NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

Home Up Birds of Egypt Birds of Sudan Birds of Eritrea Birds of Ethiopia Birds of Somalia Birds of Uganda Birds of Kenya Birds of Rwanda Birds of Burundi Birds of Tanzania Birds of Zambia Birds of Malawi Birds of Botswana Birds of Zimbabwe Birds of Mozambique Birds of South Africa Birds of Lesotho Birds of Swaziland

BIRDS OF MOZAMBIQUE

PASSEROS / AVES DE MOZAMBIQUE



Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. If letters in foreign languages show as "?", go to "view" in your browser, change your character encoding to "Western ISO 8859-1" or "Western European". For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a table. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. Click here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

Birds of Mozambique

Birds of Mozambique coded for abundance, breeding, migration, wintering, endemic, rare, etc.; 2000 pages on birds, nature, birdwatching, where to go birding, birds and nature pictures, nature conservation, equipment, bird feeding, etc. Welcome to the bird list of Mozambique.

Mozambique is home to an impressive number of species of birds that vary from residents, that stay all year around, to breeding birds, that spend a good part of the growing season in Mozambique to raise their young, migrants who pass through Mozambique with the seasons, to wintering birds who like to spend a good part of the winter in Mozambique to escape colder conditions up north. While many species of birds are relatively common as they are part of the ecosystems of the state, it is always a thrill to stumble upon a rare bird or vagrant, that does not really form part of any the Mozambique ecosystems. Maybe it got lost during its travels between its summer and winter residence or it got displaced by bad weather.

Among the species of the checklist of the birds of Mozambique you can find  waterfowl and wading birds, a large suite of song birds, raptors, game birds, swifts and nighthawks, etc., many of which occupy several ecosystems simultaneously, as they fly to and from forests, meadows, shorelines of waters, cities and and urban green spaces. At Birdlist, we have developed a coding system that can help you predict when you may expect a certain species, with a code for seasonality, such as resident, nesting, wintering, etc. A code for abundance will give you a clue on the likelihood that you may actually see a certain species of bird. As we progressed with the coding, we realized that there should be a differentiation in the coding for "common", such as less common, common and very common birds. However, this would require reliable quantative data, which for most states, are not revealed by the commission of bird records. We hope to provide those in the future. In the meantime, enjoy the current checklist of the birds of Mozambique.

The number of species of birds of  registered for Mozambique following the WICE criterias is 758

 

BIRDS OF MOZAMBIQUE

 

Species

Birds

Aves

Voel

MZ

 

Coturnix coturnix

Common Quail

Codorniz-comum

 Afrikaanse Kwartel

R

 

Coturnix delegorguei

Harlequin Quail

Codorniz-arlequim

 Bontkwartel

M

 

Coturnix adansonii

Blue Quail

 

 Bloukwartel

M

 

Numida meleagris

Helmeted Guineafowl

Fraca-de-guine

Gewone Tarentaal

R

 

Guttera pucherani

Crested Guineafowl

Fraca-de-cristata

 

R

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Marreca-peba

Fluiteend

NM

 

Dendrocygna viduata

White-faced Whistling-Duck

Irere

Nonnetjie-eend

NM

 

Thalassornis leuconotus

White-backed Duck

 

Witrugeend

CR

 

Alopochen aegyptiacus

Egyptian Goose

 

Kolgans

CR

 

Plectropterus gambensis

Spur-winged Goose

 

 Wildemakou

CR

 

Sarkidiornis melanotos

Comb Duck

Pato-de-crista

Knobbeleend

NM

 

Nettapus auritus

African Pygmy-Goose

 

Dwerggans

CR

 

Anas capensis

Cape Teal

 

Teeleend

M

 

Anas sparsa

African Black Duck

 

 

R

 

Anas undulata

Yellow-billed Duck

 

 Swarteend

R

 

Anas smithii

Cape Shoveler

 

 Kaapse Slopeend

R

 

Anas erythrorhyncha

Red-billed Duck

 

Rooibekeend

M

 

Anas acuta

Northern Pintail

Arrabio

Pylsterteend

R

 

Anas hottentota

Hottentot Teal

 

Gevlekte Eend

M

 

Netta erythrophthalma

Southern Pochard

Patury-preta, Sarro africano

Bruineend

NM

 

Turnix Sylvatica

Small Buttonquail

Turnix-sylvatica

Bosveldkwarteltjie

R

 

Turnix nana

Black-rumped Buttonquail

 

 

M

 

Indicator variegatus

Scaly-throated Honeyguide

Indicador-de-garganta-malhada

 Gevlekte Heuningwyser

CR

 

Indicator indicator

Greater Honeyguide

Indicador-grande

Grootheuningwyser

CR

 

Indicator minor

Lesser Honeyguide

Indicador-pequeno

 Kleinheuningwyser

R

 

Indicator meliphilus

Pallid Honeyguide

Indicador-oriental

Oostelike Heuningwyser

R

 

Prodotiscus zambesiae

Green-backed Honeyguide

Indicador-cinzento

Dunbekheuningvoel

CR

 

Prodotiscus regulus

Wahlberg's Honeyguide

Indicador-de-Wahlberg.ss

 Skerpbekheuningvoel

R

 

Jynx ruficollis

Rufous-necked Wryneck

 

 Draaihals

R

 

Campethera bennettii

Bennett's Woodpecker

Pica-pau-de-Bennet

 Bennettse Speg

R

 

Campethera scriptoricauda

Reichenow's Woodpecker

 

 Tanzaniese Speg

R

 

Campethera abingoni

Golden-tailed Woodpecker

Pica-pau-de-cauda-dourada

Goudstertspeg

R

 

Campethera cailliautii

Green-backed Woodpecker

Pica-pau-de-dorso-verde

 Gevlekte Speg

R

 

Dendropicos fuscescens

Cardinal Woodpecker

Pica-pau-cardeal

 Kardinaalspeg

R

 

Dendropicos stierlingi

Stierling's Woodpecker

Pica-pau-de-Stierling

 

R

 

Dendropicos namaquus

Bearded Woodpecker

Pica-pau-de-vigode

 

R

 

Dendropicos griseocephalus

Olive Woodpecker

Pica-pau-esverdeado

 

R

 

Stactolaema leucotis

White-eared Barbet

Barbacas-de-orelha-brancas

Witoorhoutkapper

R

 

Stactolaema whytii

Whyte's Barbet

Barbacas-de-Whyte

 Geelbleshoutkapper

R

 

Stactolaema olivacea

Green Barbet

Barbacas-verde

 

R

 

Pogoniulus simplex

Green Tinkerbird

Barbadinho-verde

Groentinker

R

 

Pogoniulus bilineatus

Yellow-rumped Tinkerbird

Barbadinho-de-uropigio-aramelo

Swartblestinker

R

 

Pogoniulus chrysoconus

Yellow-fronted Tinkerbird

Babadinho-de-testa-vermelha

 Geelblestinker

R

 

Pogoniulus pusillus

Red-fronted Tinkerbird

Barbadinho-de-testa-vermelha

Rooiblestinker

R

 

Tricholaema leucomelas

Pied Barbet

Barbacas-das-acacia

 Bonthoutkapper

R

 

Lybius torquatus

Black-collared Barbet

 

 Rooikophoutkapper

R

 

Lybius melanopterus

Brown-breasted Barbet

 

 

R

 

Trachyphonus vaillantii

Crested Barbet

Barbacas-de-poupa

 Kuifkophoutkapper

R

 

Tockus erythrorhynchus

Red-billed Hornbill

Calau-de-bico-vermelho

Rooibekneushoringvoel

R

 

Tockus leucomelas

Southern Yellow-billed Hornbill

Calau-de-bico-amarelo

 Geelbekneushoringvoel

R

 

Tockus alboterminatus

Crowned Hornbill

Calau-coroado

Gekroonde Neushoringvoel

R

 

Tockus nasutus

African Grey Hornbill

Calau-cinzento

 Grysneushoringvoel

R

 

Tockus pallidirostris

Pale-billed Hornbill

Calau-de-bico-palido

 

R

 

Ceratogymna bucinator

Trumpeter Hornbill

Calau-trombeteiro

Gewone Boskraai

R

 

Ceratogymna brevis

Silvery-cheeked Hornbill

Calau-de-faces-prateadas

 Kuifkopboskraai

R

 

Bucorvus leadbeateri

Southern Ground-Hornbill

Calau-gigante

 Bromvoel

CR

 

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Poupa

 

R

 

Upupa africana

African Hoopoe

 

 Hoephoep

P

 

Phoeniculus purpureus

Green Woodhoopoe

Zombeteiro-de-bico-vermelho

 Gewone Kakelaar

R

 

Phoeniculus damarensis

Violet Woodhoopoe

Zombeteiro-de-Damarâlandia.

