NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

Home Up Birds of Egypt Birds of Sudan Birds of Eritrea Birds of Ethiopia Birds of Somalia Birds of Uganda Birds of Kenya Birds of Rwanda Birds of Burundi Birds of Tanzania Birds of Zambia Birds of Malawi Birds of Botswana Birds of Zimbabwe Birds of Mozambique Birds of South Africa Birds of Lesotho Birds of Swaziland

BIRDS OF SOUTH AFRICA



Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. If letters in foreign languages show as "?", go to "view" in your browser, change your character encoding to "Western ISO 8859-1" or "Western European". For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a table. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page. Click here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

Birds of South Africa

Birds of South Africa coded for abundance, breeding, migration, wintering, endemic, rare, etc.; 2000 pages on birds, nature, birdwatching, where to go birding, birds and nature pictures, nature conservation, equipment, bird feeding, etc. Welcome to the bird list of South Africa.

South Africa is home to an impressive number of species of birds that vary from residents, that stay all year around, to breeding birds, that spend a good part of the growing season in South Africa to raise their young, migrants who pass through South Africa with the seasons, to wintering birds who like to spend a good part of the winter in South Africa to escape colder conditions up north. While many species of birds are relatively common as they are part of the ecosystems of the state, it is always a thrill to stumble upon a rare bird or vagrant, that does not really form part of any the South Africa ecosystems. Maybe it got lost during its travels between its summer and winter residence or it got displaced by bad weather.

Among the species of the checklist of the birds of South Africa you can find  waterfowl and wading birds, a large suite of song birds, raptors, game birds, swifts and nighthawks, etc., many of which occupy several ecosystems simultaneously, as they fly to and from forests, meadows, shorelines of waters, cities and and urban green spaces. At Birdlist, we have developed a coding system that can help you predict when you may expect a certain species, with a code for seasonality, such as resident, nesting, wintering, etc. A code for abundance will give you a clue on the likelihood that you may actually see a certain species of bird. As we progressed with the coding, we realized that there should be a differentiation in the coding for "common", such as less common, common and very common birds. However, this would require reliable quantative data, which for most states, are not revealed by the commission of bird records. We hope to provide those in the future. In the meantime, enjoy the current checklist of the birds of South Africa.

The number of species of birds of  registered for Shout Africa following the WICE criterias is 813

BIRDS OF SOUTH AFRICA

 

Species full name

Birds

Voël

Vögel

Oiseaux

ZA

 

Alectoris chukar

Chukar

Asiatiese Patrys

Chukarhuhn

Perdrix choukar

CI

 

Coturnix coturnix

Common Quail

 Afrikaanse Kwartel

Wachtel

Caille des blés

CR

 

Coturnix delegorguei

Harlequin Quail

 Bontkwartel

Harlekinwachtel

Caille arlequin

NM

 

Coturnix adansonii

Blue Quail

 Bloukwartel

 

Caille bleue

M

 

Pavo cristatus

Indian Peafowl

Makpou

Pfau

Paon bleu

CI

 

Numida meleagris

Helmeted Guineafowl

Gewone Tarentaal

Helmperlhuhn

Pintade de Numidie

CR

 

Guttera pucherani

Crested Guineafowl

 

 

Pintade de Pucheran

CR

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Fluiteend

Gelbbrust-Pfeifgans

Dendrocygne fauve

NM

 

Dendrocygna viduata

White-faced Whistling-Duck

Nonnetjie-eend

Witwenpfeifgans

Dendrocygne veuf

NM

 

Thalassornis leuconotus

White-backed Duck

Witrugeend

Weißrücken-Pfeifgans

Dendrocygne à dos blanc

CR

 

Oxyura maccoa

Maccoa Duck

Bloubekeend

Afrikaruderente

Érismature maccoa

CR

 

Alopochen aegyptiacus

Egyptian Goose

Kolgans

Nilgans

Ouette d'Égypte

CR

 

Tadorna cana

South African Shelduck

 Kopereend

Graukopfkasarka

Tadorne à tête grise

CR

 

Plectropterus gambensis

Spur-winged Goose

 Wildemakou

Sporngans

Oie-armée de Gambie

CR

 

Sarkidiornis melanotos

Comb Duck

Knobbeleend

Glanzente

Canard à bosse

NM

 

