NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

BIRDS OF GABON

OISEAUX DE GABON



Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. If letters in foreign languages show as "?", go to "view" in your browser, change your character encoding to "Western ISO 8859-1" or "Western European". For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a table. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. Click here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

Birds of Gabon

Birds of Gabon coded for abundance, breeding, migration, wintering, endemic, rare, etc.; 2000 pages on birds, nature, birdwatching, where to go birding, birds and nature pictures, nature conservation, equipment, bird feeding, etc. Welcome to the bird list of Gabon.

Gabon is home to an impressive number of species of birds that vary from residents, that stay all year around, to breeding birds, that spend a good part of the growing season in Gabon to raise their young, migrants who pass through Gabon with the seasons, to wintering birds who like to spend a good part of the winter in Gabon to escape colder conditions up north. While many species of birds are relatively common as they are part of the ecosystems of the state, it is always a thrill to stumble upon a rare bird or vagrant, that does not really form part of any the Gabon ecosystems. Maybe it got lost during its travels between its summer and winter residence or it got displaced by bad weather.

Among the species of the checklist of the birds of Gabon you can find  waterfowl and wading birds, a large suite of song birds, raptors, game birds, swifts and nighthawks, etc., many of which occupy several ecosystems simultaneously, as they fly to and from forests, meadows, shorelines of waters, cities and and urban green spaces. At Birdlist, we have developed a coding system that can help you predict when you may expect a certain species, with a code for seasonality, such as resident, nesting, wintering, etc. A code for abundance will give you a clue on the likelihood that you may actually see a certain species of bird. As we progressed with the coding, we realized that there should be a differentiation in the coding for "common", such as less common, common and very common birds. However, this would require reliable quantative data, which for most states, are not revealed by the commission of bird records. We hope to provide those in the future. In the meantime, enjoy the current checklist of the birds of Gabon.

The number of species of birds of  registered for Gabon following the WICE criterias is 700

 

CHECKLIST OF THE BIRDS OF GABON

OISEAUX DE GABON

 XX

Species full name

Birds

Vögel

Oiseaux

 

Coturnix delegorguei

Harlequin Quail

Harlekinwachtel

Caille arlequin

M

 

Coturnix adansonii

Blue Quail

 

Caille bleue

M

 

Agelastes niger

Black Guineafowl

 

Pintade noire

CR

 

Numida meleagris

Helmeted Guineafowl

Helmperlhuhn

Pintade de Numidie

R

 

Guttera plumifera

Plumed Guineafowl

Schlichthauben-Perlhuhn

Pintade plumifère

CR

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Gelbbrust-Pfeifgans

Dendrocygne fauve

M

 

Dendrocygna viduata

White-faced Whistling-Duck

Witwenpfeifgans

Dendrocygne veuf

R

 

Thalassornis leuconotus

White-backed Duck

Weißrücken-Pfeifgans

Dendrocygne à dos blanc

?

 

Alopochen aegyptiacus

Egyptian Goose

Nilgans

Ouette d'Égypte

R

 

Plectropterus gambensis

Spur-winged Goose

Sporngans

Oie-armée de Gambie

R

 

Pteronetta hartlaubii

Hartlaub's Duck

Hartlaubente

Canard de Hartlaub

CR

 

Sarkidiornis melanotos

Comb Duck

Glanzente

Canard à bosse

M

 

Nettapus auritus

African Pygmy-Goose

Afrikanische Zwergente

Anserelle naine

CR

 

Anas sparsa

African Black Duck

Schwarzente

Canard noirâtre

CR

 

Anas acuta

Northern Pintail

Spießente

Canard pilet

OB

 

Anas querquedula

Garganey

Knäkente

Sarcelle d'été

B

 

Turnix Sylvatica

Small Buttonquail

Laufhühnchen

Turnix d'Andalousie

CR

 

Turnix nana

Black-rumped Buttonquail

 

Turnix nain

NM

 

Turnix velox

Little Buttonquail

Zwerglaufhühnchen

Petit Turnix

CR

 

Indicator maculatus

Spotted Honeyguide

Tropfenbrust-Honiganzeiger

Indicateur tacheté

R

 

Indicator indicator

Greater Honeyguide

Schwarzkehl-Honiganzeiger

Grand Indicateur

R?

 

Indicator conirostris

Thick-billed Honeyguide

Dickschnabel-Honiganzeiger

Indicateur à gros bec

R

 

Indicator willcocksi

Willcocks's Honeyguide

Guineahoniganzeiger

Indicateur de Willcocks

R

 

Indicator exilis

Least Honeyguide

Barthoniganzeiger

Indicateur menu

CR

 

Melichneutes robustus

Lyre-tailed Honeyguide

Leierschwanz-Honiganzeiger

Indicateur à queue en lyre

R

 

Melignomon zenkeri

Zenker's Honeyguide

Weißschwanz-Honiganzeiger

Indicateur de Zenker

R

 

Prodotiscus insignis

Cassin's Honeyguide

Liliputlaubpicker

Indicateur pygmée

CR

 

Jynx ruficollis

Rufous-necked Wryneck

Rotkehl-Wendehals

Torcol à gorge rousse

CR

 

Sasia africana

African Piculet

Graubauch-Mausspecht

Picumne de Verreaux

CR

 

Campethera abingoni

Golden-tailed Woodpecker

Goldschwanzspecht

Pic à queue dorée

?

 

Campethera cailliautii

Green-backed Woodpecker

Tüpfelspecht

Pic à dos vert

CR

 

Campethera nivosa

Buff-spotted Woodpecker

Termitenspecht

Pic tacheté

CR

 

Campethera caroli

Brown-eared Woodpecker

Braunohrspecht

Pic à oreillons bruns

CR

 

Dendropicos fuscescens

Cardinal Woodpecker

Kardinalspecht

Pic cardinal

R

 

Dendropicos gabonensis

Gabon Woodpecker

Gabunspecht

Pic du Gabon

CR

 

Dendropicos xantholophus

Golden-crowned Woodpecker

Scheitelfleckspecht

Pic à couronne d'or

CR

 

Dendropicos elliotii

Elliot's Woodpecker

Elliotspecht

Pic d'Elliott

R

 

Dendropicos goertae

Grey Woodpecker

Graubrustspecht

Pic goertan

R

 

Gymnobucco calvus

Naked-faced Barbet

Glatzenbartvogel

Barbican chauve

CR

 

Gymnobucco peli

Bristle-nosed Barbet

Borstenbartvogel

Barbican à narines emplumées

CR

 

Gymnobucco bonapartei

Grey-throated Barbet

Trauerbartvogel

Barbican à gorge grise

CR

 

Pogoniulus scolopaceus

Speckled Tinkerbird

Schuppenbartvogel

Barbion grivelé

CR

 

Pogoniulus atroflavus

Red-rumped Tinkerbird

Rotbürzel-Bartvogel

Barbion à croupion rouge

R

 

Pogoniulus subsulphureus

Yellow-throated Tinkerbird

Gelbkehl-Bartvogel

Barbion à gorge jaune

CR

 

Pogoniulus bilineatus

Yellow-rumped Tinkerbird

Goldbürzel-Bartvogel

Barbion à croupion jaune

CR

 

Buccanodon duchaillui

Yellow-spotted Barbet

Gelbfleck-Bartvogel

Barbican à taches jaunes

CR

 

