DO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HERE

NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

Home Up Baja California Baja California Sur Sonora Chihuaha Sinaloa Durango Coahuila Nuevo Leon Tamaulipas Nyarit Zacatecas Aguas Calientes San Luis Potosí Jalisco Guanajuato Queretaro Hidalgo Michoacan México Morelos Tlaxcala Guerrero Puebla Veracruz Oaxaca Tabasco Campeche Yucatan Quintana Roo Chiapas Mexican Islands

DO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HEREDO NOT CLICK HERE

Species Identification

  AddThis Social Bookmark Button

 Add to Google
DON'T CLICK HERE

Visit our favorite jungle

ADOPT A RANGER

SITE MAP

METHODOLOGY

PICTURES

WORLD LINKS

FORUM

DOCUMENTATION

FREE SOFTWARE !

WORLD REGIONS

NORTH AMERICA

CENTRAL AMERICA

SOUTH AMERICA

EUROPE

WEST AFRICA

EAST AFRICA

WESTERN ASIA

SOUTH-EAST ASIA

NORTHERN ASIA

ISLANDS & POLES
NATIONAL PARKS
WHY BIRDS
MAMMALS
MONITORING NATURE

ILWIS
GIS 4 BIOLOGISTS

ECOSYSTEMS

CORAL REEFS
 
WICE

 

 

CHECKLIST OF THE BIRDS OF QUINTANA ROO

PÁJAROS / AVES DE QUINTANA ROO

Birds of QUINTANA ROO, a checklist of the birds of QUINTANA ROO, its complete birdlist. Lista de los pájaros / aves de QUINTANA ROO

National bird: Golden Eagle

Welcome to BIRDS WORLDWIDE with the birds of this country or territory. You will find 2 tables. the first table explains the abundance and presence codes; the second table is the checklist of the birds. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page.  BIRDLIST WORLDWIDE  is part of NATURE WORLDWIDE with 2000 pages not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links for this country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the link above. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature.

Bienvenue chez "OISEAUX DU MONDE ENTIER" avec les oiseaux de ce pays ou territoire. Vous trouverez 2 tables: la première table explique les codes d'abondance et de présence; la deuxième table est la liste des oiseaux. Pour apprendre au sujet svp consultez notre page de la Méthodologie. OISEAUX DU MONDE ENTIER fait partie de NATURE MONDIALE avec 2000 pages pas suelement sur les oiseaus mais aussi sur  mammifères et parcs nationaux aussi bien avec des pages avec des liens relationés a la nature de chaque pays. Pour la liste des mammifères ou des parcs nationaux ou pour les pages des liens, pressez le lien ci-dessus. Les parcs nationaux des pais en voi de développement ont besoin de VOTRE aide. Lisez plus surn l' opération plus importante de sauvétage de la nature jamais enterprise!

Bienvenido a "PÁJAROS DEL MUNDO ENTERO" con la lista de los pájaros de este país o territorio. Usted encontrará 2 tablas: la primera explica los códigos de abundancia y de la presencia; la segunda es la lista de los pájaros. Para averiguar cómo adquirimos los datos, por favor vea nuestra página de Metodología. PÁJAROS DEL MUNDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO" con 2000 páginas no solo con los Pájaros sino también con los mamíferos y de los parques nacionales, así como con enlaces relacionados a la naturaleza de este país. Para la lista de los  mamíferos o de los parques nacionales o para la página de los enlaces, haga clique al enlace deseado arriba. Las areas protegidas en los paises de desarrollo necesitan SU ayuda. Lea más sobre la operación más significante en la historia humana para rescatar la naturaleza en el mundo!

Bemvindo a " PÁSSAROS DO MUNDO INTEIRO" com a lista dos aves de este país ou territorio. Vôce encontrará 2 tablas: a primera tabla explica os códigos de abundancia e de presencia; a segunda é a lista dos aves. Para aprender cómo adquirimos os dados, por favor vea nossa página de Metodología. PÁSSAROS DO MONDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DO MUNDO INTEIRO" com 2000 páginas não somente das aves mas também com os mamíferos e os parques nacionais, así como com ligações relacionadas à naturaleza de este país. Pela lista dos  mamíferos ou dos parques nacionais o pela página de ligações, por favor aperta o link deseado acima. A natureza no tropico preciza SUA ayuda. Leia mais sobre a operação de salvamento da natureza mais importante desde o mundo é mundo.

Willkommen bei „VÖGEL WELTWEIT“ , mit den Vögeln dieses Landes bzw. dieser Region. Sie finden 2 Abschnitte vor, der erste enthält einen Code über die Häufigkeit und das Vorkommen der Art; der zweite Teil ist die Checkliste der Vögel. Wie wir die Informationen gesammelt haben, entnehmen sie bitte unserer Methodologie-Seite. VÖGEL WELTWEIT ist Teil von NATUR WELTWEIT, mit 2000 Seiten, nicht nur über die Vögel der Welt, sondern auch mit Listen der Säugetiere oder Nationalparks weltweit, sowie mit Links betreffend der Natur des jeweiligen Landes. Um zu den Listen der Säugetiere bzw. Nationalparks des Landes oder zu anderen Links zu gelangen, klicken Sie den weiter oben befindlichen Link an. Die Nationalparks der Entwicklungsländer brauchen IHRE Hilfe. Erfahren Sie mehr über die wichtigste jemals versuchte Rettungsaktion für die Natur.

 

Abundance, Abundancia, Häufigkeit
D

Distribution range deducted from map, not actual record.

Région de distribution; pas basé sur des régistres publiés mais sur des cartes de distribution.

Gebiet der Verbreitungskarte entnommen, nicht nach tatsächlichem Vorkommen

Área de distribución; no basada en registros públicados sino en mapas de distribución.
P

Present, abundance not determined.

Présent, abondance pas déterminée.

Kommt vor, Häufigkeit jedoch nicht festgehalten.

Presente, abundancia no determinada.
C Within its range, varying from common to incidental. Dedans sa région de distribution, variant de commune a incidentale. Innerhalb des Verbreitungsgebietes, häufig bis gelegentlich. Dentro su región de distribución, entre común y incidental.
O

Occasional: wandered outside of its normal range but still occurring from time to time. Normally between 10 - 100 records.

Incidentaire: divagué en dehors de sa région normale, mais présente de temps a autre. Normalement entre 10 et 100 observations.

Gelegentlich, ausserhalb des Stamm-gebietes, in der Regel zwischen 10 und 100 Beobachtungen.

Incidental, salió de su área de distribución pero su observación siempre puede ser esperada. Normalemente entre 10 y 100 observaciones.
V

Vagrant: accidental, species far out of its normal distribution range.

Accidentèle, se trouve loin de sa région de la distribution normale. 

