| XX |
Speces |
Birds |
Pajaros |
HN |
|
Crypturellus boucardi |
Slaty-breasted Tinamou |
Tinamú Pizarroso, Chinga Pecho Gris (HN) |
R |
|
Crypturellus cinnamomeus |
Thicket
Tinamou |
Tinamú Canelo, Chinga de Guamil (HN ) |
R |
|
Crypturellus soui |
Little
Tinamou |
Tinamú Chico, Chinga Menor (HN), Tinamú Menor (Mex) |
R |
|
Tinamus major |
Great
Tinamou |
Tinamú Grande, Chinga Mayor, Gallito (HN) |
R |
|
Crax rubra |
Great
Curassow |
Pavón Norteño, Pavón grande, Pajuíl (HN) |
R |
|
Ortalis leucogastra |
White-bellied Chachalaca |
Chachalaca
Ventriblanca, Chachalaca Panza Blanca (HN) |
R |
|
Ortalis vetula |
Plain
Chachalaca |
Chachalaca
Norteña, Chachalaca Olivácea (Cr), Chachalaca (HN) |
R |
|
Penelope purpurascens |
Crested
Guan |
Pava
Cojolita, Pava Crestada (Cr) |
R |
|
Penelopina nigra |
Highland
Guan |
Pava
Pajuil, Pavilla Negra (HN) |
R |
|
Colinus cristatus |
Crested
Bobwhite |
Codorniz
Crestada (cr), Cuiche Centroamericano (Mex), Codorniz Crestudo (HN) |
R |
|
Cyrtonyx ocellatus |
Ocellated
Quail |
Codorniz
Enmascarada (Mex), Codorniz Ocelado (HN) |
R |
|
Dactylortyx thoracicus |
Singing
Quail |
Codorniz
Silbadora (Mex), Codorniz Cantor (HN) |
R |
|
Dendrortyx leucophrys |
Buffy-crowned Wood-Partridge |
Perdiz
Montañera (Cr), 'Perdiz
(HN) |
R |
|
Odontophorus guttatus |
Spotted
Wood-Quail |
Codorniz
Moteada (Cr), Codorniz Bolonchaco (Mex), Codorniz Selvático Punteado (HN) |
R |
|
Dendrocygna autumnalis |
Black-bellied Whistling-Duck |
Sirirí Vientre Negro (Arg), Suirirí Piquirrojo, Pijije Común (Cr), Chiriría Pinta, Piche (HN) |
R |
|
Dendrocygna bicolor |
Fulvous
Whistling-Duck |
Sirirí Colorado (Arg), Suirirí Bicolor, Pijije Canelo (Cr), Chiriría Bicolor, Piche Amarillo (HN) |
R |
|
Anas acuta |
Northern
Pintail |
Ánade
Rabudo, Pato Rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN) |
W |
|
Anas americana |
American
Wigeon |
Silbón Americano, Pato Calvo (Cr) |
M |
|
Anas clypeata |
Northern
Shoveler |
Cuchara
Común, Pato Cuchara (Cr),
Pato Pico de Cuchara (HN) |
M |
|
Anas crecca |
Common
Teal |
Cerceta
Común, Cerceta Aliverde
(Cr), Yaguasa Aliverde (HN) |
Q |
|
Anas cyanoptera |
Cinnamon
Teal |
Pato
Colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cataña (Cr) |
M |
|
Anas discors |
Blue-winged Teal |
Pato
Media Luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa Aliazul (HN) |
W |
|
Anser caerulescens |
Snow
Goose |
Ánsar
Nival, Ganso Nival |
M |
|
Aythya affinis |
Lesser
Scaup |
Porrón Bola, Porron Menor (Cr), Porrón Pechiblanco, Patito (HN) |
W |
|
Aythya collaris |
Ring-necked Duck |
Porrón Acollarado, Porrón Collarejo (Cr), Pato Collarejo (HN) |
M |
|
Aythya valisineria |
Canvasback |
Porrón Coacoxtle, Porrón Lomiblanco, Pato Cabeza Roja (HN) |
M |
|
Cairina moschata |
Muscovy
Duck |
Pato
Real (Arg, Bo), Pato Criollo, Pato Real o Negro (HN) |
R |
|
Nomonyx dominica |
Masked
Duck |
Pato
Fierro (Arg), Malvasía
Enmascarada, Pato Enmascarado (Cr) |
R |
|
Campephilus guatemalensis |
Pale-billed Woodpecker |
Carpinter,
Carpintero Picotero (Mex), Carpintero Lineado (HN) |
R |
|
Celeus castaneus |
Chestnut-colored Woodpecker |
Carpintero
Cataño (Cr mex), Checo
Castaño (HN) |
R |
|
Colaptes auratus |
Northern
Flicker |
Carpintero
Norteño (Mex) |
R |
|
Dryocopus lineatus |
Lineated
Woodpecker |
Carpintero
Listado de Garganta Blanca (Arg), Carpintero Lineado (Cr), Carpintero Lineado (HN) |
R |
|
Melanerpes aurifrons |
Golden-fronted Woodpecker |
Carpintero
Común (Mex), Cheje Frente
Dorada (HN) |
R |
|
Melanerpes formicivorus |
Acorn
Woodpecker |
Carpintero
careto (Cr), Carpintero Arlequín (Mex), Cheje Bellotero, Garacaca, Guaracaca (HN) |
R |
|
Picoides scalaris |
Ladder-backed Woodpecker |
Carpinterillo
Mexicano (Mex), Checo Espalda Rayada (HN) |
R |
|
Picoides villosus |
Hairy
Woodpecker |
Carpintero
Serranero, Carpintero Ocotero (Mex), Checo Velloso (HN) |
R |
|
Piculus rubiginosus |
Golden-olive Woodpecker |
Carpintero
Olividorado (Ec) Dorado Gris (Arg, Bo), Carpintero Verde Dorado (Cr), Cheje (HN) |
R |
|
Picumnus olivaceus |
Olivaceous
Piculet |
Carpintero
Oliváceo (ME), Chejito
Olivacio (HN) |
R |
|
Sphyrapicus varius |
Yellow-bellied Sapsucker |
Carpintero
Bebedor (Cr), Chupasavia Común (Mex), Checo Panza Amarilla (HN) |
W |
|
Veniliornis fumigatus |
Smoky-brown Woodpecker |
Carpintero
Oliváceo Ahumado (Arg),
Carpintero Pardo (Cr), Checo Color Humo (HN) |
R |
|
Aulacorhynchus prasinus |
Emerald
Toucanet |
Tuncancillo
Verde (Cr), Tucanete Esmeralda (Ecu), Tucanillo Verde (HN) |
R |
|
Pteroglossus torquatus |
Collared
Aracari |
Tucancillo
Collarejo (Cr), Tilingo Acollarado (Ven), Tucanillo o Tilis Collarejo (HN) |
R |
|
Ramphastos sulfuratus |
Keel-billed Toucan |
Tucan
Pico Iris (Cr), Piapoco Pico Verde (Ven), Tucán Pico de Navaja (HN) |
R |
|
Galbula ruficauda |
Rufous-tailed Jacamar |
Yacamará (Arg), Yacamar Rabirrufo (Cr),
Jacamar (HN) |
R |
|
Malacoptila panamensis |
White-whiskered Puffbird |
Buco
Barbón (Cr), Pájaro Puff Bigotes Blancos (HN) |
R |
|
Notharchus macrorhynchos |
White-necked Puffbird |
Chacurú Grande (Arg, Bo) |
R |
|
Pharomachrus mocinno |
Resplendent
Quetzal |
Quetzal
Guatemalteco, Quetzal (Cr) |
R |
|
Trogon collaris |
Collared
Trogon |
Trogón Acollarado, Trogón Collarejo (Cr), Coa Collareja (HN) |
R |
|
Trogon elegans |
Elegant
Trogon |
Trogón Elegante, Coa Elegante (HN) |
R |
|
Trogon massena |
Slaty-tailed Trogon |
Trogón Grande, Trogón Coliplomizo (Cr), Coa Cola Gris
(HN) |
R |
|
Trogon melanocephalus |
Black-headed Trogon |
Trogón Cabecinegro, Coa- Coa Cabecinegra (HN) |
R |
|
Trogon mexicanus |
Mountain
Trogon |
Trogón Mexicano, Coa Montanés (HN) |
R |
|
Trogon violaceus |
Violaceous
Trogon |
Trogón Violáceo |
R |
|
Aspatha gularis |
Blue-throated Motmot |
Momoto
Gorgiazul |
R |
|
Electron carinatum |
Keel-billed Motmot |
Momoto
Carenado, Momoto Pico uilla (Cr) |
R |
|
Eumomota superciliosa |
Turquoise-browed Motmot |
Momoto
Cejiazul, Momoto Cejiceleste (Cr) |
R |
|
Hylomanes momotula |
Tody
Motmot |
Momoto
Enano |
R |
|
Momotus momota |
Blue-crowned Motmot |
Burgo
(Arg), Momoto Común |
R |
|
Chloroceryle aenea |
American
Pygmy Kingfisher |
Martín Pescador Enano (Arg), Martín Pescador Enano (Cr) |
R |
|
Chloroceryle amazona |
Amazon
Kingfisher |
Martín Pescador Mediano/Amazónico (Arg), Martín Pescador Amazónico (Cr), Martín-Pescador Amazona (HN) |
R |
|
Chloroceryle americana |
Green
Kingfisher |
Martín Pescador Chico/Verde (Arg), Martín Pescador Verde (Cr) |
R |
|
Megaceryle alcyon |
Belted
Kingfisher |
Martín Gigante Norteamericano |
W |
|
Megaceryle torquata |
Ringed
Kingfisher |
Martín Pescador Grande (Arg) |
R |
|
Coccyzus americanus |
Yellow-billed Cuckoo |
Cuclillo
de Alas Rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu Pico Amarillo (HN) |
M |
|
Coccyzus erythropthalmus |
Black-billed Cuckoo |
Cuclillo
de Ojo Colorado, Cuclillo Piquinegro, Martín-Pescador Amazona (HN) |
M |
|
Coccyzus minor |
Mangrove
Cuckoo |
Cuclillo
de Manglar, Cuclillo de Antifaz (Cr), Cucu de Manglar (HN) |
R |
|
Piaya cayana |
Squirrel
Cuckoo |
Tingazú (Arg, Bo), Cuco Ardilla Común, Pajáro León (HN) |
R |
|
Crotophaga sulcirostris |
Groove-billed Ani |
Anó pico surcado (Arg), Garrapatero
Asurcado, Garrapatero Piquiestriado (Cr), Tijuíl Pico Liso (HN) |
R |
|
Dromococcyx phasianellus |
Pheasant
Cuckoo |
Yasíyateré Grande (Arg), Cuclillo Faisán, Cucu Faisán (HN) |
R |
|
Geococcyx velox |
Lesser
Roadrunner |
Correcaminos
Chico, Alma de Perro (HN) |
R |
|
Morococcyx erythropygus |
Lesser
Ground-Cuckoo |
Cuclillo
Bobo, Cuclillo Sabanero (Cr), Cucu Terrestre (HN) |
R |
|
Tapera naevia |
Striped
Cuckoo |
Crespín (Arg, Bo, Uy), Cuclillo Crespín, Cuclillo Listado (Cr), Cucu Rayado
(HN) |
R |
|
Amazona albifrons |
White-fronted Parrot |
Amazona
Frentialba, Loro Frentiblanco (Cr) |
R |
|
Amazona auropalliata |
Yellow-naped Parrot |
Lora
de Nuca Amarilla (Cr) |
R |
|
Amazona autumnalis |
Red-lored Parrot |
Amazona
Frentirroja, Lora Cariamarilla (HN) |
R |
|
Amazona farinosa |
Mealy
Parrot |
Amazona
Harinosa, Loro Verde (Cr), Lora Coroniazul (HN) |
R |
|
Amazona oratrix |
Yellow-headed Parrot |
|
R |
|
Ara macao |
Scarlet
Macaw |
Guacamayo
Macao, Guacamayo Rojo (Cr), Guara Roja (HN) |
R |
|
Aratinga astec |
Aztec
Parakeet |
|
R |
|
Aratinga canicularis |
Orange-fronted Parakeet |
Aratinga