Perskakelaar

P

 

Rhinopomastus cyanomelas

Common Scimitar-bill

 

 Swartbekkakelaar

R

 

Apaloderma narina

Narina Trogon

Republicano

 Bosloerie

R

 

Apaloderma vittatum

Bar-tailed Trogon

Republicano-de-cauda-barrada

 

R

 

Coracias garrulus

European Roller

Rolieiro-europeu

 Europese Troupant

BW

 

Coracias caudata

Lilac-breasted Roller

Rolieiro-de-peito-lilas

 Gewone Troupant

R

 

Coracias spatulata

Racket-tailed Roller

Rolieiro-de-cauda-espalmada

 Knopsterttroupant

R

 

Coracias naevia

Rufous-crowned Roller

 

  Groottroupant

M

 

Eurystomus glaucurus

Broad-billed Roller

Rolieiro-de-bico-amarelo

Geelbektroupant

M

 

Alcedo semitorquata

Half-collared Kingfisher

 

Blouvisvanger

R

 

Alcedo cristata

Malachite Kingfisher

 

 KuifkopvisvangerFF

R

 

Ispidina picta

African Pygmy-Kingfisher

 

 Dwergvisvanger

R

 

Halcyon leucocephala

Grey-headed Kingfisher

Guarda-rios-de-cabeca-cinzenta

Gryskopvisvanger

NM

 

Halcyon senegalensis

Woodland Kingfisher

Guarda-rios-dos-bosques

 Bosveldvisvanger

NM

 

Halcyon senegaloides

Mangrove Kingfisher

Guarda-rios-dos-mangais

 Mangliedvisvanger

R

 

Halcyon albiventris

Brown-hooded Kingfisher

Guarda-rios-de-cabeca-castanha

Bruinkopvisvanger

R

 

Halcyon chelicuti

Striped Kingfisher

 

Gestreepte Visvanger

R

 

Megaceryle maxima

Giant Kingfisher

Guarda-rios-gigantes

Reuse Visvanger

R

 

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

Guarda-rios-malhados

 Bontvisvanger

R

 

Merops bullockoides

White-fronted Bee-eater

Abelharuco-de-garganta-branca

Rooikeelbyvreter

R

 

Merops pusillus

Little Bee-eater

Abelharuco-pequeno

 Kleinbyvreter

R

 

Merops hirundineus

Swallow-tailed Bee-eater

Abelharuco-de-cauda-forcada

 Swaelstertbyvreter

NM

 

Merops boehmi

Boehm's Bee-eater

Abelharuco-de-Boehm.

 Roeskopbyvreter

CR

 

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

 

 Blouwangbyvreter

BW

 

Merops superciliosus

Madagascar Bee-eater

Abelharuco-malgaxe

 Olyfbyvreter

NM

 

Merops apiaster

European Bee-eater

Abelharuco-comum

 Europese Byvreter

BW

 

Merops nubicoides

Southern Carmine Bee-eater

 

Rooiborsbyvreter

NM

 

Colius striatus

Speckled Mousebird

Rabo-de-junco-estriado

 Gevlekte Muisvoel

R

 

Urocolius indicus

Red-faced Mousebird

Rabo-de-juncos-se-faces-vermelhas

 Rooiwangmuisvoel

R

 

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

Cuco-rabilongo

 Gevlekte Koekoek

M

 

Pachycoccyx audeberti

Thick-billed Cuckoo

Cuco-de-bico-grosso

Dikbekkoekoek

R

 

Cuculus solitarius

Red-chested Cuckoo

Cuco-de-peito-vermelho

Piet-my-vrou

M

 

Cuculus clamosus

Black Cuckoo

 

 Swartkoekoek

M

 

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Cuco-canoro

 Europese Koekoek

B

 

Cuculus gularis

African Cuckoo

Cuco-africano

Afrikaanse Koekoek

M

 

Cercococcyx montanus

Barred Long-tailed Cuckoo

Coco-da-montanha

 Langstertkoekoek

M

 

Chrysococcyx klaas

Klaas's Cuckoo

Cuco-de-Klaas

 Meitjie

R

 

Chrysococcyx cupreus

African Emerald Cuckoo

Cuco-esmeraldino

 Mooimeisie

M

 

Chrysococcyx caprius

Dideric Cuckoo

 

 Diederikkie

M

 

Ceuthmochares aereus

Yellowbill

 

 Groenvleiloerie

R

 

Centropus grillii

Black Coucal

Cucal Preto

Swartvleiloerie

M

 

Centropus senegalensis

Senegal Coucal

Cucal-do-senegal

Senegalvleiloerie

R

 

Centropus superciliosus

White-browed Coucal

Cucal-de-sobrancelhas-brancas

 

R

 

Centropus burchelli

Burchell's Coucal

Cucal-de-Burchell

 

P

 

Poicephalus robustus

Brown-necked Parrot

 

 Woudpapegaai

R

 

Poicephalus meyeri

Meyer's Parrot

 

 Bosveldpapegaai

R

 

Poicephalus cryptoxanthus

Brown-headed Parrot

 

 Woudpapegaai

R

 

Agapornis lilianae

Lilian's Lovebird

Inseparavel-do-niassa

 Niassaparkiet

R

 

Schoutedenapus myoptilus

Scarce Swift

Andorinhão-de-shoa

 Skaarswindswael

M

 

Telacanthura ussheri

Mottled Spinetail

Rabo-espinhoso-de-Ussher

 Gevlekte Stekelstert

R

 

Neafrapus boehmi

Bat-like Spinetail

Rabo-espinhoso-de-Bohm

  Witpensstekelstert

R

 

Cypsiurus parvus

African Palm-Swift

Andorinhão-de-palmeiras

 Palmwindswael

R

 

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Andorinhão-real

Witpenswindswael

N

 

Tachymarptis aequatorialis

Mottled Swift

Andorinhão-malhado

  Bontwindswael

R

 

Apus apus

Common Swift

Andorinhão-preto

Europese Windswael

B

 

Apus barbatus

African Swift

Andorinhão-petro-africano

 

R

 

Apus affinis

Little Swift

Andorinhão-pequeno

  Kleinwindswael

R

 

Apus horus

Horus Swift

Andorinhão-horus

 Horuswindswael

R

 

Apus caffer

White-rumped Swift

 

 Witkruiswindswael

M

 

Tauraco schalowi

Schalow's Turaco

 

 Oostelike Knysnaloerie

?

 

Tauraco livingstonii

Livingstone's Turaco

 

) Capriviknysnaloerie

R

 

Tauraco corythaix

Knysna Turaco

 

 Knysnaloerie

?

 

Musophaga porphyreolopha

Purple-crested Turaco

Tauraco-de-crista-violeta

) Bloukuifloerie

R

 

Corythaixoides concolor

Grey Go-away-bird

Tauraco-mascarado

 Kwevoel

R

 

Tyto alba

Barn Owl

Suindara, Coruja-das-torres. (Po)

 

R

 

Tyto capensis

African Grass-Owl

Coruja-dos-campos

 

R

 

Otus leucotis

White-faced Scops-Owl

Mocho-de-faces-brancas

 Witwanguil

R

 

Bubo capensis

Cape Eagle-Owl

Bufo-do-cabo

Kaapse Ooruil

R

 

Bubo africanus

Spotted Eagle-Owl

Bufo-africano.

 Gevlekte Ooruil

R

 

Bubo lacteus

Verreaux's Eagle-Owl

Bufo-de-Verreaux

 Reuse Ooruil

R

 

Scotopelia peli

Pel's Fishing-Owl

Corujão-pesqueiro

 Visuil

R

 

Scotopelia bouvieri

Vermiculated Fishing-Owl

 

 

P

 

Ciccaba woodfordii

African Wood-Owl

Coruja-da-floresta

 

R

 

Glaucidium perlatum

Pearl-spotted Owlet

 

 Witkoluil

R

 

Glaucidium capense

African Barred Owlet

Mocho-barrado

 Gebande Uil

R

 

Asio capensis

Marsh Owl

 

 Vlei-uil

R

 

Caprimulgus europaeus

Eurasian Nightjar

Noitibó-da-europa

 Europese Naguil

B

 

Caprimulgus rufigena

Rufous-cheeked Nightjar

Noitibo-de-faces-vermelhas

 Rooiwangnaguil

M

 

Caprimulgus pectoralis

Fiery-necked Nightjar

Noitibo-musical

 Afrikaanse Naguil

P

 

Caprimulgus natalensis

Swamp Nightjar

Noitibo-de-natal

  Natalse Naguil

R

 

Caprimulgus tristigma

Freckled Nightjar

Noitibo-das-rochas

Donkernaguil

R

 

Caprimulgus fossii

Square-tailed Nightjar

Noitibo-de-Mocambique

 Laeveldnaguil

R

 

Macrodipteryx vexillarius

Pennant-winged Nightjar

Noitibo-de-estandarte

 

M

 

Columba guinea

Speckled Pigeon

Pombo-da-guine

 Kransduif

P

 

Columba arquatrix

African Olive-Pigeon

 

 Geelbekbosduif

R

 

Columba delegorguei

Eastern Bronze-naped Pigeon

Pombo-de-Deleguorgue.

 Withalsbosduif

R

 

Streptopelia senegalensis

Laughing Dove

Rola-das-palmeiras

Rooiborsduifie

R

 

Streptopelia decipiens

Mourning Collared-Dove

 

 Rooioogtortelduif

R

 

Streptopelia capicola

Ring-necked Dove

Rola-do-cabo.

