NATURE WORLDWIDE: BIRDS



 

BIRDS OF RWANDA

OISEAUX DE RWANDA



Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. If letters in foreign languages show as "?", go to "view" in your browser, change your character encoding to "Western ISO 8859-1" or "Western European". For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a table. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. Click here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

Birds of Rwanda

Birds of Rwanda coded for abundance, breeding, migration, wintering, endemic, rare, etc.; 2000 pages on birds, nature, birdwatching, where to go birding, birds and nature pictures, nature conservation, equipment, bird feeding, etc. Welcome to the bird list of Rwanda.

Rwanda is home to an impressive number of species of birds that vary from residents, that stay all year around, to breeding birds, that spend a good part of the growing season in Rwanda to raise their young, migrants who pass through Rwanda with the seasons, to wintering birds who like to spend a good part of the winter in Rwanda to escape colder conditions up north. While many species of birds are relatively common as they are part of the ecosystems of the state, it is always a thrill to stumble upon a rare bird or vagrant, that does not really form part of any the Rwanda ecosystems. Maybe it got lost during its travels between its summer and winter residence or it got displaced by bad weather.

Among the species of the checklist of the birds of Rwanda you can find  waterfowl and wading birds, a large suite of song birds, raptors, game birds, swifts and nighthawks, etc., many of which occupy several ecosystems simultaneously, as they fly to and from forests, meadows, shorelines of waters, cities and and urban green spaces. At Birdlist, we have developed a coding system that can help you predict when you may expect a certain species, with a code for seasonality, such as resident, nesting, wintering, etc. A code for abundance will give you a clue on the likelihood that you may actually see a certain species of bird. As we progressed with the coding, we realized that there should be a differentiation in the coding for "common", such as less common, common and very common birds. However, this would require reliable quantative data, which for most states, are not revealed by the commission of bird records. We hope to provide those in the future. In the meantime, enjoy the current checklist of the birds of Rwanda.

 

The number of species of birds of  registered for Ruwanda following the WICE criterias is 711

BIRDS OF RWANDA

XX

Species

Birds

Vögel

Oiseaux

RW

 

Coturnix coturnix

Common Quail

Wachtel

Caille des blés

CR

 

Coturnix delegorguei

Harlequin Quail

Harlekinwachtel

Caille arlequin

NM

 

Coturnix adansonii

Blue Quail

 

Caille bleue

NM

 

Numida meleagris

Helmeted Guineafowl

Helmperlhuhn

Pintade de Numidie

CR

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Gelbbrust-Pfeifgans

Dendrocygne fauve

R

 

Dendrocygna viduata

White-faced Whistling-Duck

Witwenpfeifgans

Dendrocygne veuf

CR

 

Thalassornis leuconotus

White-backed Duck

Weißrücken-Pfeifgans

Dendrocygne à dos blanc

CR

 

Oxyura maccoa

Maccoa Duck

Afrikaruderente

Érismature maccoa

CR

 

Alopochen aegyptiacus

Egyptian Goose

Nilgans

Ouette d'Égypte

CR

 

Plectropterus gambensis

Spur-winged Goose

Sporngans

Oie-armée de Gambie

CR

 

Sarkidiornis melanotos

Comb Duck

Glanzente

Canard à bosse

CR

 

Nettapus auritus

African Pygmy-Goose

Afrikanische Zwergente

Anserelle naine

CR

 

Anas sparsa

African Black Duck

Schwarzente

Canard noirâtre

CR

 

Anas undulata

Yellow-billed Duck

Gelbschnabelente

Canard à bec jaune

CR

 

Anas clypeata

Northern Shoveler

Löffelente

Canard souchet

OB

 

Anas erythrorhyncha

Red-billed Duck

Rotschnabelente

Canard à bec rouge

CR

 

Anas acuta

Northern Pintail

Spießente

Canard pilet

B

 

Anas querquedula

Garganey

Knäkente

Sarcelle d'été

B

 

Anas crecca

Common Teal

Krickente

Sarcelle d'hiver

OB

 

Anas hottentota

Hottentot Teal

 

Sarcelle hottentote

R

 

Netta erythrophthalma

Southern Pochard

Rotaugenente

Nette brune

M

 

Turnix Sylvatica

Small Buttonquail

Laufhühnchen

Turnix d'Andalousie

CR

 

Turnix nana

Black-rumped Buttonquail

 

Turnix nain

R

 

Indicator variegatus

Scaly-throated Honeyguide

Strichelstirn-Honiganzeiger

Indicateur varié

CR

 

Indicator indicator

Greater Honeyguide

Schwarzkehl-Honiganzeiger

Grand Indicateur

CR

 

Indicator minor

Lesser Honeyguide

Nasenstreif-Honiganzeiger

Petit Indicateur

CR

 

Indicator willcocksi

Willcocks's Honeyguide

Guineahoniganzeiger

Indicateur de Willcocks

R

 

Indicator exilis

Least Honeyguide

Barthoniganzeiger

Indicateur menu

R

 

Indicator pumilio

Dwarf Honeyguide

Kurzschnabel-Honiganzeiger

Indicateur nain

R

 

Prodotiscus zambesiae

Green-backed Honeyguide

Graubauch-Laubpicker

Indicateur gris

?

 

Prodotiscus regulus

Wahlberg's Honeyguide

Wahlberglaubpicker

Indicateur de Wahlberg

R

 

Jynx ruficollis

Rufous-necked Wryneck

Rotkehl-Wendehals

Torcol à gorge rousse

CR

 

Campethera nubica

Nubian Woodpecker

Nubierspecht

Pic de Nubie

?

 

Campethera bennettii

Bennett's Woodpecker

Bennettspecht

Pic de Bennett

CR

 

Campethera abingoni

Golden-tailed Woodpecker

Goldschwanzspecht

Pic à queue dorée

CR

 

Campethera cailliautii

Green-backed Woodpecker

Tüpfelspecht

Pic à dos vert

CR

 

Campethera tullbergi

Tullberg's Woodpecker

Kehlbindenspecht

Pic de Tullberg

CR

 

Campethera nivosa

Buff-spotted Woodpecker

Termitenspecht

Pic tacheté

R?

 

Dendropicos poecilolaemus

Speckle-breasted Woodpecker

Tropfenspecht

Pic à poitrine tachetée

R

 

Dendropicos fuscescens

Cardinal Woodpecker

Kardinalspecht

Pic cardinal

CR

 

Dendropicos namaquus

Bearded Woodpecker

Namaspecht

Pic barbu

CR

 

Dendropicos elliotii

Elliot's Woodpecker

Elliotspecht

Pic d'Elliott

CR

 

Dendropicos goertae

Grey Woodpecker

Graubrustspecht

Pic goertan

CR

 

Dendropicos griseocephalus

Olive Woodpecker

Goldrückenspecht

Pic olive

CR

 

Gymnobucco bonapartei

Grey-throated Barbet

Trauerbartvogel

Barbican à gorge grise

CR

 

Pogoniulus scolopaceus

Speckled Tinkerbird

Schuppenbartvogel

Barbion grivelé

P

 

Pogoniulus coryphaeus

Western Tinkerbird

Gelbrücken-Bartvogel

Barbion montagnard

CR

 

Pogoniulus bilineatus

Yellow-rumped Tinkerbird

Goldbürzel-Bartvogel

Barbion à croupion jaune

CR

 

Pogoniulus chrysoconus

Yellow-fronted Tinkerbird

Gelbstirn-Bartvogel

Barbion à front jaune

CR

 

Tricholaema lacrymosa

Spot-flanked Barbet

Tränenbartvogel

Barbican funèbre

CR

 

Lybius rubrifacies

Red-faced Barbet

Rotgesicht-Bartvogel

Barbican à face rouge

CR

 

Lybius torquatus

Black-collared Barbet

Halsband-Bartvogel

Barbican à collier

CR

 

Lybius minor

Black-backed Barbet

Rosenbauch-Bartvogel

Barbican de Levaillant

P

 

Lybius bidentatus

Double-toothed Barbet

Doppelzahn-Bartvogel

Barbican bidenté

CR

 

Trachyphonus purpuratus

Yellow-billed Barbet

Gelbschnabel-Bartvogel

Barbican pourpré

R?

