BIRDS OF VERMONT, CHECKLIST OF THE BIRDS OF VERMONT, ITS COMPLETE BIRDLIST

GIS 4 BIOLOGISTS

ILWIS

ECOTOURISM

ECOSYSTEMS

ANIMAL ECOLOGY

VEGETATION ECOLOGY

CORAL REEFS

BIODIVERSITY

BIRDS

MAMMALS

WICE

BIRDS OF VERMONT, THE COMPLETE CHECKLIST

Birds of VERMONT, a checklist of the birds of VERMONT, its complete birdlist.

Welcome to BIRDS WORLDWIDE with the birds of this country or territory. You will find 2 tables. the first table explains the abundance and presence codes; the second table is the checklist of the birds. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. BIRDLIST WORLDWIDE is part of NATURE WORLDWIDE with 2000 pages not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links for this country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the link above. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature.

Bienvenue chez "OISEAUX DU MONDE ENTIER" avec les oiseaux de ce pays ou territoire. Vous trouverez 2 tables: la premi�re table explique les codes d'abondance et de pr�sence; la deuxi�me table est la liste des oiseaux. Pour apprendre au sujet svp consultez notre page de la M�thodologie. OISEAUX DU MONDE ENTIER fait partie de NATURE MONDIAL avec 2000 pages pas suelement sur les oiseaus mais aussi sur mammif�res et parcs nationaux aussi bien avec des pages avec des liens relation�s a la nature de chaque pays. Pour la liste des mammif�res ou des parcs nationaux ou pour les pages des liens, pressez le lien ci-dessus. Les parcs nationaux des pais en voi de d�veloppement ont besoin de VOTRE aide. Lisez plus surn l' op�ration plus importante de sauv�tage de la nature jamais enterprise!

Bienvenido a "P�JAROS DEL MUNDO ENTERO" con la lista de los p�jaros de este pa�s o territorio. Usted encontrar� 2 tablas: la primera explica los c�digos de abundancia y de la presencia; la segunda es la lista de los p�jaros. Para averiguar c�mo adquirimos los datos, por favor vea nuestra p�gina de Metodolog�a. P�JAROS DEL MUNDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO" con 2000 p�ginas no solo con los P�jaros sino tambi�n con los mam�feros y de los parques nacionales, as� como con enlaces relacionados a la naturaleza de este pa�s. Para la lista de los mam�feros o de los parques nacionales o para la p�gina de los enlaces, haga clique al enlace deseado arriba. Las areas protegidas en los paises de desarrollo necesitan SU ayuda. Lea m�s sobre la operaci�n m�s significante en la historia humana para rescatar la naturaleza en el mundo!

Bemvindo a " P�SSAROS DO MUNDO INTEIRO" com a lista dos aves de este pa�s ou territorio. V�ce encontrar� 2 tablas: a primera tabla explica os c�digos de abundancia e de presencia; a segunda � a lista dos aves. Para aprender c�mo adquirimos os dados, por favor vea nossa p�gina de Metodolog�a. P�SSAROS DO MONDO ENTERO" es parte de "NATURALEZA DO MUNDO INTEIRO" com 2000 p�ginas n�o somente das aves mas tamb�m com os mam�feros e os parques nacionais, as� como com liga��es relacionadas � naturaleza de este pa�s. Pela lista dos mam�feros ou dos parques nacionais o pela p�gina de liga��es, por favor aperta o link deseado acima. A natureza no tropico preciza SUA ayuda. Leia mais sobre a opera��o de salvamento da natureza mais importante desde o mundo � mundo.

Willkommen bei �V�GEL WELTWEIT� , mit den V�geln dieses Landes bzw. dieser Region. Sie finden 2 Abschnitte vor, der erste enth�lt einen Code �ber die H�ufigkeit und das Vorkommen der Art; der zweite Teil ist die Checkliste der
V�gel. Wie wir die Informationen gesammelt haben, entnehmen sie bitte unserer Methodologie-Seite. V�GEL WELTWEIT ist Teil von NATUR WELTWEIT, mit 2000 Seiten, nicht nur �ber die V�gel der Welt, sondern auch mit Listen der S�ugetiere oder Nationalparks weltweit, sowie mit Links betreffend der Natur des jeweiligen Landes. Um zu den Listen der S�ugetiere bzw. Nationalparks des Landes oder zu anderen Links zu gelangen, klicken Sie den weiter oben befindlichen Link an. Die Nationalparks der Entwicklungsl�nder brauchen IHRE Hilfe. Erfahren Sie mehr �ber die wichtigste jemals versuchte Rettungsaktion f�r die Natur.