 Gewone Tortelduif

R

 

Streptopelia semitorquata

Red-eyed Dove

Rola-de-olhos-vermelhos

 

R

 

Turtur chalcospilos

Emerald-spotted Wood-Dove

 

 Groenvlekduifie

R

 

Turtur afer

Blue-spotted Wood-Dove

Rola-de-manchas-azuis

  Blouvlekduifie

R

 

Turtur tympanistria

Tambourine Dove

 

 Witborsduifie

R

 

Oena capensis

Namaqua Dove

Rola-rabilonga

 Namakwaduifie

R

 

Treron calva

African Green-Pigeon

 

 Papegaaiduif

R

 

Neotis denhami

Stanley Bustard

Abetarda-de-Denham

Veldpou

R

 

Neotis ludwigii

Ludwig's Bustard

Abetarda-de-Ludwig

Ludwigse Pou

P

 

Ardeotis kori

Kori Bustard

Abetarda-kori

Gompou

R

 

Eupodotis ruficrista

Red-crested Bustard

Sisao-de-poupa-vermelha

 Boskorhaan

R

 

Eupodotis afraoides

White-quilled Bustard

 

Witvlerkkorhaan

P

 

Eupodotis melanogaster

Black-bellied Bustard

Sisão-de-barriga-preta

Langbeenkorhaan

R

 

Balearica regulorum

Grey Crowned-Crane

Grou-coroado-austral

Crane  Mahem

R

 

Grus carunculatus

Wattled Crane

Grou-carunculado

Lelkraanvoel

CR

 

Podica senegalensis

African Finfoot

Pés-de-barbatana

Watertrapper

R

 

Sarothrura elegans

Buff-spotted Flufftail

Frango-de-agua-elegante

 Gevlekte Vleikuiken

NM

 

Sarothrura rufa

Red-chested Flufftail

 

Rooiborsvleikuiken

R

 

Sarothrura boehmi

Streaky-breasted Flufftail

 

Streepborsvleikuiken

N

 

Sarothrura affinis

Striped Flufftail

frango-de-agua-estriada

Gestreepte Vleikuiken

R

 

Rallus caerulescens

Kaffir Rail

 

Grootriethaan

R

 

Crex  egregia

African Crake

 

Afrikaanse Riethaan

M

 

Crex crex

Corn Crake

Codornizão

Kwartelkoning

B

 

Amaurornis flavirostra

Black Crake

 

 Swartriethaan

R

 

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Franga-d'água-pequena

Kleinriethaan

R

 

Porzana porzana

Spotted Crake

Franga-d'água-grande

Gevlekte Riethaan

B

 

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Caimão

Grootkoningriethaan

R

 

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

 

Kleinkoningriethaan

M

 

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Frango-d’agua-azul

Amerikaanse Koningriethaan

P

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Galinha-d’agua

 Grootwaterhoender

R

 

Gallinula angulata

Lesser Moorhen

 

Kleinwaterhoender

M

 

Fulica cristata

Red-knobbed Coot

Galeirão-de-crista

Bleshoender

R

 

Pterocles bicinctus

Double-bandedF Sandgrouse

Corticol-de-duas-bandas

 Dubbelbandsandpatrys

R

 

Gallinago media

Great Snipe

Narceja-real

 Dubbelsnip

B

 

Gallinago nigripennis

African Snipe

Narceja-africana

 Afrikaanse Snip

R

 

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Maçarico-de-bico-direito

Swartstertgriet

S

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Macarico-galego

Kleinwulp

BW

 

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Maçarico-real

Grootwulp

B

 

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Perna-vermelha-oscuro.

Gevlekte Rooipootruiter

R

 

Tringa totanus

Common Redshank

Perna-vermelha

Rooipootruiter

BW

 

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

 

Moerasruiter

BW

 

Tringa nebularia

Common Greenshank

Perna-verde-comum

 Groenpootruiter

BW

 

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Bique-bique, Perna-verde-fino

 Witgatruiter

BW

 

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Maçarico-bastardo

 Bosruiter

BW

 

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Macarico-sovela

Terekruiter

BW

 

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Maçarico-das-rochas

 

BW

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Agachadeira, Rola-do-mar (Po)

Steenloper

BW

 

Calidris canutus

Red Knot

Macarico-de-papo-vermelho, Sexoeira (Po)

 Knoet

OB

 

Calidris alba

Sanderling

Macarinco-branco, Pilrito-d'areia (sanderlingo) (Po)

Drietoonstrandloper

BW

 

Calidris minuta

Little Stint

Pilrito-pequeno

 Kleinstrandloper

BW

 

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

 

Rooinekstrandloper

B

 

Calidris subminuta

Long-toed Stint

 

 Langtoonstrandloper

OB

 

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

Macarico-de-rabadilha-branca

 Witrugstrandloper

S

 

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

Macarico-de-bico-fino

 Bairdse Strandloper

R

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Macarico-de-colete, Pilrito-peitoral

Geelpootstrandloper

S

 

Calidris alpina

Dunlin

Pilrito-comum

Bontstrandloper

P

 

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Pilrito-de-bico-comprido

Krombekstrandloper

BW

 

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Pilrito-falcinelo-de-bico-largo

 Breebekstrandloper

OB

 

Philomachus pugnax

Ruff

Combatente

Kemphaan

BW

 

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Falaropo-de-bico-fino

 Rooihalsfraiingpoot

P

 

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Falaropo-de-bico-grosso

 Grysfraiingpoot

B

 

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

Narceja-pintada

 Goudsnip

R

 

Actophilornis africanus

African Jacana

Jacana-africana

 Grootlangtoon

R

 

Microparra capensis

Lesser Jacana

Jacana-pequena

 Dwerglangtoon

R

 

Burhinus vermiculatus

Water Thick-knee

 

Waterdikkop

R

 

Burhinus capensis

Spotted Thick-knee

 

Gewone Dikkop

R

 

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Ostraceiro-europeu

 

B

 

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Pernalonga-comum, Macarico-pernilongo, Perna-longa. (Po)

 

R

 

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Alfaiate

Bontelsie

M

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Batuira-cinzenta

Grysstrandkiewiet

BW

 

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Borrelho-grande-de-coleira

 Ringnekstrandkiewiet

BW

 

Charadrius pecuarius

Kittlitz's Plover

Borrelho-de-Kittli

Geelborsstrandkiewiet

R

 

Charadrius tricollaris

Three-banded Plover

Borrelho-de-tripla-coleira

 Driebandstrandkiewiet

R

 

Charadrius pallidus

Chestnut-banded Plover

Borrelho-palido

 Rooibandstrandkiewiet

R

 

Charadrius marginatus

White-fronted Plover

Borrelho-de-testa-branca

 Vaalstrandkiewiet

R

 

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Borrelho-mongol

Mongoolse Strandkiewiet

B

 

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Borrelho-do-deserto

 Grootstrandkiewiet

B

 

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

Borrelho-asiatico

 Asiatiese Strandkiewiet

B

 

Vanellus crassirostris

Long-toed Lapwing

Abibe-de-faces-brancas

Witvlerkkiewiet

R

 

Vanellus armatus

Blacksmith Lapwing

Abibe-armado

 Bontkiewiet

R

 

Vanellus albiceps

White-headed Lapwing

Abibe-de-coroa-branca

Witkopkiewiet

R

 

Vanellus senegallus

Wattled Lapwing

Abibe-do-senegal

Lelkiewiet

R

 

Vanellus lugubris

Senegal Lapwing

 

Kleinswartvlerkkiewiet

R

 

Vanellus melanopterus

Black-winged Lapwing

Abibe-lugubre

 Grootswartvlerkkiewiet

?

 

Vanellus coronatus

Crowned Lapwing

Abibe-coroado

 Kroonkiewiet

M

 

Dromas ardeola

Crab Plover

Caranguejeiro

Krapvreter

M

 

Rhinoptilus chalcopterus

Bronze-winged Courser

Corredor-de-patas-vermelhas

Bronsvlerkdrawwertjie

M

 

Rhinoptilus cinctus

Three-banded Courser

Corredor-de-tres-coleiras

 Driebanddrawwertjie

?

 

Cursorius temminckii

Temminck's Courser

Corredor-de-Temminck

 Trekdrawwertjie

M

 

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Perdiz-do-mar-europeia

Rooivlerksprinkaanvoel

M

 

Glareola ocularis

Madagascar Pratincole

Perdiz-do-mar-malgaxe

 

P

 

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Perdiz-do-mar-escura

Withalssprinkaanvoel

M

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Gaivota-rapineira-pomarina

Knopstertroofmeeu

P

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Gaivota-rapineira-comun, Moleiro-parasita (Po)

Arktiese Roofmeeu

B

 

Rynchops flavirostris

African Skimmer

 

Waterploeer

M

 

Larus leucophthalmus

White-eyed Gull

Gaivota-de-olho-branco

 

?

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Gaivotño, Gaivota-dominicana

Swartrugmeeu

R

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Gaivota-de-asa-escura

Kleinswartrugmeeu

B

 

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Gaivota-de-cabeça-cinza

Gryskopmeeu

R

 

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Guincho-comum

Swartkopmeeu

OB

 

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Gaivota-de-franklin

 Franklinse Meeu

?

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Trinta-réis-de-bico-preto

 Oostelike Sterretjie

?

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Andorinha-do-mar-grande

Reusesterretjie

R

 

Sterna maxima

Royal Tern

Trinta-réis-real

 Koningsterretjie

M

 

Sterna bengalensis

Lesser Crested-Tern

Gaivina-de-bico-laranja

Kuifkopsterretjie

M

 

Sterna bergii

Great Crested-Tern

 

Geelbeksterretjie

R

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Trinta-réis-de-bando, Garajau-comum (Po)

Grootsterretjie

B

 

Sterna dougallii

Roseate Tern

Trinta-réis-rosado, Andorinha-do-mar-rosada (Po)

Rooiborssterretjie

M

 

Sterna sumatrana

Black-naped Tern

Gaivina-de-Sumatra.

 Swartkroonsterretjie

O

 

Sterna hirundo

Common Tern

Trinta-réis-boreal, Inha-do-mar-comum (Po)

 Gewone Sterretjie

B

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Andorinha-do-mar-ártica (Po)

 Gewone Sterretjie

OB

 

Sterna vittata

Antarctic Tern

Trinta-réis-antartico, Gaivina-artica

Grysborssterretjie

?