 

Trachyphonus vaillantii

Crested Barbet

Haubenbartvogel

Barbican promépic

CR

 

Tockus alboterminatus

Crowned Hornbill

Kronentoko

Calao couronné

CR

 

Tockus nasutus

African Grey Hornbill

Grautoko

Calao à bec noir

CR

 

Ceratogymna subcylindricus

Black-and-white-casqued Hornbill

Grauwangen-Hornvogel

Calao à joues grises

CR

 

Bucorvus leadbeateri

Southern Ground-Hornbill

Kaffernhornrabe

Bucorve du Sud

R

 

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Wiedehopf

Huppe fasciée

CR

 

Upupa africana

African Hoopoe

 

Huppe d'Afrique

P

 

Phoeniculus purpureus

Green Woodhoopoe

Baumhopf

Irrisor moqueur

CR

 

Phoeniculus bollei

White-headed Woodhoopoe

Weißmaskenhopf

Irrisor à tête blanche

CR

 

Phoeniculus castaneiceps

Forest Woodhoopoe

Waldhopf

Irrisor à tête brune

R

 

Rhinopomastus cyanomelas

Common Scimitar-bill

 

Irrisor namaquois

CR

 

Apaloderma narina

Narina Trogon

Narinatrogon

Trogon narina

CR

 

Apaloderma vittatum

Bar-tailed Trogon

Bergtrogon

Trogon à queue barrée

CR

 

Coracias garrulus

European Roller

Blauracke

Rollier d'Europe

B

 

Coracias caudata

Lilac-breasted Roller

Gabelracke

Rollier à longs brins

CR

 

Coracias naevia

Rufous-crowned Roller

Strichelracke

Rollier varié

O

 

Eurystomus glaucurus

Broad-billed Roller

Zimtroller

Rolle violet

NM

 

Alcedo quadribrachys

Shining-blue Kingfisher

Schillereisvogel

Martin-pêcheur azuré

R

 

Alcedo cristata

Malachite Kingfisher

Haubenzwergfischer

Martin-pêcheur huppé

CR

 

Ispidina picta

African Pygmy-Kingfisher

 

Martin-pêcheur pygmée

CR

 

Halcyon leucocephala

Grey-headed Kingfisher

Graukopfliest

Martin-chasseur à tête grise

M

 

Halcyon senegalensis

Woodland Kingfisher

Senegalliest

Martin-chasseur du Sénégal

CR

 

Halcyon malimbica

Blue-breasted Kingfisher

Zügelliest

Martin-chasseur à poitrine bleue

O

 

Halcyon chelicuti

Striped Kingfisher

Streifenliest

Martin-chasseur strié

CR

 

Megaceryle maxima

Giant Kingfisher

Riesenfischer

Martin-pêcheur géant

CR

 

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

Graufischer

Martin-pêcheur pie

CR

 

Merops bullockoides

White-fronted Bee-eater

Weißstirnspint

Guêpier à front blanc

R

 

Merops pusillus

Little Bee-eater

Zwergspint

Guêpier nain

CR

 

Merops variegatus

Blue-breasted Bee-eater

Blaubrustspint

Guêpier à collier bleu

R

 

Merops oreobates

Cinnamon-chested Bee-eater

Bergspint

Guêpier montagnard

CR

 

Merops hirundineus

Swallow-tailed Bee-eater

Schwalbenschwanzspint

Guêpier à queue d'aronde

O

 

Merops albicollis

White-throated Bee-eater

Weißkehlpint

Guêpier à gorge blanche

M

 

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

 

Guêpier de Perse

B

 

Merops superciliosus

Madagascar Bee-eater

Madagaskarspint

Guêpier de Madagascar

M

 

Merops apiaster

European Bee-eater

Bienenfresser

Guêpier d'Europe

B

 

Merops nubicoides

Southern Carmine Bee-eater

 

Guêpier carmin

M

 

Colius striatus

Speckled Mousebird

Braunflügel-Mausvogel

Coliou rayé

CR

 

Urocolius macrourus

Blue-naped Mousebird

Blaunacken-Mausvogel

Coliou huppé

CR

 

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

Häherkuckuck

Coucou geai

M

 

Pachycoccyx audeberti

Thick-billed Cuckoo

Dickschnabelkuckuck

Coucou d'Audebert

M

 

Cuculus solitarius

Red-chested Cuckoo

Einsiedlerkuckuck

Coucou solitaire

NM

 

Cuculus clamosus

Black Cuckoo

Schwarzkuckuck

Coucou criard

NM

 

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Kuckuck

Coucou gris

B

 

Cuculus gularis

African Cuckoo

Afrikanerkuckuck

Coucou africain

M

 

Cuculus rochii

Madagascar Cuckoo

Madagaskarkuckuck

Coucou de Madagascar

M

 

Cercococcyx montanus

Barred Long-tailed Cuckoo

Bergkuckuck

Coucou montagnard

CR

 

Chrysococcyx klaas

Klaas's Cuckoo

Klaaskuckuck

Coucou de Klaas

CR

 

Chrysococcyx cupreus

African Emerald Cuckoo

Smaragdkuckuck

Coucou foliotocol

CR

 

Chrysococcyx caprius

Dideric Cuckoo

Goldkuckuck

Coucou didric

NM

 

Ceuthmochares aereus

Yellowbill

Erzkuckuck

Malcoha à bec jaune

CR

 

Centropus grillii

Black Coucal

Grillkuckuck

Coucal noir

NM

 

Centropus monachus

Blue-headed Coucal

Mönchskuckuck

Coucal à nuque bleue

CR

 

Centropus superciliosus

White-browed Coucal

Weißbrauenkuckuck

Coucal à sourcils blancs

CR

 

Psittacus erithacus

Grey Parrot

Graupapagei

Perroquet jaco

CR

 

Poicephalus robustus

Brown-necked Parrot

Kappapagei

Perroquet robuste

CR

 

Poicephalus meyeri

Meyer's Parrot

Goldbugpapagei

Perroquet de Meyer

CR

 

Agapornis pullarius

Red-headed Lovebird

Orangeköpfchen

Inséparable à tête rouge

CR

 

Agapornis fischeri

Fischer's Lovebird

Pfirsichköpfchen

Inséparable de Fischer

O

 

Schoutedenapus myoptilus

Scarce Swift

Maussegler

Martinet de Shoa

R

 

Cypsiurus parvus

African Palm-Swift

Palmensegler

Martinet des palmes

CR

 

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Alpensegler

Martinet à ventre blanc

M

 

Tachymarptis aequatorialis

Mottled Swift

Schuppensegler

Martinet marbré

R

 

Apus apus

Common Swift

Mauersegler

Martinet noir

B

 

Apus barbatus

African Swift

Kapsegler

Martinet du Cap

CR

 

Apus affinis

Little Swift

Haussegler

Martinet des maisons

CR

 

Apus horus

Horus Swift

Horussegler

Martinet horus

CR

 

Apus caffer

White-rumped Swift

Kaffernsegler

Martinet cafre

CR

 

Tauraco schuettii

Black-billed Turaco

 

Touraco à bec noir

CR

 

Musophaga johnstoni

Ruwenzori Turaco

Kammschnabelturako

Touraco du Ruwenzori

CR

 

Musophaga porphyreolopha

Purple-crested Turaco

Glanzhaubenturako

Touraco à huppe splendide

CR

 

Musophaga rossae

Ross's Turaco

Rossturako

Touraco de Lady Ross

CR

 

Crinifer zonurus

Eastern Grey Plantain-eater

Bindenlärmvogel

Touraco à queue barrée

CR

 

Corythaeola cristata

Great Blue Turaco

Riesenturako

Touraco géant

CR

 

Tyto alba

Barn Owl

Schleiereule

Effraie des clochers

CR

 

Tyto capensis

African Grass-Owl

Kapgraseule

Effraie du Cap

CR

 

Phodilus prigoginei

Congo Bay-Owl

Kongomaskeneule

Phodile de Prigogine

?

 

Otus leucotis

White-faced Scops-Owl

Büscheleule

Petit-duc à face blanche

CR

 

Bubo africanus

Spotted Eagle-Owl

Fleckenuhu

Grand-duc africain

CR

 

Bubo poensis

Fraser's Eagle-Owl

Guineauhu

Grand-duc à aigrettes

CR

 

Bubo lacteus

Verreaux's Eagle-Owl

Blaßuhu

Grand-duc de Verreaux

CR

 

Scotopelia peli

Pel's Fishing-Owl

Bindenfischeule

Chouette-pêcheuse de Pel

R

 

Ciccaba woodfordii

African Wood-Owl

Afrikanischer Waldkauz

Chouette africaine

CR

 

Glaucidium perlatum

Pearl-spotted Owlet

Perlkauz

Chevêchette perlée

CR

 

Glaucidium tephronotum

Red-chested Owlet

Rotbrustkauz

Ludlow's Fulvetta

R

 

Glaucidium castaneum

Chestnut Owlet

Kastanienkauz

Chevêchette châtaine

R

 

Glaucidium albertinum

Albertine Owlet

Albertseekauz

Chevêchette du Graben

R

 

Asio abyssinicus

Abyssinian Owl

Abyssinische Ohreule

Hibou d'Abyssinie

R

 

Asio capensis

Marsh Owl

Kapohreule

Hibou du Cap

CR

 

Caprimulgus europaeus

Eurasian Nightjar

Ziegenmelker

Engoulevent d'Europe

B

 

Caprimulgus poliocephalus

Montane Nightjar

Höhennachtschwalbe

Engoulevent d'Abyssinie

CR

 