Frentinaranja, Perico frentinaranja (Cr), Periquito Naranjera (HN) |
R |
|
Aratinga rubritorques |
Red-throated Parakeet |
Perico
Gorjirrojo (Mex) |
R |
|
Aratinga strenua |
Pacific
Parakeet |
Periquito
Pacífico (Mex), Periquito
del Pacífico (HN) |
R |
|
Bolborhynchus lineola |
Barred
Parakeet |
Catita
Barrada, Periquito Listado (Cr), Perico Rayado (HN) |
R |
|
Brotogeris jugularis |
Orange-chinned Parakeet |
Catita
Churica, Periquito Barbinaranja (Cr), Perico Barbinaranja (HN) |
R |
|
Pionopsitta haematotis |
Brown-hooded Parrot |
Lorito
Encapuchado, Loro Cabecipardo (Cr) |
R |
|
Pionus senilis |
White-crowned Parrot |
Loro
Senil, Loro Coroniblanco (Cr) |
R |
|
Aeronautes saxatalis |
White-throated Swift |
Vencejo
Gorgiblanco, Vencejo Montañés, Vencejo Cuello Blanco (HN) |
R |
|
Chaetura pelagica |
Chimney
Swift |
Vencejo
de Chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de Paso (Cr) |
M |
|
Chaetura vauxi |
Vaux's
Swift |
Vencejo
de Vaux, Vencejo Común
(Cr), Vencejo de Vaux (HN) |
R |
|
Cypseloides cryptus |
White-chinned Swift |
Vencejo
Canoso, Vencejo Sombrío
(Cr), Vencejo Barbilla Blanca (HN) |
R |
|
Cypseloides niger |
Black
Swift |
Vencejo
Negro |
N |
|
Panyptila cayennensis |
Lesser
Swallow-tailed Swift |
Vencejo
Tijereta,Vencejo Tijereta Menor (Cr), Vencejo Golondrino Chico (HN) |
R |
|
Panyptila sanctihieronymi |
Great
Swallow-tailed Swift |
Vencejo
Tijereta Grande, Vencejo Tijereta Mayor (Cr), Vencejo Golondrino Mayor (HN) |
R |
|
Streptoprocne zonaris |
White-collared Swift |
Vencejo
de Collar Blanco, Vencejo Acollarado, Vencejón Collarejo (Cr) |
R |
|
Abeillia abeillei |
Emerald-chinned Hummingbird |
Colibrí de Abeillé, Colibrí barbilla esmeralda (HN) |
R |
|
Amazilia beryllina |
Berylline
Hummingbird |
Amazilia
Berilina, Colibrí
Colicastaña (HN) |
R |
|
Amazilia candida |
White-bellied Emerald |
Amazilia
Cándida,Amazilia
Pechiblanca (Cr), Esmeralda Panza Blanca (HN) |
R |
|
Amazilia cyanocephala |
Azure-crowned Hummingbird |
Chupaflor
Coroniazul (Mex), Colibrí
Coroniazul (HN) |
R |
|
Amazilia cyanura |
Blue-tailed Hummingbird |
Amazilia
Coliazul, Amazilia Coliazul (Cr) |
R |
|
Amazilia luciae |
Honduran
Emerald |
Amazilia
Zafirina, Esmeralda Hondureña
(HN) |
E |
|
Amazilia rutila |
Cinnamon
Hummingbird |
Amazilia
Canela, Colibrí Canelo
(HN) |
R |
|
Amazilia tzacatl |
Rufous-tailed Hummingbird |
Amazilia
Tzacatl, Amazila Rabirrufa (Cr), Colibrí Colirufa (HN) |
R |
|
Anthracothorax prevostii |
Green-breasted Mango |
Mango
Pechiverde |
R |
|
Archilochus colubris |
Ruby-throated Hummingbird |
Colibrí Gorgirrubí, Colibrí Garganta de Rubí (Cr), Colibrí Cuello de Rubí (HN) |
W |
|
Atthis ellioti |
Wine-throated Hummingbird |
Colibrí de Elliot, Colibrí Abejerón (HN) |
R |
|
Campylopterus hemileucurus |
Violet
Sabrewing |
Colibrí Morado, Ala de Sable Violáceo (Cr), Ala de Sable Coliancha (HN) |
R |
|
Chlorostilbon salvini |
Salvin's
Emerald |
Esmeralda
de Salvin |
R |
|
Colibri delphinae |
Brown
Violet-ear |
Colibrí Pardore, Colibrí Orejivioláceo Pardo, Orejimorada Café (HN) |
R |
|
Colibri thalassinus |
Green
Violet-ear |
Picaflor
de Cara Azul (Arg), Colibrí
Verdemar, Colibrí
Orejivioláceo Verde (Cr),
Orejimorada Verde (HN) |
R |
|
Doricha enicura |
Slender
Sheartail |
Colibrí Colirraro, Colibrí Colifino (HN) |
R |
|
Eugenes fulgens |
Magnificent
Hummingbird |
Colibrí Magnífico |
R |
|
Eupherusa eximia |
Stripe-tailed Hummingbird |
Colibrí Colirrayado, Colibrí Cola Rayada (HN) |
R |
|
Florisuga mellivora |
White-necked Jacobin |
Colibrí Nuquiblanco, Jacobino Nuquiblanco
(Cr), Colibrí Cuello
Blanco (HN) |
R |
|
Heliomaster constantii |
Plain-capped Starthroat |
Colibrí Pochotero |
R |
|
Heliomaster longirostris |
Long-billed Starthroat |
Picaflor
Estrella (Arg), Colibrí
Piquilargo, Colibrí Pico
Largo (HN) |
R |
|
Heliothryx barroti |
Purple-crowned Fairy |
Colibrí Hada Occidental, Colibrí Picopunzón (Cr), Hada Coronimorada (HN) |
R |
|
Hylocharis eliciae |
Blue-throated Goldentail |
Zafiro
de Elicia, Colibrí
Colidorado (Cr), Colidorada de Cuello Azul (HN) |
R |
|
Hylocharis leucotis |
White-eared Hummingbird |
Chupaflor
Orejiblanco (Mex) |
R |
|
Lampornis amethystinus |
Amethyst-throated Hummingbird |
Colibrí Amatistino, Colibrí Cuellamatista (HN) |
R |
|
Lampornis viridipallens |
Green-throated Mountain-gem |
Colibrí Gorgiescamoso, Colibrí (HN) |
R |
|
Lamprolaima rhami |
Garnet-throated Hummingbird |
Colibrí Alicastaño, Colibrí Cuelligranate (HN) |
R |
|
Lophornis helenae |
Black-crested Coquette |
Coqueta
Crestinegra, Colibrí
Cresta negra (HN) |
R |
|
Phaeochroa cuvierii |
Scaly-breasted Hummingbird |
Colibrí de Cuvier, Colibrí Pechiescamado (Cr) |
R |
|
Phaethornis longuemareus |
Little
Hermit |
Ermitaño Chico, Ermitaño Enano (Cr) |
R |
|
Phaethornis superciliosus |
Long-tailed Hermit |
Ermitaño Colilargo Común |
R |
|
Thalurania colombica |
Blue-crowned Woodnymph |
Zafiro
Coroniazul, Ninfa Violeta y Verde (Cr), Ninfa Selvática Crestada (HN) |
R |
|
Threnetes ruckeri |
Band-tailed Barbthroat |
Ermitaño Barbudo Colibandeado, Colibrí Colirayada (HN) |
R |
|
Tilmatura dupontii |
Sparkling-tailed Hummingbird |
Colibrí de Dupont, Colibrí Cola Brillante (HN) |
R |
|
Tyto alba |
Barn
Owl |
Lechuza
de Campanario (Arg, Bo), Lechuza Común, Lechuza Ratonera (Cr), Lechuza (HN) |
R |
|
Asio stygius |
Stygian
Owl |
Lechuzón Negrusco (Arg, Bo), Búho Jamaicano, Buho Estigio (HN) |
R |
|
Bubo virginianus |
Great
Horned Owl |
Ñacurutú (Arg, Uy, Bo), Buho Grande (Cr), Búho Cornudo Americano, Estiquirín (HN) |
R |
|
Ciccaba nigrolineata |
Black-and-white Owl |
Cárabo Blanquinegro, Lechuza Blanco y
Negro |
R |
|
Ciccaba virgata |
Mottled
Owl |
Lechuza
Estriada (Arg), Cárabo
Café, Lechuza café (Cr) |
R |
|
Glaucidium gnoma |
Mountain
Pygmy-Owl |
Mochuelo
Gnomo, Buhito Norteño
(HN) |
R |
|
Glaucidium sanchezi |
Tamaulipas
Pygmy-Owl |
Tecolotito
Tamaulipeco (Mex) |
R |
|
Lophostrix cristata |
Crested
Owl |
Búho Corniblanco, Buho Penachudo (Cr),
Buho Crestado (HN) |
R |
|
Otus cooperi |
Pacific
Screech-Owl |
Lechucita
Sabanera (Cr), Tecolote de Cooper (Mex) |
R |
|
Otus guatemalae |
Middle
American Screech-Owl |
Lechucita
Vermiculada (Cr) |
R |
|
Otus trichopsis |
Whiskered
Screech-Owl |
Autillo
Bigotudo, Buhito Chillón
Bigotudo (HN) |
R |
|
Pseudoscops clamator |
Striped
Owl |
Lechuzón Orejudo (Arg, Bo), Buho Rayado (HN) |
R |
|
Pulsatrix perspicillata |
Spectacled
Owl |
Lechuzón Grande de Collar (Arg, Bo),, Buho
de Anteojos (Cr), Buho de Anteojos (HN) |
R |
|
Speotyto cunicularia |
Burrowing
Owl |
Lechucita
de las Viscacheras (Arg, Bo) |
W |
|
Strix fulvescens |
Fulvous
Owl |
Cárabo Guatemalteco, Buho (HN) |
R |
|
Nyctibius grandis |
Great
Potoo |
Nictibio
Grande, Pajáro Estaca
Mayor (HN) |
R |
|
Nyctibius jamaicensis |
Northern
Potoo |
Nictibio
Jamaicano |
R |
|
Caprimulgus badius |
Yucatan
Nightjar |
Chotacabras
Guatemalteco |
W |
|
Caprimulgus carolinensis |
Chuck-will's-widow |
Chotacabras
de la Carolina, Chotacabras de Paso (Cr), Pucuyo Viudo (HN) |
W |
|
Caprimulgus maculicaudus |
Spot-tailed Nightjar |
Chotacabras
Colipinto, Pucuyo Colimanchado (HN |
R |
|
Caprimulgus ridgwayi |
Buff-collared Nightjar |
Chotacabras
Tucuchillo, Pucuyo Collar Claro (HN) |
R |
|
Caprimulgus vociferus |
Whip-poor-will |
Chotacabras
Cuerporruín, Chotacabras
Gritón (Cr), Pucuyo Gritón (HN) |
W |
|
Chordeiles acutipennis |
Lesser
Nighthawk |
Gallina
ciega peruana, Añapero
Garrapena, Añapero Menor
(Cr) |
R |
|
Chordeiles minor |
Common
Nighthawk |
Añapero (Arg, Uy), Añapero Migratorio/Yanqui (Bo), Añapero zumbón (Cr), Pucuyo Común (HN) |
M |
|
Lurocalis semitorquatus |
Short-tailed Nighthawk |
Atajacaminos
Castaño, Añapero Colicorto, Pucuyo Colicorto
(HN) |
R |
|
Nyctidromus albicollis |
Pauraque |
Atajacaminos
de Collar Blanco (Arg), Tapacaminos Común (Cr), Pucuyo Coliblanco (HN) |
R |
|
Claravis mondetoura |
Maroon-chested Ground-Dove |
Tortolita
Pechimorada, Tortolita Serranera (Cr), Turquita Pechimorada (HN) |
R |
|
Claravis pretiosa |
Blue
Ground-Dove |
Palomita
Azulada (Arg), Tortolita Azulada, Turquita Azul (HN) |
R |
|
Columba cayennensis |
Pale-vented Pigeon |
Paloma
Colorada (Arg, Bo), Paloma Colorada, Azulona (HN) |
R |
|
Columba fasciata |
Band-tailed Pigeon |
Paloma
de Nuca Blanca (Arg, Bo), Paloma Torcaza, Paloma collareja (Cr) |
R |
|
Columba flavirostris |
Red-billed Pigeon |
Paloma
Piquirroja |