 

Sterna albifrons

Little Tern

Andorinha-do-mar-anã

 Kleinsterretjie

M

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Gaivina-de-dorso-castanho

 Brilsterretjie

M

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Trinta-réis-marinho, Gaivina-sombria

Roetsterretjie

M

 

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Gaivina-dos-pauis

 Witbaardsterretjie

R

 

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Gaivina-de-asa-branca

 Witvlerksterretjie

BW

 

Pandion haliaetus

Osprey

Aguia-pescadora

 Visvalkf

B

 

Aviceda cuculoides

African Baza

 

Koekoekvalk

CR

 

Pernis apivorus

European Honey-buzzard

Falcão-belheiro

Wespedief

B

 

Macheiramphus alcinus

Bat Hawk

 

 Vlermuisvalk

R

 

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Peneireiro-cinzento

 Blouvalk

R

 

Milvus migrans

Black Kite

Milhafre-preto

Swartwou

NM

 

Haliaeetus vocifer

African Fish-Eagle

Aguia-pesqueira-africana

 Visarend

CR

 

Gypohierax angolensis

Palm-nut Vulture

Abutre-das-palmeiras

Witaasvoel

CR

 

Gypaetus barbatus

Lammergeier

Quebra-osso

Baardaasvoel

O

 

Neophron percnopterus

Egyptian Vulture

Abutre-do-egipto

 Egiptiese Aasvoel

O

 

Necrosyrtes monachus

Hooded Vulture

Abultre-da-capuz

Monnikaasvoel

CR

 

Gyps africanus

White-backed Vulture

Grifo-do-cabo

Witrugaasvoel

CR

 

Gyps coprotheres

Cape Griffon

 

Kransaasvoel

M

 

Aegypius monachus

Cinereous Vulture

Abutre-preto

 

P

 

Torgos Tracheliotos

Lappet-faced Vulture

 

Swartaasvoel

R

 

Trigonoceps occipitalis

White-headed Vulture

 

Witkopaasvoel

R

 

Circaetus gallicus

Short-toed Snake-Eagle

Àguia-cobreira

 

SW

 

Circaetus pectoralis

Black-chested Snake-Eagle

 

Swartborsslangarend

R

 

Circaetus cinereus

Brown Snake-Eagle

 

 Bruinslangarend

R

 

Circaetus fasciolatus

Fasciated Snake-Eagle

 

Dubbelbandslangarend

CR

 

Terathopius ecaudatus

Bateleur

 

Berghaan

CR

 

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Tartaranhão-dos-pauis-africano

Europese Vleivalk

B

 

Circus ranivorus

African Marsh-Harrier

 

Afrikaanse Vleivalk

CR

 

Circus macrourus

Pallid Harrier

 

 Witborsvleivalk

BW

 

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Tartaranhão-caçador

 Blouvleivalk

BW

 

Polyboroides typus

African Harrier-Hawk

 

 Kaalwangvalk

CR

 

Kaupifalco monogrammicus

Lizard Buzzard

Miotos-papas-largatos

 Akkedisvalk

CR

 

Melierax metabates

Dark Chanting-Goshawk

 

Donkersingvalk

R

 

Accipiter tachiro

African Goshawk

 

 Afrikaanse Sperwer

R

 

Accipiter badius

Shikra

 

 Sperwer

R

 

Accipiter minullus

Little Sparrowhawk

 

Kleinsperwer

R

 

Accipiter ovampensis

Ovambo Sparrowhawk

 

Ovambosperwer

R

 

Accipiter rufiventris

Rufous-chested Sparrowhawk

 

Rooiborssperwer

R

 

Accipiter melanoleucus

Black Goshawk

 

Swartsperwer

R

 

Buteo buteo

Common Buzzard

Águia-de-asa-redonda

Bruinjakkalsvoel

BW

 

Buteo augur

Augur Buzzard

 

 Witborsjakkalsvoel

CR

 

Aquila pomarina

Lesser Spotted Eagle

 

 Gevlekte Arend

B

 

Aquila clanga

Greater Spotted Eagle

 

 

P

 

Aquila rapax

Tawny Eagle

 

Roofarend

R

 

Aquila nipalensis

Steppe Eagle

 

 Steppe-arend

S

 

Aquila verreauxii

Verreaux's Eagle

 

 Witkruisarend

CR

 

Aquila wahlbergi

Wahlberg's Eagle

 

 Bruinarend

NM

 

Hieraaetus spilogaster

African Hawk-Eagle

 

 Grootjagarend

R

 

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Águia-calçada

 Dwergarend

B

 

Hieraaetus ayresii

Ayres's Hawk-Eagle

 

Kleinjagarend

R

 

Polemaetus bellicosus

Martial Eagle

 

 Breekoparend

CR

 

Lophaetus occipitalis

Long-crested Eagle

 

 Langkuifarend

R

 

Stephanoaetus coronatus

Crowned Hawk-Eagle

 

 Kroonarend

R

 

Sagittarius serpentarius

Secretarybird

 

Sekretarisvoel

R

 

Polihierax semitorquatus

Pygmy Falcon

 

Dwergvalk

P

 

Polihierax insignis

White-rumped Falcon

 

 

P

 

Falco berigora

Brown Falcon

 

 

P

 

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Peneireiro-das-torres

 Kleinrooivalk

S

 

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Peneireiro-vulgar

Kransvalk

R

 

Falco rupicoloides

Greater Kestrel

Peneireiro-de-olho-branco

 Grootrooivalk

M

 

Falco dickinsoni

Dickinson's Kestrel

Falcaode-dickinson

Dickinsonse Grysvalk

R

 

Falco chicquera

Red-necked Falcon

Falcao-de-nuca-vermelha

  Rooinekvalk

R

 

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Falcão-de-pés-vermelhos

Westelike Rooipootvalk

P

 

Falco amurensis

Amur Falcon

 

 Oostelike Rooipootvalk

B

 

Falco concolor

Sooty Falcon

Falcao-sombrio

Roetvalk

B

 

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Ógea

Europese Boomvalk

BW

 

Falco cuvierii

African Hobby

Ogea-africano

Afrikaanse Boomvalk

NM

 

Falco biarmicus

Lanner Falcon

Alfaneque

 Edelvalk

R

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Falcão-peregrino

  Swerfvalk

RB

 

Falco fasciinucha

Taita Falcon

 

 Taitavalk

R

 

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Mergulhão-pequeno

Kleindobbertjie

R

 

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Mergulhão-de-crista

Kuifkopdobbertjie

R

 

Phaethon rubricauda

Red-tailed Tropicbird

Rabo-de-palha-de-cauda-vermelha

Rooipylstert

M

 

Morus capensis

Cape Gannet

Alcatraz-do-cabo

Witmalgas

M

 

Sula sula

Red-footed Booby

Alcatraz-de-patas-vermelhas

 Rooipootmalgas

P

 

Sula leucogaster

Brown Booby

Alcatraz-pardo

Bruinmalgas

O

 

Anhinga rufa

African Darter

 

Slanghalsvoel

R

 

Anhinga melanogaster

Oriental Darter

Mergulhão-serpente

Slanghalsvoël

P

 

Phalacrocorax africanus

Long-tailed Cormorant

Mergulhao-serpente

 

R

 

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Corvo-marinho-faces-brancas

Witborsduiker

R

 

Phalacrocorax capensis

Cape Cormorant

Corvo-marinho-do-cabo

Trekduiker

M

 

Egretta ardesiaca

Black Heron

Garca-negra

Swartreier

M

 

Egretta garzetta

Little Egret

Garça-branca-pequena

Kleinwitreier

R

 

Egretta dimorpha

Dimorphic Egret

 

 

M

 

Ardea cinerea

Grey Heron

Garça-real

Bloureier

R

 

Ardea melanocephala

Black-headed Heron

Garca-de-cabeca-preta

Swartkopreier

NM

 

Ardea goliath

Goliath Heron

Garca-gigante

Reusereier

R

 

Ardea purpurea

Purple Heron

Garça-imperial, Vermelha

 Rooireier

R

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Garca-vaqueira, Garça-boieira (Po)

Veereier

NM

 

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Papa-ratos-comum

Ralreier

R?

 

Ardeola idae

Madagascar Pond-Heron

Papa-ratos-branco

 Malgassiese Ralreier

W

 

Ardeola rufiventris

Rufous-bellied Heron

Garca-de-barriga-vermelha

Rooipensreier

R

 

Butorides striatus

Striated Heron

Papa-ratos-Africano

Groenrugreier 

R

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Garca-nocturna

Gewone Nagreier

R

 

Gorsachius leuconotus

White-backed Night-Heron

Garca-de-dorso-branco

Witrugnagreier

R

 

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Garça-pequena, Garcote-comun

woudapie

R

 

Ixobrychus cinnamomeus

Cinnamon Bittern

 

 

P

 

Ixobrychus sturmii

Dwarf Bittern

Garcote-anão

Dwergrietreier

M

 

Botaurus stellaris

Great Bittern

Abetouro-comum

Grootrietreier

R

 

Scopus umbretta

Hamerkop

 

Hamerkop

R

 

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Flamingo-grande-comum

Grootflamink

M

 

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

Flamingo-pequeno

Kleinflamink

M

 

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Ibis-preto

Glansibis

M

 

Bostrychia hagedash

Hadada Ibis

 

Hadeda

CR

 

Threskiornis aethiopicus

Sacred Ibis

 

 

M

 

Platalea alba

African Spoonbill

 

Lepelaar

CR

 

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Pelicano-vulgar, Pelicano-branco

Witpelikaan

NM

 

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Pelicano-rosado

Kleinpelikaan

NM

 

Mycteria ibis

Yellow-billed Stork

 

Nimmersat

M

 

Anastomus lamelligerus

African Openbill

 

 

M

 

Ciconia nigra

Black Stork

Cegonha-preta

Grootswartooievaar

CR

 

Anastomus lamelligerus

Abdim's Stork

 

Kleinswartooievaar

M

 

Ciconia episcopus

Woolly-necked Stork

 

 Wolnekooievaar

R

 

Ciconia ciconia

White Stork

Cegonha-branca

Witooievaar

BW

 