Caprimulgus natalensis

Swamp Nightjar

Natalnachtschwalbe

Engoulevent du Natal

CR

 

Caprimulgus tristigma

Freckled Nightjar

Fleckennachtschwalbe

Engoulevent pointillé

CR

 

Caprimulgus fossii

Square-tailed Nightjar

 

Engoulevent du Mozambique

CR

 

Macrodipteryx vexillarius

Pennant-winged Nightjar

Flaggennachtschwalbe

Engoulevent porte-étendard

M

 

Columba guinea

Speckled Pigeon

Guineataube

Pigeon roussard

CR

 

Columba unicincta

Afep Pigeon

Kongotaube

Pigeon gris

CR

 

Columba arquatrix

African Olive-Pigeon

Oliventaube

Pigeon rameron

CR

 

Columba iriditorques

Western Bronze-naped Pigeon

Glanzkopftaube

Pigeon à nuque bronzée

R

 

Streptopelia lugens

Dusky Turtle-Dove

Trauerturteltaube

Tourterelle à poitrine rose

CR

 

Streptopelia senegalensis

Laughing Dove

Palmtaube

Tourterelle maillée

CR

 

Streptopelia decipiens

Mourning Collared-Dove

Brillentaube

Tourterelle pleureuse

CR

 

Streptopelia capicola

Ring-necked Dove

Gurrtaube

Tourterelle du Cap

CR

 

Streptopelia semitorquata

Red-eyed Dove

Halbmondtaube

Tourterelle à collier

CR

 

Turtur chalcospilos

Emerald-spotted Wood-Dove

Bronzeflecktaube

Tourtelette émeraudine

CR

 

Turtur afer

Blue-spotted Wood-Dove

Stahlflecktaube

Tourtelette améthystine

CR

 

Turtur tympanistria

Tambourine Dove

Tamburintaube

Tourtelette tambourette

CR

 

Oena capensis

Namaqua Dove

Kaptäubchen

Tourterelle masquée

M

 

Treron calva

African Green-Pigeon

Rotnasen-Grüntaube

Colombar à front nu

CR

 

Neotis denhami

Stanley Bustard

Kafferntrappe

Outarde de Denham

CR

 

Eupodotis melanogaster

Black-bellied Bustard

Schwarzbauchtrappe

Outarde à ventre noir

CR

 

Balearica regulorum

Grey Crowned-Crane

Südafrikanischer Kronenkranich

Grue royale

CR

 

Podica senegalensis

African Finfoot

Binsenralle

Grébifoulque d'Afrique

CR

 

Sarothrura pulchra

White-spotted Flufftail

 

Râle perlé

CR

 

Sarothrura elegans

Buff-spotted Flufftail

 

Râle ponctué

CR

 

Sarothrura rufa

Red-chested Flufftail

 

Râle à camail

CR

 

Sarothrura lugens

Chestnut-headed Flufftail

 

Râle à tête rousse

R

 

Sarothrura boehmi

Streaky-breasted Flufftail

 

Râle de Böhm

M

 

Sarothrura ayresi

White-winged Flufftail

 

Râle à miroir

?

 

Rallus caerulescens

Kaffir Rail

Kapralle

Râle bleuâtre

CR

 

Crex  egregia

African Crake

 

Râle des prés

NM

 

Crex crex

Corn Crake

Wachtelkönig

Râle des genêts

OB

 

Amaurornis flavirostra

Black Crake

 

Râle à bec jaune

CR

 

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Zwergsumpfhuhn

Marouette de Baillon

R

 

Aenigmatolimnas marginalis

Striped Crake

 

Marouette rayée

O

 

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Purpurhuhn

Talève sultane

CR

 

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

 

Talève d'Allen

CR

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Teichhuhn

Gallinule poule-d'eau

CR

 

Gallinula angulata

Lesser Moorhen

Zwergteichhuhn

Gallinule africaine

CR

 

Fulica cristata

Red-knobbed Coot

Kammbläßhuhn

Foulque à crête

CR

 

Gallinago media

Great Snipe

Doppelschnepfe

Bécassine double

B

 

Gallinago gallinago

Common Snipe

Bekassine

Bécassine des marais

B

 

Gallinago nigripennis

African Snipe

Afrikanische Bekassine

Bécassine africaine

CR

 

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Uferschnepfe

Barge à queue noire

OB

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Regenbrachvogel

Courlis corlieu

B

 

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Großer Brachvogel

Courlis cendré

OB

 

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Dunkler Wasserläufer

Chevalier arlequin

B

 

Tringa totanus

Common Redshank

Rotschenkel

Chevalier gambette

OB

 

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Teichwasserläufer

Chevalier stagnatile

B

 

Tringa nebularia

Common Greenshank

Grünschenkel

Chevalier aboyeur

B

 

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Waldwasserläufer

Chevalier cul-blanc

B

 

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Bruchwasserläufer

Chevalier sylvain

B

 

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

 

Chevalier bargette

OB

 

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Flussuferläufer

Chevalier guignette

B

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Steinwälzer

Tournepierre à collier

OB

 

Calidris alba

Sanderling

Sanderling

Bécasseau sanderling

B

 

Calidris minuta

Little Stint

Zwergstrandläufer

Bécasseau minute

B

 

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Temminckstrandläufer

Bécasseau de Temminck

B

 

Calidris alpina

Dunlin

Alpenstrandläufer

Bécasseau variable

P

 

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Sichelstrandläufer

Bécasseau cocorli

B

 

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Sumpfläufer

Bécasseau falcinelle

OB

 

Philomachus pugnax

Ruff

Kampfläufer

Combattant varié

B

 

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

Goldschnepfe

Rhynchée peinte

R

 

Actophilornis africanus

African Jacana

Blaustirn-Blatthühnchen

Jacana à poitrine dorée

CR

 

Microparra capensis

Lesser Jacana

Zwergblatthühnchen

Jacana nain

R

 

Burhinus vermiculatus

Water Thick-knee

Wassertriel

OEdicnème vermiculé

CR

 

Burhinus capensis

Spotted Thick-knee

Kaptriel

OEdicnème tachard

O

 

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Austernfischer

Huîtrier pie

P

 

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Stelzenläufer

Échasse blanche

R

 

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Säbelschnäbler

Avocette élégante

O

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Pazifischer Goldregenpfeifer

Pluvier fauve

P

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Maoriregenpfeifer

Pluvier argenté

OB

 

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Sandregenpfeifer

Pluvier grand-gravelot

B

 

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Flußregenpfeifer

Pluvier petit-gravelot

OB

 

Charadrius pecuarius

Kittlitz's Plover

Hirtenregenpfeifer

Pluvier pâtre

CR

 

Charadrius tricollaris

Three-banded Plover

Dreibandregenpfeifer

Pluvier à triple collier

CR

 

Charadrius forbesi

Forbes's Plover

 

Pluvier de Forbes

O

 

Charadrius marginatus

White-fronted Plover

Weißstirn-Regenpfeifer

Pluvier à front blanc

R

 

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Mongolenregenpfeifer

Pluvier de Mongolie

OB

 

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Wüstenregenpfeifer

Pluvier de Leschenault

OB

 

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

Wermutregenpfeifer

Pluvier asiatique

B

 

Vanellus crassirostris

Long-toed Lapwing

Langzehenkiebitz

Vanneau à ailes blanches

CR

 

Vanellus spinosus

Spur-winged Lapwing

Spornkiebitz

Vanneau à éperons

CR

 

Vanellus albiceps

White-headed Lapwing

Weißscheitelkiebitz

Vanneau à tête blanche

O

 

Vanellus senegallus

Wattled Lapwing

Senegalkiebitz

Vanneau du Sénégal

CR

 

Vanellus lugubris

Senegal Lapwing

Trauerkiebitz

Vanneau terne

CR

 

Vanellus coronatus

Crowned Lapwing

Kronenkiebitz

Vanneau couronné

CR

 

Vanellus superciliosus

Brown-chested Lapwing

Rotbrustkiebitz

Vanneau à poitrine châtaine

M

 

Rhinoptilus chalcopterus

Bronze-winged Courser

Amethystrennvogel

Courvite à ailes bronzées

NM

 

Rhinoptilus cinctus

Three-banded Courser

Bindenrennvogel

Courvite à triple collier

O

 

Cursorius temminckii

Temminck's Courser

Temminckrennvogel

Courvite de Temminck

NM

 

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Rotflügel-Brachschwalbe

Glaréole à collier

NM

 

Glareola nordmanni

Black-winged Pratincole

Schwarzflügel-Brachschwalbe

Glaréole à ailes noires

B

 

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Halsband-Brachschwalbe

Glaréole auréolée

O

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Spatelraubmöwe

Labbe pomarin

P

 

Rynchops flavirostris

African Skimmer

Afrikanischer Scherenschnabel

Bec-en-ciseaux d'Afrique

M

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Heringsmöwe

Goéland brun

B

 