Selten, da weit ausserhalb des normalen Gebiets.

Accidental, una especie lejos de su área de distribución.
I

Introduced species.

Espèce introduite.

Eingefürte Art.

Especie introducida.
Q

Not verified.

L' observation n'est pas vérifiée.

Vorkommen nicht bestätigt.

Registro / observación no es verificado.
X

Extinct.

 Extincte. 

Ausgestorben.

Extinta.
XL

Locally extinct.

Extincte localmente.

Örtlich ausgestorben.

Extinta localemente.
R

Resident: present  year around.

Résidente: présente pendant toute l'année.

Jaresvogel.

Residente: presente durante todo el año.

State of Permanence, Etat de séjour, Vorkommen, Estadía
N

Nests in the state but absent during non-breeding season.

Se niche dans la région, mais sortit pendant la saison  non-réproductive.

Brutvogel: verlässt das Gebiet nach der Brutzeit.

Solamente permanece en el área durante la estación de anidamiento.
M

Migrant: Spends only a brief period en route to its winter grounds

Migrateur:  se ne dépense qu' un moment brève en route aux regions de l'hiver.

Zugvogel: verweilt nur eine kurze Periode unterwegs nach irher Wintergründe.

Migratoria: solamenter permanece durante un período breve en camino a sus áreas de invernación.
W

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

S'hiverne dans le pays, mais se niche fondamentalement ailleurs. 

Überwintert im Gebiet; normales Brutgebiet anderweitig.

Inviernan en el país mientras su región de anidamiento se encuentra en otra parte.
E

National endemic.

Endémique national.

National endemische Art.

Especie endémica nacional.
*

* Behind letter = national bird or symbol.

* Derrière de la lettre = Oiseau ou symbole national.

* hinter dem Buchstaben = Nationalvogel oder -symbol.

* Atrás de la letra = Pájaro o símbolo nacional.
How to safe and print a list Comment imprimir une liste Como imprimir uma/una lista Wie eine Liste zu drucken Hoe druk je een soortenlijst af

 