Ephippiorhynchus senegalensis

Saddle-billed Stork

 

Saalbekooievaar

R

 

Leptoptilos crumeniferus

Marabou Stork

 

Maraboe

R

 

Fregata minor

Great Frigatebird

Tesourão-grande, Fregata-grande

Fregatvoël

M

 

Spheniscus demersus

Jackass Penguin

Pinguim-do-cabo

Brilpikkewyn

M

 

Macronectes giganteus

Antarctic Giant-Petrel

Petrel-gigante

 

M

 

Daption capense

Cape Petrel

Pomba-do-cabo

Seeduifstormvoël

M

 

Pterodroma macroptera

Great-winged Petrel

Freira-de-asas-grandes

Langvlerkstormvoël

M

 

Pterodroma mollis

Soft-plumaged Petrel

Grazina-de-coroa-cina

Donsveerstormvoël

M

 

Pachyptila vittata

Broad-billed Prion

Prion-bico-de-pato

Breëbekwalvisvoël

M

 

Pachyptila desolata

Antarctic Prion

Prion-antarctico

Antarktiese Walvisvoël

M

 

Procellaria aequinoctialis

White-chinned Petrel

Pardela-preta

Bassiaan

M

 

Procellaria cinerea

Grey Petrel

Painho-cinzento

Pediunker

M

 

Puffinus pacificus

Wedge-tailed Shearwater

Pardela-do-pacifico

Keilstertpylstormvoël

M

 

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

Pardela-preta

 Malbaatjie

?

 

Diomedea exulans

Wandering Albatross

Albatroz-viageiro

Grootmalmok

M

 

Phoebetria fusca

Sooty Albatross

Albatroz-sombrio

Bruinmalmok

M

 

Oceanites oceanicus

Wilson's Storm-Petrel

Painho-casquilho

 Geelpootstormswael

M

 

Pelagodroma marina

White-faced Storm-Petrel

Painho-de-faces-brancas

Witgesigstormswael

M

 

Fregetta grallaria

White-bellied Storm-Petrel

Painho-de-ventre-branco

Witpensstormswael

O

 

Hydrobates pelagicus

European Storm-Petrel

Paínho-de-cauda-quadrada

Swartpootstormswael

B

 

Pitta angolensis

African Pitta

 

Angolapitta

M

 

Smithornis capensis

African Broadbill

Bico-largo-africano

Breebek

R

 

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Picanço-de-dorso-vermelho

 Rooiruglaksman

BW

 

Lanius souzae

Sousa's Shrike

 

 Sousase Laksman

R

 

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Picanço-pequeno

 Gryslaksman

B

 

Lanius collaris

Common Fiscal

 

Fiskaallaksman

CR

 

Corvinella melanoleuca

Langstertlaksman

 

 Langstertlaksman

R

 

Eurocephalus anguitimens

White-crowned Shrike

 

 

R

 

Corvus splendens

House Crow

 

Huiskraai

CI

 

Corvus capensis

Cape Crow

 

 Swartkraai

?

 

Corvus albus

Pied Crow

 

Witborskraai

CR

 

Corvus albicollis

White-necked Raven

 

 Withalskraai

R

 

Oriolus oriolus

Eurasian Golden-Oriole

Papa-figos-europeu

Europese Wielewaal

BW

 

Oriolus auratus

African Golden-Oriole

Papa-figos-africano

 Afrikaanse Wielewaal

M

 

Oriolus chlorocephalus

Green-headed Oriole

Papa-figos-de-cabeca-verde

 Groenkopwielewaal

R

 

Oriolus larvatus

African Black-headed Oriole

 

 Swartkopwielewaal

R

 

Coracina pectoralis

White-breasted Cuckooshrike

Picanco-cuco-de-peito-branco

Witborskatakoeroe

CR

 

Coracina caesia

Grey Cuckooshrike

Picanco-cuco-cinzento

Bloukatakoeroe

R

 

Campephaga flava

Black Cuckooshrike

Picanco-cuco-preto.

 Swartkatakoeroe

M

 

Campephaga quiscalina

Purple-throated Cuckooshrike

Picanco-cuco-de-garganta-purpura

 

R

 

Dicrurus ludwigii

Square-tailed Drongo

 

 Kleinbyvanger

R

 

Dicrurus adsimilis

Fork-tailed Drongo

 

 Mikstertbyvanger

CR

 

Erythrocercus livingstonei

Livingstone's Flycatcher

Papa-mosca-de-Livingstone

 Rooistertvlieevanger

R

 

Elminia albicauda

White-tailed Blue-Flycatcher

Papa-mosca-de-puopa

 

R

 

Trochocercus cyanomelas

African Crested-Flycatcher

 

 Bloukuifvlieevanger

R

 

Terpsiphone viridis

African Paradise-Flycatcher

Papa-mosca-africano

Paradysvlieevanger

CR

 

Nilaus afer

Brubru

 

 Bontroklaksman

CR

 

Dryoscopus cubla

Black-backed Puffback

 

Sneeubal

CR

 

Tchagra minuta

Marsh Tchagra

Picanco-dos-pauis

 Vleitjagra

CR

 

Tchagra senegala

Black-crowned Tchagra

Picanco-de-barrete-preto

 Swartkroontjagra

CR

 

Tchagra australis

Brown-crowned Tchagra

 

 Rooivlerktjagra

CR

 

Tchagra tchagra

Southern Tchagra

Picanco-austral

 Grysborstjagra

?

 

Laniarius aethiopicus

Tropical Boubou

Picanco-tropical

Tropiese Waterfiskaal

CR

 

Laniarius bicolor

Gabon Boubou

 

 Moeraswaterfiskaal

P

 

Laniarius ferrugineus

Southern Boubou

Picanco-meridionial

 Suidelike Waterfiskaal

R

 

Telophorus zeylonus

Bokmakierie

Picanco-de-colar

 Bokmakierie

R

 

Telophorus sulfureopectus

Sulphur-breasted Bushshrike

 

 Oranjeborsboslaksman

CR

 

Telophorus olivaceus

Olive Bushshrike

Picanco-esverdeado

 Olyfboslaksman

CR

 

Telophorus nigrifrons

Black-fronted Bushshrike

Picanco-de-esta-preta

 Swartoogboslaksman

R

 

Telophorus viridis

Perrin's Bushshrike

Picanco-de-Perrin

 

R

 

Malaconotus blanchoti

Grey-headed Bushshrike

Pincanco-de-cabeca-cinzenta

 Spookvoel

CR

 

Prionops plumatus

White Helmetshrike

Picanco-branco

 Withelmlaksman

R

 

Prionops retzii

Retz's Helmetshrike

Picanco-de-Retz

Swarthelmlaksman

CR

 

Prionops scopifrons

Chestnut-fronted Helmetshrike

Picanco-de-testa-castanha

Stekelkophelmlaksman

CR

 

Bias flammulatus

African Shrike-flycatcher

 

 

P

 

Bias musicus

Black-and-white Shrike-flycatcher

Papa-moscas-de-vanga

Witpensvlieevanger

R

 

Batis capensis

Cape Batis

Papa-moscas-do-cabo

Kaapse Bosbontrokkie

CR

 

Batis fratrum

Woodward's Batis

Papa-moscas-de-Woodward

Woodwardse Bosbontrokkie

CR

 

Batis molitor

Chinspot Batis

Papa-moscas-molitor

 Witliesbosbontrokkie

CR

 

Batis soror

Pale Batis

 

Mosambiekbosbontrokkie

CR

 

Batis pririt

Pririt Batis

 

 Priritbosbontrokkie

P

 

Platysteira peltata

Black-throated Wattle-eye

Papa-moscas-de-olheiras-de-garganta-castanha

 Beloogbosbontrokkie

R

 

Monticola explorator

Sentinel Rock-Thrush

Melro-das-rochas-sentinela

 Langtoonkliplyster

?

 

Monticola angolensis

Miombo Rock-Thrush

Melro-das-rochas-do-miombo

Angolakliplyster

R

 

Zoothera gurneyi

Orange Ground-Thrush

Tordo-de-Gurney

Oranjelyster

R

 

Psophocichla litsipsirupa

Groundscraper Thrush

 

Gevlekte Lyster

R

 

Turdus libonyanus

Kurrichane Thrush

 

Rooibeklyster

CR

 

Turdus olivaceus

Olive Thrush

 

 Olyflyster

CR

 

Alethe fuelleborni

White-chested Alethe

Pisco-de-peito-branco

  Witborsboslyster

R

 

Alethe choloensis

Cholo Alethe

Pisco-de-cholo

 

R

 

Bradornis pallidus

Pale Flycatcher

 

Muiskleurvlieevanger

CR

 

Melaenornis pammelaina

Southern Black-Flycatcher

 

Swartvlieevanger

CR

 

Sigelus silens

Fiscal Flycatcher

 

 Fiskaalvlieevanger

M

 

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Papa-moscas-cinzento

Europese Vlieevanger

BW

 

Muscicapa adusta

African Dusky Flycatcher

 

 Donkervlieevanger

CR

 

Muscicapa caerulescens

Ashy Flycatcher

 

Blougrysvlieevanger

CR

 

Myioparus plumbeus

Grey Tit-Flycatcher

 

 Waaierstertvlieevanger

CR

 

Pogonocichla stellata

White-starred Robin

 

Witkoljanfrederik

CR

 

Swynnertonia swynnertoni

Swynnerton's Robin

 

 Bandkeeljanfrederik

CR

 

Sheppardia gunningi

East Coast Akalat

Pisco-de-Gunning

 Gunningse Janfrederik

R

 

Luscinia luscinia

Thrush Nightingale

Rouxinol-russo

 Lysternagtegaal

B

 