Nettapus auritus

African Pygmy-Goose

Dwerggans

Afrikanische Zwergente

Anserelle naine

CR

 

Anas capensis

Cape Teal

Teeleend

Fahlente

Canard du Cap

CR

 

Anas sparsa

African Black Duck

 

Schwarzente

Canard noirâtre

CR

 

Anas undulata

Yellow-billed Duck

 Swarteend

Gelbschnabelente

Canard à bec jaune

CR

 

Anas smithii

Cape Shoveler

 Kaapse Slopeend

Kaplöffelente

Canard de Smith

CR

 

Anas clypeata

Northern Shoveler

 Slopeend

Löffelente

Canard souchet

?

 

Anas erythrorhyncha

Red-billed Duck

Rooibekeend

Rotschnabelente

Canard à bec rouge

NM

 

Anas acuta

Northern Pintail

Pylsterteend

Spießente

Canard pilet

B

 

Anas querquedula

Garganey

 Somereend

Knäkente

Sarcelle d'été

B

 

Anas hottentota

Hottentot Teal

Gevlekte Eend

 

Sarcelle hottentote

NM

 

Netta erythrophthalma

Southern Pochard

Bruineend

Rotaugenente

Nette brune

NM

 

Aythya fuligula

Tufted Duck

 

Reiherente

Fuligule morillon

?

 

Turnix Sylvatica

Small Buttonquail

Bosveldkwarteltjie

Laufhühnchen

Turnix d'Andalousie

CR

 

Turnix nana

Black-rumped Buttonquail

 

 

Turnix nain

NM

 

Indicator variegatus

Scaly-throated Honeyguide

 Gevlekte Heuningwyser

Strichelstirn-Honiganzeiger

Indicateur varié

CR

 

Indicator indicator

Greater Honeyguide

Grootheuningwyser

Schwarzkehl-Honiganzeiger

Grand Indicateur

CR

 

Indicator minor

Lesser Honeyguide

 Kleinheuningwyser

Nasenstreif-Honiganzeiger

Petit Indicateur

CR

 

Prodotiscus regulus

Wahlberg's Honeyguide

 Skerpbekheuningvoel

Wahlberglaubpicker

Indicateur de Wahlberg

CR

 

Jynx ruficollis

Rufous-necked Wryneck

 Draaihals

Rotkehl-Wendehals

Torcol à gorge rousse

CR

 

Campethera bennettii

Bennett's Woodpecker

 Bennettse Speg

Bennettspecht

Pic de Bennett

CR

 

Campethera abingoni

Golden-tailed Woodpecker

Goudstertspeg

Goldschwanzspecht

Pic à queue dorée

CR

 

Campethera notata

Knysna Woodpecker

 Knysnaspeg

Knysnaspecht

Pic tigré

CR

 

Geocolaptes olivaceus

Ground Woodpecker

Grondspeg

Erdspecht

Pic laboureur

CR

 

Dendropicos fuscescens

Cardinal Woodpecker

 Kardinaalspeg

Kardinalspecht

Pic cardinal

CR

 

Dendropicos namaquus

Bearded Woodpecker

 

Namaspecht

Pic barbu

CR

 

Dendropicos griseocephalus

Olive Woodpecker

 

Goldrückenspecht

Pic olive

CR

 

Stactolaema leucotis

White-eared Barbet

Witoorhoutkapper

 

Barbican oreillard

CR

 

Stactolaema olivacea

Green Barbet

 

 

Barbican olivâtre

CR

 

Pogoniulus bilineatus

Yellow-rumped Tinkerbird

Swartblestinker

Goldbürzel-Bartvogel

Barbion à croupion jaune

CR

 

Pogoniulus chrysoconus

Yellow-fronted Tinkerbird

 Geelblestinker

Gelbstirn-Bartvogel

Barbion à front jaune

CR

 

Pogoniulus pusillus

Red-fronted Tinkerbird

Rooiblestinker

Feuerstirn-Bartvogel

Barbion à front rouge

CR

 

Tricholaema leucomelas

Pied Barbet

 Bonthoutkapper

Rotstirn-Bartvogel

Barbican pie

CR

 

Lybius torquatus

Black-collared Barbet

 Rooikophoutkapper

Halsband-Bartvogel

Barbican à collier

CR

 

