed Storm-Petrel	Oc�anite de Hornby	Kragenwellenl�ufer	V
Oceanodroma furcata	Fork-tailed Storm-Petrel	Oc�anite � queue fourchue	Gabelschwanz-Wellenl�ufer	P
Contopus pertinax	Greater Pewee	Moucherolle de Coues		V
Contopus sordidulus	Western Wood-Pewee	Pioui de l'Ouest	Westlicher Waldtyrann	P
Contopus virens	Eastern Wood-Pewee	Pioui de l'Est	Qstlicher Waldtyrann	V
Empidonax flaviventris	Yellow-bellied Flycatcher	Moucherolle � ventre jaune	Birkentyrann	V
Empidonax alnorum	Alder Flycatcher	Moucherolle des aulnes	Erlentyrann	V
Empidonax traillii	Willow Flycatcher	Moucherolle des saules	Weidentyrann	P
Empidonax minimus	Least Flycatcher	Moucherolle tch�bec	Gartentyrann	P
Empidonax hammondii	Hammond's Flycatcher	Moucherolle de Hammond	Tannentyrann	P
Empidonax wrightii	Grey Flycatcher	Moucherolle gris	Beifu�tyrann	P
Empidonax oberholseri	Dusky Flycatcher	Moucherolle sombre	Buschtyrann	P
Empidonax difficilis	Pacific-slope Flycatcher	Moucherolle c�tier	Ufertyrann	P
Empidonax occidentalis	Cordilleran Flycatcher	Moucherolle des ravins		P
Sayornis phoebe	Eastern Phoebe	Moucherolle ph�bi	Phoebe	P
Sayornis saya	Say's Phoebe	Moucherolle � ventre roux	Sayphoebe	P
Sayornis nigricans	Black Phoebe	Moucherolle noir	Schwarzkopfphoebe	P
Pyrocephalus rubinus	Vermilion Flycatcher	Moucherolle vermillon	Purpurtyrann	P
Myiarchus tuberculifer	Dusky-capped Flycatcher	Tyran oliv�tre	Kappentyrann	V
Myiarchus cinerascens	Ash-throated Flycatcher	Tyran � gorge cendr�e	Graukehltyrann	P
Myiarchus nuttingi	Nutting's Flycatcher	Tyran de Nutting	Bla�kehltyrann	V
Myiarchus crinitus	Great Crested Flycatcher	Tyran hupp�	Schn�ppertyrann	V
Myiarchus tyrannulus	Brown-crested Flycatcher	Tyran de Wied	Cayennetyrann	P
Tyrannus melancholicus	Tropical Kingbird	Tyran m�lancolique	Trauertyrann	P
Tyrannus couchii	Couch's Kingbird	Tyran de Couch	Texastyrann	V
Tyrannus vociferans	Cassin's Kingbird	Tyran de Cassin	Cassintyrann	P
Tyrannus crassirostris	Thick-billed Kingbird	Tyran � bec �pais	Dickschnabeltyrann	V
Tyrannus verticalis	Western Kingbird	Tyran de l'Ouest	Arkansastyrann	P
Tyrannus forficatus	Scissor-tailed Flycatcher	Tyran � longue queue	Scherentyrann	P
Tyrannus savana	Fork-tailed Flycatcher	Tyran des savanes	Gabeltyrann	V
Tyrannus tyrannus	Eastern Kingbird	Tyran tritri	K�nigstyrann	P
Myiodynastes luteiventris	Sulphur-bellied Flycatcher	Tyran tigr�	Wei�stirntyrann	V
Lanius cristatus	Brown Shrike	Pie-gri�che brune	Rotschwanzw�rger	V
Lanius ludovicianus	Loggerhead Shrike	Pie-gri�che migratrice	Louisianaw�rger	P
Lanius excubitor	Northern Shrike	Pie-gri�che grise	Raubw�rger	P
Vireo bellii	Bell's Vireo	Vir�o de Bell	Braunaugenvireo	P
Vireo huttoni	Hutton's Vireo	Vir�o de Hutton	Huttonvireo	P
Vireo griseus	White-eyed Vireo	Vir�o aux yeux blancs	Wei�augenvireo	V
Vireo vicinior	Grey Vireo	Vir�o gris	Grauvireo	P
Vireo cassinii	Cassin's Vireo	Vir�o de Cassin		P
Vireo plumbeus	Plumbeous Vireo	Vir�o plomb�		P
Vireo solitarius	Blue-headed Vireo	Vir�o � t�te bleue	Graukopfvireo	V
Vireo flavifrons	Yellow-throated Vireo	Vir�o � gorge jaune	Gelbkehlvireo	V
Vireo philadelphicus	Philadelphia Vireo	Vir�o de Philadelphie	Schlichtvireo	P