Cossypha anomala

Olive-flanked Robin-Chat

 

 

R

 

Cossypha caffra

Cape Robin-Chat

Pisco-do-cabo

Janfrederik

R

 

Cossypha humeralis

White-throated Robin-Chat

Pisco-de-garganta-branca

 Witkeeljanfrederik

R

 

Cossypha heuglini

White-browed Robin-Chat

Pisco-de-Heuglin

Janfrederik

CR

 

Cossypha natalensis

Red-capped Robin-Chat

Pisco-de-barrete-vermelho

 Nataljanfrederik

CR

 

Cichladusa arquata

Collared Palm-Thrush

 

 Palmmorelyster

CR

 

Cercotrichas quadrivirgata

Bearded Scrub-Robin

Rouxinol-oriental

 Baardwipstert

CR

 

Cercotrichas barbata

Miombo Scrub-Robin

Rouxinol-de-Miomo

 

R

 

Cercotrichas signata

Brown Scrub-Robin

Rouxinol-castanho

 Bruinwipstert

R

 

Cercotrichas leucophrys

Red-backed Scrub-Robin

 

Gestreepte Wipstert

CR

 

Saxicola rubetra

Whinchat

Cartaxo-nortenho

Bontrokkie

P

 

Saxicola torquata

Common Stonechat

Cartaxo-comum

 Bontrokkie

R

 

Oenanthe pileata

Capped Wheatear

Chasco-de-barrete

 Hoeveldskaapwagter

M

 

Cercomela familiaris

Familiar Chat

Cartaxo-de-cauda-vermaelha

 Gewone Spekvreter

R

 

Myrmecocichla arnotti

White-headed Black-Chat

 

 Bontpiek

CR

 

Thamnolaea cinnamomeiventris

Mocking Cliff-Chat

 

 Dassievoel

CR

 

Pinarornis plumosus

Boulder Chat

 

Swartberglyster

R

 

Onychognathus morio

Red-winged Starling

Estorninho-de-asa-vermelhas

 Rooivlerkspreeu

CR

 

Lamprotornis corruscus

Black-bellied Glossy-Starling

Estorninho-de-barriga-preta

 Swartpensglansspreeu

NM

 

Lamprotornis nitens

Red-shouldered Glossy-Starling

 

 Kleinglansspreeu

R

 

Lamprotornis chalybaeus

Greater Blue-eared Glossy-Starling

 

 Groot-blouoorglansspreeu

R

 

Lamprotornis chloropterus

Lesser Blue-eared Glossy-Starling

Estorninho-pequeno-de-orelha-azul

Klein-blouoorglansspreeu

CR

 

Lamprotornis splendidus

Splendid Glossy-Starling

Estorninho-esplendido

 

R

 

Lamprotornis australis

Burchell's Glossy-Starling

 

 Grootglansspreeu

R

 

Lamprotornis mevesii

Meves's Glossy-Starling

 

 Langstertglansspreeu

R

 

Cinnyricinclus leucogaster

Violet-backed Starling

Estorninho-de-dorso-violeta

 

NM

 

Creatophora cinerea

Wattled Starling

Estorninho-carunculado

 Lelspreeu

NM

 

Buphagus africanus

Yellow-billed Oxpecker

Pica-boi-de-bico-amarelo

 Bleekvlerkspreeu

R

 

Buphagus erythrorhynchus

Red-billed Oxpecker

Pica-boi-de-bico-vermelho

Rooibekrenostervoel

R

 

Salpornis spilonotus

Spotted Creeper

Trepadeira-malhada

 Boomkruiper

R

 

Anthoscopus caroli

African Penduline-Tit

 

 Gryskapokvoel

R

 

Anthoscopus minutus

Southern Penduline-Tit

C

Kaapse Kapokvoel

P

 

Parus leucomelas

White-winged Tit

Chapim-de-asa-branca

 

R

 

Parus niger

Black Tit

 

 Gewone Swartmees

R

 

Parus rufiventris

Rufous-bellied Tit

Champin-de-ventre-vermelho

 Swartkopmees

R

 

Parus griseiventris

Miombo Tit

Chapim-do-miombo

 Miombogrysmees

R

 

Parus cinerascens

Ashy Tit

Chapim-cinzento

 Acaciagrysmees

P

 

Riparia riparia

Sand Martin

Andorinha-do-barranco

 Oewerswael

BW

 

Riparia paludicola

Plain Martin

 

 

R

 

Riparia cincta

Banded Martin

Andorinha-de-colar

 Oewerswael

M

 

Phedina borbonica

Mascarene Martin

Andorinha-das-mascarenhas

Gestreepte Kransswael

M

 

Hirundo fuligula

Rock Martin

Andorinha-de-uropigio-cinzento

 

R

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

Andorinha-da-chamine

 Europese Swael

BW

 

Hirundo albigularis

White-throated Swallow

Andorinha-azul-de-garganta-branca

Witkeelswael

M

 

Hirundo smithii

Wire-tailed Swallow

Andorinha-de-cauda-longa

Draadstertswael

R

 

Hirundo atrocaerulea

Blue Swallow

Andorinha-azul

 Blouswael

M

 

Hirundo dimidiata

Pearl-breasted Swallow

Andorinha-de-perolas

 Perelborsswael

CR

 

Hirundo cucullata

Greater Striped-Swallow

 

Grootstreepswael

N

 

Hirundo abyssinica

Lesser Striped-Swallow

 

 Kleinstreepswael

CR

 

Hirundo semirufa

Rufous-chested Swallow

 

 Rooiborsswaelrsswael

M

 

Hirundo senegalensis

Mosque Swallow

Andorinha-de-senegal

 Moskeeswael

R

 

Delichon urbica

Northern House-Martin

Andorinha-dos-beirais

 Huisswael

B

 

Psalidoprocne pristoptera

Blue Sawwing

 

 

R

 

Psalidoprocne holomelas

Black Sawwing

 

Swartsaagvlerkswael

N

 

Pycnonotus barbatus

Garden Bulbul

 

Swartoogtiptol

CR

 

Pycnonotus nigricans

Black-fronted Bulbul

 

 Rooioogtiptol

P

 

Andropadus virens

Little Greenbul

Bulbul-pequeno

 

CR

 

Andropadus importunus

Sombre Greenbul

Bulbul-importunos

 Gewone Willie

CR

 

Andropadus nigriceps

Mountain Greenbul

Bulbul-de-garganta-cinzenta

 

R

 

Andropadus milanjensis

Stripe-cheeked Greenbul

Bulbul-montês

Streepwangwillie

R

 

Chlorocichla flaviventris

Yellow-bellied Greenbul

Bulbul-de-ventre-amarelo

 

CR

 

Phyllastrephus cabanisi

Cabanis's Greenbul

Bulbul-de-cabanis

 

R

 

Phyllastrephus fischeri

Fischer's Greenbul

 

 

R

 

Phyllastrephus terrestris

Terrestrial Brownbul

 

  Boskrapper

CR

 

Phyllastrephus cerviniventris

Grey-olive Greenbul

Bulbul-verde-azeitona

 

CR

 

Phyllastrephus flavostriatus

Yellow-streaked Greenbul

Bulbul-de-estrias-amarelas

 Geelstreepboskruiper

R

 

Phyllastrephus debilis

Tiny Greenbul

Bulbul-pigmeo

Kleinboskruiper

R

 

Nicator gularis

Eastern Nicator

 

 Geelvleknikator

CR

 

Cisticola erythrops

Red-faced Cisticola

Fuinha-de-faces-vermelhas

 Rooiwangtinktinkie

R

 

Cisticola cantans

Singing Cisticola

Fuinha-cantora.

 Singende Tinktinkie

CR

 

Cisticola aberrans

Lazy Cisticola

 

 Luitinktinkie

R

 

Cisticola chiniana

Rattling Cisticola

 

Bosveldtinktinkie

R

 

Cisticola rufilatus

Grey Cisticola

Fuinha-de-dorso-cinzento

Rooitinktinkie

P

 

Cisticola lais

Wailing Cisticola

Fuinha-lastimosa

 Huiltinktinkie

CR

 

Cisticola galactotes

Winding Cisticola

Fuinha-de-dorso-preto

  Swartrugtinktinkie

CR

 

Cisticola pipiens

Chirping Cisticola

Fuinha-chilreante

Piepende Tinktinkie

P

 

Cisticola tinniens

Tinkling Cisticola

Fuinha-cinzenta

 Vleitinktinkie

CR

 

Cisticola robustus

Stout Cisticola

Fuinha-grande

 

P

 

Cisticola natalensis

Croaking Cisticola

Fuinha-de-Natal

  Groottinktinkie

CR

 

Cisticola fulvicapillus

Piping Cisticola

 

 Neddikkie

CR

 

Cisticola brachypterus

Siffling Cisticola

 

Kortvlerktinktinkie

R

 

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

Fuinha-dos-juncos

 Landeryklopkloppie

R

 

Cisticola aridulus

Desert Cisticola

Fuinha-do-deserto

 Woestynklopkloppie

R

 

Cisticola textrix

Tink-tink Cisticola

 

 Gevlekte Klopkloppie

R

 

Cisticola brunnescens

Pectoral-patch Cisticola

 

Bleekkopklopkloppie

R

 

Cisticola ayresii

Wing-snapping Cisticola

 

 Kleinste Klopkloppie

R

 

Prinia subflava

Tawny-flanked Prinia

 

 Bruinsylangstertjie

CR

 

Prinia flavicans

Black-chested Prinia

 

 Swartbandlangstertjie

P

 

Heliolais erythroptera

Red-winged Warbler

 

 Rooivlerksanger

R

 

Apalis thoracica

Bar-throated Apalis

Apalis-de-colar

 