Welkom by "ALLE VOGELS VAN DE WERELD" met de vogellijst checklist van dit land of gebied. Er staan hier 2 tabellen: de eerste verklaart de codes voor talrijkheid en aanwezigheids status; de tweede is de vogellijst. In Methodologie kunt u lezen hoe de informatie tot stand kwam. ALLE VOGELS VAN DE WERELD maakt deel uit van NATUUR VAN DE HELE WERELD met 2000 p�ginas, niet alleen met vogellijsten, maar ook met de soortenlijsten van zoogdieren en lijsten van nationale parken en natuurreservaten van alle landen van de wereld, alsmede met aan de natuur gerelateerde links van dit land. Voor de zoogdieren, nationale parken of natuurlinks van dit land, klik de desbetreffende link aan. Natuurgebieden in ontwikkelingslanden hebben UW hulp nodig. Hier kunt u meer lezen over de belangrijkste reddingsoperatie ooit om de natuur in ontwikkelingslanden alsnog te redden.

Abundance, Abundancia, H�ufichkeit

Distribution range deducted from map, not actual record.

R�gion de distribution; pas bas� sur des r�gistres publi�s mais sur des cartes de distribution.

Gebiet der Verbreitungskarte entnommen, nicht nach tats�chlichem Vorkommen

�rea de distribuci�n; no basada en registros p�blicados sino en mapas de distribuci�n.

Present, abundance not determined.

Pr�sent, abondance pas d�termin�e.

Kommt vor, H�ufigkeit jedoch nicht festgehalten.

Presente, abundancia no determinada.

Within its range, varying from common to incidental.

Dedans sa r�gion de distribution, variant de commune a incidentale.

Innerhalb des Verbreitungsgebietes, h�ufig bis gelegentlich.

Dentro su regi�n de distribuci�n, entre com�n y incidental.

Occasional: wandered outside of its normal range but still occurring from time to time. Normally between 10 - 100 records.

Incidentaire: divagu� en dehors de sa r�gion normale, mais pr�sente de temps a autre. Normalement entre 10 et 100 observations.

Gelegentlich, ausserhalb des Stamm-gebietes, in der Regel zwischen 10 und 100 Beobachtungen.

Incidental, sali� de su �rea de distribuci�n pero su observaci�n siempre puede ser esperada. Normalemente entre 10 y 100 observaciones.

Vagrant: accidental, species far out of its normal distribution range.

Accident�le, se trouve loin de sa r�gion de la distribution normale.

Selten, da weit ausserhalb des normalen Gebiets.

Accidental, una especie lejos de su �rea de distribuci�n.

Introduced species.

Esp�ce introduite.

Eingef�rte Art.

Especie introducida.

Not verified.

L' observation n'est pas v�rifi�e.

Vorkommen nicht best�tigt.

Registro / observaci�n no es verificado.

Extinct.

Extincte.

Ausgestorben.

Extinta.

Locally extinct.

Extincte localmente.

�rtlich ausgestorben.

Extinta localemente.

Resident: present year around.

R�sidente: pr�sente pendant toute l'ann�e.

Jaresvogel.

Residente: presente durante todo el a�o.

State of Permanence, Etat de s�jour, Vorkommen, Estad�a

Nests in the state but absent during non-breeding season.

Se niche dans la r�gion, mais sortit pendant la saison non-r�productive.

Brutvogel: verl�sst das Gebiet nach der Brutzeit.

Solamente permanece en el �rea durante la estaci�n de anidamiento.

Migrant: Spends only a brief period en route to its winter grounds

Migrateur: se ne d�pense qu' un moment br�ve en route aux regions de l'hiver.