Vireo olivaceus	Red-eyed Vireo	Vir�o aux yeux rouges	Rotaugenvireo	P
Vireo flavoviridis	Yellow-green Vireo	Vir�o jaune-verd�tre	Zitronenflankenvireo	V
Vireo gilvus	Eastern Warbling-Vireo	Vir�o m�lodieux	S�ngervireo	P
Gymnorhinus cyanocephalus	Pinyon Jay	Geai des pin�des	Nacktschnabelh�her	P
Cyanocitta cristata	Blue Jay	Geai bleu	Blauh�her	V
Cyanocitta stelleri	Steller's Jay	Geai de Steller	Diademh�her	P
Aphelocoma insularis	Island Scrub-Jay	Geai de Santa Cruz		P
Aphelocoma californica	Western Scrub-Jay	Geai buissonnier		P
Perisoreus canadensis	Grey Jay	M�sangeai du Canada	Meisenh�her	P
Pica pica	Black-billed Magpie	Pie bavarde	Elster	P
Pica nuttalli	Yellow-billed Magpie	Pie � bec jaune	Gelbschnabelelster	P
Nucifraga columbiana	Clark's Nutcracker	Cassenoix d'Am�rique	Kiefernh�her	P
Corvus brachyrhynchos	American Crow	Corneille d'Am�rique	Amerikanerkr�he	P
Corvus corax	Common Raven	Grand Corbeau	Kolkrabe	P
Ptilogonys cinereus	Grey Silky-flycatcher	Ptilogon cendr�	Grauseidenschn�pper	V
Phainopepla nitens	Phainopepla	Ph�nop�ple luisant	Trauerseidenschn�pper	P
Bombycilla garrulus	Bohemian Waxwing	Jaseur bor�al	Seidenschwanz	P
Bombycilla cedrorum	Cedar Waxwing	Jaseur d'Am�rique	Zedernseidenschwanz	P
Cinclus mexicanus	American Dipper	Cincle d'Am�rique	Grauwasseramsel	P
Zoothera naevia	Varied Thrush	Grive � collier		P
Sialia mexicana	Western Bluebird	Merlebleu de l'Ouest	Blaukehl-H�ttens�nger	P
Sialia currucoides	Mountain Bluebird	Merlebleu azur�	Bergh�ttens�nger	P
Myadestes townsendi	Townsend's Solitaire	Solitaire de Townsend	Townsendklarino	P
Catharus fuscescens	Veery	Grive fauve	Wilsondrossel	V
Catharus minimus	Grey-cheeked Thrush	Grive � joues grises	Braunkopf-Musendrossel	V
Catharus ustulatus	Swainson's Thrush	Grive � dos olive	Zwergdrossel	P
Catharus guttatus	Hermit Thrush	Grive solitaire	Einsiedlerdrossel	P
Hylocichla mustelina	Wood Thrush	Grive des bois		V
Turdus obscurus	Eyebrowed Thrush	Merle obscur	Wei�brauendrossel	V
Turdus rufopalliatus	Rufous-backed Thrush	Merle � dos roux	Rotmanteldrossel	V
Turdus migratorius	American Robin	Merle d'Am�rique	Wanderdrossel	P
Tarsiger cyanurus	Red-flanked Bluetail	Rossignol � flancs roux	Blauschwanz	V
Saxicola torquata	Common Stonechat	Tarier p�tre	Schwarzkehlchen	V
Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear	Traquet motteux	Steinschm�tzer	V
Sturnus vulgaris	Common Starling	�tourneau sansonnet	Star	I
Dumetella carolinensis	Grey Catbird	Moqueur chat	Katzenvogel	P
Melanotis caerulescens	Blue Mockingbird	Moqueur bleu	Blauspottdrossel	V
Mimus polyglottos	Northern Mockingbird	Moqueur polyglotte	Spottdrossel	P
Oreoscoptes montanus	Sage Thrasher	Moqueur des armoises	Bergspottdrossel	P
Toxostoma rufum	Brown Thrasher	Moqueur roux	Rote Spottdrossel	P
Toxostoma bendirei	Bendire's Thrasher	Moqueur de Bendire	Kaktusspottdrossel	P
Toxostoma curvirostre	Curve-billed Thrasher	Moqueur � bec courbe	Krummschnabel-Spottdrossel	V
Toxostoma lecontei	Le Conte's Thrasher	Moqueur de Le Conte	W�stenspottdrossel	P
Toxostoma redivivum	California Thrasher	Moqueur de Californie	Kalifornienspottdrossel	P