CHECKLIST OF THE BIRDS OF QUINTANA ROO

PÁJAROS / AVES DE QUINTANA ROO
XX Species full name Birds Pajaros MQR
  Crypturellus cinnamomeus Thicket Tinamou Tinamú Canelo, chinga de guamil (HN ) R
  Tinamus major Great Tinamou Tinamú grande, chinga mayor, gallito (HN) R
  Crax rubra Great Curassow Pavón Norteño, Pavón grande, Pajuíl (HN) R
  Ortalis vetula Plain Chachalaca Chachalaca Norteña, Chachalaca olivácea (Cr), Chachalaca (HN) R
  Penelope purpurascens Crested Guan Pava Cojolita, Pava crestada (Cr) R
  Meleagris ocellata Ocellated Turkey Guajolote Ocelado R
  Colinus nigrogularis Black-throated Bobwhite Cuiche yucateco (Mex), Codorniz cuellinegro (HN) R
  Dactylortyx thoracicus Singing Quail Codorniz silbadora (Mex), Codorniz cantor (HN) R
  Odontophorus guttatus Spotted Wood-Quail Codorniz moteada (Cr), Codorniz bolonchaco (Mex), Codorniz selvático punteado (HN) R
  Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling-Duck Sirirí vientre negro (Arg), Suirirí Piquirrojo, Pijije común (Cr), Chiriría Pinta, Piche (HN) R
  Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck Sirirí colorado (Arg), Suirirí Bicolor, Pijije canelo (Cr), Chiriría Bicolor, Piche amarillo (HN) M
  Aix sponsa Wood Duck Pato Joyuyo M
  Anas acuta Northern Pintail Ánade Rabudo, Pato rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN) W
  Anas clypeata Northern Shoveler Cuchara Común, Pato cuchara (Cr), Pato pico de cuchara (HN) M
  Anas crecca Common Teal Cerceta Común, Cerceta aliverde (Cr), Yaguasa aliverde (HN) M
  Anas cyanoptera Cinnamon Teal Pato colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cataña (Cr) W
  Anas discors Blue-winged Teal Pato media luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa aliazul (HN) W
  Aythya affinis Lesser Scaup Porrón Bola, Porron menor (Cr), Porrón Pechiblanco, Patito (HN) W
  Aythya collaris Ring-necked Duck Porrón Acollarado, Porrón collarejo (Cr), Pato collarejo (HN) M
  Cairina moschata Muscovy Duck Pato real (Arg, Bo), Pato Criollo, Pato real o negro (HN) R
  Nomonyx dominica Masked Duck Pato fierro (Arg), Malvasía Enmascarada, Pato enmascarado (Cr) R
  Celeus castaneus Chestnut-colored Woodpecker Carpintero cataño (Cr mex), Checo castaño (HN) R
  Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero listado de garganta blanca (Arg), Carpintero lineado (Cr), Carpintero lineado (HN) R
  Melanerpes aurifrons Golden-fronted Woodpecker Carpintero común (Mex), Cheje frente dorada (HN) R
  Melanerpes pygmaeus Yucatan Woodpecker Carpintero yucateco (Mex) R
  Picoides scalaris Ladder-backed Woodpecker Carpinterillo mexicano (Mex), Checo espalda rayada (HN) R
  Piculus rubiginosus Golden-olive Woodpecker Carpintero Olividorado (Ec) dorado gris (Arg, Bo), Carpintero verde dorado (Cr), cheje (HN) R
  Sphyrapicus varius Yellow-bellied Sapsucker Carpintero bebedor (Cr), Chupasavia común (Mex), Checo panza amarilla (HN) W
  Veniliornis fumigatus Smoky-brown Woodpecker Carpintero oliváceo ahumado (Arg), Carpintero pardo (Cr), Checo color humo (HN) R
  Aulacorhynchus prasinus Emerald Toucanet Tuncancillo verde (Cr), Tucanete Esmeralda (Ecu), Tucanillo verde (HN) R
  Ramphastos sulfuratus Keel-billed Toucan Tucan pico iris (Cr), Piapoco pico verde (Ven), Tucán pico de navaja (HN) R
  Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar Yacamará (Arg), Yacamar rabirrufo (Cr), Jacamar (HN) R
  Trogon collaris Collared Trogon Trogón Acollarado, Trogón collarejo (Cr), Coa collareja (HN) R
  Trogon massena Slaty-tailed Trogon Trogón Grande, Trogón coliplomizo (Cr), Coa cola gris (HN) R
  Trogon melanocephalus Black-headed Trogon Trogón Cabecinegro, Coa- Coa cabecinegra (HN) R
  Trogon violaceus Violaceous Trogon Trogón Violáceo R
  Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot Momoto Cejiazul, Momoto cejiceleste (Cr) R
  Hylomanes momotula Tody Motmot Momoto Enano R
  Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín pescador enano (Arg), Martín pescador enano (Cr) R
  Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín pescador mediano/Amazónico (Arg), Martín pescador amazónico (Cr), Martín-pescador amazona (HN) R
  Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín pescador chico/Verde (Arg), Martín pescador verde (Cr) R
  Megaceryle alcyon Belted Kingfisher Martín Gigante Norteamericano W
  Megaceryle torquata Ringed Kingfisher Martín pescador grande (Arg) R
  Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Cuclillo de alas rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu pico amarillo (HN) M
  Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Cuclillo de ojo colorado, Cuclillo Piquinegro, Martín-pescador amazona (HN) M
  Coccyzus minor Mangrove Cuckoo Cuclillo de Manglar, Cuclillo de antifaz (Cr), Cucu de manglar (HN) R
  Piaya cayana Squirrel Cuckoo Tingazú (Arg, Bo), Cuco ardilla Común, Pajáro león (HN) R
  Crotophaga ani Smooth-billed Ani Anó chihco (Arg), Garrapatero Aní, Garrapatero piquiliso (Cr), Tijuíl pico liso (HN) M
  Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani Anó pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado, Garrapatero piquiestriado (Cr), Tijuíl pico liso (HN) R
  Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo Yasíyateré grande (Arg), Cuclillo Faisán, Cucu faisán (HN) R
  Tapera naevia Striped Cuckoo Crespín (Arg, Bo, Uy), Cuclillo Crespín, Cuclillo listado (Cr), Cucu rayado (HN) R
  Amazona albifrons White-fronted Parrot Amazona Frentialba, Loro frentiblanco (Cr) R
  Amazona autumnalis Red-lored Parrot Amazona Frentirroja, Lora cariamarilla (HN) R
  Amazona farinosa Mealy Parrot Amazona Harinosa, Loro verde (Cr), Lora coroniazul (HN) R
  Amazona xantholora Yellow-lored Parrot Amazona Yucateca, Lora de Roatán (HN) R
  Aratinga astec Aztec Parakeet   R
  Pionopsitta haematotis Brown-hooded Parrot Lorito Encapuchado, Loro cabecipardo (Cr) R
  Pionus senilis White-crowned Parrot Loro Senil, Loro coroniblanco (Cr) R
  Chaetura pelagica Chimney Swift Vencejo de chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de paso (Cr) M
  Chaetura vauxi Vaux's Swift Vencejo de Vaux, Vencejo común (Cr), Vencejo de Vaux (HN) R
  Amazilia candida White-bellied Emerald Amazilia Cándida,Amazilia pechiblanca (Cr), Esmeralda panza blanca (HN) R
  Amazilia rutila Cinnamon Hummingbird Amazilia Canela, Colibrí canelo (HN) R
  Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird Amazilia Tzacatl, Amazila rabirrufa (Cr), Colibrí colirufa (HN) R
  Amazilia yucatanensis Buff-bellied Hummingbird Amazilia Yucateca, Colibrí panza café (HN) R
  Anthracothorax prevostii Green-breasted Mango Mango Pechiverde R
  Archilochus colubris Ruby-throated Hummingbird Colibrí Gorgirrubí, Colibrí garganta de rubí (Cr), Colibrí cuello de rubí (HN) W
  Campylopterus curvipennis Wedge-tailed Sabrewing Colibrí Ruiseñor, Ala de sable coliancha (HN) R
  Chlorostilbon canivetii Canivet's Emerald Esmeralda rabihorcada (Cr), Esmeralda verde (Mex), Esmeralda tijereta (HN) R
  Phaethornis longuemareus Little Hermit Ermitaño Chico, Ermitaño enano (Cr) R
  Tyto alba Barn Owl Lechuza de campanario (Arg, Bo), Lechuza Común, Lechuza ratonera (Cr), Lechuza (HN) R
  Bubo virginianus Great Horned Owl Ñacurutú (Arg, Uy, Bo), Buho grande (Cr), Búho Cornudo Americano, Estiquirín (HN) R
  Ciccaba nigrolineata Black-and-white Owl Cárabo Blanquinegro, Lechuza blanco y negro R
  Ciccaba virgata Mottled Owl Lechuza estriada (Arg), Cárabo Café, Lechuza café (Cr) R
  Glaucidium sanchezi Tamaulipas Pygmy-Owl Tecolotito Tamaulipeco (Mex) R
  Otus guatemalae Middle American Screech-Owl Lechucita vermiculada (Cr) R
  Speotyto cunicularia Burrowing Owl Lechucita de las viscacheras (Arg, Bo) M
  Nyctibius jamaicensis Northern Potoo Nictibio Jamaicano R
  Caprimulgus badius Yucatan Nightjar Chotacabras Guatemalteco R
  Caprimulgus carolinensis Chuck-will's-widow Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de paso (Cr), Pucuyo viudo (HN) M
  Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk Gallina ciega peruana, Añapero Garrapena, Añapero menor (Cr) R
  Chordeiles minor Common Nighthawk Añapero (Arg, Uy), Añapero migratorio/Yanqui (Bo), Añapero zumbón (Cr), Pucuyo común (HN) M
  Nyctidromus albicollis Pauraque Atajacaminos de collar blanco (Arg), Tapacaminos común (Cr), Pucuyo coliblanco (HN) R
  Nyctiphrynus yucatanicus Yucatan Poorwill Chotacabras Yucateco R
  Claravis pretiosa Blue Ground-Dove Palomita azulada (Arg), Tortolita Azulada, Turquita azul (HN) R
  Columba cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma colorada (Arg, Bo), Paloma Colorada, Azulona (HN) R
  Columba flavirostris Red-billed Pigeon Paloma Piquirroja R
  Columba leucocephala White-crowned Pigeon Paloma Coronita, Paloma coroniblanca (Cr), Paloma Cabeciblanca R
  Columba livia Rock Dove Paloma doméstica (Arg), Paloma Bravía, Paloma de castilla (HN) R
  Columba nigrirostris Short-billed Pigeon Paloma Piquicorta R
  Columba speciosa Scaled Pigeon Paloma trocal (Arg, Bo), Paloma Escamosa(Esp) R
  Columbina passerina Common Ground-Dove Columbina Común, Tortolita común (Cr), Turquita común (HN) R
  Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove Palomita colorada (Arg,Bo), Tortolita rojiza (Cr), Turquita rojiza (HN) R
  Leptotila jamaicensis Caribbean Dove Paloma Montaraz Jamaicana, Paloma caribeña (HN) R
  Leptotila plumbeiceps Grey-headed Dove Paloma Montaraz Cabecigrís R
  Leptotila verreauxi White-tipped Dove Yerutí común, Paloma Montaraz Común, Paloma coliblanca (Cr) R
  Zenaida asiatica White-winged Dove Paloma de alas blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma aliblanca (Cr), Tórtola Aliblanca, Paloma aliblanca (HN) R
  Zenaida aurita Zenaida Dove Zenaida Caribeña, Tórtola Cardosantera R
  Zenaida macroura Mourning Dove Zenaida Huilota, Paloma rabuda (Cr), Tórtola Rabilarga, Paloma llanera (HN) W
  Aramus guarauna Limpkin Carau (Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN) R
  Heliornis fulica Sungrebe Ipequí (Arg, Bo), Avesol Americano, Pato cantil (Cr), Pájaro del sol patas lobuladas (HN) R
  Aramides axillaris Rufous-necked Wood-Rail Cotara Cuellirrufa, Rascón cuellirrufo (Cr), Gallineta cuellirufo (HN) R
  Fulica americana American Coot Focha Americana, Polla negra de agua (HN) W
  Gallinula chloropus Common Moorhen Pollona negra (Arg), Gallineta Común, Gallareta frentirroja (Cr), Polla común de agua (HN) W
  Laterallus ruber Ruddy Crake Polluela Rojiza, Polluela colorada (Cr), Gallineta colorada (HN) R
  Pardirallus maculatus Spotted Rail Gallineta overa (Arg, Uy), Rascón Overo, Rascón moteado (Cr) R
  Porphyrio martinicus Purple Gallinule Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta morada (Cr) W
  Porzana carolina Sora Polluela Sora W
  Porzana flaviventer Yellow-breasted Crake Burrito amarillo (Arg), Polluela Pálida, Polluela pechiamarilla (Cr) R
  Rallus longirostris Clapper Rail Rascón Piquilargo R
  Actitis macularia Spotted Sandpiper Playerito manchado (Arg), Andarríos Maculado, Andarrios macularia (Cr) W
  Arenaria interpres Ruddy Turnstone Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Común, Vuelvepiedras rojizo (Cr), Alzacolita colorada (HN) W
  Bartramia longicauda Upland Sandpiper Batitú (Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batitú, Pradero (Cr), Playero colilarga (HN) M
  Calidris alba Sanderling Playerito blanco (Arg), Correlimos Tridáctilo, Playero arenero (Cr), Alzacolita arenera (HN) W
  Calidris canutus Red Knot Correlimos Gordo, Correlimos grande (Cr) W
  Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Playerito rabadilla blanca (Arg), Correlimos lomiblanco (Cr), Correlimos Culiblanco, Alzacolita rabadilla blanca (HN) M
  Calidris himantopus Stilt Sandpiper Correlimos Zancudo M
  Calidris mauri Western Sandpiper Correlimos de Alaska, Correlimos occidental W
  Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Playerito pectoral (Arg), Correlimos Pectoral, Correlimos pechirrayado (Cr), Alzacolita pectoral (HN) M
  Calidris minutilla Least Sandpiper Playero enano (Cl), Correlimos Menudillo, Alzacolita chica (HN) W
  Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper Playerito enano (Arg), Correlimos Semipalmeado, Alzacolita semipalmeada (HN) M
  Catoptrophorus semipalmatus Willet Playero ala blanca (Arg), Playero Aliblanco, Pigüilo, Playero (HN) W
  Gallinago gallinago Common Snipe Agachadiza Común, Becacina común (Cr) W
  Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher Agujeta Gris, Agujeta común (Cr), Playero pico corto (HN) W
  Limosa fedoa Marbled Godwit Zarapito moteado (Cl), Aguja Canela W
