|
Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or
territory. You will find 2 tables. the first table explains the abundance and
presence codes; the second table is the checklist of the birds. To learn about
how we acquired the information, see our
Methodology
page. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as
nature related links by country.
For the list of mammals or national parks of this country or for the links,
press the link above. National Parks in developing countries need YOUR help.
Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and
about our crusade to rescue
nature in the tropics from annihilation!.
 |
For
years, I kept this website rather anonymous. But then it occurred to me
that maybe, you, the visitor, would actually enjoy knowing who and what is
behind all this. I am Daan
Vreugdenhil, have a PhD in conservation ecology, and dedicated
my career of 4
decades to the conservation of nature, for which I visited some 80
countries and learned 6 foreign languages, my native language being Dutch.
I have always felt that conservation
is a passion, not a profession. As a child, my father would take me on the back
of his bicycle into the meadows in Holland, where he taught me to identify
birds and plants.
I caught frogs, butterflies and lizards as pets (yes, most of those poor
critters died shortly after). As a teenager, I joined a
youth club for nature study, riding my bike every weekend with my fellow club
members to nature reserves in the Netherlands where I grew up. Little
wonder, when time came I studied ecology and natural resources management.
I guess, I never got over my love for nature, wild places, forests,
deserts and wild animals. I still love hitting the trail, kayaking down a
river, the wind in my ears when skiing down a slope or riding my speed
bike. Often people ask me if I don't get tired of traveling. But how can
one ever get tired of the beauty of the bright colours of Indian Fall, the
thrill of an eagle soaring the sky, the thunder of Iguaçu Falls, the
fragrance of a spring flower, a Sky Lark announcing spring, a herd of
elephants roaming the plains. My entire life has been dedicated to the
conservation of nature.
This website is my gift to you, so you can follow
me in my passion and carry on the flame of conservation, the result of
more than a decade of work for which I never got paid or never received
any subsidy at all. If this website in any way was useful to you, then I
invite you to make a donation to the Adopt A Ranger
Foundation. The Adopt A Ranger Foundation has become my latest contribution in my quest to save 10% of
our planet as a home for animals and plants. I also invite you to join
me in this uphill battle on Facebook where I created a profile
specifically dedicated to promoting more field staff in national parks. |
Bienvenue chez "OISEAUX
DU MONDE ENTIER" avec les oiseaux de ce pays ou territoire. Vous trouverez 2
tables: la première table explique les codes d'abondance et de présence; la deuxième table est la liste des
oiseaux. Pour apprendre au sujet svp consultez notre page de la Méthodologie. OISEAUX
DU MONDE ENTIER fait partie de NATURE MONDIALE avec 2000 pages pas suelement sur
les oiseaus mais aussi sur mammifères et parcs nationaux aussi bien avec
des pages avec des liens relationés a la nature de chaque pays. Pour la liste des mammifères ou
des parcs nationaux ou pour les pages des liens, pressez le lien ci-dessus. Les
parcs nationaux des pais en voi de développement ont besoin de VOTRE aide. Lisez
plus surn l' opération plus importante de sauvétage de la nature jamais
enterprise et notre lutte pour la conservation de la nature!
Willkommen bei "VÖGEL WELTWEIT“ , mit den Vögeln dieses Landes
bzw. dieser Region. Sie finden 2 Abschnitte vor, der erste enthält einen Code über die
Häufigkeit und das Vorkommen der Art; der zweite Teil ist die Checkliste der
Vögel. Wie wir die Informationen gesammelt haben, entnehmen sie bitte unserer Methodologie-Seite. VÖGEL WELTWEIT ist Teil von NATUR WELTWEIT, mit 2000 Seiten, nicht nur über die Vögel der Welt, sondern auch mit Listen der
Säugetiere oder Nationalparks weltweit, sowie mit Links betreffend der Natur des
jeweiligen Landes. Um zu den Listen der Säugetiere bzw. Nationalparks des Landes oder zu anderen Links zu gelangen, klicken Sie den weiter oben befindlichen
Link an. Die Nationalparks der Entwicklungsländer brauchen IHRE Hilfe.
Erfahren
Sie mehr über die jemals versuchte wichtigste Rettungsaktion für die Natur und
unsere Kreuzzug zur Rettung der Natur!.
Bemvindo a " PÁSSAROS
DO MUNDO INTEIRO" com a lista dos aves de este país ou territorio. Vôce encontrará 2
tablas: a primera tabla explica os códigos de abundancia e de presencia; a segunda é
a lista dos aves. Para aprender cómo adquirimos os dados, por favor vea nossa página de
Metodología. PÁSSAROS
DO MONDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DO MUNDO INTEIRO" com 2000 páginas
não somente das aves mas também com os mamíferos e os parques nacionais, así como
com ligações relacionadas à naturaleza de este país. Pela lista dos mamíferos ou
dos parques nacionais o pela página de ligações, por favor aperta o link deseado
acima. A natureza no tropico preciza SUA ayuda. Leia
mais sobre a operação de salvamento da natureza mais importante do mundo e nossa
cruzada pela conservação.
Bienvenido a "PÁJAROS
DEL MUNDO ENTERO" con la lista de los pájaros de este país o territorio. Usted encontrará 2
tablas: la primera explica los códigos de abundancia y de la presencia; la segunda es la lista de los pájaros. Para
averiguar cómo adquirimos
los datos, por favor vea nuestra página de Metodología. PÁJAROS
DEL MUNDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO" con 2000 páginas
no solo con los Pájaros sino también con los mamíferos y de los parques
nacionales, así como con enlaces relacionados a la naturaleza de este país. Para la lista de
los mamíferos o de los parques nacionales o para la página de los
enlaces, haga clique al enlace deseado arriba. Las areas protegidas en los
paises de desarrollo necesitan SU ayuda. Lea
más sobre la operación más significante en la historia humana y nuestra cruzda para rescatar
la naturaleza en el mundo!
Welkom by "ALLE VOGELS
VAN DE WERELD" met de vogellijst checklist van dit land of gebied. Er staan hier
2 tabellen: de eerste verklaart de codes voor abundantie en voorkomen; de tweede is de vogellijst.
Op de pagina "Methode"
kunt u lezen hoe de informatie tot stand is gekomen. ALLE
VOGELS VAN DE WERELD maakt deel uit van NATUUR VAN DE HELE WERELD met 2000
páginas, niet alleen met vogellijsten, maar ook met de soortenlijsten van zoogdieren
en lijsten
van nationale
parken en natuurreservaten van alle landen van de wereld, alsmede met aan de natuur
gerelateerde links van dit land. Voor de zoogdieren, nationale parken of
natuurlinks van dit land, klik de desbetreffende link aan. Natuurgebieden in
ontwikkelingslanden hebben UW hulp nodig.
Hier
kunt u meer lezen over de belangrijkste reddingsoperatie ooit om de
natuur in ontwikkelingslanden alsnog te redden!.
Abundance,
Abundancia, Algemeinlichkeit, Algemeenheid |
| D |
Distribution range deducted from map, not actual
record. |
Área de
distribución; no basada en registros publicados sino en mapas de
distribución. |
Área de distribuição: não baseado em
registros publicados mas em mapas de distribução. |
Région de distribution; pas basé sur des
régistres publiés mais sur des cartes de distribution. |
Verspreidingsgebied op basis van
distributie kaartje; niet van gepubliceerde gegevens. |
Bereich
abgeleitet von Distributionkarte; nicht von Beobachtungen. |
| P |
Present, abundance not determined. |
Presente,
abundancia no determinada. |
Presente, abundancia não determinado. |
Présent, l'abundance pas déterminée. |
Komt voor; maar algemeenheid niet
vastgesteld. |
Anwesend, Algemeinligkeit nicht festgestelt. |
| C |
Within its range, varying from common to occasional
|
Dentro
su región de distribución, entre común y incidentale. |
Dentro
sua regão de distribução, entre común e incidental.
|
Dedans sa
région de distribution, variant de commun a incidendale. |
Binnen zijn
verspreidingsgebied, variërend van algemeen tot af en toe voorkomend.
|
Innerhalb irhe
normale Bereich variierend von algemein bis gelegendlich.
|
| O |
Rare, wandered outside of its normal range but
still may be expected from time to time. Normally between 10 - 100
records. |
Rare, salió de su
área de distribución pero su observación siempre puede ser esperada.