Tricholaema hirsuta

Hairy-breasted Barbet

Fleckenbartvogel

Barbican hérissé

R

 

Lybius minor

Black-backed Barbet

Rosenbauch-Bartvogel

Barbican de Levaillant

R

 

Lybius bidentatus

Double-toothed Barbet

Doppelzahn-Bartvogel

Barbican bidenté

CR

 

Trachyphonus purpuratus

Yellow-billed Barbet

Gelbschnabel-Bartvogel

Barbican pourpré

CR

 

Tockus hartlaubi

Black Dwarf Hornbill

Hartlaubtoko

Calao de Hartlaub

CR

 

Tockus camurus

Red-billed Dwarf Hornbill

Zwergtoko

Calao pygmée

CR

 

Tockus fasciatus

African Pied Hornbill

Elstertoko

Calao longibande

CR

 

Ceratogymna fistulator

Piping Hornbill

Schreihornvogel

Calao siffleur

CR

 

Ceratogymna subcylindricus

Black-and-white-casqued Hornbill

Grauwangen-Hornvogel

Calao à joues grises

R

 

Ceratogymna cylindricus

Brown-cheeked Hornbill

Braunwangen-Hornvogel

Calao à joues brunes

CR

 

Ceratogymna albotibialis

White-thighed Hornbill

 

Calao à cuisses blanches

CR

 

Ceratogymna atrata

Black-casqued Hornbill

Schwarzhelm-Hornvogel

Calao à casque noir

CR

 

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Wiedehopf

Huppe fasciée

RB

 

Phoeniculus somaliensis

Black-billed Woodhoopoe

Schwarzschnabel-Baumhopf

Irrisor à bec noir

CR

 

Rhinopomastus aterrimus

Black Scimitar-bill

Sichelhopf

Irrisor noir

R

 

Apaloderma narina

Narina Trogon

Narinatrogon

Trogon narina

CR

 

Apaloderma aequatoriale

Bare-cheeked Trogon

Gelbwangentrogon

Trogon à joues jaunes

CR

 

Coracias garrulus

European Roller

Blauracke

Rollier d'Europe

B

 

Coracias caudata

Lilac-breasted Roller

Gabelracke

Rollier à longs brins

CR

 

Eurystomus glaucurus

Broad-billed Roller

Zimtroller

Rolle violet

M

 

Eurystomus gularis

Blue-throated Roller

Blaukehlroller

Rolle à gorge bleue

CR

 

Alcedo semitorquata

Half-collared Kingfisher

Kobalteisvogel

Martin-pêcheur à demi-collier

?

 

Alcedo quadribrachys

Shining-blue Kingfisher

Schillereisvogel

Martin-pêcheur azuré

CR

 

Alcedo cristata

Malachite Kingfisher

Haubenzwergfischer

Martin-pêcheur huppé

CR

 

Alcedo leucogaster

White-bellied Kingfisher

Weißbauch-Zwergfischer

Martin-pêcheur à ventre blanc

CR

 

Ispidina picta

African Pygmy-Kingfisher

 

Martin-pêcheur pygmée

NM

 

Ispidina lecontei

Dwarf Kingfisher

Blutfasan

Martin-pêcheur à tête rousse

CR

 

Halcyon badia

Chocolate-backed Kingfisher

Kastanienliest

Martin-chasseur marron

CR

 

Halcyon leucocephala

Grey-headed Kingfisher

Graukopfliest

Martin-chasseur à tête grise

M

 

Halcyon senegalensis

Woodland Kingfisher

Senegalliest

Martin-chasseur du Sénégal

NM

 

Halcyon malimbica

Blue-breasted Kingfisher

Zügelliest

Martin-chasseur à poitrine bleue

CR

 

Halcyon albiventris

Brown-hooded Kingfisher

Braunkopfliest

Martin-chasseur à tête brune

CR

 

Halcyon chelicuti

Striped Kingfisher

Streifenliest

Martin-chasseur strié

R

 

Megaceryle maxima

Giant Kingfisher

Riesenfischer

Martin-pêcheur géant

CR

 

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

Graufischer

Martin-pêcheur pie

R

 

Merops gularis

Black Bee-eater

Purpurspint

Guêpier noir

CR

 

Merops muelleri

Blue-headed Bee-eater

Saphirspint

Guêpier à tête bleue

CR

 

Merops bullockoides

White-fronted Bee-eater

Weißstirnspint

Guêpier à front blanc

M

 

Merops pusillus

Little Bee-eater

Zwergspint

Guêpier nain

R

 

Merops variegatus

Blue-breasted Bee-eater

Blaubrustspint

Guêpier à collier bleu

CR

 

Merops breweri

Black-headed Bee-eater

Schwarzkopfspint

Guêpier à tête noire

CR

 

Merops albicollis

White-throated Bee-eater

Weißkehlpint

Guêpier à gorge blanche

M

 

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

 

Guêpier de Perse

B

 

Merops apiaster

European Bee-eater

Bienenfresser

Guêpier d'Europe

BW

 

Merops malimbicus

Rosy Bee-eater

Rosenspint

Guêpier gris-rose

CR

 

Colius striatus

Speckled Mousebird

Braunflügel-Mausvogel

Coliou rayé

CR

 

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

Häherkuckuck

Coucou geai

O

 

Pachycoccyx audeberti

Thick-billed Cuckoo

Dickschnabelkuckuck

Coucou d'Audebert

CR

 

Cuculus solitarius

Red-chested Cuckoo

Einsiedlerkuckuck

Coucou solitaire

CR

 

Cuculus clamosus

Black Cuckoo

Schwarzkuckuck

Coucou criard

R

 

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Kuckuck

Coucou gris

B

 

Cuculus gularis

African Cuckoo

Afrikanerkuckuck

Coucou africain

M

 

Cercococcyx mechowi

Dusky Long-tailed Cuckoo

Schweifkuckuck

Coucou de Mechow

CR

 

Cercococcyx olivinus

Olive Long-tailed Cuckoo

Olivkuckuck

Coucou olivâtre

R

 

Chrysococcyx flavigularis

Yellow-throated Cuckoo

Gelbkehlkuckuck

Coucou à gorge jaune

R

 

Chrysococcyx klaas

Klaas's Cuckoo

Klaaskuckuck

Coucou de Klaas

CR

 

Chrysococcyx cupreus

African Emerald Cuckoo

Smaragdkuckuck

Coucou foliotocol

CR

 

Chrysococcyx caprius

Dideric Cuckoo

Goldkuckuck

Coucou didric

NM

 

Ceuthmochares aereus

Yellowbill

Erzkuckuck

Malcoha à bec jaune

CR

 

Centropus grillii

Black Coucal

Grillkuckuck

Coucal noir

CR

 

Centropus leucogaster

Black-throated Coucal

Weißbauchkuckuck

Coucal à ventre blanc

R

 

Centropus anselli

Gabon Coucal

Ansellkuckuck

Coucal du Gabon

CR

 

Centropus monachus

Blue-headed Coucal

Mönchskuckuck

Coucal à nuque bleue

CR

 

Centropus senegalensis

Senegal Coucal

Spornkuckuck

Coucal du Sénégal

CR

 

Psittacus erithacus

Grey Parrot

Graupapagei

Perroquet jaco

CR

 

Poicephalus robustus

Brown-necked Parrot

Kappapagei

Perroquet robuste

?