Trachyphonus vaillantii

Crested Barbet

 Kuifkophoutkapper

Haubenbartvogel

Barbican promépic

CR

 

Tockus erythrorhynchus

Red-billed Hornbill

Rooibekneushoringvoel

Rotschnabeltoko

Calao à bec rouge

CR

 

Tockus leucomelas

Southern Yellow-billed Hornbill

 Geelbekneushoringvoel

Südlicher Gelbschnabeltoko

Calao leucomèle

CR

 

Tockus alboterminatus

Crowned Hornbill

Gekroonde Neushoringvoel

Kronentoko

Calao couronné

CR

 

Tockus nasutus

African Grey Hornbill

 Grysneushoringvoel

Grautoko

Calao à bec noir

CR

 

Ceratogymna bucinator

Trumpeter Hornbill

Gewone Boskraai

 

Calao trompette

CR

 

Ceratogymna brevis

Silvery-cheeked Hornbill

 Kuifkopboskraai

Silberwangen-Hornvogel

Calao à joues argent

R

 

Bucorvus leadbeateri

Southern Ground-Hornbill

 Bromvoel

Kaffernhornrabe

Bucorve du Sud

CR

 

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

 

Wiedehopf

Huppe fasciée

CR

 

Phoeniculus purpureus

Green Woodhoopoe

 Gewone Kakelaar

Baumhopf

Irrisor moqueur

CR

 

Rhinopomastus cyanomelas

Common Scimitar-bill

 Swartbekkakelaar

 

Irrisor namaquois

CR

 

Apaloderma narina

Narina Trogon

 Bosloerie

Narinatrogon

Trogon narina

CR

 

Coracias garrulus

European Roller

 Europese Troupant

Blauracke

Rollier d'Europe

BW

 

Coracias caudata

Lilac-breasted Roller

 Gewone Troupant

Gabelracke

Rollier à longs brins

CR

 

Coracias spatulata

Racket-tailed Roller

 Knopsterttroupant

Spatelracke

Rollier à raquettes

R

 

Coracias naevia

Rufous-crowned Roller

  Groottroupant

Strichelracke

Rollier varié

NM

 

Eurystomus glaucurus

Broad-billed Roller

Geelbektroupant

Zimtroller

Rolle violet

NM

 

Alcedo semitorquata

Half-collared Kingfisher

Blouvisvanger

Kobalteisvogel

Martin-pêcheur à demi-collier

CR

 

Alcedo cristata

Malachite Kingfisher

 KuifkopvisvangerFF

Haubenzwergfischer

Martin-pêcheur huppé

CR

 

Ispidina picta

African Pygmy-Kingfisher

 Dwergvisvanger

 

Martin-pêcheur pygmée

CR

 

Halcyon leucocephala

Grey-headed Kingfisher

Gryskopvisvanger

Graukopfliest

Martin-chasseur à tête grise

NM

 

Halcyon senegalensis

Woodland Kingfisher

 Bosveldvisvanger

Senegalliest

Martin-chasseur du Sénégal

NM

 

Halcyon senegaloides

Mangrove Kingfisher

 Mangliedvisvanger

Mangroveliest

Martin-chasseur des mangroves

CR

 

Halcyon albiventris

Brown-hooded Kingfisher

Bruinkopvisvanger

Braunkopfliest

Martin-chasseur à tête brune

CR

 

Halcyon chelicuti

Striped Kingfisher

Gestreepte Visvanger

Streifenliest

Martin-chasseur strié

CR

 

Megaceryle maxima

Giant Kingfisher

Reuse Visvanger

Riesenfischer

Martin-pêcheur géant

CR

 

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

 Bontvisvanger

Graufischer

Martin-pêcheur pie

CR

 

Merops bullockoides

White-fronted Bee-eater

Rooikeelbyvreter

Weißstirnspint

Guêpier à front blanc

CR

 

Merops pusillus

Little Bee-eater

 Kleinbyvreter

Zwergspint

Guêpier nain

CR

 

Merops hirundineus

Swallow-tailed Bee-eater

 Swaelstertbyvreter

Schwalbenschwanzspint

Guêpier à queue d'aronde

CR

 