Normalemente entre 10 y 100 observationes. |
Raro, fora de sua região de distribuição
normal, mas ainda posse ser esperado de vez em quando. |
Raro, divagué en dehors de sa région normale
mais peut être vue de temps a autre. Normalement entre 10 et 100
observations. |
Zeldzaam. |
Selten,
wandert ausserhalb sein Gebiet, aber kan erwarted worden. Normalerweise
zwischen 10 - 100 Beobachtungen. |
| V |
Vagrant, accidental, species far out of its normal
distribution range. >10 observations. |
Accidental, una especie
lejos de su área de distribución. >10 observations. |
Accidental, uma espécie longe de sua região
de distribuição. |
Accidentel, se trouve loin de sa région de la
distribution normale. >10 observaciones. |
Dwaalgast. |
Wanderer.
Art wandert weit von irhem normale Gebiet. >10 Beobachtungen. |
| I |
Introduced species. |
Especie
introducida. |
Espécie
introducida. |
Espèce introduite. |
Exoot. |
Eingefürte
Art. |
| Q |
Not verified. |
Registro / observación no
es verificado. |
Observação não é verificado. |
L' observation n'est pas vérifiée. |
Waarneming niet
bevestigd. |
Beobachtung
is nicht geprüft. |
| X |
Extinct. |
Extinta. |
Extinta. |
Extincte. |
Uitgestorven. |
Ausgestorben. |
| XL |
Extinct
in country |
Extinta
en
el país. |
Extinta
no país. |
Extinct
dans
le pais. |
Uitgestorven
in het land. |
Ausgestorben
im Lande. |
Status
of Permanence, Estado de estadía, Etat de séjour, Aufenthalt, Verblijf
|
| R |
Resident, present year around. |
Residente,
presente durante todo el año. |
Residente; presente durante todo o ano. |
Résident, présent pendant tout l'année. |
Standvogel: verblijft het hele
jaar door. |
Resident, immer anwesend. |
| N |
Nests in the area but abpresent during non-breeding
season. |
Solamente
permanece en el áreas
durante la estación de anidamiento. |
Só fica na área na época de aninhamento. |
Se niche dans la région, mais sortit pendant la saison
de non-réproduction. |
Broedvogel:
trekt weg na het broedseizoen. |
Nistet
im Gebied, aber abwesig nach der Brütenzeit. |
| M |
Migrant, non-breeding. May spend a short period or the
entire winter. |
Migratoria, no
anida. Permanece durante un período corto hasta una parte del invierno. |
Migratória, não aninhida. Posse ficar um período
curto ou uma parte do inverno. |
Migrateur, mais ne niche pas. Se dépense un moment
brève ou une partie de l'hiver. |
Trekvogel; kan doortrekken of
kort deel van de winter verblijven. |
Zugvogel;
Verbringt vielleicht eine kurze Periode oder ein Teil des Winters. |
| W |
Wintering; stays in the area, while its primary
nesting range is elsewhere. |
Pasa en el país mientras
su región de anidamiento se encuentra en otra parte. |
Fica na região, mas sua área de aninhação
primária esta em outro região. |
S'hiverne dans le pays, mais se niche fondamentalement
ailleurs. |
Wintergast:
overwintert een belangrijk deel van de winter. |
Überwinternd; haltet sich auf im Gebiet,
während seine primäre Nestort irgendwo anders ist. |
| E |
National endemic. |
Especie
endémica
nacional. |
Especie endémica nacional. |
Endémique national. |
Nationaal endemische
soort. |
National
endemische Art. |
| * |
National
bird. |
Ave nacional. |
Ave
nacional. |
Oiseau
national. |
Nationale
vogel. |
Nationaler Vogel. |
| XX |
Species full name |
Birds |
Pajaros |
MSO |
| |
Ortalis
poliocephala |
West Mexican Chachalaca |
Chachalaca Pechigrís |
R |
| |
Meleagris
gallopavo |
Wild Turkey |
Guajolote Gallipavo |
R |
| |
Callipepla
douglasii |
Elegant Quail |
Codorniz gris (Mex) |
R |
| |
Callipepla
gambelii |
Gambel's Quail |
Codorniz desértica (Mex) |
R |
| |
Callipepla
squamata |
Scaled Quail |
Codorniz escamosa (Mex) |
R |
| |
Colinus
virginianus |
Northern Bobwhite |
Colín de Virginia, Cuiche común (Mex) |
R |
| |
Cyrtonyx
montezumae |
Montezuma Quail |
Codorniz de Moctezuma (Mex) |
R |
| |
Dendrocygna
autumnalis |
Black-bellied Whistling-Duck |
Sirirí vientre negro (Arg), Suirirí Piquirrojo, Pijije común (Cr), Chiriría Pinta, Piche (HN) |
W |
| |
Dendrocygna
bicolor |
Fulvous Whistling-Duck |
Sirirí colorado (Arg), Suirirí Bicolor, Pijije canelo (Cr), Chiriría Bicolor, Piche amarillo (HN) |
R |
| |
Aix
sponsa |
Wood Duck |
Pato Joyuyo |
W |
| |
Anas
acuta |
Northern Pintail |
Ánade Rabudo, Pato rabudo (Cr), Pato
rabilargo (HN) |
W |
| |
Anas
americana |
American Wigeon |
Silbón Americano, Pato calvo (Cr) |
W |
| |
Anas
clypeata |
Northern Shoveler |
Cuchara Común, Pato cuchara (Cr), Pato pico de
cuchara (HN) |
W |
| |
Anas
crecca |
Common Teal |
Cerceta Común, Cerceta aliverde (Cr), Yaguasa
aliverde (HN) |
W |
| |
Anas
cyanoptera |
Cinnamon Teal |
Pato colorado (Arg), Cerceta Colorada,
Cerceta cataña (Cr) |
W |
| |
Anas
discors |
Blue-winged Teal |
Pato media luna (Arg, Bo), Cerceta
Aliazul, Yaguasa aliazul (HN) |
W |
| |
Anas
penelope |
Eurasian Wigeon |
Silbón Europeo |
M |
| |
Anas
platyrhynchos |
Mallard |
Ánade Azulón, Pato Cabeciverde, Pato de collar
(HN) |
W |
| |
Anas
strepera |
Gadwall |
Ánade Friso, Pato Gris |
W |
| |
Anser
albifrons |
Greater White-fronted Goose |
Ánsar Careto,Ganso Careto Mayor (Mex) |
W |
| |
Anser
caerulescens |
Snow Goose |
Ánsar Nival, Ganso Nival |
W |
| |
Aythya
affinis |
Lesser Scaup |
Porrón Bola, Porron menor (Cr), Porrón Pechiblanco, Patito (HN) |
W |
| |
Aythya
americana |
Redhead |
Porrón Americano |
W |
| |
Aythya
collaris |
Ring-necked Duck |
Porrón Acollarado, Porrón collarejo (Cr), Pato collarejo (HN) |
W |
| |
Aythya
valisineria |
Canvasback |
Porrón Coacoxtle, Porrón Lomiblanco, Pato cabeza roja (HN) |
W |
| |
Branta
bernicla |
Brent Goose |
Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro |
M |
| |
Branta
canadensis |
Canada Goose |
Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense |
W |
| |
Bucephala
albeola |
Bufflehead |
Porrón Albeola |
W |
| |
Bucephala
clangula |
Common Goldeneye |
Porrón Osculado |