R |
|
Columba livia |
Rock
Dove |
Paloma
Doméstica (Arg), Paloma
Bravía, Paloma de
Castilla (HN) |
R |
|
Columba nigrirostris |
Short-billed Pigeon |
Paloma
Piquicorta |
R |
|
Columba speciosa |
Scaled
Pigeon |
Paloma
Trocal (Arg, Bo), Paloma Escamosa(Esp) |
R |
|
Columbina inca |
Inca
Dove |
Tortolita
Mexicana, Tortolita Colilarga (Cr), Turquita Inca (HN) |
R |
|
Columbina passerina |
Common
Ground-Dove |
Columbina
Común, Tortolita Común (Cr), Turquita Común (HN) |
R |
|
Columbina talpacoti |
Ruddy
Ground-Dove |
Palomita
Colorada (Arg,Bo), Tortolita Rojiza (Cr), Turquita Rojiza (HN) |
R |
|
Geotrygon albifacies |
White-faced Quail-Dove |
Paloma
Perdiz Cariblanca, Paloma Codorniz Cariblanca (HN) |
R |
|
Geotrygon montana |
Ruddy
Quail-Dove |
Paloma
Montera Castaña, Paloma
Perdiz Común, Paloma-Perdiz Rojiza (Cr) |
R |
|
Leptotila cassini |
Grey-chested Dove |
Paloma Montaraz Pechigrís |
R |
|
Leptotila plumbeiceps |
Grey-headed Dove |
Paloma
Montaraz Cabecigrís |
R |
|
Leptotila verreauxi |
White-tipped Dove |
Yerutí Común, Paloma Montaraz Común, Paloma Coliblanca (Cr) |
R |
|
Zenaida asiatica |
White-winged Dove |
Paloma
de Alas Blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma Aliblanca (Cr), Tórtola Aliblanca, Paloma Aliblanca
(HN) |
R |
|
Zenaida macroura |
Mourning
Dove |
Zenaida
Huilota, Paloma Rabuda (Cr), Tórtola Rabilarga, Paloma Llanera (HN) |
W |
|
Eurypyga helias |
Sunbittern |
Tigana,
Garza del Sol (Cr), Pájaro
del Sol (HN) |
R |
|
Aramus guarauna |
Limpkin |
Carau
(Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN) |
R |
|
Heliornis fulica |
Sungrebe |
Ipequí (Arg, Bo), Avesol Americano, Pato
Cantil (Cr), Pájaro del
Sol patas Lobuladas (HN) |
R |
|
Amaurolimnas concolor |
Uniform
Crake |
Cotara
Café, Rascón Café (Cr), Gallineta (HN) |
R |
|
Aramides cajanea |
Grey-necked Wood-Rail |
Cotara
Chiricote (Arg, Py, Bo, Uy), Rascón cuelligrís, Gallineta Cuello Gris (HN) |
R |
|
Fulica americana |
American
Coot |
Focha
Americana, Polla Negra de Agua (HN) |
R |
|
Gallinula chloropus |
Common
Moorhen |
Pollona
Negra (Arg), Gallineta Común,
Gallareta Frentirroja (Cr), Polla Común de Agua (HN) |
W |
|
Laterallus exilis |
Grey-breasted Crake |
Polluela
Pechigrís, Polluela
Pechigrís (Cr) |
R |
|
Laterallus ruber |
Ruddy
Crake |
Polluela
Rojiza, Polluela Colorada (Cr), Gallineta Colorada (HN) |
R |
|
Pardirallus maculatus |
Spotted
Rail |
Gallineta
Overa (Arg, Uy), Rascón
Overo, Rascón Moteado
(Cr) |
Q |
|
Porphyrio martinicus |
Purple
Gallinule |
Pollona
azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta Morada (Cr) |
R |
|
Porzana carolina |
Sora |
Polluela Sora |
W |
|
Porzana flaviventer |
Yellow-breasted Crake |
Burrito
Amarillo (Arg), Polluela Pálida,
Polluela Pechiamarilla (Cr) |
Q |
|
Actitis macularia |
Spotted
Sandpiper |
Playerito
Manchado (Arg), Andarríos
Maculado, Andarrios Macularia (Cr) |
W |
|
Aphriza virgata |
Surfbird |
Playero
de las Rompientres (Arg, Cl), Chorlito de Rompientes (Cr) |
W |
|
Arenaria interpres |
Ruddy
Turnstone |
Vuelvepiedras
(Arg), Vuelvepiedras Común,
Vuelvepiedras Rojizo (Cr), Alzacolita Colorada (HN) |
W |
|
Bartramia longicauda |
Upland
Sandpiper |
Batitú (Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batitú, Pradero (Cr), Playero Colilarga
(HN) |
M |
|
Calidris alba |
Sanderling |
Playerito
Blanco (Arg), Correlimos Tridáctilo, Playero Arenero (Cr), Alzacolita Arenera (HN) |
W |
|
Calidris bairdii |
Baird's
Sandpiper |
Playerito
Unicolor (Arg), Correlimos de Baird |
M |
|
Calidris canutus |
Red
Knot |
Correlimos
Gordo, Correlimos Grande (Cr) |
W |
|
Calidris fuscicollis |
White-rumped Sandpiper |
Playerito
Rabadilla Blanca (Arg), Correlimos Lomiblanco (Cr), Correlimos Culiblanco, Alzacolita
Rabadilla Blanca (HN) |
M |
|
Calidris himantopus |
Stilt
Sandpiper |
Correlimos
Zancudo |
M |
|
Calidris mauri |
Western
Sandpiper |
Correlimos
de Alaska, Correlimos Occidental |
W |
|
Calidris melanotos |
Pectoral
Sandpiper |
Playerito
Pectoral (Arg), Correlimos Pectoral, Correlimos Pechirrayado (Cr), Alzacolita Pectoral
(HN) |
M |
|
Calidris minutilla |
Least
Sandpiper |
Playero
Enano (Cl), Correlimos Menudillo, Alzacolita Chica (HN) |
M |
|
Calidris pusilla |
Semipalmated
Sandpiper |
Playerito
Enano (Arg), Correlimos Semipalmeado, Alzacolita Semipalmeada (HN) |
M |
|
Catoptrophorus semipalmatus |
Willet |
Playero
Ala Blanca (Arg), Playero Aliblanco, Pigüilo, Playero (HN) |
W |
|
Gallinago gallinago |
Common
Snipe |
Agachadiza
Común, Becacina Común (Cr) |
W |
|
Heteroscelus incanus |
Wandering
Tattler |
Playero
Gris (Cl), Playero de Alaska, Correlimos Vagamundo (Cr) |
W |
|
Limnodromus griseus |
Short-billed Dowitcher |
Agujeta
Gris, Agujeta Común (Cr),
Playero Pico Corto (HN) |
W |
|
Limosa fedoa |
Marbled
Godwit |
Zarapito
Moteado (Cl), Aguja Canela |
W |
|
Numenius phaeopus |
Whimbrel |
Playero
Trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero Pico Curvo (HN) |
W |
|
Phalaropus fulicaria |
Red
Phalarope |
Faloropo
Pico Grueso (Arg), Falaropo Picogrueso, Falaropo Rojo (Cr) |
W |
|
Phalaropus lobatus |
Red-necked Phalarope |
Faloropo
Pico Fino (Arg), Falaropo Picofino, Falaropa Cuelliroja (HN) |
W |
|
Phalaropus tricolor |
Wilson's
Phalarope |
Falaropo
común (Arg), Falaropo
Tricolor |
M |
|
Tringa flavipes |
Lesser
Yellowlegs |
Archibebe
Patigualdo Chico, Patiamarillo Menor (Cr), Playero Menor de Patas Amarillas (HN) |
W |
|
Tringa melanoleuca |
Greater
Yellowlegs |
Archibebe
Patigualdo Grande, Patiamarillo Mayor (Cr), Playero Mayor de Patas Amarillas (HN) |
W |
|
Tringa solitaria |
Solitary
Sandpiper |
Pitotoy
Solitario (Arg, Cl), Andarríos
Solitario, Playero Solitario (HN) |
W |
|
Tryngites subruficollis |
Buff-breasted Sandpiper |
Playerito
Canela (Arg), Correlimos Canelo, Praderito Pechianteado (Cr), Alzacolita Pechiclaro (HN) |
M |
|
Jacana spinosa |
Northern
Jacana |
Jacana
Centroamericana, Gallito de Agua (HN) |
R |
|
Burhinus bistriatus |
Double-striped Thick-knee |
Alcaraván Venezolano, Alcaraván (HN) |
R |
|
Charadrius alexandrinus |
Kentish
Plover |
Chorlitejo
Patinegro (Cr), Chorlito Níveo,
Chorlito Alejandrino (Mex), Playero Nevado (HN) |
W |
|
Charadrius collaris |
Collared
Plover |
Chorlito
de Collar (Arg), Chorlitejo de Azara(Esp), Playero Collarejo (HN) |
R |
|
Charadrius semipalmatus |
Semipalmated
Plover |
Chorlito
palmado (Arg), Chorlitejo Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN) |
W |
|
Charadrius vociferus |
Killdeer |
Chorlo
Gritón (Cl), Chorlitejo
Culirrojo,Chorlitejo Tildío
(Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos Collares (HN) |
W |
|
Charadrius wilsonia |
Wilson's
Plover |
Chorlitejo
Piquigrueso, Chorlitejo Picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN) |
W |
|
Haematopus palliatus |
American
Oystercatcher |
Ostrero
Común (Arg), Ostrero
Americano (Cr), Cazaostras (HN) |
R |
|
Himantopus mexicanus |
Black-necked Stilt |
Tero
Real (Arg, Uy), Cigüeñuela Cuellinegro (Cr), Soldadito (HN) |
M |
|
Pluvialis dominica |
American
Golden-Plover |
Chorlito
Dorado Americano, Chorlito Dorado Menor (Cr) |
M |
|
Pluvialis squatarola |
Grey
Plover |
Chorlo
Artico (Arg, Cl), Chorlito Gris, Playero Panza Negra (HN) |
W |
|
Recurvirostra americana |
American
Avocet |
Avoceta
Americana, Alcaraván
Americano (Cr), Avoceta (HN) |
M |
|
Anous stolidus |
Brown
Noddy |
Gaviotín de San Félix (Cl), Tiñosa Boba, Tiñosa Común (Cr), |
N |
|
Catharacta maccormicki |
South
Polar Skua |
Págalo Polar, Salteador Polar (Cr) |
M |
|
Chlidonias niger |
Black
Tern |
Gaviotín Negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Común, Fumarel Cenizo, Gaviota Golondrina
Negra (HN) |
M |
|
Larus argentatus |
Herring
Gull |
Gaviota
Argéntea, Gaviota Grande
(HN |
W |
|
Larus atricilla |
Laughing
Gull |
Gaviota
Guanaguanare, Gavita Reidora (Cr), Gaviota Cabecinegra (HN) |
W |
|
Larus delawarensis |
Ring-billed Gull |
Gaviota
de Delaware, Gaviota Piquianillada (Cr), Gaviota Pico Anillado (HN) |
D |
|
Larus pipixcan |
Franklin's
Gull |
Gaviota
Chica (Arg), Gaviota Pipizcan, Gaviota de Franklin (Cr) |
M |
|
Rynchops niger |
Black
Skimmer |
Rayador
(Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador Americano, Rayador Negro (Cr), Rayadora (HN) |
W |
|
Stercorarius parasiticus |
Parasitic
Jaeger |
Salteador
Chico (Arg, Cl), Págalo
Parásito, Gaviota Parasítica (HN) |