CR

 

Apalis chariessa

White-winged Apalis

Apalis-de-asa-blanca

 

R

 

Apalis flavida

Yellow-breasted Apalis

Apalis-de-peito-amarelo

 Geelborskleinjantjie

CR

 

Apalis ruddi

Rudd's Apalis

Apalis-de-Rudd

 Kleinjantjie

R

 

Apalis melanocephala

Black-headed Apalis

Apalis-de-cabeca-pretas

Swartkopkleinjantjie

R

 

Apalis chirindensis

Chirinda Apalis

Apalis-de-chirinda

 Gryskleinjantjie

R

 

Apalis alticola

Brown-headed Apalis

Apalis-de-cabeca-cstanha

 

P

 

Camaroptera brachyura

Green-backed Camaroptera

 

Groenrugkwekwevoel

CR

 

Zosterops senegalensis

African Yellow White-eye

 

Geelglasogie

R

 

Zosterops pallidus

Pale White-eye

 

  Bl Kaapse Glasogieousuikerbekkie

R

 

Bradypterus baboecala

African Bush-Warbler

 

 Kaapse Vleisange

CR

 

Bradypterus lopezi

Evergreen Forest-Warbler

Felosa-de-lopes

 

R

 

Bradypterus barratti

African Scrub-Warbler

 

 

R

 

Bradypterus cinnamomeus

Cinnamon Bracken-Warbler

 

 

R

 

Melocichla mentalis

Moustached Grass-Warbler

 

 Breestertgrasvoel

CR

 

Sphenoeacus afer

Cape Grass-Warbler

 

 

CR

 

Locustella fluviatilis

Eurasian River Warbler

Felosa-fluvial

 Sprinkaansanger

OB

 

Acrocephalus schoenobaenus

Sedge Warbler

Felosa-dos-juncos

 Europese Vleisanger

BW

 

Acrocephalus baeticatus

African Reed-Warbler

Rouxinol-dos-canicos-africano

 Kleinrietsanger

M

 

Acrocephalus palustris

Marsh Warbler

Felosa-palustre

 Europese Rietsanger

BW

 

Acrocephalus arundinaceus

Great Reed-Warbler

Rouxinol-grande-dos-caniços

 Grootrietsanger

BW

 

Acrocephalus griseldis

Basra Reed-Warbler

Felosa-do-iraque

Basrarietsanger

BW

 

Acrocephalus rufescens

Greater Swamp-Warbler

 

Rooibruinrietsanger

R

 

Acrocephalus gracilirostris

Lesser Swamp-Warbler

Rouxinol-pequeno-dos-pantanos

Kaapse Rietsanger

CR

 

Hippolais icterina

Icterine Warbler

Felosa-icterina

 Spotvoel

BW

 

Chloropeta natalensis

Yellow Flycatcher-Warbler

 

 Geelsanger

CR

 

Stenostira scita

Fairy Flycatcher

 

Feevlieevanger

?

 

Orthotomus metopias

African Tailorbird

Cousteiro-africano

 

R

 

Eremomela icteropygialis

Yellow-bellied Eremomela

 

 Geelpensbossanger

R

 

Eremomela scotops

Greencap Eremomela

 

Donkerwangbossanger

R

 

Eremomela usticollis

Burnt-neck Eremomela

 

 Bruinkeelbossanger

R

 

Sylvietta ruficapilla

Red-capped Crombec

 

 Rooikroonstompstert

R

 

Sylvietta whytii

Red-faced Crombec

 

 Rooiwangstompstert

CR

 

Sylvietta rufescens

Cape Crombec

 

Bosveldstompstert

CR

 

Macrosphenus kretschmeri

Kretschmer's Longbill

Felosa-de-Kretschmer

 

R

 

Phylloscopus ruficapillus

Yellow-throated Woodland-Warbler

Felosa-de-garganta-amarela

Hofsanger

R

 

Phylloscopus trochilus

Willow Warbler

Felosa-musical

 Hofsanger

BW

 

Hyliota flavigaster

Yellow-bellied Hyliota

 

 Geelborshyliota

R

 

Hyliota australis

Southern Hyliota

 

Mashonahyliota

R

 

Schoenicola brevirostris

Fan-tailed Grassbird

 

 Breestertsanger

R

 

Schoenicola platyura

Broad-tailed Grassbird

 

 

P

 

Arcanator orostruthus

Dapple-throat

 

 

R

 

Turdoides jardineii

Arrow-marked Babbler

Zaragateiro-de-Jardine

 Pylvlekkatlagter

CR

 

Sylvia borin

Garden Warbler

Felosa-das-figueiras

 Tuinsanger

BW

 

Sylvia communis

Common Whitethroat

 

 Witkeelsanger

P

 

Mirafra passerina

Monotonous Lark

Cotovia-monotoma

 Bosveldlewerik

P

 

Mirafra africana

Rufous-naped Lark

 

 Rooineklewerik

R

 

Mirafra angolensis

Angola Lark

Cotovia-de-angola

 

P

 

Mirafra rufocinnamomea

Flappet Lark

Cotovia-zumbidora

 Laeveldklappertjie

R

 

Mirafra apiata

Clapper Lark

Cotovia-batedora

Hoeveldklappertjie

P

 

Mirafra africanoides

Fawn-colored Lark

Cotovia-beige

 Vaalbruinlewerik

R

 

Mirafra sabota

Sabota Lark

Cotovia-sabota

 Sabotalewerik

R

 

Pinarocorys nigricans

Dusky Lark

Calhandra-sombria

Donkerlewerik

M

 

Certhilauda curvirostris

Long-billed Lark

Cotovia-de-bico-comprido

 Langbeklewerik

P

 

Chersomanes albofasciata

Spike-heeled Lark

Cotovia-esporada

Vlaktelewerik

P

 

Eremopterix leucotis

Chestnut-backed Sparrow-Lark

 

Rooiruglewerik

CR

 

Calandrella cinerea

Red-capped Lark

Calhandrinha-de-barrete-vermelho

Rooikoplewerik

R

 

Promerops gurneyi

Gurney's Sugarbird

Papa-acucar-de-Gurney

 

R

 

Anthreptes reichenowi

Plain-backed Sunbird

Beija-flor-de-garganta-azul

 Bloukeelsuikerbekkie

R

 

Anthreptes anchietae

Anchieta's Sunbird

 

 

R

 

Anthreptes longuemarei

Western Violet-backed Sunbird

 

  Blousuikerbekkie

R

 

Anthreptes neglectus

Uluguru Violet-backed Sunbird

 

 

R

 

Anthreptes collaris

Collared Sunbird

 

Kortbeksuikerbekkie

R

 

Nectarinia olivacea

Olive Sunbird

Beija-flor-esverdado

 Olyfsuikerbekkie

R

 

Nectarinia veroxii

Mouse-colored Sunbird

 

 Gryssuikerbekkie

R

 

Nectarinia verticalis

Green-headed Sunbird

 

 

P

 

Nectarinia bannermani

Bannerman's Sunbird

Beija-flor-de-Bannerman

 

P

 

Nectarinia cyanolaema

Blue-throated Brown Sunbird

Beija-flor-castanho-de-garganta-azul

 

P

 

Nectarinia amethystina

Amethyst Sunbird

Beijo-flor-preto

Swartsuikerbekkie

R

 

Nectarinia rubescens

Green-throated Sunbird

Beija-flor-de-garganta-verde

 

P

 

Nectarinia senegalensis

Scarlet-chested Sunbird

Beija-flor-de-peito-escarlate

d Rooikeelsuikerbekkie

R

 

Nectarinia venusta

Variable Sunbird

 

Geelpenssuikerbekkie

R

 

Nectarinia talatala

White-breasted Sunbird

 

 Witpenssuikerbekkie

R

 

Nectarinia bouvieri

Orange-tufted Sunbird

Beija-flor-de-tufos-laranjas

 

P

 

Nectarinia manoensis

Miombo Double-collared Sunbird

Beija-flor-de-Miombo

Miombo-rooibandsuikerbekkie

R

 

Nectarinia afra

Greater Double-collared Sunbird

 

root-rooibandsuikerbekkie

R

 

Nectarinia mediocris

Eastern Double-collared Sunbird

Beija-flor-oriental-de-colar

 

R

 

Nectarinia neergaardi

Neergaard's Sunbird

 

Bloukruissuikerbekkie

R

 

Nectarinia cuprea

Copper Sunbird

 

 Kopersuikerbekkie

R

 

Nectarinia fusca

Dusky Sunbird

Beija-flor-sombrio

 Namakwasuikerbekkie

P

 

Nectarinia kilimensis

Bronze Sunbird

Beija-flor-bronceado

Bronssuikerbekkie

R

 

Nectarinia famosa

Malachite Sunbird

 

Jangroentjie

R

 

Nectarinia johnstoni

Red-tufted Sunbird

 

 

R

 

Nectarinia shelleyi

Shelley's Sunbird

Beija-flor-de-Shelley

 Swartpenssuikerbekkie

R

 

Nectarinia mariquensis

Marico Sunbird

Beija-flor-de-Marico

Maricosuikerbekkie

R

 

Nectarinia bifasciata

Purple-banded Sunbird

Beija-flor-de-colar-purpura

 Purperbandsuikerbekkie

R

 

Passer domesticus

House Sparrow

Pardal-domestico, Pardal-comum (Po)

 Huismossie

R

 

Passer diffusus

Southern Grey-headed Sparrow

Pardal-meridional

Gryskopmossie

R

 

Petronia superciliaris

Yellow-throated Petronia

Pardal-de-garganta-amarela

 Geelvlekmossie

R

 

Motacilla aguimp

African Pied Wagtail

Alveola-africana

 Bontkwikkie

R

 