Toxostoma crissale	Crissal Thrasher	Moqueur cul-roux		P
Sitta pygmaea	Pygmy Nuthatch	Sittelle pygm�e	Zwergkleiber	P
Sitta canadensis	Red-breasted Nuthatch	Sittelle � poitrine rousse	Kanadakleiber	P
Sitta carolinensis	White-breasted Nuthatch	Sittelle � poitrine blanche	Carolinakleiber	P
Certhia americana	Brown Creeper	Grimpereau brun	Andenbauml�ufer	P
Campylorhynchus brunneicapillus	Cactus Wren	Troglodyte des cactus	Kaktuszaunk�nig	P
Salpinctes obsoletus	Rock Wren	Troglodyte des rochers		P
Catherpes mexicanus	Canyon Wren	Troglodyte des canyons	Schluchtenzaunk�nig	P
Cistothorus platensis	Sedge Wren	Troglodyte � bec court	Seggenzaunk�nig	V
Cistothorus palustris	Marsh Wren	Troglodyte des marais	Sumpfzaunk�nig	P
Thryomanes bewickii	Bewick's Wren	Troglodyte de Bewick	Buschzaunk�nig	P
Troglodytes troglodytes	Winter Wren	Troglodyte mignon	Zaunk�nig	P
Troglodytes aedon	House Wren	Troglodyte familier	Hauszaunk�nig	P
Auriparus flaviceps	Verdin	Auripare verdin	Goldk�pfchen	P
Polioptila caerulea	Blue-grey Gnatcatcher	Gobemoucheron gris-bleu	Blaum�ckenf�nger	P
Polioptila californica	California Gnatcatcher	Gobemoucheron de Californie		P
Polioptila melanura	Black-tailed Gnatcatcher	Gobemoucheron � queue noire	Schwarzschwanz-M�ckenf�nger	P
Poecile atricapillus	Black-capped Chickadee	M�sange � t�te noire	Schwarzkopfmeise	P
Poecile gambeli	Mountain Chickadee	M�sange de Gambel	Gambelmeise	P
Poecile rufescens	Chestnut-backed Chickadee	M�sange � dos marron	Rotr�ckenmeise	P
Baeolophus inornatus	Plain Titmouse	M�sange unicolore	Schlichtmeise	P
Psaltriparus minimus	Bushtit	M�sange buissonni�re	Buschmeise	P
Tachycineta bicolor	Tree Swallow	Hirondelle bicolore	Sumpfschwalbe	P
Tachycineta thalassina	Violet-green Swallow	Hirondelle � face blanche	Veilchenschwalbe	P
Progne subis	Purple Martin	Hirondelle noire	Purpurschwalbe	P
Stelgidopteryx serripennis	Northern Rough-winged Swallow	Hirondelle � ailes h�riss�es	N�rdliche Rauhfl�gelschwalbe	P
Riparia riparia	Sand Martin	Hirondelle de rivage	Uferschwalbe	P
Hirundo rustica	Barn Swallow	Hirondelle rustique	Rauchschwalbe	P
Petrochelidon pyrrhonota	Cliff Swallow	Hirondelle � front blanc	Fahlstirnschwalbe	P
Petrochelidon fulva	Cave Swallow	Hirondelle � front brun	H�hlenschwalbe	V
Regulus calendula	Ruby-crowned Kinglet	Roitelet � couronne rubis	Rubingoldh�hnchen	P
Regulus satrapa	Golden-crowned Kinglet	Roitelet � couronne dor�e	Indianergoldh�hnchen	P
Locustella lanceolata	Lanceolated Warbler	Locustelle lanc�ol�e	Strichelschwirl	V
Phylloscopus fuscatus	Dusky Warbler	Pouillot brun	Dunkellaubs�nger	V
Phylloscopus borealis	Arctic Warbler	Pouillot bor�al	Wanderlaubs�nger	V
Chamaea fasciata	Wrentit	Cama brune	Chaparraltimalie	P
Alauda arvensis	Sky Lark	Alouette des champs	Feldlerche	I
Eremophila alpestris	Horned Lark	Alouette hausse-col	Ohrenlerche	P
Passer domesticus	House Sparrow	Moineau domestique	Haussperling	CRI
Motacilla alba	White Wagtail	Bergeronnette grise	Bachstelze	V
Motacilla flava	Yellow Wagtail	Bergeronnette printani�re	Schafstelze	V
Motacilla cinerea	Grey Wagtail	Bergeronnette des ruisseaux	Gebirgsstelze	V