W |
| |
Clangula
hyemalis |
Long-tailed Duck |
Pato Havelda |
M |
| |
Histrionicus
histrionicus |
Harlequin Duck |
Pato Arlequín |
M |
| |
Mergus
merganser |
Common Merganser |
Serreta Grande |
M |
| |
Oxyura
jamaicensis |
Ruddy Duck |
Pato zambullidor grande (Arg), Malvasía Canela |
R |
| |
Campephilus
guatemalensis |
Pale-billed Woodpecker |
Carpinter, Carpintero picotero (Mex),
Carpintero lineado (HN) |
R |
| |
Colaptes
auratus |
Northern Flicker |
Carpintero norteño (Mex) |
R |
| |
Dryocopus
lineatus |
Lineated Woodpecker |
Carpintero listado de garganta blanca
(Arg), Carpintero lineado (Cr), Carpintero lineado (HN) |
R |
| |
Melanerpes
formicivorus |
Acorn Woodpecker |
Carpintero careto (Cr), Carpintero
arlequín (Mex), Cheje
bellotero, Garacaca, guaracaca (HN) |
R |
| |
Melanerpes
lewis |
Lewis's Woodpecker |
Carpintero ventrirrosado (Mex) |
M |
| |
Melanerpes
uropygialis |
Gila Woodpecker |
Carpintero desértico (Mex) |
R |
| |
Picoides
scalaris |
Ladder-backed Woodpecker |
Carpinterillo mexicano (Mex), Checo
espalda rayada (HN) |
R |
| |
Picoides
villosus |
Hairy Woodpecker |
Carpintero serranero, Carpintero
ocotero (Mex), Checo velloso (HN) |
R |
| |
Piculus
auricularis |
Grey-crowned Woodpecker |
Carpintero occidental (Mex) |
R |
| |
Sphyrapicus
nuchalis |
Red-naped Sapsucker |
Chupasavia nuquirroja (Mex) |
W |
| |
Sphyrapicus
thyroideus |
Williamson's Sapsucker |
Chupasavia oscura (Mex) |
W |
| |
Euptilotis
neoxenus |
Eared Trogon |
Trogón Orejón |
R |
| |
Trogon
elegans |
Elegant Trogon |
Trogón Elegante, Coa elegante (HN) |
R |
| |
Momotus
mexicanus |
Russet-crowned Motmot |
Momoto Mexicano |
R |
| |
Chloroceryle
americana |
Green Kingfisher |
Martín pescador chico/Verde (Arg), Martín pescador verde (Cr) |
R |
| |
Megaceryle
alcyon |
Belted Kingfisher |
Martín Gigante Norteamericano |
W |
| |
Coccyzus
americanus |
Yellow-billed Cuckoo |
Cuclillo de alas rojizas, Cuclillo
Piquigualdo, Cucu pico amarillo (HN) |
M |
| |
Coccyzus
minor |
Mangrove Cuckoo |
Cuclillo de Manglar, Cuclillo de
antifaz (Cr), Cucu de manglar (HN) |
R |
| |
Piaya
cayana |
Squirrel Cuckoo |
Tingazú (Arg, Bo), Cuco ardilla Común, Pajáro león (HN) |
R |
| |
Geococcyx
californianus |
Greater Roadrunner |
Correcaminos Grande |
R |
| |
Geococcyx
velox |
Lesser Roadrunner |
Correcaminos Chico, Alma de perro (HN) |
R |
| |
Amazona
albifrons |
White-fronted Parrot |
Amazona Frentialba, Loro frentiblanco
(Cr) |
R |
| |
Amazona
finschi |
Lilac-crowned Parrot |
Amazona Guayabera |
R |
| |
Ara
militaris |
Military Macaw |
Guacamayo verde (Arg), Guacamayo
Militar |
R |
| |
Aratinga
holochlora |
Green Parakeet |
Aratinga Verde, Periquito verde (HN) |
R |
| |
Forpus
cyanopygius |
Mexican Parrotlet |
Cotorrita Mexicana |
R |
| |
Rhynchopsitta
pachyrhyncha |
Thick-billed Parrot |
Cotorra serrana (Mex) |
R |
| |
Aeronautes
saxatalis |
White-throated Swift |
Vencejo Gorgiblanco, Vencejo Montañés, Vencejo cuello blanco (HN) |
R |
| |
Chaetura
vauxi |
Vaux's Swift |
Vencejo de Vaux, Vencejo común (Cr), Vencejo de Vaux (HN) |
M |
| |
Cypseloides
niger |
Black Swift |
Vencejo Negro |
M |
| |
Amazilia
beryllina |
Berylline Hummingbird |
Amazilia Berilina, Colibrí colicastaña (HN) |
R |
| |
Amazilia
violiceps |
Violet-crowned Hummingbird |
Amazilia Coronivioleta |
N |
| |
Archilochus
alexandri |
Black-chinned Hummingbird |
Colibrí Gorginegro |
M |
| |
Calypte
anna |
Anna's Hummingbird |
Colibrí de Ana |
W |
| |
Calypte
costae |
Costa's Hummingbird |
Colibrí de Costa |
R |
| |
Cynanthus
latirostris |
Broad-billed Hummingbird |
Colibrí Piquiancho |
N |
| |
Eugenes
fulgens |
Magnificent Hummingbird |
Colibrí Magnífico |
N |
| |
Heliomaster
constantii |
Plain-capped Starthroat |
Colibrí Pochotero |
R |
| |
Hylocharis
leucotis |
White-eared Hummingbird |
Chupaflor orejiblanco (Mex) |
R |
| |
Lampornis
clemenciae |
Blue-throated Hummingbird |
Colibrí Gorgiazul |
N |
| |
Selasphorus
rufus |
Rufous Hummingbird |
Colibrí Rufo |
M |
| |
Selasphorus
sasin |
Allen's Hummingbird |
Colibrí de Allen |
M |
| |
Stellula
calliope |
Calliope Hummingbird |
Chupaflor rafaguitas (Mex) |
M |
| |
Tyto
alba |
Barn Owl |
Lechuza de campanario (Arg, Bo),
Lechuza Común, Lechuza
ratonera (Cr), Lechuza (HN) |
R |
| |
Aegolius
acadicus |
Saw-whet Owl |
Mochuelo Cabezón |
R |
| |
Asio
flammeus |
Short-eared Owl |
Lechuzón de campo (Arg), Búho Campestre, Lechuza campestre (Cr) |
W |
| |
Asio
otus |
Long-eared Owl |
Búho Chico, Búho Chico |
W |
| |
Asio
stygius |
Stygian Owl |
Lechuzón negrusco (Arg, Bo), Búho Jamaicano, Buho estigio (HN) |
R |
| |
Bubo
virginianus |
Great Horned Owl |
Ñacurutú (Arg, Uy, Bo), Buho grande (Cr), Búho Cornudo Americano, Estiquirín (HN) |
R |
| |
Ciccaba
virgata |
Mottled Owl |
Lechuza estriada (Arg), Cárabo Café, Lechuza café (Cr) |
R |
| |
Glaucidium
gnoma |
Mountain Pygmy-Owl |
Mochuelo Gnomo, Buhito norteño (HN) |
R |
| |
Glaucidium
palmarum |
Colima Pygmy-Owl |
Tecolotito colimense |
R |
| |
Glaucidium
sanchezi |
Tamaulipas Pygmy-Owl |
Tecolotito Tamaulipeco (Mex) |
R |
| |
Micrathene
whitneyi |
Elf Owl |
Mochuelo de los Saguaros |
N |
| |
Otus
flammeolus |
Flammulated Owl |
Autillo Flamulado |
N |
| |
Otus
guatemalae |
Middle American Screech-Owl |
Lechucita vermiculada (Cr) |
R |
| |
Otus
kennicottii |
Western Screech-Owl |
Autillo Californiano |
R |
| |
Otus
trichopsis |
Whiskered Screech-Owl |
Autillo Bigotudo, Buhito chillón bigotudo (HN) |
R |
| |
Speotyto
cunicularia |
Burrowing Owl |
Lechucita de las viscacheras (Arg, Bo) |
R |
| |
Strix
occidentalis |
Spotted Owl |
Cárabo Californiano |
R |
| |
Caprimulgus
ridgwayi |
Buff-collared Nightjar |
Chotacabras Tucuchillo, Pucuyo collar
claro (HN) |
N |
| |
Chordeiles
acutipennis |
Lesser Nighthawk |
Gallina ciega peruana, Añapero Garrapena, Añapero menor (Cr) |
N |
| |
Chordeiles
minor |
Common Nighthawk |