 

Poicephalus gulielmi

Red-fronted Parrot

Kongopapagei

Perroquet à calotte rouge

CR

 

Agapornis pullarius

Red-headed Lovebird

Orangeköpfchen

Inséparable à tête rouge

R

 

Agapornis swindernianus

Black-collared Lovebird

Grünköpchen

Inséparable à collier noir

CR

 

Telacanthura ussheri

Mottled Spinetail

Baobabsegler

Martinet d'Ussher

CR

 

Telacanthura melanopygia

Black Spinetail

Iturisegler

Martinet de Chapin

R

 

Rhaphidura sabini

Sabine's Spinetail

 

Martinet de Sabine

R

 

Neafrapus cassini

Cassin's Spinetail

Cassinsegler

Martinet de Cassin

R

 

Neafrapus boehmi

Bat-like Spinetail

Fledermaussegler

Martinet de Böhm

?

 

Cypsiurus parvus

African Palm-Swift

Palmensegler

Martinet des palmes

CR

 

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Alpensegler

Martinet à ventre blanc

M

 

Tachymarptis aequatorialis

Mottled Swift

Schuppensegler

Martinet marbré

R

 

Apus apus

Common Swift

Mauersegler

Martinet noir

B

 

Apus pallidus

Pallid Swift

Fahlsegler

Martinet pâle

?

 

Apus barbatus

African Swift

Kapsegler

Martinet du Cap

?

 

Apus affinis

Little Swift

Haussegler

Martinet des maisons

CR

 

Apus horus

Horus Swift

Horussegler

Martinet horus

R

 

Apus caffer

White-rumped Swift

Kaffernsegler

Martinet cafre

CR

 

Apus batesi

Bates's Swift

Mohrensegler

Martinet de Bates

CR

 

Tauraco persa

Guinea Turaco

Guineaturako

Touraco vert

CR

 

Tauraco erythrolophus

Red-crested Turaco

Rotschopfturako

Touraco pauline

?

 

Tauraco macrorhynchus

Yellow-billed Turaco

Blaurückenturako

Touraco à gros bec

CR

 

Musophaga rossae

Ross's Turaco

Rossturako

Touraco de Lady Ross

R

 

Corythaeola cristata

Great Blue Turaco

Riesenturako

Touraco géant

CR

 

Tyto alba

Barn Owl

Schleiereule

Effraie des clochers

R

 

Otus icterorhynchus

Sandy Scops-Owl

Gelbschnabeleule

Petit-duc à bec jaune

R

 

Otus leucotis

White-faced Scops-Owl

Büscheleule

Petit-duc à face blanche

R

 

Bubo africanus

Spotted Eagle-Owl

Fleckenuhu

Grand-duc africain

R

 

Bubo poensis

Fraser's Eagle-Owl

Guineauhu

Grand-duc à aigrettes

R

 

Bubo shelleyi

Shelley's Eagle-Owl

Bindenuhu

Grand-duc de Shelley

R

 

Bubo leucostictus

Akun Eagle-Owl

Schwachschnabeluhu

Grand-duc tacheté

CR

 

Scotopelia peli

Pel's Fishing-Owl

Bindenfischeule

Chouette-pêcheuse de Pel

CR

 

Scotopelia bouvieri

Vermiculated Fishing-Owl

Marmorfischeule

Chouette-pêcheuse de Bouvier

CR

 

Ciccaba woodfordii

African Wood-Owl

Afrikanischer Waldkauz

Chouette africaine

CR

 

Jubula lettii

Maned Owl

Mähneneule

Duc à crinière

CR

 

Glaucidium tephronotum

Red-chested Owlet

Rotbrustkauz

Ludlow's Fulvetta

R

 

Glaucidium sjostedti

Sjostedt's Owlet

Prachtkauz

Moreau's Sunbird

CR

 

Asio flammeus

Short-eared Owl

Sumpfohreule

Hibou des marais

?

 

Asio capensis

Marsh Owl

Kapohreule

Hibou du Cap

R

 

Caprimulgus binotatus

Brown Nightjar

 

Engoulevent à deux taches

R

 

Caprimulgus europaeus

Eurasian Nightjar

Ziegenmelker

Engoulevent d'Europe

B

 

Caprimulgus natalensis

Swamp Nightjar

Natalnachtschwalbe

Engoulevent du Natal

CR

 

Caprimulgus inornatus

Plain Nightjar

Marmornachtschwalbe

Engoulevent terne

O

 

Caprimulgus tristigma

Freckled Nightjar

Fleckennachtschwalbe

Engoulevent pointillé

R

 

Caprimulgus batesi

Bates's Nightjar

Waldnachtschwalbe

Engoulevent de Bates

CR

 

Caprimulgus climacurus

Long-tailed Nightjar

 

Engoulevent à longue queue

M

 

Caprimulgus fossii

Square-tailed Nightjar

 

Engoulevent du Mozambique

CR

 

Macrodipteryx longipennis

Standard-winged Nightjar

Fahnennachtschwalbe

Engoulevent à balanciers

M

 

Macrodipteryx vexillarius

Pennant-winged Nightjar

Flaggennachtschwalbe

Engoulevent porte-étendard

M

 

Columba unicincta

Afep Pigeon

Kongotaube

Pigeon gris

CR

 

Columba iriditorques

Western Bronze-naped Pigeon

Glanzkopftaube

Pigeon à nuque bronzée

R

 

Streptopelia turtur

European Turtle-Dove

Turteltaube

Tourterelle des bois

B

 

Streptopelia senegalensis

Laughing Dove

Palmtaube

Tourterelle maillée

M

 

Streptopelia capicola

Ring-necked Dove

Gurrtaube

Tourterelle du Cap

R

 

Streptopelia semitorquata

Red-eyed Dove

Halbmondtaube

Tourterelle à collier

CR

 

Turtur chalcospilos

Emerald-spotted Wood-Dove

Bronzeflecktaube

Tourtelette émeraudine

R

 

Turtur afer

Blue-spotted Wood-Dove

Stahlflecktaube

Tourtelette améthystine

CR

 

Turtur tympanistria

Tambourine Dove

Tamburintaube

Tourtelette tambourette

CR

 

Turtur brehmeri

Blue-headed Wood-Dove

Blaukopftaube

Tourtelette demoiselle

CR

 

Oena capensis

Namaqua Dove

Kaptäubchen

Tourterelle masquée

CR

 

Treron calva

African Green-Pigeon

Rotnasen-Grüntaube

Colombar à front nu

CR

 

Neotis denhami

Stanley Bustard

Kafferntrappe

Outarde de Denham

O

 

Eupodotis senegalensis

White-bellied Bustard

Senegaltrappe

Outarde du Sénégal

R

 

Eupodotis melanogaster

Black-bellied Bustard

Schwarzbauchtrappe

Outarde à ventre noir

R

 

Balearica pavonina

Black Crowned-Crane

Kronenkranich

Grue couronnée

M

 

Podica senegalensis

African Finfoot

Binsenralle

Grébifoulque d'Afrique

CR

 

Sarothrura pulchra

White-spotted Flufftail

 

Râle perlé

CR

 

Sarothrura elegans

Buff-spotted Flufftail

 

Râle ponctué

M

 

Sarothrura rufa

Red-chested Flufftail

 

Râle à camail

CR

 

Sarothrura lugens

Chestnut-headed Flufftail

 

Râle à tête rousse

R

 

Sarothrura boehmi

Streaky-breasted Flufftail

 

Râle de Böhm

M

 

Himantornis haematopus

Nkulengu Rail

Rotfußralle

Râle à pieds rouges

CR

 

Canirallus oculeus

Grey-throated Rail

Augenralle

Râle à gorge grise

R

 

Rallus caerulescens

Kaffir Rail

Kapralle

Râle bleuâtre

R

 

Crex  egregia

African Crake

 

Râle des prés

NM

 

Crex crex

Corn Crake

Wachtelkönig

Râle des genêts

OB

 

Amaurornis flavirostra

Black Crake

 

Râle à bec jaune

CR

 

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Zwergsumpfhuhn

Marouette de Baillon

?