Zugvogel: verweilt nur eine kurze Periode unterwegs nach irher Wintergr�nde.

Migratoria: solamenter permanece durante un per�odo breve en camino a sus �reas de invernaci�n.

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

S'hiverne dans le pays, mais se niche fondamentalement ailleurs.

�berwintert im Gebiet; normales Brutgebiet anderweitig.

Inviernan en el pa�s mientras su regi�n de anidamiento se encuentra en otra parte.

National endemic.

End�mique national.

National endemische Art.

Especie end�mica nacional.

* Behind letter = national bird or symbol.

* Derri�re de la lettre = Oiseau ou symbole national.

* hinter dem Buchstaben = Nationalvogel oder -symbol.

* Atr�s de la letra = P�jaro o s�mbolo nacional.

Species full name

Birds

Oiseaux

V�gel

UVT

Phasianus colchicus

Common Pheasant

Faisan de Colchide

Fasan

CRI

Bonasa umbellus

Ruffed Grouse

G�linotte hupp�e

Kragenhuhn

Meleagris gallopavo

Wild Turkey

Dindon sauvage

Truthuhn

Branta canadensis

Canada Goose

Bernache du Canada

Kanadagans

Aix sponsa

Wood Duck

Canard branchu

Brautente

Anas rubripes

American Black Duck

Canard noir

Dunkelente

Anas platyrhynchos

Mallard

Canard colvert

Stockente

Anas discors

Blue-winged Teal

Sarcelle � ailes bleues

Blaufl�gelente

Anas acuta

Northern Pintail

Canard pilet

Spie�ente

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Fuligule � collier

Ringschnabelente

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Garrot � oeil d'or

Schellente

Lophodytes cucullatus

Hooded Merganser

Harle couronn�

Mergus merganser

Common Merganser

Grand Harle

G�nses�ger

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Pic macul�

Gelbbauch-Saftlecker

Picoides pubescens

Downy Woodpecker

Pic mineur

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Pic chevelu

Haarspecht

Colaptes auratus

Northern Flicker

Pic flamboyant

Goldspecht

Dryocopus pileatus

Pileated Woodpecker

Grand Pic

Helmspecht

Megaceryle alcyon

Belted Kingfisher

Martin-p�cheur d'Am�rique

G�rtelfischer

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Coulicou � bec noir

Schwarzschnabelkuckuck

Coccyzus americanus

Yellow-billed Cuckoo

Coulicou � bec jaune

Gelbschnabelkuckuck

Chaetura pelagica

Chimney Swift

Martinet ramoneur

Schornsteinsegler

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibri � gorge rubis

Rubinkolibri

Otus asio

Eastern Screech-Owl

Petit-duc macul�

Ostkreischeule

Bubo virginianus

Great Horned Owl

Grand-duc d'Am�rique

Virginiauhu

Strix varia

Barred Owl

Chouette ray�e

Streifenkauz

Caprimulgus vociferus

Whip-poor-will

Engoulevent bois-pourri

Schwarzkehl-Nachtschwalbe

Columba livia

Rock Dove

Pigeon biset

Felsentaube

CRI

Zenaida macroura

Mourning Dove

Tourterelle triste

Carolinataube

Rallus limicola

Virginia Rail

R�le de Virginie

Virginiaralle

Porzana carolina

Sora

Marouette de Caroline

Carolinasumpfhuhn

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Gallinule poule-d'eau

Teichhuhn

Scolopax minor

American Woodcock

B�casse d'Am�rique

Kanadaschnepfe

Gallinago gallinago

Common Snipe

B�cassine des marais

Bekassine

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Maub�che des champs

Pr�riel�ufer

Actitis macularia