Añapero (Arg, Uy), Añapero migratorio/Yanqui (Bo), Añapero zumbón (Cr), Pucuyo común (HN) |
N |
| |
Nyctidromus
albicollis |
Pauraque |
Atajacaminos de collar blanco (Arg),
Tapacaminos común (Cr),
Pucuyo coliblanco (HN) |
R |
| |
Nyctiphrynus
mcleodii |
Eared Poorwill |
Chotacabras Prío |
R |
| |
Phalaenoptilus
nuttallii |
Common Poorwill |
Chotacabras Pachacua |
R |
| |
Columba
fasciata |
Band-tailed Pigeon |
Paloma de nuca blanca (Arg, Bo), Paloma
Torcaza, Paloma collareja (Cr) |
R |
| |
Columba
flavirostris |
Red-billed Pigeon |
Paloma Piquirroja |
R |
| |
Columba
livia |
Rock Dove |
Paloma doméstica (Arg), Paloma Bravía, Paloma de castilla (HN) |
R |
| |
Columbina
inca |
Inca Dove |
Tortolita Mexicana, Tortolita colilarga
(Cr), Turquita inca (HN) |
R |
| |
Columbina
passerina |
Common Ground-Dove |
Columbina Común, Tortolita común (Cr), Turquita común (HN) |
R |
| |
Columbina
talpacoti |
Ruddy Ground-Dove |
Palomita colorada (Arg,Bo), Tortolita
rojiza (Cr), Turquita rojiza (HN) |
R |
| |
Leptotila
verreauxi |
White-tipped Dove |
Yerutí común, Paloma Montaraz Común, Paloma coliblanca (Cr) |
R |
| |
Zenaida
asiatica |
White-winged Dove |
Paloma de alas blancas (Cl), Zenaida
Aliblanca, Paloma aliblanca (Cr), Tórtola Aliblanca, Paloma aliblanca (HN) |
R |
| |
Zenaida
macroura |
Mourning Dove |
Zenaida Huilota, Paloma rabuda (Cr), Tórtola Rabilarga, Paloma llanera (HN) |
R |
| |
Grus
canadensis |
Sandhill Crane |
Grulla Canadiense |
W |
| |
Fulica
americana |
American Coot |
Focha Americana, Polla negra de agua
(HN) |
W |
| |
Gallinula
chloropus |
Common Moorhen |
Pollona negra (Arg), Gallineta Común, Gallareta frentirroja (Cr), Polla
común de agua (HN) |
W |
| |
Porzana
carolina |
Sora |
Polluela Sora |
W |
| |
Rallus
limicola |
Virginia Rail |
Rascón de Virginia |
W |
| |
Rallus
longirostris |
Clapper Rail |
Rascón Piquilargo |
R |
| |
Actitis
macularia |
Spotted Sandpiper |
Playerito manchado (Arg), Andarríos Maculado, Andarrios macularia (Cr) |
W |
| |
Aphriza
virgata |
Surfbird |
Playero de las rompientres (Arg, Cl),
Chorlito de rompientes (Cr) |
W |
| |
Arenaria
interpres |
Ruddy Turnstone |
Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Común, Vuelvepiedras rojizo (Cr),
Alzacolita colorada (HN) |
W |
| |
Arenaria
melanocephala |
Black Turnstone |
Vuelvepiedras Oscuro |
W |
| |
Bartramia
longicauda |
Upland Sandpiper |
Batitú (Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batitú, Pradero (Cr), Playero colilarga
(HN) |
M |
| |
Calidris
alba |
Sanderling |
Playerito blanco (Arg), Correlimos Tridáctilo, Playero arenero (Cr),
Alzacolita arenera (HN) |
W |
| |
Calidris
alpina |
Dunlin |
Correlimos Común, Correlimos pechinegro (Cr) |
W |
| |
Calidris
bairdii |
Baird's Sandpiper |
Playerito unicolor (Arg), Correlimos de
Baird |
M |
| |
Calidris
canutus |
Red Knot |
Correlimos Gordo, Correlimos grande
(Cr) |
W |
| |
Calidris
himantopus |
Stilt Sandpiper |
Correlimos Zancudo |
M |
| |
Calidris
mauri |
Western Sandpiper |
Correlimos de Alaska, Correlimos
occidental |
W |
| |
Calidris
melanotos |
Pectoral Sandpiper |
Playerito pectoral (Arg), Correlimos
Pectoral, Correlimos pechirrayado (Cr), Alzacolita pectoral (HN) |
M |
| |
Calidris
minutilla |
Least Sandpiper |
Playero enano (Cl), Correlimos
Menudillo, Alzacolita chica (HN) |
W |
| |
Catoptrophorus
semipalmatus |
Willet |
Playero ala blanca (Arg), Playero
Aliblanco, Pigüilo,
Playero (HN) |
W |
| |
Gallinago
gallinago |
Common Snipe |
Agachadiza Común, Becacina común (Cr) |
W |
| |
Heteroscelus
incanus |
Wandering Tattler |
Playero gris (Cl), Playero de Alaska,
Correlimos vagamundo (Cr) |
W |
| |
Limnodromus
griseus |
Short-billed Dowitcher |
Agujeta Gris, Agujeta común (Cr), Playero pico corto (HN) |
W |
| |
Limnodromus
scolopaceus |
Long-billed Dowitcher |
Becasina boreal (Arg), Agujeta Escolopácea, Agujeta silbona (Cr) |
W |
| |
Limosa
fedoa |
Marbled Godwit |
Zarapito moteado (Cl), Aguja Canela |
W |
| |
Numenius
americanus |
Long-billed Curlew |
Zarapito Americano, Zarapito
piquilargo, Playero pico largo (HN) |
W |
| |
Numenius
phaeopus |
Whimbrel |
Playero trinador (Arg), Zarapito
Trinador, Playero pico curvo (HN) |
W |
| |
Phalaropus
fulicaria |
Red Phalarope |
Faloropo pico grueso (Arg), Falaropo
Picogrueso, Falaropo rojo (Cr) |
M |
| |
Phalaropus
lobatus |
Red-necked Phalarope |
Faloropo pico fino (Arg), Falaropo
Picofino, Falaropa cuelliroja (HN) |
M |
| |
Phalaropus
tricolor |
Wilson's Phalarope |
Falaropo común (Arg), Falaropo Tricolor |
M |
| |
Tringa
flavipes |
Lesser Yellowlegs |
Archibebe Patigualdo Chico,
Patiamarillo menor (Cr), Playero menor de patas amarillas (HN) |
W |
| |
Tringa
melanoleuca |
Greater Yellowlegs |
Archibebe Patigualdo grande,
Patiamarillo mayor (Cr), Playero mayor de patas amarillas (HN) |
W |
| |
Tringa
solitaria |
Solitary Sandpiper |
Pitotoy solitario (Arg, Cl), Andarríos Solitario, Playero solitario (HN) |
M |
| |
Charadrius
alexandrinus |
Kentish Plover |
Chorlitejo patinegro (Cr), Chorlito Níveo, Chorlito alejandrino (Mex),
Playero nevado (HN) |
W |
| |
Charadrius
montanus |
Mountain Plover |
Chorlito Llanero |
W |
| |
Charadrius
semipalmatus |
Semipalmated Plover |
Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo
Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN) |
W |
| |
Charadrius
vociferus |
Killdeer |
Chorlo gritón (Cl), Chorlitejo
Culirrojo,Chorlitejo tildío
(Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos collares (HN) |
R |
| |
Charadrius
wilsonia |
Wilson's Plover |
Chorlitejo Piquigrueso, Chorlitejo
picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN) |
W |
| |
Haematopus
palliatus |
American Oystercatcher |
Ostrero común (Arg), Ostrero americano (Cr),
cazaostras (HN) |
R |
| |
Himantopus
mexicanus |
Black-necked Stilt |
Tero real (Arg, Uy), cigüeñuela cuellinegro (Cr), Soldadito (HN) |
M |
| |
Pluvialis
squatarola |
Grey Plover |