 

Aenigmatolimnas marginalis

Striped Crake

 

Marouette rayée

M

 

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Purpurhuhn

Talève sultane

O

 

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

 

Talève d'Allen

NM

 

Gallinula angulata

Lesser Moorhen

Zwergteichhuhn

Gallinule africaine

NM

 

Gallinago media

Great Snipe

Doppelschnepfe

Bécassine double

BW

 

Gallinago gallinago

Common Snipe

Bekassine

Bécassine des marais

B

 

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Uferschnepfe

Barge à queue noire

OB

 

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Pfuhlschnepfe

Barge rousse

B

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Regenbrachvogel

Courlis corlieu

BW

 

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Großer Brachvogel

Courlis cendré

BW

 

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Prärieläufer

Maubèche des champs

OB

 

Tringa totanus

Common Redshank

Rotschenkel

Chevalier gambette

B

 

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Teichwasserläufer

Chevalier stagnatile

BW

 

Tringa nebularia

Common Greenshank

Grünschenkel

Chevalier aboyeur

BW

 

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Waldwasserläufer

Chevalier cul-blanc

BW

 

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Bruchwasserläufer

Chevalier sylvain

BW

 

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

 

Chevalier bargette

OB

 

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Flussuferläufer

Chevalier guignette

BW

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Steinwälzer

Tournepierre à collier

BW

 

Calidris canutus

Red Knot

Knutt

Bécasseau maubèche

B

 

Calidris alba

Sanderling

Sanderling

Bécasseau sanderling

BW

 

Calidris minuta

Little Stint

Zwergstrandläufer

Bécasseau minute

BW

 

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Temminckstrandläufer

Bécasseau de Temminck

?

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Graubrust-Strandläufer

Bécasseau à poitrine cendrée

OB

 

Calidris alpina

Dunlin

Alpenstrandläufer

Bécasseau variable

?

 

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Sichelstrandläufer

Bécasseau cocorli

BW

 

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Grasläufer

Bécasseau roussâtre

OB

 

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Sumpfläufer

Bécasseau falcinelle

OB

 

Philomachus pugnax

Ruff

Kampfläufer

Combattant varié

B

 

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

Goldschnepfe

Rhynchée peinte

M

 

Actophilornis africanus

African Jacana

Blaustirn-Blatthühnchen

Jacana à poitrine dorée

CR

 

Burhinus vermiculatus

Water Thick-knee

Wassertriel

OEdicnème vermiculé

CR

 

Burhinus capensis

Spotted Thick-knee

Kaptriel

OEdicnème tachard

R

 

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Austernfischer

Huîtrier pie

OB

 

Haematopus moquini

African Oystercatcher

Schwarzer Austernfischer

Huîtrier de Moquin

Q

 

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Stelzenläufer

Échasse blanche

M

 

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Säbelschnäbler

Avocette élégante

B

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Pazifischer Goldregenpfeifer

Pluvier fauve

BW

 

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Amerikanischer Goldregenpfeifer

Pluvier bronzé

?

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Maoriregenpfeifer

Pluvier argenté

BW

 

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Sandregenpfeifer

Pluvier grand-gravelot

BW

 

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Flußregenpfeifer

Pluvier petit-gravelot

B

 

Charadrius pecuarius

Kittlitz's Plover

Hirtenregenpfeifer

Pluvier pâtre

CR

 

Charadrius tricollaris

Three-banded Plover

Dreibandregenpfeifer

Pluvier à triple collier

R

 

Charadrius forbesi

Forbes's Plover

 

Pluvier de Forbes

R

 

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Seeregenpfeifer

Pluvier à collier interrompu

OB

 

Charadrius marginatus

White-fronted Plover

Weißstirn-Regenpfeifer

Pluvier à front blanc

CR

 

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Mongolenregenpfeifer

Pluvier de Mongolie

OB

 

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Wüstenregenpfeifer

Pluvier de Leschenault

OB

 

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

Wermutregenpfeifer

Pluvier asiatique

OB

 

Vanellus spinosus

Spur-winged Lapwing

Spornkiebitz

Vanneau à éperons

?

 

Vanellus albiceps

White-headed Lapwing

Weißscheitelkiebitz

Vanneau à tête blanche

M

 

Vanellus lugubris

Senegal Lapwing

Trauerkiebitz

Vanneau terne

NM

 

Rhinoptilus chalcopterus

Bronze-winged Courser

Amethystrennvogel

Courvite à ailes bronzées

O

 

Cursorius temminckii

Temminck's Courser

Temminckrennvogel

Courvite de Temminck

NM

 

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Rotflügel-Brachschwalbe

Glaréole à collier

M

 

Glareola nordmanni

Black-winged Pratincole

Schwarzflügel-Brachschwalbe

Glaréole à ailes noires

OB

 

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Halsband-Brachschwalbe

Glaréole auréolée

NM

 

Glareola cinerea

Grey Pratincole

Graubrachschwalbe

Glaréole grise

NM

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Schmarotzerraubmöwe

Labbe parasite

B

 

Rynchops flavirostris

African Skimmer

Afrikanischer Scherenschnabel

Bec-en-ciseaux d'Afrique

NM

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Dominikanermöwe

Goéland dominicain

M

 

Larus cachinnans

Yellow-legged Gull

Kaliforniermöwe

Goéland leucophée

O?

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Heringsmöwe

Goéland brun

BW

 

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Lachmöwe

Mouette rieuse

OB

 

Larus minutus

Little Gull

Zwergmöwe

Mouette pygmée

OB

 

Xema sabini

Sabine's Gull

 

Mouette de Sabine

B

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Raubseeschwalb

Sterne caspienne

NM

 

Sterna maxima

Royal Tern

 

Sterne royale

M

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Brandseeschwalb

Sterne caugek

BW

 

Sterna hirundo

Common Tern

Flußseeschwalbe

Sterne pierregarin

B

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Küstenseeschwalbe

Sterne arctique

B

 

Sterna albifrons

Little Tern

Zwergseeschwalbe

Sterne naine

NM

 

Sterna balaenarum

Damara Tern

Damaraseeschwalbe

Sterne des baleiniers

M

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Zügelseeschwalbe

Sterne bridée

?

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Rußseeschwalbe

Sterne fuligineuse

C

 

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Weißbart-Seeschwalbe

Guifette moustac

?