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Graukopfmöwe

Mouette à tête grise

R

 

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Lachmöwe

Mouette rieuse

B

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Lachseeschwalbe

Sterne hansel

B

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Raubseeschwalb

Sterne caspienne

OB

 

Sterna bengalensis

Lesser Crested-Tern

 

Sterne voyageuse

P

 

Sterna hirundo

Common Tern

Flußseeschwalbe

Sterne pierregarin

P

 

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Weißbart-Seeschwalbe

Guifette moustac

O

 

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Weißflügel-Seeschwalbe

Guifette leucoptère

B

 

Chlidonias niger

Black Tern

Trauerseeschwalbe

Guifette noire

OB

 

Pandion haliaetus

Osprey

Fischadler

Balbuzard pêcheur

B

 

Aviceda cuculoides

African Baza

Kuckucksweih

Baza coucou

M

 

Pernis apivorus

European Honey-buzzard

Wespenbussard

Bondrée apivore

B

 

Macheiramphus alcinus

Bat Hawk

 

Milan des chauves-souris

CR

 

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Gleitaar

Élanion blac

CR

 

Milvus migrans

Black Kite

Schwarzmilan

Milan noir

CR

 

Haliaeetus vocifer

African Fish-Eagle

Schreiseeadler

Pygargue vocifer

CR

 

Gypohierax angolensis

Palm-nut Vulture

Palmgeier

Palmiste africain

O

 

Necrosyrtes monachus

Hooded Vulture

Kappengeier

Vautour charognard

CR

 

Gyps africanus

White-backed Vulture

Weißrückengeier

Vautour africain

CR

 

Gyps rueppellii

Rueppell's Griffon

Sperbergeier

Vautour de Rüppell

R

 

Torgos Tracheliotos

Lappet-faced Vulture

Zapataammer

Vautour oricou

CR

 

Trigonoceps occipitalis

White-headed Vulture

 

Vautour à tête blanche

CR

 

Circaetus pectoralis

Black-chested Snake-Eagle

 

Circaète à poitrine noire

CR

 

Circaetus cinereus

Brown Snake-Eagle

Einfarb-Schlangenadler

Circaète brun

CR

 

Circaetus cinerascens

Banded Snake-Eagle

Bandschlangenadler

Circaète cendré

CR

 

Terathopius ecaudatus

Bateleur

Gaukler

Bateleur des savanes

CR

 

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Rohrweihe

Busard des roseaux

B

 

Circus ranivorus

African Marsh-Harrier

Froschweihe

Busard grenouillard

CR

 

Circus macrourus

Pallid Harrier

Steppenweihe

Busard pâle

B

 

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Wiesenweihe

Busard cendré

B

 

Polyboroides typus

African Harrier-Hawk

Madagaskarhöhlenweihe

Gymnogène d'Afrique

CR

 

Kaupifalco monogrammicus

Lizard Buzzard

Sperberbussard

Autour unibande

CR

 

Melierax metabates

Dark Chanting-Goshawk

Graubürzel-Singhabicht

Autour sombre

O

 

Accipiter tachiro

African Goshawk

Afrikahabicht

Autour de Toussenel

CR

 

Accipiter badius

Shikra

Schikra

Épervier shikra

R

 

Accipiter minullus

Little Sparrowhawk

Zwergsperber

Épervier minule

CR

 

Accipiter ovampensis

Ovambo Sparrowhawk

Ovambosperber

Épervier de l'Ovampo

M

 

Accipiter rufiventris

Rufous-chested Sparrowhawk

Rotbauchsperber

Épervier menu

CR

 

Accipiter melanoleucus

Black Goshawk

Mohrenhabicht

Autour noir

CR

 

Butastur rufipennis

Grasshopper Buzzard

Heuschreckenteesa

Busautour des sauterelles

O

 

Buteo buteo

Common Buzzard

Mäusebussard

Buse variable

B

 

Buteo oreophilus

Mountain Buzzard

Bergbussard

Buse montagnarde

CR

 

Buteo augur

Augur Buzzard

Augurbussard

Buse augure

CR

 

Aquila pomarina

Lesser Spotted Eagle

Schreiadler

Aigle pomarin

B

 

Aquila rapax

Tawny Eagle

Raubadler

Aigle ravisseur

CR

 

Aquila nipalensis

Steppe Eagle

 

Aigle des steppes

B

 

Aquila verreauxii

Verreaux's Eagle

Kaffernadler

Aigle de Verreaux

O

 

Aquila wahlbergi

Wahlberg's Eagle

 

Aigle de Wahlberg

NM

 

Hieraaetus spilogaster

African Hawk-Eagle

Afrikanischer Habichtsadler

Aigle fascié

CR

 

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Zwergadler

Aigle botté

B

 

Hieraaetus ayresii

Ayres's Hawk-Eagle

Fleckenadler

Aigle d'Ayres

M

 

Polemaetus bellicosus

Martial Eagle

 

Aigle martial

CR

 

Lophaetus occipitalis

Long-crested Eagle

 

Aigle huppard

CR

 

Spizaetus africanus

Cassin's Hawk-Eagle

Schwarzachseladler

Aigle de Cassin

R

 

Stephanoaetus coronatus

Crowned Hawk-Eagle

 

Aigle couronné

CR

 

Sagittarius serpentarius

Secretarybird

Sekretär

Messager sagittaire

O

 

Polihierax semitorquatus

Pygmy Falcon

Halsband-Zwergfalke

Fauconnet d'Afrique

O

 

Falco berigora

Brown Falcon

Habichtfalke

Faucon bérigora

P

 

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Rötelfalke

Faucon crécerellette

B

 

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Turmfalke

Faucon crécerelle

CR

 

Falco ardosiaceus

Grey Kestrel

Graufalke

Faucon ardoisé

CR

 

Falco chicquera

Red-necked Falcon

Rothalsfalke

Faucon chicquera

CR

 

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Rotfußfalke

Faucon kobez

B

 

Falco amurensis

Amur Falcon

Amurfalke

Faucon de l'Amour

B

 

Falco eleonorae

Eleonora's Falcon

Eleonorenfalke

Faucon d'Éléonore

OB

 

Falco concolor

Sooty Falcon

Schieferfalke

Faucon concolore

B

 

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Baumfalke

Faucon hobereau

B

 

Falco cuvierii

African Hobby

Afrikanischer Baumfalke

Faucon de Cuvier

CR

 

Falco biarmicus

Lanner Falcon

Lannerfalke

Faucon lanier

CR

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Wanderfalke

Faucon pèlerin

CR

 

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Zwergtaucher

Grèbe castagneux

CR

 

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Haubentaucher

Grèbe huppé

CR

 

Anhinga rufa

African Darter

Afrikanischer Schlangenhalsvogel

Anhinga d'Afrique

CR

 

Phalacrocorax africanus

Long-tailed Cormorant

Riedscharbe

Cormoran africain

CR

 

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Kormoran

Grand Cormoran

CR

 

Egretta ardesiaca

Black Heron

Glockenreiher

Aigrette ardoisée

O

 

Egretta garzetta

Little Egret

Seidenreiher

Aigrette garzette

CR

 

Egretta gularis

Western Reef-Egret

 

Aigrette à gorge blanche

O

 

Ardea cinerea

Grey Heron

Graureiher

Héron cendré

CR

 

Ardea melanocephala

Black-headed Heron

Schwarzhalsreiher

Héron mélanocéphale

CR

 

Ardea goliath

Goliath Heron

Goliathreiher

Héron goliath

CR

 

Ardea purpurea

Purple Heron

Purpurreiher

Héron pourpré

CR

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Kuhreiher

Héron garde-boeufs

R

 

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Rallenreiher

Crabier chevelu

CR

 

Ardeola idae

Madagascar Pond-Heron

Dickschnabelreiher

Crabier blanc

M

 

Ardeola rufiventris

Rufous-bellied Heron

Rotbauchreiher

Crabier à ventre roux

CR

 

Butorides striatus

Striated Heron

Mangrovereiher

Héron strié

CR

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Nachtreiher

Bihoreau gris

CR

 

Gorsachius leuconotus

White-backed Night-Heron

 

Bihoreau à dos blanc

O

 

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Zwergdommel

Blongios nain

CR

 

Ixobrychus sturmii

Dwarf Bittern

Graurückendommel

Blongios de Sturm

M

 

Scopus umbretta

Hamerkop

Hammerkopf

Ombrette africaine

CR

 

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

 

Flamant nain

O

 

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Sichler

Ibis falcinelle

M

 

Bostrychia hagedash

Hadada Ibis

 

Ibis hagedash

CR

 

Threskiornis aethiopicus

Sacred Ibis

Heiliger Ibis

Ibis sacré

CR

 

Platalea alba

African Spoonbill

Afrikanischer Löffler

Spatule d'Afrique

CR

 