Chorlo ártico (Arg, Cl), Chorlito Gris,
Playero panza negra (HN) |
W |
| |
Recurvirostra
americana |
American Avocet |
Avoceta Americana, Alcaraván americano (Cr), Avoceta (HN) |
M |
| |
Catharacta
maccormicki |
South Polar Skua |
Págalo Polar, Salteador polar (Cr) |
M |
| |
Chlidonias
niger |
Black Tern |
Gaviotín negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Común, Fumarel Cenizo, Gaviota golondrina
negra (HN) |
M |
| |
Larus
argentatus |
Herring Gull |
Gaviota Argéntea, Gaviota grande (HN |
W |
| |
Larus
atricilla |
Laughing Gull |
Gaviota Guanaguanare, Gavita reidora
(Cr), Gaviota cabecinegra (HN) |
R |
| |
Larus
californicus |
California Gull |
Gaviota Californiana |
W |
| |
Larus
delawarensis |
Ring-billed Gull |
Gaviota de Delaware, Gaviota
piquianillada (Cr), Gaviota pico anillado (HN) |
W |
| |
Larus
glaucoides |
Iceland Gull |
Gaviota Groenlandesa |
W |
| |
Larus
heermanni |
Heermann's Gull |
Gaviota Mexicana |
M |
| |
Larus
hyperboreus |
Glaucous Gull |
Gavión Hiperbóreo |
M |
| |
Larus
livens |
Yellow-footed Gull |
Gaviota de Cortés |
R |
| |
Larus
philadelphia |
Bonaparte's Gull |
Gaviota de Bonaparte |
W |
| |
Rynchops
niger |
Black Skimmer |
Rayador (Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador
Americano, Rayador negro (Cr), Rayadora (HN) |
R |
| |
Stercorarius
parasiticus |
Parasitic Jaeger |
Salteador chico (Arg, Cl), Págalo Parásito, Gaviota parasítica (HN) |
M |
| |
Stercorarius
pomarinus |
Pomarine Jaeger |
Salteador grande (Arg), Págalo Pomarino |
M |
| |
Sterna
antillarum |
Least Tern |
Gaviotín chico boreal (Arg), Charrancito
Americano, Charrán chico
(Cr), |
N |
| |
Sterna
caspia |
Caspian Tern |
Pagaza Piquirroja, Gaviota golondrina
caspiana (HN) |
W |
| |
Sterna
elegans |
Elegant Tern |
Gaviotín elegante (Cl), Charrán Elegante, Pagaza elegante (Cr),
Gaviota golondrina elegante (HN) |
N |
| |
Sterna
forsteri |
Forster's Tern |
Charrán de Forster, Gaviota golondrina de
Forster (HN) |
W |
| |
Sterna
hirundo |
Common Tern |
Gaviotín golondrina (Arg), Charrán Común, Gaviota golondrina común (HN) |
M |
| |
Sterna
maxima |
Royal Tern |
Gaviotín real (Arg, Uy), Charrán Real, Pagaza real (Cr), Gaviota
golondrina real (HN) |
R |
| |
Sterna
nilotica |
Gull-billed Tern |
Gaviotín pico grueso (Arg), Pagaza
Piconegra, Charrán
piquinegro (cr), Charrán
Piquigordo |
R |
| |
Synthliboramphus
craveri |
Craveri's Murrelet |
Mérgulo Californiano Alioscuro |
O |
| |
Xema
sabini |
Sabine's Gull |
Gaviota de Sabine |
M |
| |
Accipiter
cooperii |
Cooper's Hawk |
Gavilán de Cooper |
W |
| |
Accipiter
gentilis |
Northern Goshawk |
Azor Común |
R |
| |
Accipiter
striatus |
Sharp-shinned Hawk |
Esparvero Común (Arg), Gavilán Americano(Esp), Gavilán pajarero (Cr) |
W |
| |
Aquila
chrysaetos |
Golden Eagle |
Águila Real |
W |
| |
Buteo
albicaudatus |
White-tailed Hawk |
Aguilucho alas largas (Arg), Busardo
Coliblanco, Gavilán
coliblanco (Cr), Gavilán
coliblanco (HN) |
R |
| |
Buteo
albonotatus |
Zone-tailed Hawk |
Gavilán negro (Bo), Busardo Aura, Gavilán colifajeado (Cr) |
W |
| |
Buteo
jamaicensis |
Red-tailed Hawk |
Busardo Colirrojo, Gavilán colirrojo (Cr), Gavilán cola roja (HN) |
R |
| |
Buteo
lagopus |
Rough-legged Hawk |
Busardo Calzado |
W |
| |
Buteo
nitidus |
Grey-lined Hawk |
Gavilán gris (Cr), Aguililla Gris (Mex) |
R |
| |
Buteo
regalis |
Ferruginous Hawk |
Busardo Herrumbroso |
W |
| |
Buteo
swainsoni |
Swainson's Hawk |
Busardo Chapulinero, Gavilán de swainson (Cr), Gavilán de Swainson o azacuan (HN) |
M |
| |
Buteogallus
anthracinus |
Common Black-Hawk |
Busardo-negro Norteño, Gavilán cangrejo (Cr) |
N |
| |
Buteogallus
urubitinga |
Great Black-Hawk |
Aguila negra (Arg, Uy, Bo),Busardo-negroUrubitinga, Gavilan negro mayor
(Cr) |
R |
| |
Chondrohierax
uncinatus |
Hook-billed Kite |
Milano picogarfio, Gavilan
piquiganchudo (Cr) |
R |
| |
Circus
cyaneus |
Northern Harrier |
Aguilucho Pálido, Aguilucho norteño (Cr), Gavilán pantanero (HN) |
W |
| |
Elanus
leucurus |
White-tailed Kite |
Elanio Maromero, Milano hombros negros
(HN) |
R |
| |
Geranospiza
caerulescens |
Crane Hawk |
Gavilán patas largas (Arg), Azor Zancón(Esp), Gavilán ranero (Cr) |
R |
| |
Haliaeetus
leucocephalus |
Bald Eagle |
Pigargo Americano, Águila Calva |
W |
| |
Harpyhaliaetus
solitarius |
Solitary Eagle |
Aguila solitaria (Arg, Bo), Águila Solitaria(Esp) |
R |
| |
Pandion
haliaetus |
Osprey |
Aguila Pescadora |
M |
| |
Parabuteo
unicinctus |
Harris's Hawk |
Gavilán mixto (Arg, Uy, Bo), Busardo
Mixto(esp), Gavilán
alicastaño (Cr), Gavilán alirufa (HN) |
R |
| |
Caracara
plancus |
Southern Caracara |
Carancho (Arg, Bo), Caracara Carancho,
Quebrantahuesos (HN) |
R |
| |
Falco
columbarius |
Merlin |
Esmerejón, Halcón palomero (HN) |
W |
| |
Falco
mexicanus |
Prairie Falcon |
Halcón Mejicano |
W |
| |
Falco
peregrinus |
Peregrine Falcon |
Halcón peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halcón peregrino |
R |
| |
Falco
rufigularis |
Bat Falcon |
Halcón negro chico (Arg, Bo), Halcón Murcielaguero, Halcón cuelliblanco (Cr) |
R |
| |
Falco
sparverius |
American Kestrel |
Halconcito colorado (Arg, Bo), Cernícalo Americano, Lis lis (HN) |
R |
| |
Herpetotheres
cachinnans |
Laughing Falcon |
Guaicurú (Arg, Bo), Caracara Chimango, Guaco
(Cr) |
R |
| |
Podiceps
nigricollis |
Black-necked Grebe |
Zampullín Cuellinegro, Zambullidor Mediano
(Cr) |
W |
| |
Podilymbus
podiceps |
Pied-billed Grebe |
Maca de pico grueso, Zampullín Picogrueso, zambullidor Piquipinto
(Cr), zambullidor pico rayado (HN) |
W |
| |
Phaethon
aethereus |
Red-billed Tropicbird |
Ave del trópico de pico rojo, Rabijunco Etéreo, Rabijunco piquirrojo (Cr),
Rabijunco piquirrojo (HN) |
R |
| |
Sula
leucogaster |
Brown Booby |
Piquero pardo (Arg, Uy), Piquero Pardo,
Piqueero moreno (Cr), Bobo café (HN) |
O |
| |
Phalacrocorax
auritus |
Double-crested Cormorant |