  Numenius americanus Long-billed Curlew Zarapito Americano, Zarapito piquilargo, Playero pico largo (HN) W
  Numenius phaeopus Whimbrel Playero trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero pico curvo (HN) W
  Phalaropus tricolor Wilson's Phalarope Falaropo común (Arg), Falaropo Tricolor M
  Scolopax minor American Woodcock Chocha Americana M
  Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo menor (Cr), Playero menor de patas amarillas (HN) W
  Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Archibebe Patigualdo grande, Patiamarillo mayor (Cr), Playero mayor de patas amarillas (HN) W
  Tringa solitaria Solitary Sandpiper Pitotoy solitario (Arg, Cl), Andarríos Solitario, Playero solitario (HN) W
  Tryngites subruficollis Buff-breasted Sandpiper Playerito canela (Arg), Correlimos Canelo, Praderito pechianteado (Cr), Alzacolita pechiclaro (HN) M
  Jacana spinosa Northern Jacana Jacana Centroamericana, Gallito de agua (HN) R
  Charadrius alexandrinus Kentish Plover Chorlitejo patinegro (Cr), Chorlito Níveo, Chorlito alejandrino (Mex), Playero nevado (HN) W
  Charadrius melodus Piping Plover Chorlitejo Silbador, Chorlito Melódico W
  Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN) W
  Charadrius vociferus Killdeer Chorlo gritón (Cl), Chorlitejo Culirrojo,Chorlitejo tildío (Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos collares (HN) W
  Charadrius wilsonia Wilson's Plover Chorlitejo Piquigrueso, Chorlitejo picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN) W
  Haematopus palliatus American Oystercatcher Ostrero común (Arg), Ostrero americano (Cr), cazaostras (HN) R
  Himantopus mexicanus Black-necked Stilt Tero real (Arg, Uy), cigüeñuela cuellinegro (Cr), Soldadito (HN) R
  Pluvialis dominica American Golden-Plover Chorlito Dorado Americano, Chorlito dorado menor (Cr) M
  Pluvialis squatarola Grey Plover Chorlo ártico (Arg, Cl), Chorlito Gris, Playero panza negra (HN) W
  Recurvirostra americana American Avocet Avoceta Americana, Alcaraván americano (Cr), Avoceta (HN) W
  Anous minutus Black Noddy Tiñosa Menuda, Tiñosa negra (Cr) M
  Anous stolidus Brown Noddy Gaviotín de san Félix (Cl), Tiñosa Boba, Tiñosa común (Cr), R
  Chlidonias niger Black Tern Gaviotín negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Común, Fumarel Cenizo, Gaviota golondrina negra (HN) M
  Larus argentatus Herring Gull Gaviota Argéntea, Gaviota grande (HN W
  Larus atricilla Laughing Gull Gaviota Guanaguanare, Gavita reidora (Cr), Gaviota cabecinegra (HN) W
  Larus delawarensis Ring-billed Gull Gaviota de Delaware, Gaviota piquianillada (Cr), Gaviota pico anillado (HN) W
  Rynchops niger Black Skimmer Rayador (Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador Americano, Rayador negro (Cr), Rayadora (HN) R
  Stercorarius parasiticus Parasitic Jaeger Salteador chico (Arg, Cl), Págalo Parásito, Gaviota parasítica (HN) M
  Stercorarius pomarinus Pomarine Jaeger Salteador grande (Arg), Págalo Pomarino M
  Sterna antillarum Least Tern Gaviotín chico boreal (Arg), Charrancito Americano, Charrán chico (Cr), N
  Sterna forsteri Forster's Tern Charrán de Forster, Gaviota golondrina de Forster (HN) W
  Sterna fuscata Sooty Tern Gaviotín apizarrado (Cl), Charrán Sombrío, Gaviota golondrina oscura (HN) O
  Sterna hirundo Common Tern Gaviotín golondrina (Arg), Charrán Común, Gaviota golondrina común (HN) O
  Sterna nilotica Gull-billed Tern Gaviotín pico grueso (Arg), Pagaza Piconegra, Charrán piquinegro (cr), Charrán Piquigordo W
  Accipiter bicolor Bicolored Hawk Esparvero variado (Arg), Gavilán Bicolor(Esp) R
  Accipiter striatus Sharp-shinned Hawk Esparvero Común (Arg), Gavilán Americano(Esp), Gavilán pajarero (Cr) W
  Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Aguilucho pampa (Arg, Bo), Busardo Colorado(Esp), Gavilan de ciénega (Cr), Gavilán collar negro (HN) R
  Buteo albicaudatus White-tailed Hawk Aguilucho alas largas (Arg), Busardo Coliblanco, Gavilán coliblanco (Cr), Gavilán coliblanco (HN) R
  Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk Gavilán negro (Bo), Busardo Aura, Gavilán colifajeado (Cr) W
  Buteo jamaicensis Red-tailed Hawk Busardo Colirrojo, Gavilán colirrojo (Cr), Gavilán cola roja (HN) W
  Buteo magnirostris Roadside Hawk Taguató común (Arg), Busardo Caminero(Esp), Gavilán chapulinero (Cr), Gavilán collar negro (HN) R
  Buteo nitidus Grey-lined Hawk Gavilán gris (Cr), Aguililla Gris (Mex) R
  Buteo platypterus Broad-winged Hawk Busardo Aliancho, Gavilán ala ancha (HN) M
  Buteogallus anthracinus Common Black-Hawk Busardo-negro Norteño, Gavilán cangrejo (Cr) R
  Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk Aguila negra (Arg, Uy, Bo),Busardo-negroUrubitinga, Gavilan negro mayor (Cr) R
  Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite Milano picogarfio, Gavilan piquiganchudo (Cr) R
  Circus cyaneus Northern Harrier Aguilucho Pálido, Aguilucho norteño (Cr), Gavilán pantanero (HN) M
  Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite Milano tijereta, Elanio tijereta (Cr), Gavilán tijerrilla (HN) M
  Geranospiza caerulescens Crane Hawk Gavilán patas largas (Arg), Azor Zancón(Esp), Gavilán ranero (Cr) R
  Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Milano Bidentado, Gavilán gorgirrayado R
  Ictinia plumbea Plumbeous Kite Milano plomizo (Arg), Elanio plomizo N
  Leptodon cayanensis Grey-headed Kite Milano cabecigrís, Gavilán cabecigris (Cr) R
  Pandion haliaetus Osprey Aguila Pescadora W
  Rostrhamus sociabilis Snail Kite Caracolero Común, Elanio caracolero (Cr), Milano caracolero (HN) R
  Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Aguila crestuda real (Arg), Águila-azor Galana, Aguilillo penechudo (Cr), Aguilucho con ornato (HN) R
  Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Aguila crestada negra (Arg), Águila-azor Negra, Aguilillo negro (Cr), aguilucho negro (HN) R
  Spizastur melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle Aguila viuda (Arg), Águila Marcial(Esp), Aguilillo blanco y negro (Cr), Aguilucho blanquinegro (HN) R
  Caracara plancus Southern Caracara Carancho (Arg, Bo), Caracara Carancho, Quebrantahuesos (HN) R
  Falco columbarius Merlin Esmerejón, Halcón palomero (HN) W
  Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon Halcón negro grande (Arg), Halcón pecho anaranjado (HN) R