Balaeniceps rex

Shoebill

Schuhschnabel

Bec-en-sabot du Nil

CR

 

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Rosapelikan

Pélican blanc

M

 

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Rötelpelikan

Pélican gris

CR

 

Mycteria ibis

Yellow-billed Stork

Nimmersatt

Tantale ibis

CR

 

Anastomus lamelligerus

African Openbill

Mohrenklaffschnabel

Bec-ouvert africain

CR

 

Ciconia nigra

Black Stork

Schwarzstorch

Cigogne noire

OB

 

Anastomus lamelligerus

Abdim's Stork

Abdimstorch

Cigogne d'Abdim

M

 

Ciconia episcopus

Woolly-necked Stork

Wollhalsstorch

Cigogne épiscopale

M

 

Ciconia ciconia

White Stork

Weißstorch

Cigogne blanche

B

 

Ephippiorhynchus senegalensis

Saddle-billed Stork

Sattelstorch

Jabiru d'Afrique

CR

 

Leptoptilos crumeniferus

Marabou Stork

Marabu

Marabout d'Afrique

CR

 

Pitta angolensis

African Pitta

Angolapitta

Brève de l'Angola

M

 

Smithornis capensis

African Broadbill

Kapbreitrachen

Eurylaime du Cap

R

 

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Neuntöter

Pie-grièche écorcheur

B

 

Lanius isabellinus

Rufous-tailed Shrike

 

Pie-grièche isabelle

B

 

Lanius souzae

Sousa's Shrike

Rostmantelwürger

Pie-grièche de Souza

CR

 

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Schwarzstirnwürger

Pie-grièche à poitrine rose

B

 

Lanius excubitoroides

Grey-backed Fiscal

Graumantelwürger

Pie-grièche à dos gris

CR

 

Lanius mackinnoni

Mackinnon's Shrike

Mackinnonwürger

Pie-grièche de Mackinnon

CR

 

Lanius collaris

Common Fiscal

Fiskalwürger

Pie-grièche fiscale

CR

 

Corvus albus

Pied Crow

Schildrabe

Corbeau pie

CR

 

Corvus albicollis

White-necked Raven

Geierrabe

Corbeau à nuque blanche

CR

 

Oriolus oriolus

Eurasian Golden-Oriole

Pirol

Loriot d'Europe

B

 

Oriolus auratus

African Golden-Oriole

Schwarzohrpirol

Loriot doré

M

 

Oriolus larvatus

African Black-headed Oriole

Maskenpirol

Loriot masqué

CR

 

Oriolus percivali

Black-tailed Oriole

Bergpirol

Loriot de Percival

CR

 

Coracina pectoralis

White-breasted Cuckooshrike

Weißbrust-Raupenfänger

Échenilleur à ventre blanc

O

 

Coracina caesia

Grey Cuckooshrike

Waldraupenfänger

Échenilleur gris

CR

 

Campephaga petiti

Petit's Cuckooshrike

Kongoraupenfresser

Échenilleur de Petit

?

 

Campephaga flava

Black Cuckooshrike

Mohrenraupenfresser

Échenilleur à épaulettes jaunes

CR

 

Dicrurus adsimilis

Fork-tailed Drongo

Trauerdrongo

Drongo brillant

CR

 

Elminia albicauda

White-tailed Blue-Flycatcher

Weißschwanz-Haubenschnäpper

Tchitrec à queue blanche

CR

 

Trochocercus cyanomelas

African Crested-Flycatcher

 

Tchitrec du Cap

CR

 

Terpsiphone viridis

African Paradise-Flycatcher

Graubrust-Paradiesschnäpper

Tchitrec d'Afrique

CR

 

Nilaus afer

Brubru

Brubruwürger

Brubru africain

CR

 

Dryoscopus gambensis

Northern Puffback

Gambia-Schneeballwürger

Cubla de Gambie

CR

 

Dryoscopus cubla

Black-backed Puffback

Schneeballwürger

Cubla boule-de-neige

CR

 

Dryoscopus senegalensis

Red-eyed Puffback

Schwarzschulter-Schneeballwürger

Cubla aux yeux rouges

R

 

Dryoscopus angolensis

Pink-footed Puffback

Rotfuß-Schneeballwürger

Cubla à pieds roses

CR

 

Tchagra minuta

Marsh Tchagra

Sumpftschagra

Tchagra des marais

CR

 

Tchagra senegala

Black-crowned Tchagra

Senegaltschagra

Tchagra à tête noire

CR

 

Tchagra australis

Brown-crowned Tchagra

Dorntschagra

Tchagra à tête brune

CR

 

Laniarius luehderi

Luehder's Bushshrike

 

Gonolek de l'Angola

CR

 

Laniarius aethiopicus

Tropical Boubou

Boubouwürger

Gonolek d'Abyssinie

CR

 

Laniarius erythrogaster

Black-headed Gonolek

Scharlachwürger

Gonolek à ventre rouge

CR

 

Laniarius mufumbiri

Papyrus Gonolek

Papyruswürger

Gonolek des papyrus

CR

 

Laniarius funebris

Slate-colored Boubou

Trauerwürger

Gonolek ardoisé

CR

 

Laniarius poensis

Mountain Boubou

 

Gonolek de montagne

CR

 

Telophorus bocagei

Grey-green Bushshrike

Bocagewürger

Gladiateur à front blanc

XL

 

Telophorus sulfureopectus

Sulphur-breasted Bushshrike

Orangebrustwürger

Gladiateur soufré

CR

 

Telophorus multicolor

Many-colored Bushshrike

Vielfarbenwürger

Gladiateur multicolore

CR

 

Telophorus dohertyi

Doherty's Bushshrike

Rotstirnwürger

Gladiateur de Doherty

CR

 

Malaconotus lagdeni

Lagden's Bushshrike

Lagdenwürger

Gladiateur de Lagden

R

 

Malaconotus blanchoti

Grey-headed Bushshrike

Graukopfwürger

Gladiateur de Blanchot

CR

 

Prionops plumatus

White Helmetshrike

 

Bagadais casqué

R

 

Prionops retzii

Retz's Helmetshrike

Dreifarbenwürger

Bagadais de Retz

P

 

Batis diops

Ruwenzori Batis

Ruwenzorischnäpper

Pririt du Ruwenzori

CR

 

Batis molitor

Chinspot Batis

Weißflankenschnäpper

Pririt molitor

CR

 

Batis minor

Black-headed Batis

Kongoschnäpper

Pririt à joues noires

R

 

Platysteira cyanea

Brown-throated Wattle-eye

Lappenschnäpper

Pririt à collier

CR

 

Platysteira albifrons

White-fronted Wattle-eye

Weißstirn-Lappenschnäpper

Pririt à front blanc

P

 

Platysteira peltata

Black-throated Wattle-eye

Schwarzkehl-Lappenschnäpper

Pririt à gorge noire

P

 

Platysteira concreta

Yellow-bellied Wattle-eye

Gelbbauch-Lappenschnäpper

Pririt à ventre doré

CR

 

Neocossyphus poensis

White-tailed Ant-Thrush

Weißschwanz-Fuchsdrossel

Néocossyphe à queue blanche

P

 

Monticola angolensis

Miombo Rock-Thrush

Miomborötel

Monticole angolais

R

 

Monticola saxatilis

Rufous-tailed Rock-Thrush

Steinrötel

Monticole merle-de-roche

PV

 

Zoothera piaggiae

Abyssinian Ground-Thrush

Orangedrossel

Grive de Piaggia

CR

 

Zoothera tanganjicae

Kivu Ground-Thrush

Tanganjikadrossel

Grive du Kivu

P

 

Turdus pelios

African Thrush

 

Merle africain

CR

 

Turdus olivaceus

Olive Thrush

Kapdrossel

Merle olivâtre

CR

 

Alethe poliocephala

Brown-chested Alethe

Braunbrustalethe

Alèthe à poitrine brune

CR

 

Alethe poliophrys

Red-throated Alethe

Rotkehlalethe

Alèthe à gorge rousse

CR

 

Bradornis pallidus

Pale Flycatcher

 

Gobemouche pâle

CR

 

Melaenornis pammelaina

Southern Black-Flycatcher

Glanzdrongoschnäpper

Gobemouche sud-africain

CR

 

Melaenornis ardesiacus

Yellow-eyed Black-Flycatcher

Gelbaugen-Drongoschnäpper

Gobemouche de Berlioz

CR

 

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Grauschnäpper

Gobemouche gris

BW

 

Muscicapa aquatica

Swamp Flycatcher

Sumpfschnäpper

Gobemouche des marais

CR

 

Muscicapa lendu

Chapin's Flycatcher

Lenduschnäpper

Gobemouche de Chapin

?

 

Muscicapa adusta

African Dusky Flycatcher

 

Gobemouche sombre

CR

 

Muscicapa cassini

Cassin's Flycatcher

Cassinschnäpper

Gobemouche de Cassin

XL?