Anthus hodgsoni	Olive-backed Pipit	Pipit � dos olive	Waldpieper	V
Anthus cervinus	Red-throated Pipit	Pipit � gorge rousse	Rotkehlpieper	P
Anthus rubescens	American Pipit	Pipit d'Am�rique	Pazifischer Wasserpieper	P
Anthus spragueii	Sprague's Pipit	Pipit de Sprague	Pr�riepieper	V
Fringilla montifringilla	Brambling	Pinson du Nord	Bergfink	V
Carduelis sinica	Grey-capped Greenfinch	Verdier de Chine	Chinagr�nling	V
Carduelis pinus	Pine Siskin	Tarin des pins	Fichtenzeisig	P
Carduelis tristis	American Goldfinch	Chardonneret jaune	Goldzeisig	P
Carduelis psaltria	Lesser Goldfinch	Chardonneret mineur	Mexikanerzeisig	P
Carduelis lawrencei	Lawrence's Goldfinch	Chardonneret gris	Maskenzeisg	P
Carduelis flammea	Common Redpoll	Sizerin flamm�		V
Leucosticte tephrocotis	Grey-crowned Rosy-Finch	Roselin � t�te grise		P
Leucosticte atrata	Black Rosy-Finch	Roselin noir		V
Carpodacus purpureus	Purple Finch	Roselin pourpr�	Purpurgimpel	P
Carpodacus cassinii	Cassin's Finch	Roselin de Cassin	Cassingimpel	P
Carpodacus mexicanus	House Finch	Roselin familier	Hausgimpel	P
Pinicola enucleator	Pine Grosbeak	Durbec des sapins	Hakengimpel	P
Loxia curvirostra	Red Crossbill	Bec-crois� des sapins	Fichtenkreuzschnabel	P
Loxia leucoptera	White-winged Crossbill	Bec-crois� bifasci�	Bindenkreuzschnabel	V
Hesperiphona vespertina	Evening Grosbeak	Gros-bec errant		P
Emberiza pusilla	Little Bunting	Bruant nain	Zwergammer	V
Emberiza rustica	Rustic Bunting	Bruant rustique	Waldammer	V
Calcarius mccownii	McCown's Longspur	Bruant de McCown	McCownspornammer	P
Calcarius lapponicus	Lapland Longspur	Bruant lapon	Spornammer	P
Calcarius pictus	Smith's Longspur	Bruant de Smith	Smithspornammer	V
Calcarius ornatus	Chestnut-collared Longspur	Bruant � ventre noir	Gelbkehl-Spornammer	P
Plectrophenax nivalis	Snow Bunting	Bruant des neiges	Schneeammer	P
Calamospiza melanocorys	Lark Bunting	Bruant noir et blanc	Pr�rieammer	P
Passerella iliaca	Fox Sparrow	Bruant fauve	Fuchsammer	P
Melospiza melodia	Song Sparrow	Bruant chanteur	Singammer	P
Melospiza lincolnii	Lincoln's Sparrow	Bruant de Lincoln	Lincolnammer	P
Melospiza georgiana	Swamp Sparrow	Bruant des marais	Sumpfammer	P
Zonotrichia querula	Harris's Sparrow	Bruant � face noire	Harrisammer	P
Zonotrichia albicollis	White-throated Sparrow	Bruant � gorge blanche	Wei�kehlammer	P
Zonotrichia leucophrys	White-crowned Sparrow	Bruant � couronne blanche	Dachsammer	P
Zonotrichia atricapilla	Golden-crowned Sparrow	Bruant � couronne dor�e	Kronenammer	P
Junco hyemalis	Dark-eyed Junco	Junco ardois�	Junko	P
Passerculus sandwichensis	Savannah Sparrow	Bruant des pr�s	Grasammer	P
Ammodramus leconteii	Le Conte's Sparrow	Bruant de Le Conte	Le-Conte-Ammer	V
Ammodramus bairdii	Baird's Sparrow	Bruant de Baird	Bairdammer	V
Ammodramus savannarum	Grasshopper Sparrow	Bruant sauterelle	Heuschreckenammer	P
Spizella arborea	American Tree Sparrow	Bruant hudsonien	Baumammer	P
Spizella passerina	Chipping Sparrow	Bruant familier	Schwirrammer	P
Spizella pallida	Clay-colored Sparrow	Bruant des plaines	Fahlammer	P
Spizella breweri	Brewer's Sparrow	Bruant de Brewer	Nevadaammer	P