Spotted Sandpiper

Chevalier grivel�

Charadrius vociferus

Killdeer

Pluvier kildir

Keilschwanz-Regenpfeifer

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Go�land � bec cercl�

Ringschnabelm�we

Larus marinus

Great Black-backed Gull

Go�land marin

Mantelm�we

Larus argentatus

Herring Gull

Go�land argent�

Silberm�we

Pandion haliaetus

Osprey

Balbuzard p�cheur

Fischadler

Circus cyaneus

Northern Harrier

Busard Saint-Martin

Kornweihe

Accipiter striatus

Sharp-shinned Hawk

�pervier brun

Eckschwanzsperber

Accipiter cooperii

Cooper's Hawk

�pervier de Cooper

Rundschwanzsperber

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Autour des palombes

Habicht

Buteo lineatus

Red-shouldered Hawk

Buse � �paulettes

Rotschulterbussard

Buteo platypterus

Broad-winged Hawk

Petite Buse

Breitfl�gelbussard

Buteo jamaicensis

Red-tailed Hawk

Buse � queue rousse

Rotschwanzbussard

Falco sparverius

American Kestrel

Cr�cerelle d'Am�rique

Buntfalke

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Faucon p�lerin

Wanderfalke

Phalacrocorax auritus

Double-crested Cormorant

Cormoran � aigrettes

Ohrenscharbe

Ardea herodias

Great Blue Heron

Grand H�ron

Kanadareiher

Bubulcus ibis

Cattle Egret

H�ron garde-boeufs

Kuhreiher

Butorides virescens

Green Heron

H�ron vert

Ixobrychus exilis

Least Bittern

Petit Blongios

Amerikanische Zwergdommel

Botaurus lentiginosus

American Bittern

Butor d'Am�rique

Nordamerikanische Rohrdommel

Cathartes aura

Turkey Vulture

Urubu � t�te rouge

Truthahngeier

Gavia immer

Common Loon

Plongeon huard

Eistaucher

Contopus virens

Eastern Wood-Pewee

Pioui de l'Est

Qstlicher Waldtyrann

Empidonax flaviventris

Yellow-bellied Flycatcher

Moucherolle � ventre jaune

Birkentyrann

Empidonax alnorum

Alder Flycatcher

Moucherolle des aulnes

Erlentyrann

Empidonax traillii

Willow Flycatcher

Moucherolle des saules

Weidentyrann

Empidonax minimus

Least Flycatcher

Moucherolle tch�bec

Gartentyrann

Sayornis phoebe

Eastern Phoebe

Moucherolle ph�bi

Phoebe

Myiarchus crinitus

Great Crested Flycatcher

Tyran hupp�

Schn�ppertyrann

Tyrannus tyrannus

Eastern Kingbird

Tyran tritri

K�nigstyrann

Vireo solitarius

Blue-headed Vireo

Vir�o � t�te bleue

Graukopfvireo

Vireo flavifrons

Yellow-throated Vireo

Vir�o � gorge jaune

Gelbkehlvireo

Vireo philadelphicus

Philadelphia Vireo

Vir�o de Philadelphie

Schlichtvireo

Vireo olivaceus

Red-eyed Vireo

Vir�o aux yeux rouges

Rotaugenvireo

Vireo gilvus

Eastern Warbling-Vireo

Vir�o m�lodieux

S�ngervireo

Cyanocitta cristata

Blue Jay

Geai bleu

Blauh�her

Corvus brachyrhynchos

American Crow

Corneille d'Am�rique

Amerikanerkr�he

Corvus corax

Common Raven

Grand Corbeau

Kolkrabe

Bombycilla cedrorum

Cedar Waxwing

Jaseur d'Am�rique

Zedernseidenschwanz

Sialia sialis

Eastern Bluebird

Merlebleu de l'Est

Rotkehl-H�ttens�nger

Catharus fuscescens

Veery

Grive fauve

Wilsondrossel

Catharus ustulatus

Swainson's Thrush

Grive � dos olive

Zwergdrossel

Catharus guttatus

Hermit Thrush

Grive solitaire

Einsiedlerdrossel

Hylocichla mustelina

Wood Thrush

Grive des bois

Turdus migratorius

American Robin

Merle d'Am�rique

Wanderdrossel

Sturnus vulgaris

Common Starling