M |
|
Stercorarius pomarinus |
Pomarine
Jaeger |
Salteador
Grande (Arg), Págalo
Pomarino |
M |
|
Sterna anaethetus |
Bridled
Tern |
Charrán Embridado |
Q |
|
Sterna antillarum |
Least
Tern |
Gaviotín Chico Boreal (Arg), Charrancito
Americano, Charrán Chico
(Cr), |
N |
|
Sterna caspia |
Caspian
Tern |
Pagaza
Piquirroja, Gaviota Golondrina Caspiana (HN) |
W |
|
Sterna dougallii |
Roseate
Tern |
Charrán Rosado, Gaviota Golondrina Rosada
(HN) |
M |
|
Sterna fuscata |
Sooty
Tern |
Gaviotín Apizarrado (Cl), Charrán Sombrío, Gaviota Golondrina Oscura (HN) |
O |
|
Sterna hirundo |
Common
Tern |
Gaviotín Golondrina (Arg), Charrán Común, Gaviota Golondrina Común (HN) |
O |
|
Sterna maxima |
Royal
Tern |
Gaviotín Real (Arg, Uy), Charrán Real, Pagaza Real (Cr), Gaviota
Golondrina Real (HN) |
W |
|
Sterna nilotica |
Gull-billed Tern |
Gaviotín Pico Grueso (Arg), Pagaza
Piconegra, Charrán
Piquinegro (cr), Charrán
Piquigordo |
W |
|
Sterna paradisaea |
Arctic
Tern |
Gaviotín Artico (Arg, Uy, Cl), Charrán Ártico |
O |
|
Sterna sandvicensis |
Sandwich
Tern |
Gaviotín Pico Negro (Arg), Charrán Patinegro, Pagaza Puntiamarilla
(Cr), Gaviota Golondrina Sandwiche (HN) |
W |
|
Xema sabini |
Sabine's
Gull |
Gaviota
de Sabine |
W |
|
Accipiter bicolor |
Bicolored
Hawk |
Esparvero
Variado (Arg), Gavilán
Bicolor(Esp) |
R |
|
Accipiter chionogaster |
White-breasted Hawk |
Gavilán Ventriblanco, Gavilán Pecho Blanco (HN) |
R |
|
Accipiter cooperii |
Cooper's
Hawk |
Gavilán de Cooper |
M |
|
Accipiter striatus |
Sharp-shinned Hawk |
Esparvero
Común (Arg), Gavilán Americano(Esp), Gavilán Pajarero (Cr) |
W |
|
Busarellus nigricollis |
Black-collared Hawk |
Aguilucho
Pampa (Arg, Bo), Busardo Colorado(Esp), Gavilan de Ciénega (Cr), Gavilán Collar Negro (HN) |
R |
|
Buteo albicaudatus |
White-tailed Hawk |
Aguilucho
Alas Largas (Arg), Busardo Coliblanco, Gavilán Coliblanco (Cr), Gavilán Coliblanco (HN) |
R |
|
Buteo albonotatus |
Zone-tailed Hawk |
Gavilán Negro (Bo), Busardo Aura, Gavilán Colifajeado (Cr) |
W |
|
Buteo jamaicensis |
Red-tailed Hawk |
Busardo
Colirrojo, Gavilán
Colirrojo (Cr), Gavilán
Cola Roja (HN) |
R |
|
Buteo magnirostris |
Roadside
Hawk |
Taguató Común (Arg), Busardo Caminero(Esp), Gavilán Chapulinero (Cr), Gavilán Collar Negro (HN) |
R |
|
Buteo nitidus |
Grey-lined Hawk |
Gavilán Gris (Cr), Aguililla Gris (Mex) |
R |
|
Buteo platypterus |
Broad-winged Hawk |
Busardo
Aliancho, Gavilán Ala
Ancha (HN) |
W |
|
Buteo swainsoni |
Swainson's
Hawk |
Busardo
Chapulinero, Gavilán de
Swainson (Cr), Gavilán de
Swainson o Azacuan (HN) |
M |
|
Buteogallus anthracinus |
Common
Black-Hawk |
Busardo-negro Norteño, Gavilán Cangrejo (Cr) |
R |
|
Buteogallus urubitinga |
Great
Black-Hawk |
Aguila
Negra (Arg, Uy, Bo),Busardo-Negro Urubitinga, Gavilan Negro Mayor (Cr) |
R |
|
Chondrohierax uncinatus |
Hook-billed Kite |
Milano
Picogarfio, Gavilan Piquiganchudo (Cr) |
R |
|
Circus cyaneus |
Northern
Harrier |
Aguilucho
Pálido, Aguilucho Norteño (Cr), Gavilán Pantanero (HN) |
W |
|
Elanoides forficatus |
Swallow-tailed Kite |
Milano
Tijereta, Elanio Tijereta (Cr), Gavilán Tijerrilla (HN) |
W |
|
Elanus leucurus |
White-tailed Kite |
Elanio
Maromero, Milano Hombros Negros (HN) |
R |
|
Geranospiza caerulescens |
Crane
Hawk |
Gavilán Patas Largas (Arg), Azor Zancón(Esp), Gavilán Ranero (Cr) |
R |
|
Harpagus bidentatus |
Double-toothed Kite |
Milano
Bidentado, Gavilán
Gorgirrayado |
R |
|
Harpia harpyja |
Harpy
Eagle |
Harpía (Arg), Arpía Mayor (Esp), Aguila Arpía (Cr) |
R |
|
Harpyhaliaetus solitarius |
Solitary
Eagle |
Aguila
Solitaria (Arg, Bo), Águila
Solitaria(Esp) |
R |
|
Ictinia mississippiensis |
Mississippi
Kite |
Elanio
del Mississipí,Elanio
Colinegro (Cr), Milano de Misisipi (HN) |
M |
|
Ictinia plumbea |
Plumbeous
Kite |
Milano
Plomizo (Arg), Elanio Plomizo |
N |
|
Leptodon cayanensis |
Grey-headed Kite |
Milano
cabecigrís, Gavilán Cabecigris (Cr) |
R |
|
Leucopternis albicollis |
White
Hawk |
Busardo
Blanco, Gavilán Blanco
(Cr) |
R |
|
Morphnus guianensis |
Crested
Eagle |
Aguila
Morena (Arg, Bo), Arpía
Menor(Esp), Aguila Crestada (Cr), Aguila Crestuda (HN) |
R |
|
Pandion haliaetus |
Osprey |
Aguila
Pescadora |
W |
|
Rostrhamus sociabilis |
Snail
Kite |
Caracolero
Común, Elanio Caracolero
(Cr), Milano Caracolero (HN) |
R |
|
Spizaetus ornatus |
Ornate
Hawk-Eagle |
Aguila
Crestuda Real (Arg), Águila-Azor Galana, Aguilillo Penechudo (Cr),
Aguilucho con Ornato (HN) |
R |
|
Spizaetus tyrannus |
Black
Hawk-Eagle |
Aguila
Crestada Negra (Arg), Águila-Azor Negra, Aguilillo Negro (Cr),
Aguilucho Negro (HN) |
R |
|
Spizastur melanoleucus |
Black-and-white Hawk-Eagle |
Aguila
Viuda (Arg), Águila
Marcial (Esp), Aguilillo Blanco y Negro (Cr), Aguilucho Blanquinegro (HN) |
R |
|
Caracara plancus |
Southern
Caracara |
Carancho
(Arg, Bo), Caracara Carancho, Quebrantahuesos (HN) |
R |
|
Daptrius americanus |
Red-throated Caracara |
Caracara
Gorgirrojo, Caracara Avispera (Cr), Caracara Garganta Roja o Cacao (HN) |
R |
|
Falco columbarius |
Merlin |
Esmerejón, Halcón Palomero (HN) |
W |
|
Falco deiroleucus |
Orange-breasted Falcon |
Halcón Negro Grande (Arg), Halcón Pecho Anaranjado (HN) |
R |
|
Falco peregrinus |
Peregrine
Falcon |
Halcón Peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halcón Peregrino |
W |
|
Falco rufigularis |
Bat
Falcon |
Halcón Negro Chico (Arg, Bo), Halcón Murcielaguero, Halcón Cuelliblanco (Cr) |
R |
|
Falco sparverius |
American
Kestrel |
Halconcito
Colorado (Arg, Bo), Cernícalo
Americano, Lis lis (HN) |
R |
|
Herpetotheres cachinnans |
Laughing
Falcon |
Guaicurú (Arg, Bo), Caracara Chimango, Guaco
(Cr) |
R |
|
Micrastur ruficollis |
Barred
Forest-Falcon |
Halcón Montés Chico/Agavilanado (Arg), Halcón de Monte Barreteado (Cr), Halcón Selvático Rayado (HN) |
R |
|
Micrastur semitorquatus |
Collared
Forest-Falcon |
Halcón Montés Grande/Collarejo (Arg), Halcón de Monte Collarejo (Cr), Halcón Selvático Collarejo (HN) |
R |
|
Podilymbus podiceps |
Pied-billed Grebe |
Maca
de Pico Grueso, Zampullín
Picogrueso, Zambullidor Piquipinto (Cr), Zambullidor Pico Rayado (HN) |
R |
|
Tachybaptus dominicus |
Least
Grebe |
Macá Chico (Arg, Bo), Zampullín Macacito, Zambullidor Enano (Cr),
Zambulidor Menor (HN) |
R |
|
Anhinga anhinga |
Anhinga |
Aninga
(Arg), Aninga Americana, Pato Aguja (Cr) |
R |
|
Sula dactylatra |
Masked
Booby |
Piquero
Blanco (Cl), Piquero Enmascarado, Bobo Enmascarado (HN) |
O |
|
Sula leucogaster |
Brown
Booby |
Piquero
Pardo (Arg, Uy), Piquero Pardo, Piqueero Moreno (Cr), Bobo Café (HN) |
Q |
|
Sula sula |
Red-footed Booby |
Piquero
Patirrojo, Bobo Enmascarado (HN) |
O |
|
Phalacrocorax brasilianus |
Neotropic
Cormorant |
Biguá (Arg, Bo), Cormorán Neotropical |
R |
|
Agamia agami |
Agami
Heron |
Garza
Agamí, Garza-Pechicastaña (Cr), Garza Panza Rojiza (HN) |
R |
|
Ardea alba |
Great
Egret |
Garza
Blanca (Arg, Bo), Garzón
Blanco (HN) |
R |
|
Ardea herodias |
Great
Blue Heron |
Garza
Azulada, Garzón Azulado
(Cr), Garzón Moreno (HN) |
W |
|
Botaurus lentiginosus |
American
Bittern |
Avetoro
Lentiginoso, Avetoro Norteño
(Cr), Avetoro Común (HN) |
M |
|
Bubulcus ibis |
Cattle
Egret |
Garcilla
Bueyera (Arg, Bo), Garcita Bueyera (HN) |
R |
|
Butorides virescens |
Green
Heron |
Garcita
Verdosa, Garcilla Verde (Ecu) |
R |
|
Cochlearius cochlearia |
Boat-billed Heron |
Garza
Cucharona (Arg, Bo), Martinete Cucharón, Pico-Cuchara (Cr) |
R |
|
Egretta caerulea |
Little
Blue Heron |
Garza/Garceta
Azul (Uy, Cl), Pato Aguja (HN) |
W |
|
Egretta rufescens |
Reddish
Egret |
Garceta
Rojiza |
W |
|
Egretta thula |
Snowy
Egret |
Garcita
Blanca (Arg, Bo), Garceta Nivosa (Cr), Garza Nevada (HN), Nivea (Me) |
R |
|
Egretta tricolor |
Tricolored
Heron |
Garceta
Tricolor |
W |
|
Ixobrychus exilis |
Least
Bittern |
Mirasol
Chico (Arg, Bo), Avetorillo Panamericano, Avetorillo Pantanero (Cr), Avetoro Chico (HN) |
R |
|
Nyctanassa violacea |
Yellow-crowned Night-Heron |
Savacu-de-Coroa (Br), Martinete Coronado,
Martinete Cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo |
R |
|
Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night-Heron |
Garza
Bruja (Arg, Uy), Martinete Común, Martinete Coroninegro, Garza Nocturna Corona Negra (HN) |
W |
|
Tigrisoma mexicanum |
Bare-throated Tiger-Heron |
Avetigre
Mejicana, Garza-Tigre
Cuellinuda (Cr), Ajoque (HN) |
R |
|
Ajaia ajaja |