 

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Weißflügel-Seeschwalbe

Guifette leucoptère

B

 

Chlidonias niger

Black Tern

Trauerseeschwalbe

Guifette noire

BW

 

Anous stolidus

Brown Noddy

Noddi

Noddi brun

O

 

Anous minutus

Black Noddy

Weißkopfnoddi

Noddi noir

O

 

Pandion haliaetus

Osprey

Fischadler

Balbuzard pêcheur

BW

 

Aviceda cuculoides

African Baza

Kuckucksweih

Baza coucou

R

 

Pernis apivorus

European Honey-buzzard

Wespenbussard

Bondrée apivore

BW

 

Macheiramphus alcinus

Bat Hawk

 

Milan des chauves-souris

CR

 

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Gleitaar

Élanion blac

CR

 

Elanus axillaris

Black-shouldered Kite

 

Élanion d'Australie

CR

 

Milvus migrans

Black Kite

Schwarzmilan

Milan noir

M

 

Haliaeetus vocifer

African Fish-Eagle

Schreiseeadler

Pygargue vocifer

R

 

Gypohierax angolensis

Palm-nut Vulture

Palmgeier

Palmiste africain

CR

 

Gyps africanus

White-backed Vulture

Weißrückengeier

Vautour africain

R

 

Trigonoceps occipitalis

White-headed Vulture

 

Vautour à tête blanche

R

 

Circaetus pectoralis

Black-chested Snake-Eagle

 

Circaète à poitrine noire

O

 

Terathopius ecaudatus

Bateleur

Gaukler

Bateleur des savanes

R

 

Dryotriorchis spectabilis

Congo Serpent-Eagle

Schlangenbussard

Serpentaire du Congo

CR

 

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Rohrweihe

Busard des roseaux

BW

 

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Wiesenweihe

Busard cendré

?

 

Polyboroides typus

African Harrier-Hawk

Madagaskarhöhlenweihe

Gymnogène d'Afrique

CR

 

Kaupifalco monogrammicus

Lizard Buzzard

Sperberbussard

Autour unibande

CR

 

Melierax metabates

Dark Chanting-Goshawk

Graubürzel-Singhabicht

Autour sombre

O

 

Accipiter tachiro

African Goshawk

Afrikahabicht

Autour de Toussenel

CR

 

Accipiter castanilius

Chestnut-flanked Sparrowhawk

Rotflankenhabicht

Autour à flancs roux

R

 

Accipiter erythropus

Red-thighed Sparrowhawk

Waldsperber

Épervier de Hartlaub

R

 

Accipiter melanoleucus

Black Goshawk

Mohrenhabicht

Autour noir

CR

 

Urotriorchis macrourus

Long-tailed Hawk

Langschwanzhabicht

Autour à longue queue

R

 

Harpyhaliaetus coronatus

Crowned Eagle

Zaunadler

Buse couronnée

CR

 

Buteo buteo

Common Buzzard

Mäusebussard

Buse variable

BW

 

Buteo auguralis

Red-necked Buzzard

Salvadoribussard

Buse d'Afrique

M

 

Aquila rapax

Tawny Eagle

Raubadler

Aigle ravisseur

R

 

Aquila wahlbergi

Wahlberg's Eagle

 

Aigle de Wahlberg

O

 

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Zwergadler

Aigle botté

?

 

Hieraaetus ayresii

Ayres's Hawk-Eagle

Fleckenadler

Aigle d'Ayres

R

 

Polemaetus bellicosus

Martial Eagle

 

Aigle martial

V

 

Lophaetus occipitalis

Long-crested Eagle

 

Aigle huppard

R

 

Spizaetus africanus

Cassin's Hawk-Eagle

Schwarzachseladler

Aigle de Cassin

CR

 

Stephanoaetus coronatus

Crowned Hawk-Eagle

 

Aigle couronné

CR

 

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Rötelfalke

Faucon crécerellette

B

 

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Turmfalke

Faucon crécerelle

RB

 

Falco ardosiaceus

Grey Kestrel

Graufalke

Faucon ardoisé

R

 

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Rotfußfalke

Faucon kobez

OB

 

Falco amurensis

Amur Falcon

Amurfalke

Faucon de l'Amour

OB

 

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Baumfalke

Faucon hobereau

B

 

Falco cuvierii

African Hobby

Afrikanischer Baumfalke

Faucon de Cuvier

M

 

Falco biarmicus

Lanner Falcon

Lannerfalke

Faucon lanier

O

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Wanderfalke

Faucon pèlerin

RB

 

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Zwergtaucher

Grèbe castagneux

CR

 

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

 

Phaéton à bec rouge

O

 

Phaethon lepturus

White-tailed Tropicbird

Weißschwanz-Tropikvogel

Phaéton à bec jaune

?

 

Morus capensis

Cape Gannet

Kaptölpel

Fou du Cap

M

 

Sula leucogaster

Brown Booby

Weißbauchtölpel

Fou brun

M

 

Anhinga rufa

African Darter

Afrikanischer Schlangenhalsvogel

Anhinga d'Afrique

CR

 

Phalacrocorax africanus

Long-tailed Cormorant

Riedscharbe

Cormoran africain

R

 

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Kormoran

Grand Cormoran

R

 

Phalacrocorax capensis

Cape Cormorant

Kapscharbe

Cormoran du Cap

O

 

Egretta ardesiaca

Black Heron

Glockenreiher

Aigrette ardoisée

O

 

Egretta garzetta

Little Egret

Seidenreiher

Aigrette garzette

CR

 

Egretta gularis

Western Reef-Egret

 

Aigrette à gorge blanche

M

 

Ardea cinerea

Grey Heron

Graureiher

Héron cendré

R

 

Ardea melanocephala

Black-headed Heron

Schwarzhalsreiher

Héron mélanocéphale

M

 

Ardea goliath

Goliath Heron

Goliathreiher

Héron goliath

R

 

Ardea purpurea

Purple Heron

Purpurreiher

Héron pourpré

R

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Kuhreiher

Héron garde-boeufs

NM

 

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Rallenreiher

Crabier chevelu

R

 

Butorides striatus

Striated Heron

Mangrovereiher

Héron strié

CR

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Nachtreiher

Bihoreau gris

RB

 

Gorsachius leuconotus

White-backed Night-Heron

 

Bihoreau à dos blanc

R

 

Tigriornis leucolophus

White-crested Tiger-Heron

Weißschopfreiher

Onoré à huppe blanche

CR

 

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Zwergdommel

Blongios nain

CR

 

Ixobrychus sturmii

Dwarf Bittern

Graurückendommel

Blongios de Sturm

O

 

Botaurus stellaris

Great Bittern

Rohrdommel

Butor étoilé

?

 

Scopus umbretta

Hamerkop

Hammerkopf

Ombrette africaine

R

 

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

 

Flamant nain

M

 

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Sichler

Ibis falcinelle

B

 

Bostrychia hagedash

Hadada Ibis

 

Ibis hagedash

CR

 

Bostrychia olivacea

Olive Ibis

 

Ibis olive

R

 

Bostrychia rara

Spot-breasted Ibis

 

Ibis vermiculé

CR

 

Threskiornis aethiopicus

Sacred Ibis

Heiliger Ibis

Ibis sacré

M

 

Platalea alba

African Spoonbill

Afrikanischer Löffler

Spatule d'Afrique

R

 

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Rosapelikan

Pélican blanc

M

 

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Rötelpelikan

Pélican gris

CR

 

Mycteria ibis

Yellow-billed Stork

Nimmersatt

Tantale ibis

R

 

Anastomus lamelligerus

African Openbill

Mohrenklaffschnabel

Bec-ouvert africain

M

 

Anastomus lamelligerus

Abdim's Stork

Abdimstorch

Cigogne d'Abdim

M

 

Ciconia episcopus

Woolly-necked Stork

Wollhalsstorch

Cigogne épiscopale

M

 

Ciconia ciconia

White Stork

Weißstorch

Cigogne blanche

B

 

Ephippiorhynchus senegalensis

Saddle-billed Stork

Sattelstorch

Jabiru d'Afrique

R

 

Leptoptilos crumeniferus

Marabou Stork

Marabu

Marabout d'Afrique

R

 

Fregata aquila

Ascension Frigatebird

Adlerfregattvogel

Frégate aigle-de-mer

?