�tourneau sansonnet

Star

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

Moqueur chat

Katzenvogel

Mimus polyglottos

Northern Mockingbird

Moqueur polyglotte

Spottdrossel

Toxostoma rufum

Brown Thrasher

Moqueur roux

Rote Spottdrossel

Sitta canadensis

Red-breasted Nuthatch

Sittelle � poitrine rousse

Kanadakleiber

Sitta carolinensis

White-breasted Nuthatch

Sittelle � poitrine blanche

Carolinakleiber

Certhia americana

Brown Creeper

Grimpereau brun

Andenbauml�ufer

Cistothorus platensis

Sedge Wren

Troglodyte � bec court

Seggenzaunk�nig

Cistothorus palustris

Marsh Wren

Troglodyte des marais

Sumpfzaunk�nig

Thryothorus ludovicianus

Carolina Wren

Troglodyte de Caroline

Carolinazaunk�nig

Troglodytes troglodytes

Winter Wren

Troglodyte mignon

Zaunk�nig

Troglodytes aedon

House Wren

Troglodyte familier

Hauszaunk�nig

Polioptila caerulea

Blue-grey Gnatcatcher

Gobemoucheron gris-bleu

Blaum�ckenf�nger

Poecile atricapillus

Black-capped Chickadee

M�sange � t�te noire

Schwarzkopfmeise

Poecile hudsonicus

Boreal Chickadee

M�sange � t�te brune

Hudsonmeise

Baeolophus bicolor

Tufted Titmouse

M�sange bicolore

Indianermeise

Tachycineta bicolor

Tree Swallow

Hirondelle bicolore

Sumpfschwalbe

Progne subis

Purple Martin

Hirondelle noire

Purpurschwalbe

Stelgidopteryx serripennis

Northern Rough-winged Swallow

Hirondelle � ailes h�riss�es

N�rdliche Rauhfl�gelschwalbe

Riparia riparia

Sand Martin

Hirondelle de rivage

Uferschwalbe

Hirundo rustica

Barn Swallow

Hirondelle rustique

Rauchschwalbe

Petrochelidon pyrrhonota

Cliff Swallow

Hirondelle � front blanc

Fahlstirnschwalbe

Regulus calendula

Ruby-crowned Kinglet

Roitelet � couronne rubis

Rubingoldh�hnchen

Regulus satrapa

Golden-crowned Kinglet

Roitelet � couronne dor�e

Indianergoldh�hnchen

Eremophila alpestris

Horned Lark

Alouette hausse-col

Ohrenlerche

Passer domesticus

House Sparrow

Moineau domestique

Haussperling

CRI

Carduelis pinus

Pine Siskin

Tarin des pins

Fichtenzeisig

Carduelis tristis

American Goldfinch

Chardonneret jaune

Goldzeisig

Carpodacus purpureus

Purple Finch

Roselin pourpr�

Purpurgimpel

Carpodacus mexicanus

House Finch

Roselin familier

Hausgimpel

Loxia leucoptera

White-winged Crossbill

Bec-crois� bifasci�

Bindenkreuzschnabel

Hesperiphona vespertina

Evening Grosbeak

Gros-bec errant

Melospiza melodia

Song Sparrow

Bruant chanteur

Singammer

Melospiza lincolnii

Lincoln's Sparrow

Bruant de Lincoln

Lincolnammer

Melospiza georgiana

Swamp Sparrow

Bruant des marais

Sumpfammer

Zonotrichia albicollis

White-throated Sparrow

Bruant � gorge blanche

Wei�kehlammer

Junco hyemalis

Dark-eyed Junco

Junco ardois�

Junko

Passerculus sandwichensis

Savannah Sparrow

Bruant des pr�s

Grasammer

Ammodramus savannarum

Grasshopper Sparrow

Bruant sauterelle

Heuschreckenammer

Spizella passerina

Chipping Sparrow

Bruant familier

Schwirrammer

Spizella pusilla

Field Sparrow

Bruant des champs

Klapperammer

Pooecetes gramineus

Vesper Sparrow

Bruant vesp�ral

Abendammer

Pipilo erythrophthalmus

Eastern Towhee

Tohi � flancs roux

R�telgrundammer

Vermivora pinus

Blue-winged Warbler

Paruline � ailes bleues

Blaufl�gel-Walds�nger

Vermivora chrysoptera