Cormorán Orejudo, Cormorán Crestado |
W |
| |
Ardea
alba |
Great Egret |
Garza blanca (Arg, Bo), Garzón blanco (HN) |
R |
| |
Ardea
herodias |
Great Blue Heron |
Garza Azulada, Garzón azulado (Cr), Garzón moreno (HN) |
R |
| |
Botaurus
lentiginosus |
American Bittern |
Avetoro Lentiginoso, Avetoro norteño (Cr), Avetoro común (HN) |
W |
| |
Bubulcus
ibis |
Cattle Egret |
Garcilla bueyera (Arg, Bo), Garcita
bueyera (HN) |
R |
| |
Butorides
virescens |
Green Heron |
Garcita Verdosa, Garcilla verde (Ecu) |
R |
| |
Egretta
caerulea |
Little Blue Heron |
Garza/Garceta azul (Uy, Cl), Pato aguja
(HN) |
R |
| |
Egretta
rufescens |
Reddish Egret |
Garceta Rojiza |
W |
| |
Egretta
thula |
Snowy Egret |
Garcita blanca (Arg, Bo), Garceta
nivosa (Cr), Garza nevada (HN), nivea (Me) |
R |
| |
Egretta
tricolor |
Tricolored Heron |
Garceta Tricolor |
R |
| |
Ixobrychus
exilis |
Least Bittern |
Mirasol chico (Arg, Bo), Avetorillo
Panamericano, Avetorillo pantanero (Cr), Avetoro chico (HN) |
R |
| |
Nyctanassa
violacea |
Yellow-crowned Night-Heron |
Savacu-de-coroa (Br), Martinete Coronado,
Martinete cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo |
R |
| |
Nycticorax
nycticorax |
Black-crowned Night-Heron |
Garza bruja (Arg, Uy), Martinete Común, Martinete coroninegro, Garza
nocturna corona negra (HN) |
R |
| |
Tigrisoma
mexicanum |
Bare-throated Tiger-Heron |
Avetigre Mejicana, Garza-tigre cuellinuda (Cr), Ajoque (HN) |
R |
| |
Eudocimus
albus |
White Ibis |
Corocoro Blanco, Ibis blanco (Cr) |
R |
| |
Plegadis
chihi |
White-faced Ibis |
Cuervillo de Cañada (Arg, Bo), Morito Cariblanco,
Ibis cariblanco (Cr) |
W |
| |
Pelecanus
erythrorhynchos |
American White Pelican |
Pelícano Norteamericano, Pelicano blanco
americano (Cr) |
W |
| |
Pelecanus
occidentalis |
Brown Pelican |
Pelícano Alcatraz, Pelicano pardo (Cr),
Flamenco (HN) |
O |
| |
Cathartes
aura |
Turkey Vulture |
Oripopo cabeza colorada, Zopilote
cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN) |
R |
| |
Coragyps
atratus |
Black Vulture |
Oripopo cabeza negra, Zopilote negro
(Cr), Flamenco (HN) |
R |
| |
Mycteria
americana |
Wood Stork |
Tuyuyú (Arg, Bo), Tántalo Americano, Cigueñón (Cr), |
M |
| |
Fregata
magnificens |
Magnificent Frigatebird |
Ave fragata (Arg, Cl), Rabihorcado Magnífico, Rabihorcado magno (Cr), Fregata
magnifica, Fragata o tijerilla (HN) |
O |
| |
Fulmarus
glacialis |
Northern Fulmar |
Fulmar Boreal |
M |
| |
Oceanodroma
melania |
Black Storm-Petrel |
Paíño Negro, Paiño negro (Cr) |
R |
| |
Puffinus
creatopus |
Pink-footed Shearwater |
Fardela blanca (Cl), Pardela Patirrosa,
Pardela blanca común (Cr) |
O |
| |
Puffinus
griseus |
Sooty Shearwater |
Pardela oscura (Arg), Pardela Sombría, Pardela sombría (Cr), Pardela gris (HN) |
O |
| |
Puffinus
opisthomelas |
Black-vented Shearwater |
Pardela Culinegra |
O |
| |
Puffinus
tenuirostris |
Short-tailed Shearwater |
Pardela colicorta (Cr) |
M |
| |
Camptostoma
imberbe |
Northern Beardless-Tyrannulet |
Mosquerito chillón (Cr), Mosquerito (HN) |
R |
| |
Contopus
cooperi |
Olive-sided Flycatcher |
Mosquero lados olivos (HN) |
M |
| |
Contopus
pertinax |
Greater Pewee |
Tengofrio grande (Mex), Piwi mayor (HN) |
N |
| |
Contopus
sordidulus |
Western Wood-Pewee |
Pibí occidental (Cr), Piwi selvático occidental (HN) |
M |
| |
Empidonax
affinis |
Pine Flycatcher |
Mosquerito pinero (Mex) |
R |
| |
Empidonax
difficilis |
Pacific-slope Flycatcher |
Mosquerito occidental (Mex) |
W |
| |
Empidonax
fulvifrons |
Buff-breasted Flycatcher |
Mosquerito canelo (Mex), Mosquero
pechianteado (HN) |
N |
| |
Empidonax
hammondii |
Hammond's Flycatcher |
Mosquerito pasajero (Mex), Mosquerito
de Hammond (HN) |
M |
| |
Empidonax
minimus |
Least Flycatcher |
Mosquerito chebec (Cr), Mosquerito mínimo (Mex), Mosquerito menor (HN) |
M |
| |
Empidonax
oberholseri |
Dusky Flycatcher |
Mosquerito oscuro (Mex) |
M |
| |
Empidonax
occidentalis |
Cordilleran Flycatcher |
Mosquerito barranqueño (Mex) |
N |
| |
Empidonax
traillii |
Willow Flycatcher |
Mosquerito de traill (Cr), Mosquerito
de Sauces (Ecu) |
M |
| |
Empidonax
wrightii |
Grey Flycatcher |
Mosquerito gris (Mex) |
W |
| |
Mitrephanes
phaeocercus |
Tufted Flycatcher |
Mosquerito moñudo (Cr), Mosquero crestado (HN) |
R |
| |
Myiarchus
cinerascens |
Ash-throated Flycatcher |
Copetón garganticeniza (Cr), Copetón gorjicenizo (Mex), Chilero
cuelligris (HN) |
R |
| |
Myiarchus
nuttingi |
Nutting's Flycatcher |
Copetón de nutting (Cr), Copetón acahualero (Mex), Chilero de
Nutting (HN) |
R |
| |
Myiarchus
tuberculifer |
Dusky-capped Flycatcher |
Burlisto cabeza negra (Arg, Bo), Copetón crestioscuro (Cr), Chilero
cabecioscura (HN) |
N |
| |
Myiarchus
tyrannulus |
Brown-crested Flycatcher |
Burlisto cola castaña (Arg, Bo), Copetón crestipardo (Cr), Chilero cresta
café (HN) |
N |
| |
Myiodynastes
luteiventris |
Sulphur-bellied Flycatcher |
Mosquero vientriazufrado (Cr), Chilero
panza color azufre (HN) |
N |
| |
Myiozetetes
similis |
Social Flycatcher |
Benteveo mediano (Arg), Mosquero
cejiblanco (Cr), Chilero social (HN) |
R |
| |
Pachyramphus
aglaiae |
Rose-throated Becard |
Cabezón plomizo (Cr), Cabezón degollado (Mex), Cabezón cuellirosado (HN) |
N |
| |
Pachyramphus
major |
Grey-collared Becard |
Cabezón mexicano (Mex), Cabezón collar gris (HN) |
R |
| |
Pyrocephalus
rubinus |
Vermilion Flycatcher |
Churrinche (Arg, Uy), Mosquerito rojo
(HN) |
R |
| |
Sayornis
nigricans |
Black Phoebe |
Pitajo negruzco (Arg), Mosquero de agua
(Cr) |
R |
| |
Sayornis
phoebe |
Eastern Phoebe |
Mosquero fibí (Mex) |
M |
| |
Sayornis
saya |
Say's Phoebe |
Mosquero llanero (Mex) |
W |
| |
Tityra
semifasciata |
Masked Tityra |
Tityra carirroja (Cr), Torrejo(a) (HN) |
R |
| |
Tyrannus
crassirostris |
Thick-billed Kingbird |
Tirano piquigrueso (Mex) |
N |
| |
Tyrannus
melancholicus |
Tropical Kingbird |
Suirirí grande (Arg, Bo),Tirano tropical