 

Spheniscus demersus

Jackass Penguin

Brillenpinguin

Manchot du Cap

O

 

Daption capense

Cape Petrel

Kapsturmvogel

Damier du Cap

?

 

Calonectris diomedea

Cory's Shearwater

Gelbschnabel-Sturmtaucher

Puffin cendré

O

 

Puffinus gravis

Great Shearwater

Großer Sturmtaucher

Puffin majeur

O

 

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

Dunkler Sturmtaucher

Puffin fuligineux

M

 

Puffinus assimilis

Little Shearwater

Kleiner Sturmtaucher

Petit Puffin

?

 

Diomedea exulans

Wandering Albatross

Wanderalbatros

Albatros hurleur

?

 

Oceanites oceanicus

Wilson's Storm-Petrel

Buntfuß-Sturmschwalbe

Océanite de Wilson

M

 

Pitta angolensis

African Pitta

Angolapitta

Brève de l'Angola

CR

 

Pitta reichenowi

Green-breasted Pitta

Grünbrustpitta

Brève à poitrine verte

CR

 

Smithornis capensis

African Broadbill

Kapbreitrachen

Eurylaime du Cap

CR

 

Smithornis sharpei

Grey-headed Broadbill

Graukopf-Breitrachen

Eurylaime à tête grise

R

 

Smithornis rufolateralis

Rufous-sided Broadbill

Rotflanken-Breitrachen

Eurylaime à flancs roux

CR

 

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Neuntöter

Pie-grièche écorcheur

B

 

Lanius isabellinus

Rufous-tailed Shrike

 

Pie-grièche isabelle

OB

 

Lanius souzae

Sousa's Shrike

Rostmantelwürger

Pie-grièche de Souza

R

 

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Schwarzstirnwürger

Pie-grièche à poitrine rose

B

 

Lanius mackinnoni

Mackinnon's Shrike

Mackinnonwürger

Pie-grièche de Mackinnon

CR

 

Lanius collaris

Common Fiscal

Fiskalwürger

Pie-grièche fiscale

R

 

Lanius senator

Woodchat Shrike

Rotkopfwürger

Pie-grièche à tête rousse

OB

 

Corvus albus

Pied Crow

Schildrabe

Corbeau pie

CR

 

Oriolus oriolus

Eurasian Golden-Oriole

Pirol

Loriot d'Europe

OB

 

Oriolus auratus

African Golden-Oriole

Schwarzohrpirol

Loriot doré

M

 

Oriolus brachyrhynchus

Western Black-headed Oriole

Blauflügelpirol

Loriot à tête noire

CR

 

Oriolus nigripennis

Black-winged Oriole

Schwarzflügelpirol

Loriot à ailes noires

CR

 

Coracina azurea

Blue Cuckooshrike

Azurraupenfänger

Échenilleur bleu

CR

 

Campephaga petiti

Petit's Cuckooshrike

Kongoraupenfresser

Échenilleur de Petit

CR

 

Campephaga quiscalina

Purple-throated Cuckooshrike

Purpurraupenfresser

Échenilleur pourpré

CR

 

Campephaga oriolina

Oriole Cuckooshrike

Qstlicher Lappenraupenfresser

Échenilleur loriot

CR

 

Dicrurus ludwigii

Square-tailed Drongo

Geradschwanzdrongo

Drongo de Ludwig

CR

 

Dicrurus atripennis

Shining Drongo

Glanzdrongo

Drongo de forêt

CR

 

Dicrurus adsimilis

Fork-tailed Drongo

Trauerdrongo

Drongo brillant

CR

 

Dicrurus modestus

Velvet-mantled Drongo

Flaggendrongo

Drongo modeste

CR

 

Erythrocercus mccallii

Chestnut-capped Flycatcher

Rotkappen-Spreizschwanz

Érythrocerque à tête rousse

CR

 

Elminia longicauda

African Blue-Flycatcher

Blauhaubenschnäpper

Tchitrec bleu

CR

 

Trochocercus nitens

Blue-headed Crested-Flycatcher

 

Tchitrec noir

CR

 

Terpsiphone rufiventer

Black-headed Paradise-Flycatcher

Senegalparadiesschnäpper

Tchitrec à ventre roux

R

 

Terpsiphone rufocinerea

Rufous-vented Paradise-Flycatcher

Roststeiß-Paradiesschnäpper

Tchitrec du Congo

CR

 

Terpsiphone viridis

African Paradise-Flycatcher

Graubrust-Paradiesschnäpper

Tchitrec d'Afrique

NM

 

Dryoscopus gambensis

Northern Puffback

Gambia-Schneeballwürger

Cubla de Gambie

R

 

Dryoscopus senegalensis

Red-eyed Puffback

Schwarzschulter-Schneeballwürger

Cubla aux yeux rouges

CR

 

Dryoscopus sabini

Large-billed Puffback

Dickschnabel-Schneeballwürger

Cubla à gros bec

R

 

Tchagra minuta

Marsh Tchagra

Sumpftschagra

Tchagra des marais

R

 

Tchagra senegala

Black-crowned Tchagra

Senegaltschagra

Tchagra à tête noire

R

 

Tchagra australis

Brown-crowned Tchagra

Dorntschagra

Tchagra à tête brune

CR

 

Laniarius luehderi

Luehder's Bushshrike

 

Gonolek de l'Angola

CR

 

Laniarius bicolor

Gabon Boubou

Sumpfwürger

Gonolek à ventre blanc

CR

 

Laniarius leucorhynchus

Sooty Boubou

Schwarzwürger

Gonolek fuligineux

CR

 

Telophorus bocagei

Grey-green Bushshrike

Bocagewürger

Gladiateur à front blanc

R

 

Telophorus multicolor

Many-colored Bushshrike

Vielfarbenwürger

Gladiateur multicolore

R

 

Telophorus viridis

Perrin's Bushshrike

Perreinwürger

Gladiateur vert

R

 

Malaconotus cruentus

Fiery-breasted Bushshrike

Blutbrustwürger

Gladiateur ensanglanté

CR

 

Bias flammulatus

African Shrike-flycatcher

Schnäpperwürger

Bias écorcheur

R

 

Bias musicus

Black-and-white Shrike-flycatcher

Vangaschnäpper

Bias musicien

CR

 

Batis molitor

Chinspot Batis

Weißflankenschnäpper

Pririt molitor

R

 

Batis minor

Black-headed Batis

Kongoschnäpper

Pririt à joues noires

R

 

Batis minima

Verreaux's Batis

Gabunschnäpper

Pririt de Verreaux

R

 

Batis poensis

Fernando Po Batis

Alexanderschnäpper

Pririt de Fernando Po

CR

 

Batis minulla

Angola Batis

Angolaschnäpper

Pririt de l'Angola

R

 

Platysteira cyanea

Brown-throated Wattle-eye

Lappenschnäpper

Pririt à collier

CR

 