Merops albicollis

White-throated Bee-eater

 Witkeelbyvreter

Weißkehlpint

Guêpier à gorge blanche

OB

 

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

 Blouwangbyvreter

 

Guêpier de Perse

BW

 

Merops superciliosus

Madagascar Bee-eater

 Olyfbyvreter

Madagaskarspint

Guêpier de Madagascar

M

 

Merops apiaster

European Bee-eater

 Europese Byvreter

Bienenfresser

Guêpier d'Europe

BW

 

Merops nubicoides

Southern Carmine Bee-eater

Rooiborsbyvreter

 

Guêpier carmin

M

 

Colius striatus

Speckled Mousebird

 Gevlekte Muisvoel

Braunflügel-Mausvogel

Coliou rayé

CR

 

Colius colius

White-backed Mousebird

 Witkruismuisvoel

Weißrücken-Mausvogel

Coliou à dos blanc

CR

 

Urocolius indicus

Red-faced Mousebird

 Rooiwangmuisvoel

Rotzügel-Mausvogel

Coliou quiriva

CR

 

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

 Gevlekte Koekoek

Häherkuckuck

Coucou geai

CR

 

Pachycoccyx audeberti

Thick-billed Cuckoo

Dikbekkoekoek

Dickschnabelkuckuck

Coucou d'Audebert

CR

 

Cuculus solitarius

Red-chested Cuckoo

Piet-my-vrou

Einsiedlerkuckuck

Coucou solitaire

NM

 

Cuculus clamosus

Black Cuckoo

 Swartkoekoek

Schwarzkuckuck

Coucou criard

NM

 

Cuculus canorus

Common Cuckoo

 Europese Koekoek

Kuckuck

Coucou gris

BW

 

Cuculus gularis

African Cuckoo

Afrikaanse Koekoek

Afrikanerkuckuck

Coucou africain

NM

 

Cuculus poliocephalus

Lesser Cuckoo

 Kleinkoekoek

Gackelkuckuck

Petit Coucou

B

 

Cuculus rochii

Madagascar Cuckoo

Madagaskar Koekoek

Madagaskarkuckuck

Coucou de Madagascar

O

 

Chrysococcyx klaas

Klaas's Cuckoo

 Meitjie

Klaaskuckuck

Coucou de Klaas

CR

 

Chrysococcyx cupreus

African Emerald Cuckoo

 Mooimeisie

Smaragdkuckuck

Coucou foliotocol

NM

 

Chrysococcyx caprius

Dideric Cuckoo

 Diederikkie

Goldkuckuck

Coucou didric

NM

 

Ceuthmochares aereus

Yellowbill

 Groenvleiloerie

Erzkuckuck

Malcoha à bec jaune

CR

 

Centropus grillii

Black Coucal

Swartvleiloerie

Grillkuckuck

Coucal noir

M

 

Centropus senegalensis

Senegal Coucal

Senegalvleiloerie

Spornkuckuck

Coucal du Sénégal

R

 

Centropus superciliosus

White-browed Coucal

 

Weißbrauenkuckuck

Coucal à sourcils blancs

CR

 

Poicephalus robustus

Brown-necked Parrot

 Woudpapegaai

Kappapagei

Perroquet robuste

CR

 

Poicephalus meyeri

Meyer's Parrot

 Bosveldpapegaai

Goldbugpapagei

Perroquet de Meyer

CR

 

Poicephalus cryptoxanthus

Brown-headed Parrot

 Woudpapegaai

Braunkopfpapagei

Perroquet à tête brune

CR

 

Agapornis roseicollis

Rosy-faced Lovebird

 Rooiwangparkiet

Rosenköpfchen

Inséparable rosegorge

R

 

Psittacula krameri

Rose-ringed Parakeet

 Ringnekparkiet

Halsbandsittich

Perruche à collier

CI

 

Telacanthura ussheri

Mottled Spinetail

 Gevlekte Stekelstert

Baobabsegler

Martinet d'Ussher

CR

 

Neafrapus boehmi

Bat-like Spinetail

  Witpensstekelstert

Fledermaussegler

Martinet de Böhm

CR

 

Cypsiurus parvus

African Palm-Swift

 Palmwindswael

Palmensegler

Martinet des palmes

CR

 

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Witpenswindswael

Alpensegler

Martinet à ventre blanc

NM

 