(Cr), Chilero tropical (HN) |
N |
| |
Tyrannus
verticalis |
Western Kingbird |
Tirano occidental (Cr), Tirano pálido (Mex), Chilero occidental (HN) |
N |
| |
Tyrannus
vociferans |
Cassin's Kingbird |
Tirano gritón (Mex), Chilero de Cassin (HN) |
N |
| |
Lepidocolaptes
leucogaster |
White-striped Woodcreeper |
Trepador gorjiblanco (Mex) |
R |
| |
Xiphorhynchus
flavigaster |
Ivory-billed Woodcreeper |
Trepador piquiclaro (Cr) |
R |
| |
Lanius
ludovicianus |
Loggerhead Shrike |
Verdugo americano (Mex) |
R |
| |
Vireo
atricapillus |
Black-capped Vireo |
Vireo gorrinegro (Mex) |
M |
| |
Vireo
bellii |
Bell's Vireo |
Vireo de Bell (Mex) |
N |
| |
Vireo
cassinii |
Cassin's Vireo |
Vireo de Cassin (Mex) |
W |
| |
Vireo
flavoviridis |
Yellow-green Vireo |
Vireo cabecigrís (Cr), Vireo verdiamarillo (Ecu),
Vireo verde amarillo (HN) |
N |
| |
Vireo
gilvus |
Eastern Warbling-Vireo |
Vireo canoro (Cr), Julián Chiví de gorro marrón (Ven), Vireo cantor (HN) |
OOO |
| |
Vireo
huttoni |
Hutton's Vireo |
Vireo reyezuelo (Mex) |
R |
| |
Vireo
hypochryseus |
Golden Vireo |
Vireo dorado (Mex) |
R |
| |
Vireo
plumbeus |
Plumbeous Vireo |
Vireo plomizo (Mex) |
N |
| |
Vireo
vicinior |
Grey Vireo |
Vireo gris (Mex) |
R |
| |
Aphelocoma
coerulescens |
Florida Scrub-Jay |
|
R |
| |
Aphelocoma
ultramarina |
Mexican Jay |
Grajo mexicano (Mex) |
R |
| |
Calocitta
colliei |
Black-throated Magpie-Jay |
Urraca carinegra (Mex) |
R |
| |
Corvus
corax |
Common Raven |
Cuervo (HN) |
R |
| |
Corvus
cryptoleucus |
Chihuahuan Raven |
Cuervo llanero (Mex) |
R |
| |
Corvus
sinaloae |
Sinaloa Crow |
Cuervo sinaloense (Mex) |
R |
| |
Cyanocitta
stelleri |
Steller's Jay |
Chara copetona (Mex), Urraca cejiblanca
(HN) |
R |
| |
Cyanocorax
beecheii |
Purplish-backed Jay |
Chara sinaloense (Mex) |
R |
| |
Cyanocorax
dickeyi |
Tufted Jay |
Urraca pinta (Mex) |
R |
| |
Gymnorhinus
cyanocephalus |
Pinyon Jay |
Chara piñonera (Mex) |
M |
| |
Nucifraga
columbiana |
Clark's Nutcracker |
Cascanueces americano (Mex) |
M |
| |
Bombycilla
cedrorum |
Cedar Waxwing |
Ampelis americano (Cr), Gallito (HN) |
W |
| |
Phainopepla
nitens |
Phainopepla |
Capulinero Negro |
R |
| |
Ptilogonys
cinereus |
Grey Silky-flycatcher |
Capulinero Gris |
R |
| |
Catharus
aurantiirostris |
Orange-billed Nightingale-Thrush |
Zorzal piquianaranjado (Cr), Mirlo pico
anaranjado (Ven), Zorzal piquianaranjado (HN) |
R |
| |
Catharus
guttatus |
Hermit Thrush |
Mirlillo colirrufo (Mex) |
W |
| |
Catharus
occidentalis |
Russet Nightingale-Thrush |
Zorzalito piquipardo (Mex), Zorzal
piquianaranjado (HN) |
R |
| |
Catharus
ustulatus |
Swainson's Thrush |
Zorzal boreal (Arg), Zorzal de swainson
(Cr) |
M |
| |
Myadestes
occidentalis |
Brown-backed Solitaire |
Clarín jilguero (Mex) |
R |
| |
Sialia
currucoides |
Mountain Bluebird |
Azulejo pálido (Mex) |
W |
| |
Sialia
mexicana |
Western Bluebird |
Azulejo gorjiazul (Mex) |
W |
| |
Sialia
sialis |
Eastern Bluebird |
Azulejo gorjicanelo (Mex) |
R |
| |
Turdus
assimilis |
White-throated Thrush |
Mirlo gorgiblanco (Cr), Zorzal
gorjiblanco (Mex), Zorzal cuelliblanco (HN) |
R |
| |
Turdus
migratorius |
American Robin |
Zorzal Petirrojo, Zorzal real (Mex) |
W |
| |
Turdus
rufopalliatus |
Rufous-backed Thrush |
Zorzal chivillo (Mex) |
R |
| |
Zoothera
pinicola |
Aztec Thrush |
Zorzal Asteca |
R |
| |
Melanotis
caerulescens |
Blue Mockingbird |
Mulato común (Mex) |
R |
| |
Mimus
polyglottos |
Northern Mockingbird |
Sinsonte Norteño, Cenzontle norteño (Mex) |
R |
| |
Oreoscoptes
montanus |
Sage Thrasher |
Mímido pinto (Mex) |
W |
| |
Sturnus
vulgaris |
Common Starling |
Estornino común (Arg), Estornino Pinto |
R |
| |
Toxostoma
bendirei |
Bendire's Thrasher |
Cuitlacoche sonorense (Mex) |
R |
| |
Toxostoma
crissale |
Crissal Thrasher |
Cuitlacoche crisal (Mex) |
R |
| |
Toxostoma
curvirostre |
Curve-billed Thrasher |
Cuitlacoche común (Mex) |
R |
| |
Toxostoma
rufum |
Brown Thrasher |
Cuitlacoche rojizo (Mex) |
M |
| |
Sitta
carolinensis |
White-breasted Nuthatch |
Saltapalos blanco (Mex) |
R |
| |
Sitta
pygmaea |
Pygmy Nuthatch |
Saltapalo enano (Mex) |
R |
| |
Auriparus
flaviceps |
Verdin |
Baloncito (Mex) |
R |
| |
Campylorhynchus
brunneicapillus |
Cactus Wren |
Matraca desértica (Mex) |
R |
| |
Campylorhynchus
gularis |
Spotted Wren |
Matraca manchada (Mex) |
R |
| |
Catherpes
mexicanus |
Canyon Wren |
Saltaladera risquera (Mex) |
R |
| |
Certhia
americana |
Brown Creeper |
Cortecerito (Mex), Trepadorcito café (HN) |
R |
| |
Cistothorus
palustris |
Marsh Wren |
Saltapared Patanero |
W |
| |
Polioptila
caerulea |
Blue-grey Gnatcatcher |
Perlita común (Mex), Monjita gris azulado (HN) |
W |
| |
Polioptila
melanura |
Black-tailed Gnatcatcher |
Perlita desértica (Mex) |
R |
| |
Polioptila
nigriceps |
Black-capped Gnatcatcher |
Perlita sinaloense (Mex) |
R |
| |
Salpinctes
obsoletus |
Rock Wren |
Soterrey roquero (Cr), Saltaladera
roquera (Mex), Colchonero de piedras (HN) |
R |
| |
Thryomanes
bewickii |
Bewick's Wren |
Saltapared tepetatero (Mex) |
R |
| |
Thryothorus
felix |
Happy Wren |
Saltapared feliz (Mex) |
R |
| |
Thryothorus
sinaloa |
Sinaloa Wren |
Saltapared sinaloense (Mex), Colchonero
común (HN) |
R |
| |
Troglodytes
aedon |
House Wren |
Ratona común (Arg, Bo), Soterrey cucarachero
(Cr), cucarachero (HN) |
W |
| |
Baeolophus
inornatus |
Plain Titmouse |
Paro Sencillo |
R |
| |
Baeolophus
wollweberi |
Bridled Titmouse |
Paro Embridado |
R |
| |
Poecile
sclateri |
Mexican Chickadee |
Paro Mexicano |
R |
| |
Psaltriparus
minimus |
Bushtit |
Sastrecillo |
R |
| |
Hirundo
rustica |
Barn Swallow |
Golondrina tijerita (Arg), Golondrina
Común, Golondrina
tijereta (Cr), Golondrna tijereta rojiza (HN) |
M |
| |
Petrochelidon
pyrrhonota |
Cliff Swallow |
Golondrina rabadilla canela (Arg),
Golondrina Risquera, Golondrina de alcantarilla (HN) |
M |
| |
Progne
sinaloae |
Sinaloa Martin |
|
R |
| |
Progne