Platysteira castanea

Chestnut Wattle-eye

Weißbürzel-Lappenschnäpper

Pririt châtain

CR

 

Platysteira tonsa

White-spotted Wattle-eye

Weißbrauen-Lappenschnäpper

Pririt à taches blanches

CR

 

Platysteira chalybea

Black-necked Wattle-eye

Reichenowlappenschnäpper

Pririt chalybée

CR

 

Platysteira concreta

Yellow-bellied Wattle-eye

Gelbbauch-Lappenschnäpper

Pririt à ventre doré

CR

 

Picathartes oreas

Grey-necked Rockfowl

Buntkopf-Felshüpfer

Picatharte du Cameroun

CR

 

Neocossyphus fraseri

Rufous Flycatcher-Thrush

Kurzlaufdrossel

Stizorhin de Fraser

CR

 

Neocossyphus rufus

Red-tailed Ant-Thrush

Rotschwanz-Fuchsdrossel

Néocossyphe à queue rousse

CR

 

Neocossyphus poensis

White-tailed Ant-Thrush

Weißschwanz-Fuchsdrossel

Néocossyphe à queue blanche

R

 

Zoothera cameronensis

Black-eared Ground-Thrush

Kamerundrossel

Grive du Cameroun

R

 

Zoothera princei

Grey Ground-Thrush

Ghanadrossel

Grive olivâtre

CR

 

Turdus pelios

African Thrush

 

Merle africain

CR

 

Alethe poliocephala

Brown-chested Alethe

Braunbrustalethe

Alèthe à poitrine brune

CR

 

Alethe diademata

White-tailed Alethe

Diademalethe

Alèthe à huppe rousse

CR

 

Bradornis pallidus

Pale Flycatcher

 

Gobemouche pâle

R

 

Fraseria ocreata

African Forest-Flycatcher

 

Gobemouche forestier

CR

 

Fraseria cinerascens

White-browed Forest-Flycatcher

 

Gobemouche à sourcils blancs

CR

 

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Grauschnäpper

Gobemouche gris

BW

 

Muscicapa infuscata

Sooty Flycatcher

Schieferbrustschnäpper

Gobemouche enfumé

CR

 

Muscicapa olivascens

Olivaceous Flycatcher

 

Gobemouche olivâtre

CR

 

Muscicapa epulata

Little Grey Flycatcher

Fantischnäpper

Gobemouche cendré

CR

 

Muscicapa sethsmithi

Yellow-footed Flycatcher

Gelblaufschnäpper

Gobemouche à pattes jaunes

CR

 

Muscicapa comitata

Dusky-blue Flycatcher

Stuhlmannschnäpper

Gobemouche ardoisé

CR

 

Muscicapa cassini

Cassin's Flycatcher

Cassinschnäpper

Gobemouche de Cassin

CR

 

Muscicapa caerulescens

Ashy Flycatcher

Hartlaubschnäpper

Gobemouche à lunettes

CR

 

Myioparus griseigularis

Grey-throated Tit-Flycatcher

 

Gobemouche à gorge grise

CR

 

Myioparus plumbeus

Grey Tit-Flycatcher

Meisenschnäpper

Gobemouche mésange

R

 

Ficedula hypoleuca

European Pied Flycatcher

Trauerschnäpper

Gobemouche noir

?

 

Ficedula albicollis

Collared Flycatcher

Halsbandschnäpper

Gobemouche à collier

?

 

Stiphrornis erythrothorax

Forest Robin

Waldrötel

Rougegorge de forêt

CR

 

Sheppardia cyornithopsis

Lowland Akalat

Schnäpperrötel

Rougegorge merle

R

 

Cossypha cyanocampter

Blue-shouldered Robin-Chat

Blauschulterrötel

Cossyphe à ailes bleues

CR

 

Cossypha heuglini

White-browed Robin-Chat

Weißbrauenrötel

Cossyphe de Heuglin

R

 

Cossypha natalensis

Red-capped Robin-Chat

Natalrötel

Cossyphe à calotte rousse

M

 

Cossypha niveicapilla

Snowy-crowned Robin-Chat

Weißscheitelrötel

Cossyphe à calotte neigeuse

R

 

Cichladusa ruficauda

Rufous-tailed Palm-Thrush

Graubruströtel

Cichladuse à queue rousse

R

 

Cercotrichas leucophrys

Red-backed Scrub-Robin

Weißbrauen-Heckensänger

Agrobate à dos roux

CR

 

Saxicola rubetra

Whinchat

Braunkehlchen

Tarier des prés

BW

 

Saxicola torquata

Common Stonechat

Schwarzkehlchen

Tarier pâtre

R

 

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Steinschmätzer

Traquet motteux

OB

 

Myrmecocichla tholloni

Congo Moor-Chat

Kongoschmätzer

Traquet du Congo

R

 

Myrmecocichla nigra

Sooty Chat

Hadeschmätzer

Traquet commandeur

R

 

Poeoptera lugubris

Narrow-tailed Starling

Spitzschwanzstar

Rufipenne à queue étroite

CR

 

Grafisia torquata

White-collared Starling

Ringstar

Rufipenne à cou blanc

R

 

Onychognathus fulgidus

Chestnut-winged Starling

Kastanienflügelstar

Rufipenne de forêt

CR

 

Lamprotornis purpureiceps

Purple-headed Glossy-Starling

Samtglanzstar

Choucador à tête pourprée

R

 

Lamprotornis nitens

Red-shouldered Glossy-Starling

Rotschulter-Glanzstar

Choucador à épaulettes rouges

?

 

Lamprotornis splendidus

Splendid Glossy-Starling

Prachtglanzstar

Choucador splendide

CR

 

Cinnyricinclus leucogaster

Violet-backed Starling

Amethystglanzstar

Spréo améthyste

M

 

Creatophora cinerea

Wattled Starling

Lappenstar

Étourneau caronculé

M

 

Buphagus africanus

Yellow-billed Oxpecker

Gelbschnabel-Madenhacker

Piqueboeuf à bec jaune

R

 

Anthoscopus flavifrons

Forest Penduline-Tit

Goldstirn-Beutelmeise

Rémiz à front jaune

CR

 

Anthoscopus caroli

African Penduline-Tit

Weißstirn-Beutelmeise

Rémiz de Carol

CR

 

Pholidornis rushiae

Tit-Hylia

Strichelköpfchen

Mésangette rayée

CR

 

Parus leucomelas

White-winged Tit

 

Mésange galonnée

CR

 

Parus funereus

Dusky Tit

Einfarbmeise

Mésange enfumée

R

 

Pseudochelidon eurystomina

African River-Martin

Afrikanische Trugschwalbe

Pseudolangrayen d'Afrique

NM

 

Riparia riparia

Sand Martin

Uferschwalbe

Hirondelle de rivage

B

 

Riparia cincta

Banded Martin

Weißbrauen-Uferschwalbe

Hirondelle à collier

NM

 

Phedina brazzae

Brazza's Martin

Brazzaschwalbe

Hirondelle de Brazza

Q

 

Hirundo fuligula

Rock Martin

Steinschwalbe

Hirondelle isabelline

O

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

Rauchschwalbe

Hirondelle rustique

BW

 

Hirundo lucida

Red-chested Swallow

Singschwalbe

Hirondelle de Guinée

NM

 

Hirundo angolensis

Angola Swallow

Angolaschwalbe

Hirondelle de l'Angola

CR

 