Apus apus

Common Swift

Europese Windswael

Mauersegler

Martinet noir

BW

 

Apus pallidus

Pallid Swift

  Bruinwindswael

Fahlsegler

Martinet pâle

OB

 

Apus barbatus

African Swift

 

Kapsegler

Martinet du Cap

CR

 

Apus bradfieldi

Bradfield's Swift

 Muiskleurwindswael

Damarasegler

Martinet de Bradfield

CR

 

Apus affinis

Little Swift

  Kleinwindswael

Haussegler

Martinet des maisons

CR

 

Apus horus

Horus Swift

 Horuswindswael

Horussegler

Martinet horus

CR

 

Apus caffer

White-rumped Swift

 Witkruiswindswael

Kaffernsegler

Martinet cafre

NM

 

Tauraco corythaix

Knysna Turaco

 Knysnaloerie

 

Touraco louri

CR

 

Musophaga porphyreolopha

Purple-crested Turaco

) Bloukuifloerie

Glanzhaubenturako

Touraco à huppe splendide

CR

 

Corythaixoides concolor

Grey Go-away-bird

 Kwevoel

Graulärmvogel

Touraco concolore

CR

 

Tyto alba

Barn Owl

 

Schleiereule

Effraie des clochers

CR

 

Tyto capensis

African Grass-Owl

 

Kapgraseule

Effraie du Cap

CR

 

Otus leucotis

White-faced Scops-Owl

 Witwanguil

Büscheleule

Petit-duc à face blanche

CR

 

Bubo capensis

Cape Eagle-Owl

Kaapse Ooruil

Kapuhu

Grand-duc du Cap

CR

 

Bubo africanus

Spotted Eagle-Owl

 Gevlekte Ooruil

Fleckenuhu

Grand-duc africain

CR

 

Bubo lacteus

Verreaux's Eagle-Owl

 Reuse Ooruil

Blaßuhu

Grand-duc de Verreaux

CR

 

Scotopelia peli

Pel's Fishing-Owl

 Visuil

Bindenfischeule

Chouette-pêcheuse de Pel

CR

 

Ciccaba woodfordii

African Wood-Owl

 

Afrikanischer Waldkauz

Chouette africaine

CR

 

Glaucidium perlatum

Pearl-spotted Owlet

 Witkoluil

Perlkauz

Chevêchette perlée

CR

 

Glaucidium capense

African Barred Owlet

 Gebande Uil

Kapkauz

Chevêchette du Cap

CR

 

Asio capensis

Marsh Owl

 Vlei-uil

Kapohreule

Hibou du Cap

CR

 

Caprimulgus europaeus

Eurasian Nightjar

 Europese Naguil

Ziegenmelker

Engoulevent d'Europe

BW

 

Caprimulgus rufigena

Rufous-cheeked Nightjar

 Rooiwangnaguil

Rostwangen-Nachtschwalbe

Engoulevent à joues rousses

NM

 

Caprimulgus natalensis

Swamp Nightjar

  Natalse Naguil

Natalnachtschwalbe

Engoulevent du Natal

CR

 

Caprimulgus tristigma

Freckled Nightjar

Donkernaguil

Fleckennachtschwalbe

Engoulevent pointillé

CR

 

Caprimulgus fossii

Square-tailed Nightjar

 Laeveldnaguil

 

Engoulevent du Mozambique

CR

 

Macrodipteryx vexillarius

Pennant-winged Nightjar

 

Flaggennachtschwalbe

Engoulevent porte-étendard

NM

 

Columba guinea

Speckled Pigeon

 Kransduif

Guineataube

Pigeon roussard

CR

 

Columba arquatrix

African Olive-Pigeon

 Geelbekbosduif

Oliventaube

Pigeon rameron

CR

 

Columba delegorguei

Eastern Bronze-naped Pigeon

 Withalsbosduif

Bronzehalstaube

Pigeon de Delegorgue

CR

 

Streptopelia senegalensis

Laughing Dove

Rooiborsduifie

Palmtaube

Tourterelle maillée

CR

 

Streptopelia decipiens

Mourning Collared-Dove

 Rooioogtortelduif

Brillentaube

Tourterelle pleureuse

CR

 