  Falco peregrinus Peregrine Falcon Halcón peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halcón peregrino W
  Falco rufigularis Bat Falcon Halcón negro chico (Arg, Bo), Halcón Murcielaguero, Halcón cuelliblanco (Cr) R
  Falco sparverius American Kestrel Halconcito colorado (Arg, Bo), Cernícalo Americano, Lis lis (HN) W
  Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Guaicurú (Arg, Bo), Caracara Chimango, Guaco (Cr) R
  Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon Halcón montés grande/Collarejo (Arg), Halcón de monte collarejo (Cr), Halcón selvático collarejo (HN) R
  Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Maca de pico grueso, Zampullín Picogrueso, zambullidor Piquipinto (Cr), zambullidor pico rayado (HN) W
  Tachybaptus dominicus Least Grebe Macá chico (Arg, Bo), Zampullín Macacito, Zambullidor Enano (Cr), zambulidor menor (HN) R
  Anhinga anhinga Anhinga Aninga (Arg), Aninga Americana, Pato aguja (Cr) R
  Sula sula Red-footed Booby Piquero Patirrojo, Bobo enmascarado (HN) O
  Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant Biguá (Arg, Bo), Cormorán Neotropical R
  Agamia agami Agami Heron Garza Agamí, Garza-pechicastaña (Cr), Garza panza rojiza (HN) R
  Ardea alba Great Egret Garza blanca (Arg, Bo), Garzón blanco (HN) R
  Ardea herodias Great Blue Heron Garza Azulada, Garzón azulado (Cr), Garzón moreno (HN) W
  Botaurus lentiginosus American Bittern Avetoro Lentiginoso, Avetoro norteño (Cr), Avetoro común (HN) W
  Botaurus pinnatus Pinnated Bittern Mirasol grande (Arg, Bo, Uy), Avetoro Mirasol, Avetoro neotropical (Cr), Avetoro coroninegra (HN) R
  Bubulcus ibis Cattle Egret Garcilla bueyera (Arg, Bo), Garcita bueyera (HN) R
  Butorides virescens Green Heron Garcita Verdosa, Garcilla verde (Ecu) R
  Cochlearius cochlearia Boat-billed Heron Garza cucharona (Arg, Bo), Martinete Cucharón, Pico-cuchara (Cr) R
  Egretta caerulea Little Blue Heron Garza/Garceta azul (Uy, Cl), Pato aguja (HN) W
  Egretta rufescens Reddish Egret Garceta Rojiza R
  Egretta thula Snowy Egret Garcita blanca (Arg, Bo), Garceta nivosa (Cr), Garza nevada (HN), nivea (Me) R
  Egretta tricolor Tricolored Heron Garceta Tricolor W
  Ixobrychus exilis Least Bittern Mirasol chico (Arg, Bo), Avetorillo Panamericano, Avetorillo pantanero (Cr), Avetoro chico (HN) W
  Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night-Heron Savacu-de-coroa (Br), Martinete Coronado, Martinete cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo R
  Nycticorax nycticorax Black-crowned Night-Heron Garza bruja (Arg, Uy), Martinete Común, Martinete coroninegro, Garza nocturna corona negra (HN) W
  Tigrisoma mexicanum Bare-throated Tiger-Heron Avetigre Mejicana, Garza-tigre cuellinuda (Cr), Ajoque (HN) R
  Phoenicopterus ruber Greater Flamingo Flamenco Común, Flamenco (HN) W
  Ajaia ajaja Roseate Spoonbill Espátula rosada (Arg, Uy), Flamenco (HN) R
  Eudocimus albus White Ibis Corocoro Blanco, Ibis blanco (Cr) R
  Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican Pelícano Norteamericano, Pelicano blanco americano (Cr) W
  Pelecanus occidentalis Brown Pelican Pelícano Alcatraz, Pelicano pardo (Cr), Flamenco (HN) O
  Cathartes aura Turkey Vulture Oripopo cabeza colorada, Zopilote cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN) R
  Cathartes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture Oripopo cabeza amarilla menor, Zopilote cabecigualdo (Cr) R
  Coragyps atratus Black Vulture Oripopo cabeza negra, Zopilote negro (Cr), Flamenco (HN) R
  Jabiru mycteria Jabiru Yabirú (Arg, Bo), Jabirú Americano, jabirú (Cr) R
  Mycteria americana Wood Stork Tuyuyú (Arg, Bo), Tántalo Americano, Cigueñón (Cr), R
  Sarcoramphus papa King Vulture Zopilote Rey, Rey zope (HN) R
  Fregata magnificens Magnificent Frigatebird Ave fragata (Arg, Cl), Rabihorcado Magnífico, Rabihorcado magno (Cr), Fregata magnifica, Fragata o tijerilla (HN) O
  Camptostoma imberbe Northern Beardless-Tyrannulet Mosquerito chillón (Cr), Mosquerito (HN) R
  Contopus cinereus Tropical Pewee Burlisto gris chico (Arg, Bo), Pibí tropical (Cr) R
  Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher Mosquero lados olivos (HN) M
  Contopus virens Eastern Wood-Pewee Pibí oriental (Cr), Pibí del Bosque, Pibí norteño (Ecu), Piwi selvático oriental (HN) M
  Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia Fiofío copetón (Arg), Elainia copetona (Cr), Elenia panza amarilla (HN) R
  Elaenia martinica Caribbean Elaenia Elenia Caribeña, Parlotero antillano (Mex) R
  Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher Mosquerito vientriamarillo (Cr), Mosquerito oliva (Mex), Mosquero panza amarilla (HN) W
  Empidonax minimus Least Flycatcher Mosquerito chebec (Cr), Mosquerito mínimo (Mex), Mosquerito menor (HN) W
  Empidonax virescens Acadian Flycatcher Mosquerito verdoso (Cr) M
  Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Tuquito chico (Arg), Mosquero pirata (Cr), Chilero pirata (HN) N
  Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Pitanguá (Arg, Bo), Mosquerón picudo (Cr), Chilero pico ancho (HN) R
  Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito aceitunado (Cr), Mosquerito ventriocráceo (Ecu), Mosquero panza ocre (HN) R
  Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher Copetón viajeo (Cr), Moscareta Crestada, Atrapamoscas copetón (Ven), Chilero crestudo (HN) W
  Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Burlisto cabeza negra (Arg, Bo), Copetón crestioscuro (Cr), Chilero cabecioscura (HN) R
  Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher Burlisto cola castaña (Arg, Bo), Copetón crestipardo (Cr), Chilero cresta café (HN) R
  Myiarchus yucatanensis Yucatan Flycatcher Copetón yucateco (Mex) R
  Myiobius barbatus Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito lomiazufrado (Ecu) R
  Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero vientriazufrado (Cr), Chilero panza color azufre (HN) N
  Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Benteveo rayado (Arg, Bo, Uy), Mosquero listado (Cr), Chilero rayado (HN) N
  Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Fiofío corona dorada (Arg), Elainia verdosa (Cr) R
  Myiozetetes similis Social Flycatcher Benteveo mediano (Arg), Mosquero cejiblanco (Cr), Chilero social (HN) R