Roseate
Spoonbill |
Espátula Rosada (Arg, Uy), Flamenco (HN) |
W |
|
Eudocimus albus |
White
Ibis |
Corocoro
Blanco, Ibis Blanco (Cr) |
R |
|
Pelecanus occidentalis |
Brown
Pelican |
Pelícano Alcatraz, Pelicano Pardo (Cr),
Flamenco (HN) |
O |
|
Cathartes aura |
Turkey
Vulture |
Oripopo
Cabeza Colorada, Zopilote Cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN) |
R |
|
Cathartes burrovianus |
Lesser
Yellow-headed Vulture |
Oripopo
Cabeza Amarilla Menor, Zopilote Cabecigualdo (Cr) |
R |
|
Coragyps atratus |
Black
Vulture |
Oripopo
Cabeza Negra, Zopilote Negro (Cr), Flamenco (HN) |
R |
|
Jabiru mycteria |
Jabiru |
Yabirú (Arg, Bo), Jabirú Americano, jabirú (Cr) |
M |
|
Mycteria americana |
Wood
Stork |
Tuyuyú (Arg, Bo), Tántalo Americano, Cigueñón (Cr), |
W |
|
Sarcoramphus papa |
King
Vulture |
Zopilote
Rey, Rey Zope (HN) |
R |
|
Fregata magnificens |
Magnificent
Frigatebird |
Ave
Fragata (Arg, Cl), Rabihorcado Magnífico, Rabihorcado Magno (Cr), Fregata Magnifica, Fragata o
Tijerilla (HN) |
R |
|
Oceanodroma leucorhoa |
Leach's
Storm-Petrel |
Paíño Boreal, Paiño de Leach (Cr) |
O |
|
Oceanodroma melania |
Black
Storm-Petrel |
Paíño Negro, Paiño Negro (Cr) |
O |
|
Oceanodroma tethys |
Wedge-rumped Storm-Petrel |
Golondrina
de Mar Peruana, Paíño de las Galápagos, Paiño Danzarín (Cr) |
O |
|
Procellaria parkinsoni |
Parkinson's
Petrel |
Pardela
de las Parkinson, Petrel de Parkinson, Petrel Negro (HN) |
O |
|
Puffinus creatopus |
Pink-footed Shearwater |
Fardela
Blanca (Cl), Pardela Patirrosa, Pardela Blanca Común (Cr) |
O |
|
Puffinus griseus |
Sooty
Shearwater |
Pardela
Oscura (Arg), Pardela Sombría,
Pardela Sombría (Cr),
Pardela Gris (HN) |
O |
|
Puffinus lherminieri |
Audubon's
Shearwater |
Pardela
de Audubon, Pardela de Audubon (Cr), Gaviota Pelágica (HN) |
O |
|
Attila spadiceus |
Bright-rumped Attila |
Atila
Lomiamarilla (Cr), Atila polimorfo (Ecu), Atila Rabadilla Brillante (HN) |
R |
|
Camptostoma imberbe |
Northern
Beardless-Tyrannulet |
Mosquerito
Chillón (Cr), Mosquerito
(HN) |
R |
|
Chiroxiphia linearis |
Long-tailed Manakin |
Saltarín Toledo (Cr), Saltarín Colilargo (HN) |
R |
|
Contopus cinereus |
Tropical
Pewee |
Burlisto
Gris Chico (Arg, Bo), Pibí
Tropical (Cr) |
R |
|
Contopus cooperi |
Olive-sided Flycatcher |
Mosquero
Lados Olivos (HN) |
M |
|
Contopus pertinax |
Greater
Pewee |
Tengofrio
Grande (Mex), Piwi Mayor (HN) |
R |
|
Contopus sordidulus |
Western
Wood-Pewee |
Pibí Occidental (Cr), Piwi Selvático Occidental (HN) |
M |
|
Contopus virens |
Eastern
Wood-Pewee |
Pibí Oriental (Cr), Pibí del Bosque, Pibí Norteño (Ecu), Piwi Selvático Oriental (HN) |
M |
|
Cotinga amabilis |
Lovely
Cotinga |
Cotinga
Linda (Cr), Cotinga Azuleja (Mex) |
R |
|
Elaenia flavogaster |
Yellow-bellied Elaenia |
Fiofío Copetón (Arg), Elainia Copetona (Cr),
Elenia Panza Amarilla (HN) |
R |
|
Elaenia frantzii |
Mountain
Elaenia |
Elainia
Montañera (Cr), Bobito
Copetón Montañero (Ven) |
R |
|
Empidonax albigularis |
White-throated Flycatcher |
Mosquerito
Gargantiblanco (Cr), Mosquerito Gorjiblanco (Mex), Mosquero (HN) |
W |
|
Empidonax alnorum |
Alder
Flycatcher |
Mosqueta
Boreal (Arg), Mosquerito de Charral (Cr), Mosquero Ailero (HN) |
M |
|
Empidonax flavescens |
Yellowish
Flycatcher |
Mosquerito
Amarillento, Mosquero (HN) |
R |
|
Empidonax flaviventris |
Yellow-bellied Flycatcher |
Mosquerito
Vientriamarillo (Cr), Mosquerito Oliva (Mex), Mosquero Panza Amarilla (HN) |
W |
|
Empidonax fulvifrons |
Buff-breasted Flycatcher |
Mosquerito
Canelo (Mex), Mosquero Pechianteado (HN) |
R |
|
Empidonax hammondii |
Hammond's
Flycatcher |
Mosquerito
Pasajero (Mex), Mosquerito de Hammond (HN) |
W |
|
Empidonax minimus |
Least
Flycatcher |
Mosquerito
Chebec (Cr), Mosquerito Mínimo
(Mex), Mosquerito Menor (HN) |
W |
|
Empidonax traillii |
Willow
Flycatcher |
Mosquerito
de Traill (Cr), Mosquerito de Sauces (Ecu) |
M |
|
Empidonax virescens |
Acadian
Flycatcher |
Mosquerito
Verdoso (Cr) |
M |
|
Laniocera rufescens |
Speckled
Mourner |
Plañidera Moteada (Cr), Plañidero Alimoteado (Ecu), Planidera
Manchado (HN) |
R |
|
Legatus leucophaius |
Piratic
Flycatcher |
Tuquito
Chico (Arg), Mosquero Pirata (Cr), Chilero Pirata (HN) |
N |
|
Leptopogon amaurocephalus |
Sepia-capped Flycatcher |
Mosqueta
Corona Parda (Arg), Mosquerito Cabecipardo (Cr), Mosquero Corona Sepia (HN) |
R |
|
Lipaugus unirufus |
Rufous
Piha |
Piha
Rojiza (Cr) |
R |
|
Manacus candei |
White-collared Manakin |
Saltarín Cuelliblanco (Cr) |
R |
|
Megarynchus pitangua |
Boat-billed Flycatcher |
Pitanguá (Arg, Bo), Mosquerón Picudo (Cr), Chilero Pico Ancho
(HN) |
R |
|
Mionectes oleagineus |
Ochre-bellied Flycatcher |
Mosquerito
Aceitunado (Cr), Mosquerito Ventriocráceo (Ecu), Mosquero Panza Ocre (HN) |
R |
|
Mitrephanes phaeocercus |
Tufted
Flycatcher |
Mosquerito
Moñudo (Cr), Mosquero
Crestado (HN) |
R |
|
Myiarchus cinerascens |
Ash-throated Flycatcher |
Copetón Garganticeniza (Cr), Copetón Gorjicenizo (Mex), Chilero
Cuelligris (HN) |
W |
|
Myiarchus crinitus |
Great
Crested Flycatcher |
Copetón Viajeo (Cr), Moscareta Crestada,
Atrapamoscas Copetón
(Ven), Chilero Crestudo (HN) |
W |
|
Myiarchus nuttingi |
Nutting's
Flycatcher |
Copetón de Nutting (Cr), Copetón Acahualero (Mex), Chilero de
Nutting (HN) |
R |
|
Myiarchus tuberculifer |
Dusky-capped Flycatcher |
Burlisto
Cabeza Negra (Arg, Bo), Copetón Crestioscuro (Cr), Chilero Cabecioscura (HN) |
R |
|
Myiarchus tyrannulus |
Brown-crested Flycatcher |
Burlisto
Cola Castaña (Arg, Bo),
Copetón Crestipardo (Cr),
Chilero Cresta Café (HN) |
R |
|
Myiobius barbatus |
Sulphur-rumped Flycatcher |
Mosquerito
Lomiazufrado (Ecu) |
R |
|
Myiobius erythrurus |
Ruddy-tailed Flycatcher |
Mosquerito
Colirrojizo (Ecu) |
R |
|
Myiodynastes luteiventris |
Sulphur-bellied Flycatcher |
Mosquero
Vientriazufrado (Cr), Chilero Panza Color Azufre (HN) |
N |
|
Myiodynastes maculatus |
Streaked
Flycatcher |
Benteveo
Rayado (Arg, Bo, Uy), Mosquero Listado (Cr), Chilero Rayado (HN) |
M |
|
Myiopagis viridicata |
Greenish
Elaenia |
Fiofío Corona Dorada (Arg), Elainia
Verdosa (Cr) |
R |
|
Myiozetetes similis |
Social
Flycatcher |
Benteveo
Mediano (Arg), Mosquero Cejiblanco (Cr), Chilero Social (HN) |
R |
|
Oncostoma cinereigulare |
Northern
Bentbill |
Piquitorcido
Norteño (Cr), Mosquerito
Piquicurvo (Mex), Mosquero Piquidoblado (HN) |
R |
|
Onychorhynchus coronatus |
Royal
Flycatcher |
Mosquero
Real (Cr), Cazamoscas Real (HN) |
R |
|
Ornithion semiflavum |
Yellow-bellied Tyrannulet |
Mosquerito
Cejiblanco (Cr), Atrapamoscas Gorro Pardo (Ven), Atrapamoscas orro Pardo (Ven), Mosquerito
Cejigris (HN) |
R |
|
Pachyramphus aglaiae |
Rose-throated Becard |
Cabezón Plomizo (Cr), Cabezón Degollado (Mex), Cabezón Cuellirosado (HN) |
R |
|
Pachyramphus cinnamomeus |
Cinnamon
Becard |
Cabezón Canelo (Cr) |
R |
|
Pachyramphus major |
Grey-collared Becard |
Cabezón Mexicano (Mex), Cabezón Collar Gris (HN) |
R |
|
Pachyramphus polychopterus |
White-winged Becard |
Anambé Común (Arg, Uy), Cabezón Aliblanco (Cr) |
R |
|
Pipra mentalis |
Red-capped Manakin |
Saltarín Cabecirrojo (Cr), Saltarín Coroniroja (HN) |
R |
|
Piprites griseiceps |
Grey-headed Piprites |
Saltarín Cabecigrís (Cr), Turquito Cabecigris (Mex),
Saltarín Cabecigris (HN) |
R |
|
Pitangus sulphuratus |
Great
Kiskadee |
Benteveo
(Arg, Bo, Cl), Bienteveo Grande (Cr), Cristofué (HN) |
R |
|
Platyrinchus cancrominus |
Stub-tailed Spadebill |
Piquichato
Norteño (Cr), Piquichato
Mexicano (Mex), Piquichato Chingo (HN) |
R |
|
Procnias tricarunculata |
Three-wattled Bellbird |
Campanero
Tricarunculado (Cr), Calandría (HN) |
W |
|
Rhynchocyclus brevirostris |
Eye-ringed Flatbill |
Piquiplano
de Anteojos (Cr) |
R |
|
Rhytipterna holerythra |
Rufous
Mourner |
Plañidera Rojiza (Cr), Plañidero Rufo (Ecu) |
R |
|
Sayornis nigricans |
Black
Phoebe |
Pitajo
Negruzco (Arg), Mosquero de Agua (Cr) |
R |
|
Schiffornis turdinus |
Thrush-like Schiffornis |
Tordo-Saltarín (Cr), Chifornis Pardo (Ecu), Saltarín Tordo (HN) |
R |
|
Tityra inquisitor |
Black-crowned Tityra |
Tueré Chico (Arg), Tityra Coroninegra
(Cr), Torrejo Coroninegra (HN) |
R |
|
Tityra semifasciata |
Masked
Tityra |
Tityra
Carirroja (Cr), Torrejo (a) (HN) |
R |
|
Todirostrum cinereum |
Common
Tody-Flycatcher |
Titirijí Lomicenizo (Bo), Espatulilla Común (Cr) |
R |
|
Todirostrum sylvia |