Hirundo smithii

Wire-tailed Swallow

Rotkappenschwalbe

Hirondelle à longs brins

R

 

Hirundo nigrita

White-throated Blue Swallow

Mohrenschwalbe

Hirondelle à bavette

CR

 

Hirundo abyssinica

Lesser Striped-Swallow

Maidschwalbe

Hirondelle striée

CR

 

Hirundo semirufa

Rufous-chested Swallow

Rotbrustschwalbe

Hirondelle à ventre roux

NM

 

Hirundo senegalensis

Mosque Swallow

Senegalschwalbe

Hirondelle des mosquées

CR

 

Hirundo daurica

Red-rumped Swallow

Rötelschwalbe

Hirondelle rousseline

M

 

Hirundo rufigula

Red-throated Swallow

Rotkehlschwalbe

Hirondelle à gorge fauve

NM

 

Hirundo spilodera

South African Swallow

Klippenschwalbe

Hirondelle sud-africaine

O

 

Hirundo fuliginosa

Forest Swallow

Bronzeschwalbe

Hirondelle de forêt

R

 

Delichon urbica

Northern House-Martin

Mehlschwalbe

Hirondelle de fenêtre

B

 

Psalidoprocne nitens

Square-tailed Sawwing

Grünglanzschwalbe

Hirondelle à queue courte

CR

 

Psalidoprocne pristoptera

Blue Sawwing

Erzschwalbe

Hirondelle hérissée

CR

 

Psalidoprocne holomelas

Black Sawwing

 

Hirondelle du Ruwenzori

CR

 

Pycnonotus barbatus

Garden Bulbul

Graubülbül

Bulbul des jardins

CR

 

Andropadus virens

Little Greenbul

 

Bulbul verdâtre

CR

 

Andropadus gracilis

Little Gray Greenbul

 

Bulbul gracile

CR

 

Andropadus ansorgei

Ansorge's Greenbul

 

Bulbul d'Ansorge

R

 

Andropadus curvirostris

Plain Greenbul

 

Bulbul curvirostre

R

 

Andropadus gracilirostris

Slender-billed Greenbul

 

Bulbul à bec grêle

CR

 

Andropadus latirostris

Yellow-whiskered Greenbul

 

Bulbul à moustaches jaunes

CR

 

Calyptocichla serina

Golden Greenbul

Goldbülbül

Bulbul doré

CR

 

Baeopogon indicator

Honeyguide Greenbul

Weißschwanzbülbül

Bulbul à queue blanche

CR

 

Baeopogon clamans

White-tailed Greenbul

Sjöstedtbülbül

Bulbul bruyant

CR

 

Ixonotus guttatus

Spotted Greenbul

Fleckenbülbül

Bulbul tacheté

CR

 

Chlorocichla simplex

Simple Greenbul

Hartlaubbülbül

Bulbul modeste

CR

 

Chlorocichla flavicollis

Yellow-throated Greenbul

Gelkehlbülbül

Bulbul à gorge claire

R

 

Chlorocichla falkensteini

Yellow-necked Greenbul

Falkensteinbülbül

Bulbul de Falkenstein

CR

 

Thescelocichla leucopleura

Swamp Greenbul

Raphiabülbül

Bulbul des raphias

CR

 

Phyllastrephus fulviventris

Pale-olive Greenbul

Angolabülbül

Bulbul à ventre roux

R

 

Phyllastrephus albigularis

White-throated Greenbul

Schuppenstirnbülbül

Bulbul à gorge blanche

R

 

Phyllastrephus icterinus

Icterine Greenbul

Zeisigbülbül

Bulbul ictérin

CR

 

Phyllastrephus xavieri

Xavier's Greenbul

Xavierbülbül

Bulbul de Xavier

CR

 

Bleda syndactyla

Common Bristlebill

Rotschwanzbleda

Bulbul moustac

CR

 

Nicator chloris

Yellow-spotted Nicator

Westnikator

Bulbul nicator

CR

 

Nicator vireo

Yellow-throated Nicator

Gelbkehlnikator

Bulbul à gorge jaune

CR

 

Criniger chloronotus

Green-backed Bulbul

 

Bulbul à dos vert

CR

 

Criniger calurus

Red-tailed Bulbul

Swainsonbülbül

Bulbul à barbe blanche

CR

 

Criniger ndussumensis

White-bearded Bulbul

Weißbartbülbül

Bulbul de Reichenow

R

 

Neolestes torquatus

Black-collared Bulbul

Rüttelbülbül

Bulbul à collier noir

R

 

Cisticola erythrops

Red-faced Cisticola

Rotgesicht-Cistensänger

Cisticole à face rousse

CR

 

Cisticola lateralis

Whistling Cisticola

Pfeifcistensänger

Cisticole siffleuse

R

 

Cisticola anonymus

Chattering Cisticola

Waldcistensänger

Cisticole babillarde

CR

 

Cisticola bulliens

Bubbling Cisticola

Angolacistensänger

Cisticole murmure

?

 

Cisticola chiniana

Rattling Cisticola

Rotscheitel-Cistensänger

Cisticole grinçante

?

 

Cisticola rufilatus

Grey Cisticola

Rotschwanz-Cistensänger

Cisticole grise

R

 

Cisticola galactotes

Winding Cisticola

Schwarzrücken-Cistensänger

Cisticole roussâtre

CR

 

Cisticola tinniens

Tinkling Cisticola

Vleycistensänger

Cisticole à sonnette

CR

 

Cisticola natalensis

Croaking Cisticola

Strichelcistensänger

Cisticole striée

R

 

Cisticola fulvicapillus

Piping Cisticola

Braunkopf-Cistensänger

Cisticole à couronne rousse

R

 

Cisticola brachypterus

Siffling Cisticola

Kurzflügelcistensänger

Cisticole à ailes courtes

R

 

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

Cistensänger

Cisticole des joncs

R

 

Cisticola dambo

Cloud-scraping Cisticola

Dambocistensänger

Cisticole dambo

R

 

Cisticola brunnescens

Pectoral-patch Cisticola

Blaßkopf-Cistensänger

Cisticole brune

CR

 

Prinia subflava

Tawny-flanked Prinia

Rahmbrustprinie

Prinia modeste

R

 

Prinia leucopogon

White-chinned Prinia

Weißkehlprinie

Prinia à gorge blanche

CR

 

Prinia bairdii

Banded Prinia

Zebraprinie

Prinia rayée

CR

 

Apalis nigriceps

Black-capped Apalis

Kappenfeinsänger

Apalis à calotte noire

CR

 

Apalis jacksoni

Black-throated Apalis

Schwarzkehl-Feinsänger

Apalis à gorge noire

R

 

Apalis binotata

Masked Apalis

Maskenfeinsänger

Apalis masquée

R

 

Apalis flavida

Yellow-breasted Apalis

Gelbbauch-Feinsänger

Apalis à gorge jaune

CR

 

Apalis rufogularis

Buff-throated Apalis

Weißbauch-Feinsänger

Apalis à gorge rousse

CR

 

Apalis goslingi

Gosling's Apalis

Goslingfeinsänger

Apalis de Gosling

R

 

Apalis cinerea

Grey Apalis

Graurücken-Feinsänger

Apalis cendrée

R

 

Camaroptera brachyura

Green-backed Camaroptera

Meckergrasmücke

Camaroptère à dos gris

CR

 

Camaroptera brachyura