  Oncostoma cinereigulare Northern Bentbill Piquitorcido norteño (Cr), Mosquerito piquicurvo (Mex), Mosquero piquidoblado (HN) R
  Onychorhynchus coronatus Royal Flycatcher Mosquero real (Cr), Cazamoscas real (HN) R
  Pachyramphus aglaiae Rose-throated Becard Cabezón plomizo (Cr), Cabezón degollado (Mex), Cabezón cuellirosado (HN) R
  Pachyramphus major Grey-collared Becard Cabezón mexicano (Mex), Cabezón collar gris (HN) R
  Pipra mentalis Red-capped Manakin Saltarín cabecirrojo (Cr), Saltarín coroniroja (HN) R
  Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Benteveo (Arg, Bo, Cl), Bienteveo grande (Cr), Cristofué (HN) R
  Platyrinchus cancrominus Stub-tailed Spadebill Piquichato norteño (Cr), Piquichato mexicano (Mex), Piquichato chingo (HN) R
  Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Churrinche (Arg, Uy), Mosquerito rojo (HN) R
  Rhynchocyclus brevirostris Eye-ringed Flatbill Piquiplano de anteojos (Cr) R
  Schiffornis turdinus Thrush-like Schiffornis Tordo-saltarín (Cr), Chifornis pardo (Ecu), Saltarín tordo (HN) R
  Tityra inquisitor Black-crowned Tityra Tueré chico (Arg), Tityra coroninegra (Cr), Torrejo coroninegra (HN) R
  Tityra semifasciata Masked Tityra Tityra carirroja (Cr), Torrejo(a) (HN) R
  Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher Titirijí lomicenizo (Bo), Espatulilla común (Cr) R
  Todirostrum sylvia Slate-headed Tody-Flycatcher Espatulilla cabecigrís (Cr), Titirijí cabecicenizo (Ven) R
  Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flycatcher Picochato sulfuroso (Arg, Bo), Piquiplano azufrado (Cr), Cazamoscas amarillo-oliva (HN- R
  Tyrannus couchii Couch's Kingbird Tirano mexicano (Mex) R
  Tyrannus dominicensis Grey Kingbird Tirano grís (Cr), Chilero gris (HN) M
  Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Suirirí grande (Arg, Bo),Tirano tropical (Cr), Chilero tropical (HN) R
  Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Suirirí de cabeza negra (Arg, Bo), Tirano norteño (Cr), Chilero oriental (HN) M
  Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Batará listado (Arg, Bo), Batará barreteado (Cr), Hormiguero rayado (HN) R
  Dendrocincla anabatina Tawny-winged Woodcreeper Trepador alirrubio Cr), Trepador sepia (Ven) R
  Dendrocincla homochroa Ruddy Woodcreeper Trepador rojizo (Cr), Trepatroncos (HN) R
  Dendrocolaptes certhia Barred Woodcreeper Trepador barreteado (Cr), Trepatroncos ondeado (Ecu), Trepador rayado (HN) R
  Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leaftosser Tirahojas barbiescamado (Cr), Tirahojas goliescamado (Ecu), Tirahojas cuelliescamado (HN) R
  Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Tarefero (Arg, Bo), Trepadorcito aceitunado (Cr), Trepadorcito olivaceo (HN) R
  Synallaxis erythrothorax Rufous-breasted Spinetail Colaespina Chepita (Mex), Cola espina gris (HN) R
  Xenops minutus Plain Xenops Picolezna chico (Arg), Xenops común (Cr) R
  Xiphorhynchus flavigaster Ivory-billed Woodcreeper Trepador piquiclaro (Cr) R
  Formicarius moniliger Mexican Antthrush Hormiguerito-gallito Mexicano R
  Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike Juan chiviro (Arg, Uy, Bo), Vireón cejirrufo (Cr), Vireo cejirrufa (HN) R
  Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo leonado (cr), Verdillo coronicanelo (Ecu), Verdillo corona pálida (HN) R
  Vireo altiloquus Black-whiskered Vireo Vireo vigotudo (Cr), Julián Chiví bigotinegro (Ven) O
  Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo Vireo pechiamarillo (Cr), Vireo Gorgigualdo, Vireo gargantiamarillo (Ven), Vireo cuelliamarillo (HN) W
  Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo Vireo cabecigrís (Cr), Vireo verdiamarillo (Ecu), Vireo verde amarillo (HN) N
  Vireo griseus White-eyed Vireo Vireo ojiblanco (Cr) W
  Vireo magister Yucatan Vireo Vireo yucateco (Mex), Vireo de Yucatán (HN) R
  Vireo olivaceus Red-eyed Vireo Chiví común (Arg), Vireo Ojirrojo O
  Vireo pallens Mangrove Vireo Vireo de manglar (Cr) R
  Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo Vireo amarillento (Cr), Vireo de Filadelfia, Vireo filadélfico (Mex) W
  Vireo solitarius Blue-headed Vireo Vireo solitario (Cr), Vireo cabeciazul (Mex) M
  Vireolanius pulchellus Green Shrike-Vireo Vireón esmeraldino (Cr), Vireón verde (Mex) R
  Cyanocorax yncas Inca Jay Urraquita verde (Ecu), Urraca café (HN) R
  Cyanocorax yucatanicus Yucatan Jay Chara yucateca (Mex) R
  Psilorhinus morio Brown Jay Urraca papán (Mex) R
  Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing Ampelis americano (Cr), Gallito (HN) W
  Catharus ustulatus Swainson's Thrush Zorzal boreal (Arg), Zorzal de swainson (Cr) M
  Hylocichla mustelina Wood Thrush Zorzal del bosque (Cr) W
  Sialia sialis Eastern Bluebird Azulejo gorjicanelo (Mex) M
  Turdus grayi Clay-colored Thrush Mirlo pardo (Cr), Zorzal merulín (Mex), Zorzal (HN) R
  Dumetella carolinensis Grey Catbird Pájaro-gato ggrís (Cr), Sinsontle (HN) W
  Melanoptila glabrirostris Black Catbird Sinsontle negro (HN) R
  Mimus gilvus Tropical Mockingbird Paraulata llanera (Ven), Sinsontle tropical (HN) R
  Henicorhina leucosticta White-breasted Wood-Wren Soterrey de selva pechiblanco (Cr), Chochín-montes pechiblanco (Ecu), Colchonero de selva pechiblanco (HN) R
  Polioptila caerulea Blue-grey Gnatcatcher Perlita común (Mex), Monjita gris azulado (HN) R
  Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher Perlita tropical (Cr), Monjita tropical (HN) R
  Ramphocaenus melanurus Long-billed Gnatwren Soterillo picudo (Cr), Soterillo picolargo (Ecu), Monjita piquilargo (HN) R
  Thryothorus maculipectus Spot-breasted Wren Soterrey pechimoteao (Cr), Saltapared cluequita (Mex) R
  Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina tijerita (Arg), Golondrina Común, Golondrina tijereta (Cr), Golondrna tijereta rojiza (HN) M
  Petrochelidon fulva Cave Swallow Golondrina de Cuevas R
  Petrochelidon pyrrhonota Cliff Swallow Golondrina rabadilla canela (Arg), Golondrina Risquera, Golondrina de alcantarilla (HN) M
  Progne chalybea Grey-breasted Martin Golondrina doméstica (Arg), Martín pechigrís (Cr), Golondrina pechigris (HN) N
  Progne subis Purple Martin Golondrina purpúrea (Arg), Golondrina morada (HN) M
  Riparia riparia Sand Martin Golondrina zapadora (Arg, Bo), Avión Zapador, Golondrina ribereña (Cr) M