Slate-headed Tody-Flycatcher |
Espatulilla
Cabecigrís (Cr), Titirijí Cabecicenizo (Ven) |
R |
|
Tolmomyias sulphurescens |
Yellow-olive Flycatcher |
Picochato
Sulfuroso (Arg, Bo), Piquiplano Azufrado (Cr), Cazamoscas Amarillo-Oliva (HN- |
R |
|
Tyrannus forficatus |
Scissor-tailed Flycatcher |
Tijereta
Rosada (Cr), Tirano Tijereta Rosado, Tirano Tijereta (Mex), Tijereta (HN) |
M |
|
Tyrannus melancholicus |
Tropical
Kingbird |
Suirirí Grande (Arg, Bo),Tirano Tropical
(Cr), Chilero Tropical (HN) |
R |
|
Tyrannus savana |
Fork-tailed Flycatcher |
Tijereta
(Arg, Bo, Uy), Tijereta Sabanera (Cr), Tijereta Cabecinegra (HN) |
R |
|
Tyrannus tyrannus |
Eastern
Kingbird |
Suirirí de cabeza negra (Arg, Bo), Tirano
norteño (Cr), Chilero
Oriental (HN) |
M |
|
Tyrannus verticalis |
Western
Kingbird |
Tirano
Occidental (Cr), Tirano Pálido
(Mex), Chilero Occidental (HN) |
W |
|
Tyrannus vociferans |
Cassin's
Kingbird |
Tirano
Gritón (Mex), Chilero de
Cassin (HN) |
M |
|
Cercomacra tyrannina |
Dusky
Antbird |
Hormiguero
Negruzco (Cr), Hormiguero Oscuro (Ecu) |
R |
|
Dysithamnus mentalis |
Plain
Antvireo |
Batará Amarillo Chico (Arg), Batarito
Cabecigrís (Cr) |
R |
|
Gymnocichla nudiceps |
Bare-crowned Antbird |
Hormiguero
Calvo (Cr) |
R |
|
Microrhopias quixensis |
Dot-winged Antwren |
Hormiguerito
Alipunteado (Cr) |
R |
|
Taraba major |
Great
Antshrike |
Batará Mayor (Arg), Batará Grande (Cr), Hormiguro Grande (HN) |
R |
|
Thamnistes anabatinus |
Russet
Antshrike |
Batará Café (Cr), Batará Rojizo (Ecu), Hormiguro Café (HN) |
R |
|
Thamnophilus doliatus |
Barred
Antshrike |
Batará Listado (Arg, Bo), Batará Barreteado (Cr), Hormiguero Rayado
(HN) |
R |
|
Thamnophilus punctatus |
Eastern
Slaty-Antshrike |
Batará Plomizo (Cr), Batará Pizarroso (Ecu) |
R |
|
Anabacerthia variegaticeps |
Scaly-breasted Foliage-gleaner |
Trepamusgo
de Anteojos (Cr), Hojarrasquero de Anteojos (HN) |
R |
|
Automolus ochrolaemus |
Buff-throated Foliage-gleaner |
Hojarrasquero
Rojizo (Cr), Rascahojas Golihabana (Ecu), Hojarrasquero Gorgianteado (HN) |
R |
|
Automolus rubiginosus |
Ruddy
Foliage-gleaner |
Rascahojas
Rojiza (Ecu), Hojarrasquero Rojizo (HN) |
R |
|
Dendrocincla anabatina |
Tawny-winged Woodcreeper |
Trepador
Alirrubio Cr), Trepador Sepia (Ven) |
R |
|
Dendrocincla homochroa |
Ruddy
Woodcreeper |
Trepador
Rojizo (Cr), Trepatroncos (HN) |
R |
|
Dendrocolaptes certhia |
Barred
Woodcreeper |
Trepador
Barreteado (Cr), Trepatroncos Ondeado (Ecu), Trepador Rayado (HN) |
R |
|
Dendrocolaptes picumnus |
Black-banded Woodcreeper |
Trepador
Grande Rojizo (Arg, Bo), Trepador Vientribarreteado (Cr), Trepador Ventribarreteado (HN) |
R |
|
Glyphorynchus spirurus |
Wedge-billed Woodcreeper |
Trepadorcito
Pico de Cuña (Cr) |
R |
|
Lepidocolaptes affinis |
Spot-crowned Woodcreeper |
Trepador
Cabecipunteado (Cr), Trepatroncos Coronipunteado (Ecu) |
R |
|
Sclerurus guatemalensis |
Scaly-throated Leaftosser |
Tirahojas
Barbiescamado (Cr), Tirahojas Goliescamado (Ecu), Tirahojas Cuelliescamado (HN) |
R |
|
Sclerurus mexicanus |
Tawny-throated Leaftosser |
Tirahojas
Pechirrufo (Cr), Tirahojas Golihabano (Ecu), Hojarasquero, Trepatroncos (HN) |
R |
|
Sittasomus griseicapillus |
Olivaceous
Woodcreeper |
Tarefero
(Arg, Bo), Trepadorcito Aceitunado (Cr), Trepadorcito Olivaceo (HN) |
R |
|
Synallaxis erythrothorax |
Rufous-breasted Spinetail |
Colaespina
Chepita (Mex), Cola Espina Gris (HN) |
R |
|
Xenops minutus |
Plain
Xenops |
Picolezna
Chico (Arg), Xenops Común
(Cr) |
R |
|
Xiphocolaptes promeropirhynchus |
Strong-billed Woodcreeper |
Trepador
Gigante (Cr), Trepatroncos Picofuerte (Ecu) |
R |
|
Xiphorhynchus erythropygius |
Spotted
Woodcreeper |
Trepador
Manchado (Cr), Trepatroncos (HN) |
R |
|
Xiphorhynchus flavigaster |
Ivory-billed Woodcreeper |
Trepador
Piquiclaro (Cr) |
R |
|
Xiphorhynchus guttatus |
Buff-throated Woodcreeper |
Trepador
Gorgianteado (Cr), Trepatroncos Golianteado (Ecu) |
R |
|
Formicarius moniliger |
Mexican
Antthrush |
Hormiguerito-Gallito Mexicano |
R |
|
Grallaria guatimalensis |
Scaled
Antpitta |
Tororoi
Dorsiescamado (Cr), Gralaria Escamada (Ecu), Hormiguero Escamado (HN) |
R |
|
Cyclarhis gujanensis |
Rufous-browed Peppershrike |
Juan
Chiviro (Arg, Uy, Bo), Vireón
Cejirrufo (Cr), Vireo Cejirrufa (HN) |
R |
|
Hylophilus decurtatus |
Lesser
Greenlet |
Verdillo
Menudo (Cr), Vireo Menor (Mex) , Verdillo Menor (HN) |
R |
|
Hylophilus ochraceiceps |
Tawny-crowned Greenlet |
Verdillo
Leonado (cr), Verdillo Coronicanelo (Ecu), Verdillo Corona Pálida (HN) |
R |
|
Vireo bellii |
Bell's
Vireo |
Vireo
de Bell (Mex) |
M |
|
Vireo flavifrons |
Yellow-throated Vireo |
Vireo
Pechiamarillo (Cr), Vireo Gorgigualdo, Vireo Gargantiamarillo (Ven), Vireo Cuelliamarillo
(HN) |
W |
|
Vireo flavoviridis |
Yellow-green Vireo |
Vireo
Cabecigrís (Cr), Vireo
Verdiamarillo (Ecu), Vireo Verde Amarillo (HN) |
N |
|
Vireo gilvus |
Eastern
Warbling-Vireo |
Vireo
Canoro (Cr), Julián Chiví de orro marrón (Ven), Vireo Cantor (HN) |
W |
|
Vireo griseus |
White-eyed Vireo |
Vireo
Ojiblanco (Cr) |
W |
|
Vireo leucophrys |
Brown-capped Vireo |
Vireo
Montañero (Cr), Vireo
Gorripardo (Ecu), Vireo Corona Café (HN) |
R |
|
Vireo olivaceus |
Red-eyed Vireo |
Chiví Común (Arg), Vireo Ojirrojo |
O |
|
Vireo pallens |
Mangrove
Vireo |
Vireo
de Manglar (Cr) |
R |
|
Vireo philadelphicus |
Philadelphia
Vireo |
Vireo
Amarillento (Cr), Vireo de Filadelfia, Vireo Filadélfico (Mex) |
W |
|
Vireo plumbeus |
Plumbeous
Vireo |
Vireo
Plomizo (Mex) |
R |
|
Vireo solitarius |
Blue-headed Vireo |
Vireo
Solitario (Cr), Vireo Cabeciazul (Mex) |
W |
|
Vireolanius pulchellus |
Green
Shrike-Vireo |
Vireón Esmeraldino (Cr), Vireón Verde (Mex) |
R |
|
Aphelocoma unicolor |
Unicolored
Jay |
Grajo
Unicolor (Mex), Urraca Unicolor (HN) |
R |
|
Calocitta formosa |
White-throated Magpie-Jay |
Urraca
Copetona (Cr), Urraca Cariblanca (Mex), Urraca (HN) |
R |
|
Corvus corax |
Common
Raven |
Cuervo
(HN) |
R |
|
Cyanocitta stelleri |
Steller's
Jay |
Chara
Copetona (Mex), Urraca Cejiblanca (HN) |
R |
|
Cyanocorax melanocyaneus |
Bushy-crested Jay |
Chara
Hondureña (Mex),
Serequeque (HN) |
R |
|
Cyanocorax yncas |
Inca
Jay |
Urraquita
Verde (Ecu), Urraca café
(HN) |
R |
|
Cyanolyca cucullata |
Azure-hooded Jay |
Urraca
de Toca celeste (Cr), Chara Gorriazul (Mex), Urraca Coroniturqueza (HN) |
R |
|
Cyanolyca pumilo |
Black-throated Jay |
Chara
de Niebla (Mex), Urraca Cuellinegro (HN) |
R |
|
Psilorhinus morio |
Brown
Jay |
Urraca
Papán (Mex) |
R |
|
Bombycilla cedrorum |
Cedar
Waxwing |
Ampelis
Americano (Cr), Gallito (HN) |
W |
|
Cinclus mexicanus |
American
Dipper |
Mirlo
Acuático Plomizo (Cr),
Tordo Acuático (Mex),
Mirlo Acuático (HN) |
R |
|
Catharus aurantiirostris |
Orange-billed Nightingale-Thrush |
Zorzal
Piquianaranjado (Cr), Mirlo Pico Anaranjado (Ven), Zorzal Piquianaranjado (HN) |
R |
|
Catharus dryas |
Spotted
Nightingale-Thrush |
Zorzalito
Overo (Arg, Bo) |
R |
|
Catharus frantzii |
Ruddy-capped Nightingale-Thrush |
Zorzal
Gorrirrojizo (Cr), Zorzalito de Frantzius (Mex), Zorzal Corona Rojiza (HN) |
R |
|
Catharus guttatus |
Hermit
Thrush |
Mirlillo
Colirrufo (Mex) |
M |
|
Catharus mexicanus |
Black-headed Nightingale-Thrush |
Zorzal
Cabecinegro (Cr), Zorzalit o Solitario (Mex) |
R |
|
Catharus minimus |
Grey-cheeked Thrush |
Zorzal
Carigrís (Cr) |
M |
|
Catharus ustulatus |
Swainson's
Thrush |
Zorzal
Boreal (Arg), Zorzal de Swainson (Cr) |
W |
|
Hylocichla mustelina |
Wood
Thrush |
Zorzal
del Bosque (Cr) |
W |
|
Myadestes occidentalis |
Brown-backed Solitaire |
Clarín Jilguero (Mex) |
R |
|
Myadestes unicolor |
Slate-colored Solitaire |
Clarín Unicolor (Mex), Jilguero (HN) |
R |
|
Sialia sialis |
Eastern
Bluebird |
Azulejo
Gorjicanelo (Mex) |
R |
|
Turdus assimilis |
White-throated Thrush |
Mirlo
Gorgiblanco (Cr), Zorzal Gorjiblanco (Mex), Zorzal Cuelliblanco (HN) |
R |
|
Turdus grayi |
Clay-colored Thrush |
Mirlo
Pardo (Cr), Zorzal Merulín
(Mex), Zorzal (HN) |
R |
|
Turdus infuscatus |
Black
Thrush |
Zorzal
Negro (Mex), zorzal Montañés (HN) |
R |
|
Turdus plebejus |
American
Mountain Thrush |
Mirlo
Montañero (Cr), Zorzal
Serrano (Mex), Zorzal Montanés, Pinzón (HN) |
R |
|
Turdus rufitorques |
Rufous-collared Robin |
Zorzal
Cuellirrufo (Mex), Zorzal Cuellirojizo (HN) |
M |
|
Dumetella carolinensis |
Grey
Catbird |
Pájaro-gato Grís (Cr), Sinsontle (HN) |
W |
|