subis |
Purple Martin |
Golondrina purpúrea (Arg), Golondrina morada (HN) |
N |
| |
Riparia
riparia |
Sand Martin |
Golondrina zapadora (Arg, Bo), Avión Zapador, Golondrina ribereña (Cr) |
M |
| |
Stelgidopteryx
serripennis |
Northern Rough-winged Swallow |
Golondrina alirrrasposa norteña (Cr), Golondrina gorjicafé (Mex), Golondrina norteña (HN) |
N |
| |
Tachycineta
albilinea |
Mangrove Swallow |
Golondrina lomiblanca (Cr), Golondrina
de manglar (Ecu), Golondrina de manglar (HN) |
R |
| |
Tachycineta
bicolor |
Tree Swallow |
Golondrina bicolor (Cr), Golondrina
invernal (Mex), Golondrina de árboles (HN) |
W |
| |
Tachycineta
thalassina |
Violet-green Swallow |
Golondrina verde violácea (Cr), Golondrina verde-violeta (HN) |
R |
| |
Regulus
calendula |
Ruby-crowned Kinglet |
Reyezuelo de rojo (Mex) |
W |
| |
Regulus
satrapa |
Golden-crowned Kinglet |
Reyezuelo de oro (Mex) |
M |
| |
Eremophila
alpestris |
Horned Lark |
Alondra Cornuda Lapona |
R |
| |
Anthus
rubescens |
American Pipit |
Bisbita acuática (HN) |
W |
| |
Passer
domesticus |
House Sparrow |
Gorrión Común |
R |
| |
Agelaius
phoeniceus |
Red-winged Blackbird |
Tordo sargento (Cr), Sargento (HN) |
W |
| |
Aimophila
botterii |
Botteri's Sparrow |
Sabanero pechianteado (Cr), Zacatonero
de Botteri (Mex), Pinzón
de Botteri (HN) |
R |
| |
Aimophila
carpalis |
Rufous-winged Sparrow |
Zacatonero sonorense (Mex) |
R |
| |
Aimophila
cassinii |
Cassin's Sparrow |
Zacatonero de Cassin (Mex) |
W |
| |
Aimophila
quinquestriata |
Five-striped Sparrow |
Gorrión cincorrayas (Mex) |
R |
| |
Aimophila
rufescens |
Rusty Sparrow |
Sabanero rojizo (Cr), Zacatonero rojizo
(Mex), Pinzón rojizo (HN) |
R |
| |
Aimophila
ruficeps |
Rufous-crowned Sparrow |
Zacatonero coronirrufo (Mex) |
R |
| |
Ammodramus
bairdii |
Baird's Sparrow |
Gorrión de Baird (Mex) |
W |
| |
Ammodramus
savannarum |
Grasshopper Sparrow |
Sabanero colicorto (Cr), Gorrión Chicharra, Sabanero saltamontes
(Ecu), Pinzón saltamonte
(HN) |
W |
| |
Amphispiza
bilineata |
Black-throated Sparrow |
Chiero gorjinegro (Mex) |
R |
| |
Arremonops
rufivirgatus |
Olive Sparrow |
Pinzón aceitunado (Cr), Gorrión oliváceo (Mex) |
R |
| |
Basileuterus
rufifrons |
Rufous-capped Warbler |
Reinita cabecicastaña (Cr), Chipe rey mexicano (Mex),
Chipe coronirufa (HN) |
R |
| |
Cacicus
melanicterus |
Yellow-winged Cacique |
Cacique Mexicano |
R |
| |
Calamospiza
melanocorys |
Lark Bunting |
Gorrión alipálido (Mex) |
W |
| |
Calcarius
mccownii |
McCown's Longspur |
Arnoldo de McCown (Mex) |
W |
| |
Calcarius
ornatus |
Chestnut-collared Longspur |
Arnoldo ventrinegro (Mex) |
W |
| |
Cardellina
rubrifrons |
Red-faced Warbler |
Chipe coloradito (Mex), Chipe cariroja
(HN) |
N |
| |
Cardinalis
cardinalis |
Northern Cardinal |
Cardenal común (Mex) |
R |
| |
Cardinalis
sinuatus |
Pyrrhuloxia |
Cardenal torito (Mex) |
R |
| |
Carduelis
lawrencei |
Lawrence's Goldfinch |
Dominiquito gris (Mex) |
W |
| |
Carduelis
notata |
Black-headed Siskin |
Pinero encapuchado (Mex), Siskin
cabecinegra (HN) |
R |
| |
Carduelis
pinus |
Pine Siskin |
Pinero rayado (Mex) |
R |
| |
Carduelis
psaltria |
Lesser Goldfinch |
Jilguero menor (Cr), Jilguero
dorsioscuro (Ecu), Canario (HN) |
R |
| |
Carduelis
tristis |
American Goldfinch |
Dominiquito canario (Mex) |
W |
| |
Carpodacus
cassinii |
Cassin's Finch |
Carpodaco de Cassin (Mex) |
W |
| |
Carpodacus
mexicanus |
House Finch |
Carpodaco común (Mex) |
R |
| |
Chondestes
grammacus |
Lark Sparrow |
Gorrión arlequín (Mex), Pinzón arlequín (HN) |
W |
| |
Dendroica
caerulescens |
Black-throated Blue Warbler |
Reinita azul y negro (Cr), Chipe
azuloso (Mex) |
M |
| |
Dendroica
castanea |
Bay-breasted Warbler |
Reinita castaña (Cr), Reinita pechirrufa (Ecu) |
M |
| |
Dendroica
coronata |
Yellow-rumped Warbler |
Picafollas Coronado, Reinita
lomiamarilla (Cr), Reinita Coronada |
W |
| |
Dendroica
graciae |
Grace's Warbler |
Chipe pinero (Mex), Chipe de Grace (HN) |
N |
| |
Dendroica
magnolia |
Magnolia Warbler |
Reinita colifajeada (Cr), Chipe
colifajado (Mex), Chipe de magnolia (HN) |
M |
| |
Dendroica
nigrescens |
Black-throated Grey Warbler |
Chipe negrigrís (Mex) |
O |
| |
Dendroica
occidentalis |
Hermit Warbler |
Reinita cabacigualda (Cr), Chipe
coronado (Mex), Chipe remitaño (HN) |
O |
| |
Dendroica
pensylvanica |
Chestnut-sided Warbler |
Reinita de costillas castañas (Cr), Reinita Flanquicastaña, Reinita flanquicastaña (Ecu) |
M |
| |
Dendroica
petechia |
Yellow Warbler |
Reinita amarilla (Cr), Chipe amarillo
(HN) |
O |
| |
Dendroica
townsendi |
Townsend's Warbler |
Reinita de townsend (Cr), Chipe
negriamarillo (Mex), Chipe de Townsend (HN) |
O |
| |
Dendroica
virens |
Black-throated Green Warbler |
Reinita cariamarilla (Cr), Reinita
Verdosa, Chipe dorsiverde (Mex), Chipe (HN) |
M |
| |
Euphagus
carolinus |
Rusty Blackbird |
Tordo Canadiense |
M |
| |
Euphagus
cyanocephalus |
Brewer's Blackbird |
Tordo ojiclaro (Mex) |
W |
| |
Euphonia
affinis |
Scrub Euphonia |
Eufonia gargantinegra (Cr), Monjita
gorjinegra (Mex) |
R |
| |
Euphonia
elegantissima |
Blue-rumped Euphonia |
Eufonia capuchiceleste (Cr), Monjita
elegante (Mex), Eufonia capucha azul (HN) |
R |
| |
Euthlypis
lachrymosa |
Fan-tailed Warbler |
Pavito roquero (Mex) |
N |
| |
Geothlypis
trichas |
Common Yellowthroat |
Antifacito norteño (Cr), Mascarita común (Mex), Cuelliamarillo común (HN) |
W |
| |
Granatellus
venustus |
Red-breasted Chat |
Rosillo occidental (Mex) |
R |
| |
Guiraca
caerulea |
Blue Grosbeak |
Picogrueso azul (Cr) |
O |
| |
Hesperiphona
abeillei |
Hooded Grosbeak |
Pepitero Encapuchado |
R |
| |
Icteria
virens |
Yellow-breasted Chat |
Reinita grande (Cr), Chipe arriero
(Mex) |
N |
| |
Icterus
bullockii |
Bullock's Oriole |
Ictérido o Bolsero de Bullock, Bolsero de
Bullock (Mex) |
O |
| |
Icterus
cucullatus |
Hooded Oriole |
Bolsero zapotero (Mex), Chorcha rojiza
(HN) |
|