  Stelgidopteryx ridgwayi Ridgway's Rough-winged Swallow Golondrina yucateca (Mex) R
  Stelgidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow Golondrina alirrrasposa norteña (Cr), Golondrina gorjicafé (Mex), Golondrina norteña (HN) W
  Tachycineta albilinea Mangrove Swallow Golondrina lomiblanca (Cr), Golondrina de manglar (Ecu), Golondrina de manglar (HN) R
  Tachycineta bicolor Tree Swallow Golondrina bicolor (Cr), Golondrina invernal (Mex), Golondrina de árboles (HN) W
  Anthus rubescens American Pipit Bisbita acuática (HN) M
  Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird Tordo sargento (Cr), Sargento (HN) R
  Amblycercus holosericeus Yellow-billed Cacique Federal (Arg, Uy, Bo), Cacique picoplata (Cr), cacique piquiamarillo (HN) R
  Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow Sabanero colicorto (Cr), Gorrión Chicharra, Sabanero saltamontes (Ecu), Pinzón saltamonte (HN) M
  Arremonops rufivirgatus Olive Sparrow Pinzón aceitunado (Cr), Gorrión oliváceo (Mex) R
  Basileuterus culicivorus Golden-crowned Warbler Arañero común (Arg), Reinita coronidorada (Cr) R
  Cardinalis cardinalis Northern Cardinal Cardenal común (Mex) R
  Carduelis psaltria Lesser Goldfinch Jilguero menor (Cr), Jilguero dorsioscuro (Ecu), Canario (HN) R
  Caryothraustes poliogaster Black-faced Grosbeak Pico grueso carinegro (Cr) R
  Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper Mielero patirrojo (Cr) N
  Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak Picogrueso negro azulado (Cr) R
  Cyanocompsa parellina Blue Bunting Azulejito (Mex), Piquigrueso azul (HN) R
  Dendroica castanea Bay-breasted Warbler Reinita castaña (Cr), Reinita pechirrufa (Ecu) O
  Dendroica cerulea Cerulean Warbler Reinita cerúlea (Cr) M
  Dendroica dominica Yellow-throated Warbler Reinita gorgiamarilla (Cr), Reinita Gorgigualda, Chipe domínico (Mex), Chipe cuelliamarillo (HN) O
  Dendroica magnolia Magnolia Warbler Reinita colifajeada (Cr), Chipe colifajado (Mex), Chipe de magnolia (HN) W
  Dendroica palmarum Palm Warbler Reinita coronicastaña (Cr), Reinita Palmera, Chipe playero (Mex) W
  Dendroica pensylvanica Chestnut-sided Warbler Reinita de costillas castañas (Cr), Reinita Flanquicastaña, Reinita flanquicastaña (Ecu) O
  Dendroica petechia Yellow Warbler Reinita amarilla (Cr), Chipe amarillo (HN) W
  Dendroica tigrina Cape May Warbler Reinita tigrina (Cr), Chipe atigrado (Mex) M
  Dendroica virens Black-throated Green Warbler Reinita cariamarilla (Cr), Reinita Verdosa, Chipe dorsiverde (Mex), Chipe (HN) M
  Dives dives Melodious Blackbird Tordo cantor (Cr), Mirlo melódico (HN) R
  Dolichonyx oryzivorus Bobolink Charlatán (Arg, Cl), Tordo arrocero (cr) M
  Eucometis penicillata Grey-headed Tanager Frutero amarillento (Arg), Tangara cabecigrís (Cr) r
  Euphonia affinis Scrub Euphonia Eufonia gargantinegra (Cr), Monjita gorjinegra (Mex) R
  Euphonia gouldi Olive-backed Euphonia Eufonia olivácea (Cr), Monjita olivácea (Mex), Eufonia espalda oliva (HN) R
  Euphonia hirundinacea Yellow-throated Euphonia Eufonia gorgiamarilla (Cr), Monjita gorjiamarilla (Mex) R
  Geothlypis poliocephala Grey-crowned Yellowthroat Antifacito coronigrís (Cr), Mascarita puiquigruesa (Mex) R
  Geothlypis trichas Common Yellowthroat Antifacito norteño (Cr), Mascarita común (Mex), Cuelliamarillo común (HN) W
  Granatellus sallaei Grey-throated Chat Rosillo oriental (Mex) R
  Guiraca caerulea Blue Grosbeak Picogrueso azul (Cr) W
  Gymnostinops montezuma Montezuma Oropendola Zacua de Moctezuma (Mex), Urupa (HN) R
  Habia fuscicauda Red-throated Ant-Tanager Tangara hormiguera gorguirroja, Tangara selvática (Mex) R
  Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Fueguero morado (Arg), Tangara hormiguera coronirroja (Cr) R
  Helmitheros vermivorus Worm-eating Warbler Reinita gusanera (Cr), Chipe vermívoro (Mex), Chipe comegusanos (HN) W
  Icteria virens Yellow-breasted Chat Reinita grande (Cr), Chipe arriero (Mex) W
  Icterus auratus Orange Oriole Bolsero yucateco (Mex), Chorcha coliamarilla (HN) R
  Icterus chrysater Yellow-backed Oriole Toche (Ven), Chorcha lomiamarilla (HN) R
  Icterus dominicensis Black-cowled Oriole Bolsero capuchinegro (Cr), Ictérido Dominico (de PuertoRico), Bolsero de sureste (Mex) R
  Icterus galbula Baltimore Oriole Bolsero norteño (Cr), Ictérido o Bolsero Norteño, Oriol norteño (Ecu) W
  Icterus gularis Altamira Oriole Bolsero campero (Mex), Chorcha lomirayada (HN) R
  Icterus mesomelas Yellow-tailed Oriole Bolsero coliamarillo (Cr), Oriol coliamarillo (Ecu) R
  Icterus spurius Orchard Oriole Bolsero castaño, Turpial de huertos (Ven), Chorcha crissum negro (HN) W
  Lanio aurantius Black-throated Shrike-Tanager Acalandriado cabecinegro (Mex) R
  Limnothlypis swainsonii Swainson's Warbler Reinita de Swainson, Chipe de Swainson (Mex) W
  Melospiza lincolnii Lincoln's Sparrow Sabanero de lincoln (Cr), Chíngolo de Lincoln, Gorrión de Lincoln (Mex), Pinzón de Lincoln (HN) M
  Mniotilta varia Black-and-white Warbler Reinita trepadora (Cr), Reinita blanquinegra (Ecu), Chipe blanquinegro (HN) W
  Molothrus aeneus Bronzed Cowbird Tordo ojirrojo (Mex), Tordo (HN) R
  Oporornis formosus Kentucky Warbler Reinita cachetinegra (Cr), Reinita de Kentucky, Chipe cachetinegro (Mex) W
  Parula americana Northern Parula Parula norteña (Cr) W
  Passerculus sandwichensis Savannah Sparrow Sabanero zanjero (Cr), Gorrión sabanero (Mex), Pinzón de savanna (HN) M
  Passerina ciris Painted Bunting Azulillo sietecolores (Cr), Colorín sietecolores (Mex) W
  Passerina cyanea Indigo Bunting Azulillo norteño (Cr), Gorrión Azul, Escribano índigo (Ecu), Arrocerito indigo (HN) W
  Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Picogordo Pechirrojo, Picogrueso pechirrosado (Cr) W
  Piranga roseogularis Rose-throated Tanager Tangara yucateca (Mex) R
  Piranga rubra Summer Tanager Piranga (Cl), Tangara veranera (CR) W
  Protonotaria citrea Prothonotary Warbler Reinita cabecidorada (Cr), Reinita Protonotaria, Reinita protonotaria (Ecu) O
  Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle Clarinero o zanate grande (Cr), Zanate mexicano (Mex) R
  Saltator atriceps Black-headed Saltator saltator cabecinegro (Cr), Saltador chorcha (Mex), Chica cabeza negra (HN) R
  Saltator coerulescens Greyish Saltator Pepitero gris (Arg, Bo), Saltator gris