Melanotis hypoleucus |
Blue-and-white Mockingbird |
Mulato
Pechiblanco (Mex), Sinsontle Pechiblanco (HN) |
R |
|
Mimus gilvus |
Tropical
Mockingbird |
Paraulata
Llanera (Ven), Sinsontle Tropical (HN) |
R |
|
Campylorhynchus rufinucha |
Rufous-naped Wren |
Soterrey
Nuquirrufo (Cr), Matraca Nuquirrufa (Mex), Cucaracheri Nuca Café (HN) |
R |
|
Campylorhynchus zonatus |
Band-backed Wren |
Soterrey
Matraquero (Cr), Chochín
Dorsibandeado (Ecu), Colchonero Espalda Rayada (HN) |
R |
|
Certhia americana |
Brown
Creeper |
Cortecerito
(Mex), Trepadorcito Café
(HN) |
R |
|
Cistothorus platensis |
Sedge
Wren |
Ratona
Aperdizada (Arg), Soterrey Sabanero (Cr), Colchonero Sabanero (HN) |
R |
|
Henicorhina leucophrys |
Grey-breasted Wood-Wren |
Soterrey
de Selva Pechigrís (Cr),
Chochín-Montes Pechigris (Ecu), Colchonero de
Selva Pechigris, Cucarachero (HN) |
R |
|
Henicorhina leucosticta |
White-breasted Wood-Wren |
Soterrey
de Selva Pechiblanco (Cr), Chochín-montes Pechiblanco (Ecu), Colchonero de Selva Pechiblanco (HN) |
R |
|
Microcerculus philomela |
Northern
Nightingale-Wren |
Soterrey
Ruiseñor (Cr), Colchonero
de Selva Pechigris, Cucarachero (HN) |
R |
|
Polioptila albiloris |
White-lored Gnatcatcher |
Perlita
Cabecinegra (Cr), Monjita Loriblanco (HN) |
R |
|
Polioptila caerulea |
Blue-grey Gnatcatcher |
Perlita
Común (Mex), Monjita Gris
Azulado (HN) |
W |
|
Polioptila plumbea |
Tropical
Gnatcatcher |
Perlita
Tropical (Cr), Monjita Tropical (HN) |
R |
|
Ramphocaenus melanurus |
Long-billed Gnatwren |
Soterillo
Picudo (Cr), Soterillo Picolargo (Ecu), Monjita Piquilargo (HN) |
R |
|
Salpinctes obsoletus |
Rock
Wren |
Soterrey
Roquero (Cr), Saltaladera Roquera (Mex), Colchonero de Piedras (HN) |
R |
|
Thryothorus ludovicianus |
Carolina
Wren |
Saltapared
carolinense (Mex) |
R |
|
Thryothorus maculipectus |
Spot-breasted Wren |
Soterrey
Pechimoteao (Cr), Saltapared Cluequita (Mex) |
R |
|
Thryothorus pleurostictus |
Banded
Wren |
Soterrey
de Costillas Barreteadas (Cr), Saltapared Ventribarrado (Mex), Cucarachero Rayado (HN) |
R |
|
Thryothorus rufalbus |
Rufous-and-white Wren |
Soterrey
Rufo y Blanco (Cr), Cucarachero Rojizo (Ven), Cucarachero Rojizo y Blanco (HN) |
R |
|
Troglodytes aedon |
House
Wren |
Ratona
Común (Arg, Bo), Soterrey
Cucarachero (Cr), Cucarachero (HN) |
R |
|
Troglodytes rufociliatus |
Rufous-browed Wren |
Matraquita
Cejirrufo (Mex), Cucarachero Cejirojiza (HN) |
R |
|
Hirundo rustica |
Barn
Swallow |
Golondrina
Tijerita (Arg), Golondrina Común, Golondrina Tijereta (Cr), Golondrna Tijereta Rojiza (HN) |
W |
|
Notiochelidon pileata |
Black-capped Swallow |
Golondrina
Gorrinegra (Mex), Golondrina Coroninegra (HN) |
R |
|
Petrochelidon pyrrhonota |
Cliff
Swallow |
Golondrina
Rabadilla Canela (Arg), Golondrina Risquera, Golondrina de Alcantarilla (HN) |
M |
|
Progne chalybea |
Grey-breasted Martin |
Golondrina
Doméstica (Arg), Martín Pechigrís (Cr), Golondrina Pechigris (HN) |
R |
|
Progne subis |
Purple
Martin |
Golondrina
Purpúrea (Arg),
Golondrina Morada (HN) |
M |
|
Riparia riparia |
Sand
Martin |
Golondrina
zapadora (Arg, Bo), Avión
Zapador, Golondrina Ribereña
(Cr) |
M |
|
Stelgidopteryx serripennis |
Northern
Rough-winged Swallow |
Golondrina
Alirrrasposa Norteña
(Cr), Golondrina Gorjicafé
(Mex), Golondrina Norteña
(HN) |
R |
|
Tachycineta albilinea |
Mangrove
Swallow |
Golondrina
Lomiblanca (Cr), Golondrina de Manglar (Ecu), Golondrina de Manglar (HN) |
R |
|
Tachycineta bicolor |
Tree
Swallow |
Golondrina
Bicolor (Cr), Golondrina Invernal (Mex), Golondrina de Arboles (HN) |
W |
|
Tachycineta thalassina |
Violet-green Swallow |
Golondrina
Verde Violácea (Cr),
Golondrina Verde-Violeta
(HN) |
W |
|
Passer domesticus |
House
Sparrow |
Gorrión Común |
R |
|
Agelaius phoeniceus |
Red-winged Blackbird |
Tordo
Sargento (Cr), Sargento (HN) |
R |
|
Aimophila botterii |
Botteri's
Sparrow |
Sabanero
Pechianteado (Cr), Zacatonero de Botteri (Mex), Pinzón de Botteri (HN) |
R |
|
Aimophila rufescens |
Rusty
Sparrow |
Sabanero
Rojizo (Cr), Zacatonero Rojizo (Mex), Pinzón Rojizo (HN) |
R |
|
Aimophila ruficauda |
Stripe-headed Sparrow |
Zacatonero
Charralero (Mex), Pinzón
Cabeza Rayada (HN) |
R |
|
Amaurospiza concolor |
Blue
Seedeater |
Semillero
Azulado (Cr) |
R |
|
Amblycercus holosericeus |
Yellow-billed Cacique |
Federal
(Arg, Uy, Bo), Cacique Picoplata (Cr), Cacique P-iquiamarillo (HN) |
R |
|
Arremon aurantiirostris |
Orange-billed Sparrow |
Pinzón Piquinaranja (Cr), Chingolo
Piquinaranja (Ecu) |
R |
|
Atlapetes gutturalis |
Yellow-throated Brush-Finch |
Saltón Gargantiamarilla (Cr), Saltón Gorjiamarillo (Mex) |
R |
|
Basileuterus belli |
Golden-browed Warbler |
Chipe
Rey Cejidorado (Mex), Chipe Cejas Doradas (HN) |
R |
|
Basileuterus culicivorus |
Golden-crowned Warbler |
Arañero Común (Arg), Reinita Coronidorada (Cr) |
R |
|
Buarremon brunneinucha |
Chestnut-capped Brush-Finch |
Matorralero
Gorricastaño (Ecu), Pinzón, Saltón Cabecicastaño (HN) |
R |
|
Cardellina rubrifrons |
Red-faced Warbler |
Chipe
Coloradito (Mex), Chipe Cariroja (HN) |
W |
|
Carduelis notata |
Black-headed Siskin |
Pinero
Encapuchado (Mex), Siskin Cabecinegra (HN) |
R |
|
Caryothraustes poliogaster |
Black-faced Grosbeak |
Pico
Grueso Carinegro (Cr) |
R |
|
Chlorophanes spiza |
Green
Honeycreeper |
Mielero
Verde (Cr) |
R |
|
Chlorophonia occipitalis |
Blue-crowned Chlorophonia |
Cilindro
(Mex), Clorofonia Corona Azul (HN) |
R |
|
Chlorospingus ophthalmicus |
Common
Bush-Tanager |
Fruterito
Yungueño (Arg), Tangara
de Monte Ojeruda (Cr), Tanagra (HN) |
R |
|
Chondestes grammacus |
Lark
Sparrow |
Gorrión Arlequín (Mex), Pinzón Arlequín (HN) |
M |
|
Coereba flaveola |
Bananaquit |
Mielero
(Arg), Reinita Mielera (Cr), Bananaquit (HN) |
R |
|
Cyanerpes cyaneus |
Red-legged Honeycreeper |
Mielero
Patirrojo (Cr) |
R |
|
Cyanerpes lucidus |
Shining
Honeycreeper |
Mielero
Luciente (Cr) |
R |
|
Cyanocompsa cyanoides |
Blue-black Grosbeak |
Picogrueso
Negro zulado (Cr) |
R |
|
Cyanocompsa parellina |
Blue
Bunting |
Azulejito
(Mex), Piquigrueso Azul (HN) |
R |
|
Dendroica caerulescens |
Black-throated Blue Warbler |
Reinita
Azul y Negro (Cr), Chipe Azuloso (Mex) |
W |
|
Dendroica castanea |
Bay-breasted Warbler |
Reinita
Castaña (Cr), Reinita
Pechirrufa (Ecu) |
O |
|
Dendroica cerulea |
Cerulean
Warbler |
Reinita
Cerúlea (Cr) |
O |
|
Dendroica chrysoparia |
Golden-cheeked Warbler |
Chipe
Dorsinegro (Mex) |
W |
|
Dendroica coronata |
Yellow-rumped Warbler |
Picafollas
Coronado, Reinita Lomiamarilla (Cr), Reinita Coronada |
W |
|
Dendroica discolor |
Prairie
Warbler |
Reinita
Galana (Cr), Chipe Galán
(Mex) |
W |
|
Dendroica dominica |
Yellow-throated Warbler |
Reinita
Gorgiamarilla (Cr), Reinita Gorgigualda, Chipe Domínico (Mex), Chipe Cuelliamarillo (HN) |
W |
|
Dendroica fusca |
Blackburnian
Warbler |
Reinita
Gorginaranja (Cr), Reinita Pechinaranja (Ecu) |
O |
|
Dendroica graciae |
Grace's
Warbler |
Chipe
Pinero (Mex), Chipe de Grace (HN) |
R |
|
Dendroica magnolia |
Magnolia
Warbler |
Reinita
Colifajeada (Cr), Chipe Colifajado (Mex), Chipe de Magnolia (HN) |
W |
|
Dendroica occidentalis |
Hermit
Warbler |
Reinita
Cabacigualda (Cr), Chipe Coronado (Mex), Chipe Remitaño (HN) |
W |
|
Dendroica palmarum |
Palm
Warbler |
Reinita
Coronicastaña (Cr),
Reinita Palmera, Chipe Playero (Mex) |
W |
|
Dendroica pensylvanica |
Chestnut-sided Warbler |
Reinita
de Costillas Castañas
(Cr), Reinita Flanquicastaña,
Reinita Flanquicastaña
(Ecu) |
W |
|
Dendroica petechia |
Yellow
Warbler |
Reinita
Amarilla (Cr), Chipe Amarillo (HN) |
W |
|
Dendroica tigrina |
Cape
May Warbler |
Reinita
Tigrina (Cr), Chipe Atigrado (Mex) |
W |
|
Dendroica townsendi |
Townsend's
Warbler |
Reinita
de Townsend (Cr), Chipe Negriamarillo (Mex), Chipe de Townsend (HN) |
W |
|
Dendroica virens |
Black-throated Green Warbler |
Reinita
Cariamarilla (Cr), Reinita Verdosa, Chipe Dorsiverde (Mex), Chipe (HN) |
W |
|
Diglossa baritula |
Cinnamon-bellied Flower-piercer |
Piquichueco
Mexicano (Mex), Picaflor Canelo (HN) |
R |
|
Dives dives |
Melodious
Blackbird |
Tordo
Cantor (Cr), Mirlo Melódico
(HN) |
R |
|
Dolichonyx oryzivorus |
Bobolink |
Charlatán (Arg, Cl), Tordo Arrocero (cr) |
M |
|
Eucometis penicillata |
Grey-headed Tanager |
Frutero
Amarillento (Arg), Tangara Cabecigrís (Cr) |
r |
|
Euphonia affinis |
Scrub
Euphonia |
Eufonia