Motacilla capensis

Cape Wagtail

Alveola-do-cabo

 Gewone Kwikkie

R

 

Motacilla flava

Yellow Wagtail

Alvéola-amarela

Geelkwikkie

BW

 

Motacilla cinerea

Grey Wagtail

Alvéola-cinzenta

 Gryskwikkie

V

 

Motacilla clara

Mountain Wagtail

Alveola-de-cauda-comprida

 Bergkwikkie

R

 

Tmetothylacus tenellus

Golden Pipit

Petinha-dourada

 

V

 

Macronyx croceus

Yellow-throated Longclaw

Sentinela-de-garganta-amarela

Geelkeelkalkoentjie

R

 

Macronyx capensis

Cape Longclaw

Sentinela-do-cabo

 Oranjekeelkalkoentjie

R

 

Macronyx ameliae

Rosy-throated Longclaw

 

Rooskeelkalkoentjie

CR

 

Anthus lineiventris

Striped Pipit

Petinha-estriada

 Gestreepte Koester

R

 

Anthus cinnamomeus

African Pipit

Petinha-de-rochas

 Gewone Koester

CR

 

Anthus novaeseelandiae

Australasian Pipit

 

 

P

 

Anthus leucophrys

Plain-backed Pipit

Petinha-de-dorso-liso

Donkerkoester

R

 

Anthus vaalensis

Buffy Pipit

Petinha-de-Vaal

 Vaalkoester

M

 

Anthus similis

Long-billed Pipit

Petinha-de-bico-comprido

 Nicholsonse Koester

P

 

Anthus nyassae

Woodland Pipit

Petinha-do-Niassa

Boskoester

R

 

Anthus brachyurus

Short-tailed Pipit

Petinha-de-cauda-curta

Kortstertkoester

M

 

Anthus caffer

Bush Pipit

Petinha-dos-arbustos

 Bosveldkoester

R

 

Anthus trivialis

Tree Pipit

Petinha-das-árvores

 Boomkoester

B

 

Bubalornis niger

Red-billed Buffalo-Weaver

Tecelão-de-bico-vermelho

 Buffelwewer

R

 

Plocepasser mahali

White-browed Sparrow-Weaver

Tecelão-de-sobrancelha-branca

 Buffelwewer

R

 

Ploceus bertrandi

Bertrand's Weaver

 

 

R

 

Ploceus intermedius

Lesser Masked Weaver

Tecelão-pequeno-de-mascarilla

Kleingeelvink

R

 

Ploceus ocularis

Spectacled Weaver

Tecelão-de-lunetas

 Brilwewer

R

 

Ploceus subaureus

African Golden-Weaver

 

 Geelwewer

R

 

Ploceus xanthops

Holub's Golden-Weaver

 

oudwewer

R

 

Ploceus xanthopterus

Southern Brown-throated Weaver

Tecelão-de-garganta-castanha

Bruinkeelwewer

R

 

Ploceus velatus

Southern Masked-Weaver

Tecelão-de-mascarilla

 Kaapse Wewer

R

 

Ploceus cucullatus

Village Weaver

 

 Bontrugwewer

CR

 

Ploceus bicolor

Forest Weaver

Tecelão-de-dorso-escuro

 Bosmusikant

R

 

Ploceus olivaceiceps

Olive-headed Weaver

Tecelão-de-cabeca-esverdeada

 Olyfkopwewer

R

 

Anaplectes rubriceps

Red-headed Weaver

Tecelão-de-cabeca-vermelha

Rooikopwewer

R

 

Quelea cardinalis

Cardinal Quelea

Quelea-cardinal

 Kardinaalkwelea

?

 

Quelea erythrops

Red-headed Quelea

Quelea-de-cabeca-vermelha

 Rooikopkwelea

M

 

Quelea quelea

Red-billed Quelea

Quelea-de-bico-vermelho

 Rooibekkwelea

M

 

Euplectes afer

Yellow-crowned Bishop

Bispo-de-coroa-amarela

Goudgeelvink

R

 

Euplectes hordeaceus

Black-winged Bishop

Bispo-de-coroa-vermelha

Vuurkopvink

R

 

Euplectes orix

Red Bishop

Bispo-de-testa-preta

Rooivink

R

 

Euplectes nigroventris

Zanzibar Bishop

Bispo-de-peito-preto

 

R

 

Euplectes capensis

Yellow Bishop

Viuva-de-uropigio-amarelo

Kaapse Flap

R

 

Euplectes axillaris

Fan-tailed Widowbird

 

Kortstertflap

R

 

Euplectes macrourus

Yellow-shouldered Widowbird

 

 Geelrugflap

R

 

Euplectes albonotatus

White-winged Widowbird

 

Witvlerkflap

R

 

Euplectes ardens

Red-collared Widowbird

 

 Rooikeelflap

R

 

Anomalospiza imberbis

Parasitic Weaver

 

Koekoekvink

R

 

Amblyospiza albifrons

Grosbeak Weaver

 

  Dikbekwewer

R

 

Pytilia afra

Orange-winged Pytilia

 

 Geelvlerkmelba

R

 

Pytilia melba

Green-winged Pytilia

 

 Gewone Melba

R

 

Mandingoa nitidula

Green-backed Twinspot

 

Groenkolpensie

R

 

Cryptospiza reichenovii

Red-faced Crimson-wing

 

 

R

 

Pyrenestes minor

Lesser Seedcracker

Bico-grosso-pequeno

Saadbrekertjie

R

 

Hypargos niveoguttatus

Peters's Twinspot

 

 Rooikeelkolpensie

R

 

Hypargos margaritatus

Pink-throated Twinspot

Pintadinho-de-garganta-rosada

Rooskeelkolpensie

R

 

Lagonosticta senegala

Red-billed Firefinch

Granadeiro-de-bico-vermelho

 Rooibekvuurvinkie

R

 

Lagonosticta rubricata

African Firefinch

 

Kaapse Vuurvinkie

R

 

Lagonosticta rhodopareia

Jameson's Firefinch

Granadeiro-de-Jameson

Jamesonse Vuurvinkie

R

 

Uraeginthus angolensis

Blue-breasted Cordonbleu

 

Gewone Blousysie

R

 

Uraeginthus granatina

Common Grenadier

 

 Koningblousysie

R

 

Estrilda perreini

Black-tailed Waxbill

Bico-de-lacre-de-cauda-preta

Gryssysie

R

 

Estrilda quartinia

Yellow-bellied Waxbill

 

 Tropiese Swie

R

 

Estrilda melanotis

Swee Waxbill

 

 Suidelike Swie

R

 

Estrilda astrild

Common Waxbill

Bico-de-lacre-comum

Rooibeksysie

R

 

Amandava subflava

Zebra Waxbill

Bico-de-lacre-de-peito-laranja

 

R

 

Ortygospiza atricollis

African Quailfinch

 

Gewone Kwartelvinkie

R

 

Ortygospiza locustella

Locustfinch

 

 Rooivlerkkwartelvinkie

R

 

Amadina fasciata

Cut-throat

 

Bandkeelvink

R

 

Amadina erythrocephala

Red-headed Finch

 

 Rooikopvink

P

 

Vidua chalybeata

Village Indigobird

Bico-de-prata-do-Senegal

 

R

 

Vidua funerea

Variable Indigobird

 

 Gewone Blouvinkie

R

 

Vidua purpurascens

Dusky Indigobird

Bico-de-prata-de-Wilson

Witpootblouvinkie

R

 

Vidua regia

Queen Whydah

 

  Pylstertrooibekkie

R

 

Vidua macroura

Pin-tailed Whydah

 

Koningrooibekkie

R

 

Vidua paradisaea

Eastern Paradise-Whydah

 

ewone Paradysvink

R

 

Vidua obtusa

Broad-tailed Paradise-Whydah

 

Breestertparadysvink

R

 

Serinus canicollis

Cape Canary

Canàrio-de-nuca-cinzenta

Kaapse Kanarie

R

 

Serinus hypostictus

East African Citril

 

 

R

 

Serinus atrogularis

Black-throated Canary

Canàrio-de-garganta-preta

 Bergkanarie

P

 

Serinus citrinipectus

Lemon-breasted Seedeater

 

 Geelborskanarie

R

 

Serinus mozambicus

Yellow-fronted Canary

canario-de-testa-amarela

 Geeloogkanarie

R

 

Serinus flaviventris

Yellow Canary

Canàrio-de-ventre-amarelo

Geelkanarie

P

 

Serinus sulphuratus

Brimstone Canary

Canàrio-grande

Dikbekkanarie

R

 

Serinus reichardi

Reichard's Seedeater

 

 

R

 

Serinus gularis

Streaky-headed Seedeater

 

Streepkopkanarie

R

 

Serinus mennelli

Black-eared Seedeater

Canàrio-de-orelha-preta

 Swartoorkanarie

R

 

Emberiza impetuani

Lark-like Bunting

Escrevedeira-cotovia

epkoppieVaalstreepkoppie

P

 

Emberiza tahapisi

Cinnamon-breasted Bunting

Escrevedeira-de-peito-canelado

Klipstreepkoppie

M

 

Emberiza capensis

Cape Bunting

Escrevedeira-do-cabo

 Rooivlerkstreepkoppie

R

 

Emberiza flaviventris

African Golden-breasted Bunting

 

Rooirugstreepkoppie

R

 

Emberiza cabanisi

Cabanis's Bunting

 

 Geelstreepkoppie

R

 

Peliperdix coqui

Coqui Francolin

Francolim-coqui

 

R

 

Peliperdix sephaena

Crested Francolin

Francolim-de-poupa

 

R

 

Scleroptila shelleyi

Shelley's Francolin

Francolim-de-Shelley