 

Muscicapa caerulescens

Ashy Flycatcher

Hartlaubschnäpper

Gobemouche à lunettes

CR

 

Myioparus griseigularis

Grey-throated Tit-Flycatcher

 

Gobemouche à gorge grise

?

 

Myioparus plumbeus

Grey Tit-Flycatcher

Meisenschnäpper

Gobemouche mésange

CR

 

Ficedula albicollis

Collared Flycatcher

Halsbandschnäpper

Gobemouche à collier

B

 

Ficedula semitorquata

Semicollared Flycatcher

 

Gobemouche à demi-collier

OB

 

Pogonocichla stellata

White-starred Robin

Sternrötel

Rougegorge étoilé

CR

 

Stiphrornis erythrothorax

Forest Robin

Waldrötel

Rougegorge de forêt

R

 

Sheppardia aequatorialis

Equatorial Akalat

Ugandarötel

Rougegorge équatorial

CR

 

Cossypha archeri

Archer's Robin-Chat

Ruwenzorirötel

Cossyphe d'Archer

CR

 

Cossypha caffra

Cape Robin-Chat

Kaprötel

Cossyphe du Cap

CR

 

Cossypha polioptera

Grey-winged Robin-Chat

 

Cossyphe à sourcils blancs

CR

 

Cossypha heuglini

White-browed Robin-Chat

Weißbrauenrötel

Cossyphe de Heuglin

CR

 

Cossypha natalensis

Red-capped Robin-Chat

Natalrötel

Cossyphe à calotte rousse

CR

 

Cossypha niveicapilla

Snowy-crowned Robin-Chat

Weißscheitelrötel

Cossyphe à calotte neigeuse

CR

 

Cichladusa arquata

Collared Palm-Thrush

Morgenrötel

Cichladuse à collier

O

 

Cercotrichas hartlaubi

Brown-backed Scrub-Robin

Hartlaubheckensänger

Agrobate à dos brun

CR

 

Cercotrichas leucophrys

Red-backed Scrub-Robin

Weißbrauen-Heckensänger

Agrobate à dos roux

CR

 

Phoenicurus alaschanicus

Ala Shan Redstart

Alaschanrotschwanz

Rougequeue de Przewalski

P

 

Phoenicurus phoenicurus

Common Redstart

Gartenrotschwanz

Rougequeue à front blanc

OB

 

Saxicola rubetra

Whinchat

Braunkehlchen

Tarier des prés

BW

 

Saxicola torquata

Common Stonechat

Schwarzkehlchen

Tarier pâtre

CR

 

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Steinschmätzer

Traquet motteux

BW

 

Oenanthe pileata

Capped Wheatear

Erdsteinschmätzer

Traquet du Cap

P

 

Oenanthe isabellina

Isabelline Wheatear

Isabellsteinschmätzer

Traquet isabelle

OB

 

Cercomela familiaris

Familiar Chat

Rostschwanz

Traquet familier

CR

 

Myrmecocichla nigra

Sooty Chat

Hadeschmätzer

Traquet commandeur

CR

 

Myrmecocichla arnotti

White-headed Black-Chat

Arnotschmätzer

Traquet d'Arnott

CR

 

Thamnolaea cinnamomeiventris

Mocking Cliff-Chat

 

Traquet à ventre roux

CR

 

Poeoptera stuhlmanni

Stuhlmann's Starling

Stuhlmannstar

Rufipenne de Stuhlmann

CR

 

Onychognathus walleri

Waller's Starling

Wallerstar

Rufipenne de Waller

CR

 

Onychognathus tenuirostris

Slender-billed Starling

Zimtflügelstar

Rufipenne à bec fin

CR

 

Lamprotornis corruscus

Black-bellied Glossy-Starling

Schwarzbauch-Glanzstar

Choucador à ventre noir

P

 

Lamprotornis chalybaeus

Greater Blue-eared Glossy-Starling

Grünschwanz-Glanzstar

Choucador à oreillons bleus

CR

 

Lamprotornis splendidus

Splendid Glossy-Starling

Prachtglanzstar

Choucador splendide

NM

 

Lamprotornis purpuropterus

Rueppell's Glossy-Starling

Schweifglanzstar

Choucador de Rüppell

CR

 

Cinnyricinclus sharpii

Sharpe's Starling

Rostbauchstar

Spréo de Sharpe

CR

 

Cinnyricinclus leucogaster

Violet-backed Starling

Amethystglanzstar

Spréo améthyste

NM

 

Creatophora cinerea

Wattled Starling

Lappenstar

Étourneau caronculé

NM

 

Buphagus africanus

Yellow-billed Oxpecker

Gelbschnabel-Madenhacker

Piqueboeuf à bec jaune

CR

 

Buphagus erythrorhynchus

Red-billed Oxpecker

Rotschnabel-Madenhacker

Piqueboeuf à bec rouge

CR

 

Anthoscopus caroli

African Penduline-Tit

Weißstirn-Beutelmeise

Rémiz de Carol

CR

 

Parus leucomelas

White-winged Tit

 

Mésange galonnée

CR

 

Parus funereus

Dusky Tit

Einfarbmeise

Mésange enfumée

CR

 

Parus fasciiventer

Stripe-breasted Tit

Schwarzbrustmeise

Mésange à ventre strié

CR

 

Parus thruppi

Somali Tit

 

Mésange somalienne

P

 

Riparia riparia

Sand Martin

Uferschwalbe

Hirondelle de rivage

BW

 

Riparia paludicola

Plain Martin

Braunkehl-Uferschwalbe

Hirondelle paludicole

CR

 

Riparia cincta

Banded Martin

Weißbrauen-Uferschwalbe

Hirondelle à collier

CR

 

Hirundo fuligula

Rock Martin

Steinschwalbe

Hirondelle isabelline

CR

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

Rauchschwalbe

Hirondelle rustique

BW

 

Hirundo angolensis

Angola Swallow

Angolaschwalbe

Hirondelle de l'Angola

CR

 

Hirundo smithii

Wire-tailed Swallow

Rotkappenschwalbe

Hirondelle à longs brins

CR

 

Hirundo atrocaerulea

Blue Swallow

Stahlschwalbe

Hirondelle bleue

O

 

Hirundo abyssinica

Lesser Striped-Swallow

Maidschwalbe

Hirondelle striée

CR

 

Hirundo semirufa

Rufous-chested Swallow

Rotbrustschwalbe

Hirondelle à ventre roux

O

 

Hirundo senegalensis

Mosque Swallow

Senegalschwalbe

Hirondelle des mosquées

CR

 

Hirundo daurica

Red-rumped Swallow

Rötelschwalbe

Hirondelle rousseline

CR

 

Delichon urbica

Northern House-Martin

Mehlschwalbe

Hirondelle de fenêtre

B

 

Psalidoprocne albiceps

White-headed Sawwing

Weißkopfschwalbe

Hirondelle à tête blanche

CR

 

Psalidoprocne pristoptera

Blue Sawwing

Erzschwalbe

Hirondelle hérissée

R

 

Psalidoprocne holomelas

Black Sawwing

 

Hirondelle du Ruwenzori

P

 

Pycnonotus barbatus

Garden Bulbul

Graubülbül

Bulbul des jardins

CR

 

Andropadus masukuensis

Shelley's Greenbul

 

Bulbul des Masuku

CR

 

Andropadus virens

Little Greenbul

 

Bulbul verdâtre

CR

 

Andropadus curvirostris

Plain Greenbul

 

Bulbul curvirostre

CR

 

Andropadus gracilirostris

Slender-billed Greenbul

 

Bulbul à bec grêle

CR

 

Andropadus latirostris

Yellow-whiskered Greenbul

 

Bulbul à moustaches jaunes

CR

 

Andropadus nigriceps

Mountain Greenbul

 

Bulbul à tête sombre

CR

 

Chlorocichla flavicollis

Yellow-throated Greenbul

Gelkehlbülbül

Bulbul à gorge claire

CR

 

Phyllastrephus cabanisi

Cabanis's Greenbul

Cabanisbülbül

Bulbul de Cabanis

CR

 

Phyllastrephus flavostriatus

Yellow-streaked Greenbul

Gelbstreifenbülbül

Bulbul à stries jaunes

R

 

Neolestes torquatus

Black-collared Bulbul

Rüttelbülbül

Bulbul à collier noir

O

 

Cisticola erythrops

Red-faced Cisticola

Rotgesicht-Cistensänger

Cisticole à face rousse

CR

 

Cisticola cantans

Singing Cisticola

Weißbrauen-Cistensänger

Cisticole chanteuse

CR

 

Cisticola woosnami

Trilling Cisticola

Miombocistensänger

Cisticole de Woosnam

CR

 

Cisticola chubbi

Chubb's Cisticola

Farncistensänger

Cisticole de Chubb

CR

 