Gargantinegra (Cr), Monjita Gorjinegra (Mex) |
R |
|
Euphonia elegantissima |
Blue-rumped Euphonia |
Eufonia
Capuchiceleste (Cr), Monjita Elegante (Mex), Eufonia Capucha Azul (HN) |
R |
|
Euphonia gouldi |
Olive-backed Euphonia |
Eufonia
Olivácea (Cr), Monjita
Olivácea (Mex), Eufonia
Espalda Oliva (HN) |
R |
|
Euphonia hirundinacea |
Yellow-throated Euphonia |
Eufonia
Gorgiamarilla (Cr), Monjita Gorjiamarilla (Mex) |
R |
|
Euphonia minuta |
White-vented Euphonia |
Eufonia
Menuda (Cr), Eufonia Ventriblanca (Ecu) |
R |
|
Euthlypis lachrymosa |
Fan-tailed Warbler |
Pavito
Roquero (Mex) |
R |
|
Geothlypis poliocephala |
Grey-crowned Yellowthroat |
Antifacito
Coronigrís (Cr),
Mascarita Puiquigruesa (Mex) |
R |
|
Geothlypis trichas |
Common
Yellowthroat |
Antifacito
Norteño (Cr), Mascarita
Común (Mex),
Cuelliamarillo Común (HN) |
W |
|
Guiraca caerulea |
Blue
Grosbeak |
Picogrueso
Azul (Cr) |
W |
|
Gymnostinops montezuma |
Montezuma
Oropendola |
Zacua
de Moctezuma (Mex), Urupa (HN) |
R |
|
Habia fuscicauda |
Red-throated Ant-Tanager |
Tangara
Hormiguera Gorguirroja, Tangara Selvática (Mex) |
R |
|
Habia rubica |
Red-crowned Ant-Tanager |
Fueguero
Morado (Arg), Tangara Hormiguera Coronirroja (Cr) |
R |
|
Haplospiza rustica |
Slaty
Finch |
Fringilo
Plomizo (Cr), Pinzón
Pizarroso (Ecu) |
R |
|
Helmitheros vermivorus |
Worm-eating Warbler |
Reinita
Gusanera (Cr), Chipe Vermívoro
(Mex), Chipe Comegusanos (HN) |
W |
|
Icteria virens |
Yellow-breasted Chat |
Reinita
Grande (Cr), Chipe Arriero (Mex) |
W |
|
Icterus chrysater |
Yellow-backed Oriole |
Toche
(Ven), Chorcha Lomiamarilla (HN) |
R |
|
Icterus dominicensis |
Black-cowled Oriole |
Bolsero
Capuchinegro (Cr), Ictérido
Dominico (de Puerto Rico), Bolsero de Sureste (Mex) |
R |
|
Icterus galbula |
Baltimore
Oriole |
Bolsero
norteño (Cr), Ictérido o Bolsero Norteño, Oriol Norteño (Ecu) |
W |
|
Icterus gularis |
Altamira
Oriole |
Bolsero
Campero (Mex), Chorcha Lomirayada (HN) |
R |
|
Icterus mesomelas |
Yellow-tailed Oriole |
Bolsero
Coliamarillo (Cr), Oriol Coliamarillo (Ecu) |
R |
|
Icterus pectoralis |
Spot-breasted Oriole |
Bolsero
Pechimanchado (Cr), Chorcha Altamira (HN) |
R |
|
Icterus pustulatus |
Streak-backed Oriole |
Bolsero
Dorsilistado (Cr), Bolsero de Fuego (Mex) |
R |
|
Icterus spurius |
Orchard
Oriole |
Bolsero
Castaño, Turpial de
Huertos (Ven), Chorcha Crissum Negro (HN) |
W |
|
Icterus wagleri |
Black-vented Oriole |
Bolsero
de Wagler (Mex), Corcha Capuchinegra (HN) |
R |
|
Lanio aurantius |
Black-throated Shrike-Tanager |
Acalandriado
Cabecinegro (Mex) |
R |
|
Loxia curvirostra |
Red
Crossbill |
Piquituerto Común |
R |
|
Melospiza lincolnii |
Lincoln's
Sparrow |
Sabanero
de Lincoln (Cr), Chíngolo
de Lincoln, Gorrión de
Lincoln (Mex), Pinzón de
Lincoln (HN) |
W |
|
Melozone biarcuatum |
Prevost's
Ground-Sparrow |
Pinzón Cafetalero (Cr), Rascadorcito
Chiapaneco (Mex), Arrocero Carablanca (HN) |
R |
|
Mniotilta varia |
Black-and-white Warbler |
Reinita
Trepadora (Cr), Reinita Blanquinegra (Ecu), Chipe Blanquinegro (HN) |
W |
|
Molothrus aeneus |
Bronzed
Cowbird |
Tordo
Ojirrojo (Mex), Tordo (HN) |
R |
|
Molothrus oryzivora |
Giant
Cowbird |
Tordo
Gigante (Arg), Vaquero (HN) |
R |
|
Myioborus miniatus |
Slate-throated Redstart |
Candelita
Cargantipizarra (Bo), Pavito (HN) |
R |
|
Myioborus pictus |
Painted
Redstart |
Pavito
Aliblanco (Mex), Pavito Pintado (HN) |
R |
|
Oporornis formosus |
Kentucky
Warbler |
Reinita
Cachetinegra (Cr), Reinita de Kentucky, Chipe Cachetinegro (Mex) |
W |
|
Oporornis philadelphia |
Mourning
Warbler |
Reinita
Enlutada (Cr), Reinita Plañidera
(Ecu) |
O |
|
Oporornis tolmiei |
MacGillivray's
Warbler |
Reinita
de Tupidero (Cr), Chipe de Tolmie (Mex) |
W |
|
Parula pitiayumi |
Tropical
Parula |
Pitiayumí (Arg, Bo, Uy), Parula Tropical (Cr) |
R |
|
Parula superciliosa |
Crescent-chested Warbler |
Chipe
Cejiblanco (Mex), Parula Pecho Media Luna (HN) |
R |
|
Passerculus sandwichensis |
Savannah
Sparrow |
Sabanero
Zanjero (Cr), Gorrión
Sabanero (Mex), Pinzón de
Savanna (HN) |
M |
|
Passerina ciris |
Painted
Bunting |
Azulillo
Sietecolores (Cr), Colorín
Sietecolores (Mex) |
W |
|
Passerina cyanea |
Indigo
Bunting |
Azulillo
Norteño (Cr), Gorrión Azul, Escribano Indigo (Ecu),
Arrocerito Indigo (HN) |
W |
|
Peucedramus taeniatus |
Olive
Warbler |
Chipe
Olivo (HN) |
R |
|
Pheucticus ludovicianus |
Rose-breasted Grosbeak |
Picogordo
Pechirrojo, Picogrueso Pechirrosado (Cr) |
W |
|
Piranga bidentata |
Flame-colored Tanager |
Tangara
Dorsirrayada (Cr), Piranga Rayada (Mex), Tanagra Color de Llama (HN) |
R |
|
Piranga flava |
Hepatic
Tanager |
Fueguero
Común (Arg, Bo), Tangara
Bermeja (Cr), Tanagra Hepática
(HN) |
R |
|
Piranga leucoptera |
White-winged Tanager |
Tangara
Aliblanca (Cr) |
R |
|
Piranga ludoviciana |
Westfern
Tanager |
Tangara
Carirroja (Cr), Piranga Occidental (Mex), Tanagra del Oeste (HN) |
W |
|
Piranga rubra |
Summer
Tanager |
Piranga
(Cl), Tangara Veranera (CR) |
W |
|
Protonotaria citrea |
Prothonotary
Warbler |
Reinita
Cabecidorada (Cr), Reinita Protonotaria, Reinita Protonotaria (Ecu) |
W |
|
Psarocolius wagleri |
Chestnut-headed Oropendola |
Oropéndola Cabecicastaña |
R |
|
Quiscalus mexicanus |
Great-tailed Grackle |
Clarinero
o Zanate Grande (Cr), Zanate Mexicano (Mex) |
R |
|
Ramphocelus passerinii |
Scarlet-rumped Tanager |
Tangara
Lomiescarlata (Cr), Tangara Terciopelo (Ven) |
R |
|
Ramphocelus sanguinolentus |
Crimson-collared Tanager |
Tongonito
Real (Mex) |
R |
|
Saltator atriceps |
Black-headed Saltator |
saltator
Cabecinegro (Cr), Saltador Chorcha (Mex), Chica Cabeza Negra (HN) |
R |
|
Saltator coerulescens |
Greyish
Saltator |
Pepitero
Gris (Arg, Bo), Saltator Grisáceo (Cr) |
R |
|
Saltator maximus |
Buff-throated Saltator |
Picurero
(Bo), Saltator Gorgianteado (Cr) |
R |
|
Seiurus aurocapillus |
Ovenbird |
Reinita
Hornera (Cr), Chipe Suelero (Mex), Chipe (HN) |
W |
|
Seiurus motacilla |
Louisiana
Waterthrush |
Reinita
Acuática Piquigrande
(Cr), Pizpita de Río,
Chipe Arroyero (Mex), Chipe Alzacolita de Louisiana (HN) |
W |
|
Seiurus noveboracensis |
Northern
Waterthrush |
Reinita
Acuática Norteña (Cr), Pizpita de Mangle, Chipe
Alzacolita Norteña (HN) |
W |
|
Setophaga ruticilla |
American
Redstart |
Candelita
Norteña (Cr), Candelita
Americana (Ecu), Pavito Americano (HN) |
W |
|
Spiza americana |
Dickcissel |
Sabanero
Arrocero (Cr), Sabanero Americano, Arrocero Americano (Ven) |
O |
|
Spizella passerina |
Chipping
Sparrow |
Chimbito
Común (Cr), Pinzón Cantor (HN) |
R |
|
Sporophila corvina |
Variable
Seedeater |
Semillero
Variable |
R |
|
Sporophila minuta |
Ruddy-breasted Seedeater |
Espiguero
Menudo (Cr), Espiguero Pechirrojizo (Ecu) |
R |
|
Sporophila schistacea |
Slate-colored Seedeater |
Espiguero
Pizarroso (Ecu) |
R |
|
Sporophila torqueola |
White-collared Seedeater |
Espiguero
Collarejo (Cr), Semillerito Collarejo (Mex) |
R |
|
Sturnella magna |
Eastern
Meadowlark |
Zacatero
Común (Cr), Pradero Común (Mex), Cantor de Pradera (HN) |
R |
|
Tangara larvata |
Golden-hooded Tanager |
Tangara
Capuchidorada (Cr) |
R |
|
Thraupis abbas |
Yellow-winged Tanager |
Tangara
Aliamarilla (Mex) |
R |
|
Thraupis episcopus |
Blue-grey Tanager |
Tangara
Azuleja (Cr) |
R |
|
Tiaris olivacea |
Yellow-faced Grassquit |
Semillerito
Cariamarillo (Cr), Gorrión
Barba Amarilla |
R |
|
Vermivora chrysoptera |
Golden-winged Warbler |
Reinita
Alidorada (Cr), Reinita Alidorada (Ven), Chipe Alidorada (HN) |
W |
|
Vermivora peregrina |
Tennessee
Warbler |
Reinita
Verdilla (Cr), Reinita de Tennessee, Reinita de Tennessee (Ecu), Chipe de Tenesi (HN) |
W |
|
Vermivora pinus |
Blue-winged Warbler |
Reinita
Aliazul (Cr), Chipe Aliazul (Mex) |
W |
|
Vermivora ruficapilla |
Nashville
Warbler |
Reinita
Cachetigrís (Cr), Chipe
Gorrigris (Mex) |
M |
|
Volatinia jacarina |
Blue-black Grassquit |
Volatinero
(Arg), Semillerito Negro Azulado (Cr), Arrocerito Azul-Negruzco (HN) |
R |
|
Wilsonia canadensis |
Canada
Warbler |
Reinita
Pechirrayada (Cr), Reinita de Canadá, Reinita Canadiense (Ecu) |
O |
|
Wilsonia citrina |
Hooded
Warbler |
Reinita
Encapuchada (Cr), Chipe Encapuchado (HN) |
W |
|
Wilsonia pusilla |
Wilson's
Warbler |
Reinita
Gorrinegra (Cr), Chipe Pelucillo (Mex), Chipe de Wilson (HN) |
W |
|
Zonotrichia capensis |
Rufous-collared Sparrow |
Chingolo
(Arg, Bo), Pinzón Collar
rojizo (HN) |
R |