Spizella pusilla	Field Sparrow	Bruant des champs	Klapperammer	V
Spizella atrogularis	Black-chinned Sparrow	Bruant � menton noir	Schwarzkinnammer	P
Pooecetes gramineus	Vesper Sparrow	Bruant vesp�ral	Abendammer	P
Chondestes grammacus	Lark Sparrow	Bruant � joues marron	Rainammer	P
Amphispiza bilineata	Black-throated Sparrow	Bruant � gorge noire	Schwarzkehlammer	P
Amphispiza belli	Sage Sparrow	Bruant de Bell	Beifu�ammer	P
Aimophila cassinii	Cassin's Sparrow	Bruant de Cassin	Cassinammer	V
Aimophila ruficeps	Rufous-crowned Sparrow	Bruant � calotte fauve	Rostscheitelammer	P
Pipilo chlorurus	Green-tailed Towhee	Tohi � queue verte		P
Pipilo aberti	Abert's Towhee	Tohi d'Abert	Schwarzkinn-Grundammer	P
Pipilo crissalis	California Towhee	Tohi de Californie		P
Vermivora pinus	Blue-winged Warbler	Paruline � ailes bleues	Blaufl�gel-Walds�nger	V
Vermivora chrysoptera	Golden-winged Warbler	Paruline � ailes dor�es	Goldfl�gel-Walds�nger	V
Vermivora peregrina	Tennessee Warbler	Paruline obscure	Brauenwalds�nger	P
Vermivora celata	Orange-crowned Warbler	Paruline verd�tre	Orangefleck-Walds�nger	P
Vermivora ruficapilla	Nashville Warbler	Paruline � joues grises	Rubinfleck-Walds�nger	P
Vermivora luciae	Lucy's Warbler	Paruline de Lucy	Rotb�rzel-Walds�nger	P
Parula americana	Northern Parula	Paruline � collier	Meisenwalds�nger	P
Dendroica petechia	Yellow Warbler	Paruline jaune		P
Dendroica pensylvanica	Chestnut-sided Warbler	Paruline � flancs marron	Gelbscheitel-Walds�nger	P
Dendroica magnolia	Magnolia Warbler	Paruline � t�te cendr�e	Magnolienwalds�nger	P
Dendroica tigrina	Cape May Warbler	Paruline tigr�e	Tigerwalds�nger	P
Dendroica caerulescens	Black-throated Blue Warbler	Paruline bleue	Blaur�cken-Walds�nger	P
Dendroica coronata	Yellow-rumped Warbler	Paruline � croupion jaune	Kronwalds�nger	P
Dendroica nigrescens	Black-throated Grey Warbler	Paruline grise	Trauerwalds�nger	P
Dendroica townsendi	Townsend's Warbler	Paruline de Townsend	Townsendwalds�nger	P
Dendroica occidentalis	Hermit Warbler	Paruline � t�te jaune	Einsiedelwalds�nger	P
Dendroica virens	Black-throated Green Warbler	Paruline � gorge noire		P
Dendroica chrysoparia	Golden-cheeked Warbler	Paruline � dos noir	Goldwangen-Walds�nger	V
Dendroica fusca	Blackburnian Warbler	Paruline � gorge orang�e	Fichtenwalds�nger	P
Dendroica dominica	Yellow-throated Warbler	Paruline � gorge jaune	Goldkehl-Walds�nger	V
Dendroica graciae	Grace's Warbler	Paruline de Grace	Arizonawalds�nger	V
Dendroica pinus	Pine Warbler	Paruline des pins	Kiefernwalds�nger	V
Dendroica discolor	Prairie Warbler	Paruline des pr�s	Rostscheitel-Walds�nger	P
Dendroica palmarum	Palm Warbler	Paruline � couronne rousse	Palmenwalds�nger	P
Dendroica castanea	Bay-breasted Warbler	Paruline � poitrine baie	Braunbrust-Walds�nger	P
Dendroica striata	Blackpoll Warbler	Paruline ray�e	Streifenwalds�nger	P
Dendroica cerulea	Cerulean Warbler	Paruline azur�e	Pappelwalds�nger	V
Mniotilta varia	Black-and-white Warbler	Paruline noir et blanc	Kletterwalds�nger	P
Setophaga ruticilla	American Redstart	Paruline flamboyante	Schn�pperwalds�nger	P
Protonotaria citrea