Cisticola aberrans

Lazy Cisticola

Langschwanz-Cistensänger

Cisticole paresseuse

CR

 

Cisticola galactotes

Winding Cisticola

Schwarzrücken-Cistensänger

Cisticole roussâtre

CR

 

Cisticola carruthersi

Carruthers's Cisticola

Papyruscistensänger

Cisticole de Carruthers

CR

 

Cisticola robustus

Stout Cisticola

Amharacistensänger

Cisticole robuste

CR

 

Cisticola natalensis

Croaking Cisticola

Strichelcistensänger

Cisticole striée

CR

 

Cisticola angusticauda

Tabora Cisticola

Taboracistensänger

Cisticole à queue fine

CR

 

Cisticola brachypterus

Siffling Cisticola

Kurzflügelcistensänger

Cisticole à ailes courtes

CR

 

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

Cistensänger

Cisticole des joncs

CR

 

Cisticola ayresii

Wing-snapping Cisticola

Zwergcistensänger

Cisticole gratte-nuage

CR

 

Prinia subflava

Tawny-flanked Prinia

Rahmbrustprinie

Prinia modeste

CR

 

Prinia leucopogon

White-chinned Prinia

Weißkehlprinie

Prinia à gorge blanche

CR

 

Prinia bairdii

Banded Prinia

Zebraprinie

Prinia rayée

CR

 

Apalis ruwenzorii

Collared Apalis

Ruwenzorifeinsänger

Apalis du Ruwenzori

CR

 

Apalis jacksoni

Black-throated Apalis

Schwarzkehl-Feinsänger

Apalis à gorge noire

CR

 

Apalis personata

Black-faced Apalis

Kivufeinsänger

Apalis à face noire

CR

 

Apalis flavida

Yellow-breasted Apalis

Gelbbauch-Feinsänger

Apalis à gorge jaune

CR

 

Apalis rufogularis

Buff-throated Apalis

Weißbauch-Feinsänger

Apalis à gorge rousse

CR

 

Apalis argentea

Kungwe Apalis

 

Apalis de Moreau

P

 

Apalis porphyrolaema

Chestnut-throated Apalis

Bergfeinsänger

Apalis à gorge marron

CR

 

Apalis cinerea

Grey Apalis

Graurücken-Feinsänger

Apalis cendrée

CR

 

Eminia lepida

Grey-capped Warbler

 

Éminie à calotte grise

CR

 

Camaroptera brachyura

Green-backed Camaroptera

Meckergrasmücke

Camaroptère à dos gris

CR

 

Camaroptera superciliaris

Olive-green Camaroptera

Gelbbrauen-Grasmücke

Camaroptère à sourcils jaunes

P

 

Camaroptera chloronota

Grey Wren-Warbler

Olivgrasmücke

Camaroptère à dos vert

R

 

Zosterops senegalensis

African Yellow White-eye

Senegalbrillenvogel

Zostérops jaune

CR

 

Bradypterus baboecala

African Bush-Warbler

Sumpfbuschsänger

Bouscarle caqueteuse

CR

 

Bradypterus carpalis

White-winged Scrub-Warbler

Bindenbuschsänger

Bouscarle à ailes blanches

CR

 

Bradypterus graueri

Grauer's Scrub-Warbler

Kivubuschsänger

Bouscarle de Grauer

CR

 

Bradypterus lopezi

Evergreen Forest-Warbler

Lopesbuschsänger

Bouscarle de Lopes

CR

 

Bradypterus cinnamomeus

Cinnamon Bracken-Warbler

Zimtbuschsänger

Bouscarle cannelle

CR

 

Bathmocercus rufus

Black-faced Rufous Warbler

Graubauch-Fuchssänger

Bathmocerque à face noire

CR

 

Melocichla mentalis

Moustached Grass-Warbler

Bartgrassänger

Mélocichle à moustaches

CR

 

Acrocephalus schoenobaenus

Sedge Warbler

Schilfrohrsänger

Phragmite des joncs

BW

 

Acrocephalus scirpaceus

Eurasian Reed-Warbler

Teichrohrsänger

Rousserolle effarvatte

BW

 

Acrocephalus baeticatus

African Reed-Warbler

Gartenrohrsänger

Rousserolle africaine

CR

 

Acrocephalus palustris

Marsh Warbler

Sumpfrohrsänger

Rousserolle verderolle

B

 

Acrocephalus arundinaceus

Great Reed-Warbler

Drosselrohrsänger

Rousserolle turdoïde

BW

 

Acrocephalus rufescens

Greater Swamp-Warbler

Papyrusrohrsänger

Rousserolle des cannes

CR

 

Acrocephalus gracilirostris

Lesser Swamp-Warbler

Kaprohrsänger

Rousserolle à bec fin

CR

 

Hippolais pallida

Olivaceous Warbler

Blaßspötter

Hypolaïs pâle

BW

 

Hippolais icterina

Icterine Warbler

Gelbspötter

Hypolaïs ictérine

BW

 

Chloropeta natalensis

Yellow Flycatcher-Warbler

Schnäpperrohrsänger

Chloropète jaune

CR

 

Chloropeta similis

Mountain Flycatcher-Warbler

Bambusrohrsänger

Chloropète de montagne

CR

 

Chloropeta gracilirostris

Thin-billed Flycatcher-Warbler

Gelbbauch-Rohrsänger

Chloropète aquatique

CR

 

Phyllolais pulchella

Buff-bellied Warbler

Akaziensänger

Phyllolaïs à ventre fauve

CR

 

Graueria vittata

Grauer's Warbler

 

Grauérie striée

R

 

Eremomela icteropygialis

Yellow-bellied Eremomela

Gelbbaucheremomela

Érémomèle à croupion jaune

CR

 

Eremomela scotops

Greencap Eremomela

Grünkappeneremomela

Érémomèle à calotte verte

CR

 

Sylvietta virens

Green Crombec

Grünmantelsylvietta

Crombec vert

P

 

Sylvietta leucophrys

White-browed Crombec

Weißbrauensylvietta

Crombec à sourcils blancs

CR

 

Sylvietta whytii

Red-faced Crombec

Rotzügelsylvietta

Crombec à face rousse

CR

 

Sylvietta rufescens

Cape Crombec

Langschnabelsylvietta

Crombec à long bec

P

 

Hemitesia neumanni

Neumann's Warbler

Trugtesia

Crombec de Neumann

CR

 

Phylloscopus laetus

Red-faced Woodland-Warbler

Braunwangen-Laubsänger

Pouillot à face rousse

CR

 

Phylloscopus umbrovirens

Brown Woodland-Warbler

Umbralaubsänger

Pouillot ombré

CR

 

Phylloscopus trochilus

Willow Warbler

Fitis

Pouillot fitis

BW

 

Phylloscopus collybita

Eurasian Chiffchaff

Zilpzalp

Pouillot véloce

B

 

Phylloscopus sibilatrix

Wood Warbler

Waldlaubsänger

Pouillot siffleur

OB

 

Hyliota flavigaster

Yellow-bellied Hyliota

 

Hyliote à ventre jaune

CR

 

Hyliota violacea

Violet-backed Hyliota

Violettmantelhyliota

Hyliote à dos violet

CR

 

Schoenicola brevirostris

Fan-tailed Grassbird

 

Graminicole à bec court

CR

 

Illadopsis fulvescens

Brown Illadopsis

Braunbauch-Buschdrossling

Akalat brun

P

 

Illadopsis pyrrhoptera

Mountain Illadopsis

Bergbuschdrossling

Akalat montagnard

CR

 

Kakamega poliothorax

Grey-chested Illadopsis

Graubrust-Drosseltimalie

Akalat à poitrine grise

CR

 

Turdoides hartlaubii

Angola Babbler

 

Cratérope de Hartlaub

R

 

Turdoides sharpei

Sharpe's Pied-Babbler

 

Cratérope de Sharpe

CR

 

Turdoides jardineii

Arrow-marked Babbler

Braundrossling

Cratérope fléché

CR

 

Kupeornis rufocinctus

Red-collared Mountain-Babbler

Rostbandtimalie

Phyllanthe à collier roux

CR

 

Sylvia atricapilla

Blackcap

Mönchsgramücke

Fauvette à tête noire

OB

 

Sylvia borin

Garden Warbler

Gartengrasmücke

Fauvette des jardins

BW

 

Sylvia communis

Common Whitethroat

Dorngrasmücke

Fauvette grisette

OB

 

Mirafra africana

Rufous-naped Lark

Rotnackenlerche

Alouette à nuque rousse

CR

 

Mirafra angolensis

Angola Lark

Angolalerche

Alouette de l'Angola

P

 

Mirafra rufocinnamomea

Flappet Lark

Baumklapperlerche

Alouette bourdonnante

CR

 

Pinarocorys nigricans

Dusky Lark

Drossellerche

Alouette brune

P

 