Golden-winged Warbler

Paruline � ailes dor�es

Goldfl�gel-Walds�nger

Vermivora peregrina

Tennessee Warbler

Paruline obscure

Brauenwalds�nger

Vermivora ruficapilla

Nashville Warbler

Paruline � joues grises

Rubinfleck-Walds�nger

Parula americana

Northern Parula

Paruline � collier

Meisenwalds�nger

Dendroica petechia

Yellow Warbler

Paruline jaune

Dendroica pensylvanica

Chestnut-sided Warbler

Paruline � flancs marron

Gelbscheitel-Walds�nger

Dendroica magnolia

Magnolia Warbler

Paruline � t�te cendr�e

Magnolienwalds�nger

Dendroica tigrina

Cape May Warbler

Paruline tigr�e

Tigerwalds�nger

Dendroica caerulescens

Black-throated Blue Warbler

Paruline bleue

Blaur�cken-Walds�nger

Dendroica coronata

Yellow-rumped Warbler

Paruline � croupion jaune

Kronwalds�nger

Dendroica virens

Black-throated Green Warbler

Paruline � gorge noire

Dendroica fusca

Blackburnian Warbler

Paruline � gorge orang�e

Fichtenwalds�nger

Dendroica pinus

Pine Warbler

Paruline des pins

Kiefernwalds�nger

Dendroica discolor

Prairie Warbler

Paruline des pr�s

Rostscheitel-Walds�nger

Dendroica striata

Blackpoll Warbler

Paruline ray�e

Streifenwalds�nger

Dendroica cerulea

Cerulean Warbler

Paruline azur�e

Pappelwalds�nger

Mniotilta varia

Black-and-white Warbler

Paruline noir et blanc

Kletterwalds�nger

Setophaga ruticilla

American Redstart

Paruline flamboyante

Schn�pperwalds�nger

Seiurus aurocapillus

Ovenbird

Paruline couronn�e

Pieperwalds�nger

Seiurus noveboracensis

Northern Waterthrush

Paruline des ruisseaux

Drosselwalds�nger

Seiurus motacilla

Louisiana Waterthrush

Paruline hochequeue

Stelzenwalds�nger

Oporornis philadelphia

Mourning Warbler

Paruline triste

Geothlypis trichas

Common Yellowthroat

Paruline masqu�e

Weidengelbkehlchen

Wilsonia pusilla

Wilson's Warbler

Paruline � calotte noire

M�nchswalds�nger

Wilsonia canadensis

Canada Warbler

Paruline du Canada

Kanadawalds�nger

Piranga olivacea

Scarlet Tanager

Tangara �carlate

Scharlachtangare

Pheucticus ludovicianus

Rose-breasted Grosbeak

Cardinal � poitrine rose

Rosenbrust-Kernknacker

Cardinalis cardinalis

Northern Cardinal

Cardinal rouge

Rotkardinal

Passerina cyanea

Indigo Bunting

Passerin indigo

Indigofink

Icterus galbula

Baltimore Oriole

Oriole du Nord

Baltimoretrupial

Icterus spurius

Orchard Oriole

Oriole des vergers

Gartentrupial

Agelaius phoeniceus

Red-winged Blackbird

Carouge � �paulettes

Rotschulterst�rling

Sturnella magna

Eastern Meadowlark

Sturnelle des pr�s

Lerchenst�rling

Quiscalus quiscula

Common Grackle

Quiscale bronz�

Euphagus carolinus

Rusty Blackbird

Quiscale rouilleux

Rostst�rling

Molothrus ater

Brown-headed Cowbird

Vacher � t�te brune

Braunkopf-Kuhst�rling

Dolichonyx oryzivorus

Bobolink

Goglu des pr�s

Bobolink

Contopus cooperi

Olive-sided Flycatcher

Moucherolle � c�t�s olive

Fichtentyrann

Birds of VERMONT, a checklist of the birds of VERMONT. The information from BIRDLIST is based on research from from literature, the official national checklists of the birds, information from birdwatchers and extrapolation of our own data. On this checklist of the birds of VERMONT the presence and abundance of each bird is coded with our standardized system.