Calandrella cinerea

Red-capped Lark

Rotkappenlerche

Alouette cendrille

CR

 

Anthreptes longuemarei

Western Violet-backed Sunbird

Violettmantel-Nektarvogel

Souimanga violet

P

 

Anthreptes orientalis

Kenya Violet-backed Sunbird

Schwalbennektarvogel

Souimanga du Kenya

CR

 

Anthreptes collaris

Collared Sunbird

Waldnektarvogel

Souimanga à collier

CR

 

Nectarinia seimundi

Little Green Sunbird

Stutzschwanz-Nektarvogel

Souimanga de Seimund

CR

 

Nectarinia olivacea

Olive Sunbird

Olivnektarvogel

Souimanga olivâtre

CR

 

Nectarinia alinae

Blue-headed Sunbird

Ruwenzorinektarvogel

Souimanga d'Aline

CR

 

Nectarinia verticalis

Green-headed Sunbird

Grünkopf-Nektarvogel

Souimanga à tête verte

CR

 

Nectarinia cyanolaema

Blue-throated Brown Sunbird

Braunrücken-Nektarvogel

Souimanga à gorge bleue

CR

 

Nectarinia rubescens

Green-throated Sunbird

Grünkehl-Glanzköpfchen

Souimanga à gorge verte

R

 

Nectarinia senegalensis

Scarlet-chested Sunbird

Rotbrust-Glanzköpfchen

Souimanga à poitrine rouge

CR

 

Nectarinia venusta

Variable Sunbird

Ziernektarvogel

Souimanga à ventre jaune

CR

 

Nectarinia bouvieri

Orange-tufted Sunbird

Bouviernektarvogel

Souimanga de Bouvier

?

 

Nectarinia stuhlmanni

Stuhlmann's Double-collared Sunbird

 

Souimanga de Stuhlmann

CR

 

Nectarinia preussi

Northern Double-collared Sunbird

Preussnektarvogel

Souimanga de Preuss

CR

 

Nectarinia chloropygia

Olive-bellied Sunbird

Olivbauch-Nektarvogel

Souimanga à ventre olive

CR

 

Nectarinia regia

Regal Sunbird

Königsnektarvogel

Souimanga royal

CR

 

Nectarinia rockefelleri

Rockefeller's Sunbird

Blutbrust-Nektarvogel

Souimanga de Rockefeller

?

 

Nectarinia cuprea

Copper Sunbird

Kupfernektarvogel

Souimanga cuivré

CR

 

Nectarinia purpureiventris

Purple-breasted Sunbird

Purpurbauch-Nektarvogel

Souimanga à ventre pourpre

CR

 

Nectarinia kilimensis

Bronze Sunbird

Bronzenektarvogel

Souimanga bronzé

CR

 

Nectarinia famosa

Malachite Sunbird

Malachitnektarvogel

Souimanga malachite

CR

 

Nectarinia johnstoni

Red-tufted Sunbird

Lobeliennektarvogel

Souimanga de Johnston

CR

 

Nectarinia erythrocerca

Red-chested Sunbird

Schmucknektarvogel

Souimanga à ceinture rouge

CR

 

Nectarinia mariquensis

Marico Sunbird

Bindennektarvogel

Souimanga de Mariqua

CR

 

Nectarinia bifasciata

Purple-banded Sunbird

Porphyrnektarvogel

Souimanga bifascié

CR

 

Nectarinia pulchella

Beautiful Sunbird

Elfennektarvogel

Souimanga à longue queue

O

 

Passer griseus

Grey-headed Sparrow

Graukopfsperling

Moineau gris

R

 

Motacilla alba

White Wagtail

Bachstelze

Bergeronnette grise

B

 

Motacilla aguimp

African Pied Wagtail

Witwenstelze

Bergeronnette pie

CR

 

Motacilla capensis

Cape Wagtail

Kapstelze

Bergeronnette du Cap

CR

 

Motacilla flava

Yellow Wagtail

Schafstelze

Bergeronnette printanière

BW

 

Motacilla cinerea

Grey Wagtail

Gebirgsstelze

Bergeronnette des ruisseaux

BW

 

Motacilla clara

Mountain Wagtail

Langschwanzstelze

Bergeronnette à longue queue

CR

 

Macronyx croceus

Yellow-throated Longclaw

Gelbkehlpieper

Sentinelle à gorge jaune

CR

 

Anthus lineiventris

Striped Pipit

Streifenpieper

Pipit de Sundevall

CR

 

Anthus cinnamomeus

African Pipit

 

Pipit africain

CR

 

Anthus leucophrys

Plain-backed Pipit

Braunrückenpieper

Pipit à dos uni

CR

 

Anthus similis

Long-billed Pipit

Langschnabelpieper

Pipit à long bec

P

 

Anthus nyassae

Woodland Pipit

Waldlandpieper

Pipit forestier

CR

 

Anthus brachyurus

Short-tailed Pipit

Kurzschwanzpieper

Pipit à queue courte

O

 

Anthus trivialis

Tree Pipit

Baumpieper

Pipit des arbres

BW

 

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Rotkehlpieper

Pipit à gorge rousse

BW

 

Bubalornis niger

Red-billed Buffalo-Weaver

Büffelweber

Alecto à bec rouge

O

 

Ploceus baglafecht

Baglafecht Weaver

Baglafechtweber

Tisserin baglafecht

CR

 

Ploceus pelzelni

Slender-billed Weaver

Mönchsweberweber

Tisserin de Pelzeln

CR

 

Ploceus intermedius

Lesser Masked Weaver

Cabanisweber

Tisserin intermédiaire

CR

 

Ploceus ocularis

Spectacled Weaver

Brillenweber

Tisserin à lunettes

CR

 

Ploceus nigricollis

Black-necked Weaver

Layardweber

Tisserin à cou noir

CR

 

Ploceus melanogaster

Black-billed Weaver

Schwarzbauchweber

Tisserin à tête jaune

CR

 

Ploceus alienus

Strange Weaver

Meisenweber

Tisserin de montagne

CR

 

Ploceus xanthops

Holub's Golden-Weaver

Safranweber

Tisserin safran

CR

 

Ploceus castanops

Northern Brown-throated Weaver

Riedweber

Tisserin à gorge noire

CR

 

Ploceus cucullatus

Village Weaver

Dorfweber

Tisserin gendarme

CR

 

Ploceus nigerrimus

Vieillot's Black Weaver

Mohrenweber

Tisserin noir

CR

 

Ploceus melanocephalus

Black-headed Weaver

Victoriaweber

Tisserin du Victoria

CR

 

Ploceus bicolor

Forest Weaver

Waldweber

Tisserin bicolore

CR

 

Ploceus insignis

Brown-capped Weaver

Braunkappenweber

Tisserin à cape brune

CR

 

Pachyphantes superciliosus

Compact Weaver

 

Tisserin gros-bec

CR

 

Anaplectes rubriceps

Red-headed Weaver

 

Tisserin écarlate

CR

 

Quelea cardinalis

Cardinal Quelea

Kardinalweber

Travailleur cardinal

M

 

Quelea erythrops

Red-headed Quelea

Rotkopfweber

Travailleur à tête rouge

M

 

Quelea quelea

Red-billed Quelea

Blutschnabelweber

Travailleur à bec rouge

NM

 

Euplectes hordeaceus

Black-winged Bishop

Flammenweber

Euplecte monseigneur

R

 

Euplectes orix

Red Bishop

Oryxweber

Euplecte ignicolore

CR

 

Euplectes capensis

Yellow Bishop

Samtwida

Euplecte à croupion jaune

CR

 

Euplectes axillaris

Fan-tailed Widowbird

Stummelwida

Euplecte à épaules orangées

CR

 

Euplectes albonotatus

White-winged Widowbird

Spiegelwida

Euplecte à épaules blanches

CR

 

Euplectes ardens

Red-collared Widowbird

Schildwida

Euplecte veuve-noire

CR

 

Anomalospiza imberbis

Parasitic Weaver

Kuckucksfink

Anomalospize parasite

M

 

Amblyospiza albifrons

Grosbeak Weaver

Weißstirnweber

Amblyospize à front blanc

CR

 

Nigrita fusconota

White-breasted Negrofinch

Mantelschwärzling

Nigrette à ventre blanc

CR

 

Nigrita canicapilla

Grey-headed Negrofinch

Graunackenschwärzling

Nigrette à calotte grise

CR

 

Nesocharis ansorgei

White-collared Oliveback

Halsbandastrild

Dos-vert à collier

CR

 

Pytilia afra

Orange-winged Pytilia

Wienerastrild

Beaumarquet à dos jaune

CR

 

Pytilia melba

Green-winged Pytilia

Buntastrild

Beaumarquet melba

CR

 

Mandingoa nitidula

Green-backed Twinspot

Grüner Tropfenastrild

Sénégali vert

R

 

Cryptospiza reichenovii