Streptopelia capicola

Ring-necked Dove

 Gewone Tortelduif

Gurrtaube

Tourterelle du Cap

CR

 

Streptopelia semitorquata

Red-eyed Dove

 

Halbmondtaube

Tourterelle à collier

CR

 

Turtur chalcospilos

Emerald-spotted Wood-Dove

 Groenvlekduifie

Bronzeflecktaube

Tourtelette émeraudine

CR

 

Turtur afer

Blue-spotted Wood-Dove

  Blouvlekduifie

Stahlflecktaube

Tourtelette améthystine

R

 

Turtur tympanistria

Tambourine Dove

 Witborsduifie

Tamburintaube

Tourtelette tambourette

CR

 

Oena capensis

Namaqua Dove

 Namakwaduifie

Kaptäubchen

Tourterelle masquée

CR

 

Treron calva

African Green-Pigeon

 Papegaaiduif

Rotnasen-Grüntaube

Colombar à front nu

CR

 

Neotis denhami

Stanley Bustard

Veldpou

Kafferntrappe

Outarde de Denham

CR

 

Neotis ludwigii

Ludwig's Bustard

Ludwigse Pou

Ludwigtrappe

Outarde de Ludwig

R

 

Ardeotis kori

Kori Bustard

Gompou

Riesentrappe

Outarde kori

CR

 

Eupodotis ruficrista

Red-crested Bustard

 Boskorhaan

Rotschopftrappe

Outarde houppette

CR

 

Eupodotis afraoides

White-quilled Bustard

Witvlerkkorhaan

Blautrappe

Outarde à miroir blanc

CR

 

Eupodotis afra

Black Bustard

Swartkorhaan

Gackeltrappe

Outarde korhaan

CR

 

Eupodotis vigorsii

Karoo Bustard

 Vaalkorhaan

Knarrtrappe

Outarde de Vigors

CR

 

Eupodotis senegalensis

White-bellied Bustard

 

Senegaltrappe

Outarde du Sénégal

CR

 

Eupodotis caerulescens

Blue Bustard

Bloukorhaan

 

Outarde plombée

CR

 

Eupodotis melanogaster

Black-bellied Bustard

Langbeenkorhaan

Schwarzbauchtrappe

Outarde à ventre noir

CR

 

Balearica regulorum

Grey Crowned-Crane

Crane  Mahem

Südafrikanischer Kronenkranich

Grue royale

CR

 

Grus paradisea

Blue Crane

 

 

Grue de paradis

CR

 

Grus carunculatus

Wattled Crane

Lelkraanvoel

Kranich

Grue caronculée

CR

 

Podica senegalensis

African Finfoot

Watertrapper

Binsenralle

Grébifoulque d'Afrique

CR

 

Sarothrura elegans

Buff-spotted Flufftail

 Gevlekte Vleikuiken

 

Râle ponctué

NM

 

Sarothrura rufa

Red-chested Flufftail

Rooiborsvleikuiken

 

Râle à camail

CR

 

Sarothrura affinis

Striped Flufftail

Gestreepte Vleikuiken

 

Râle affin

CR

 

Sarothrura ayresi

White-winged Flufftail

 Witvlerkvleikuiken

 

Râle à miroir

M

 

Rallus caerulescens

Kaffir Rail

Grootriethaan

Kapralle

Râle bleuâtre

CR

 

Crex  egregia

African Crake

Afrikaanse Riethaan

 

Râle des prés

NM

 

Crex crex

Corn Crake

Kwartelkoning

Wachtelkönig

Râle des genêts

BW

 

Amaurornis flavirostra

Black Crake

 Swartriethaan

 

Râle à bec jaune

CR

 

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Kleinriethaan

Zwergsumpfhuhn

Marouette de Baillon

CR

 

Porzana porzana

Spotted Crake

Gevlekte Riethaan

Tüpfelsumpfhuhn

Marouette ponctuée

B

 

Aenigmatolimnas marginalis

Striped Crake

 Gestreepte Riethaan

 

Marouette rayée

M

 

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Grootkoningriethaan

Purpurhuhn

Talève sultane

CR

 

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

Kleinkoningriethaan

 

Talève d'Allen

NM

 

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Amerikaanse Koningriethaan

 

Talève violacée

M

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

 Grootwaterhoender

Teichhuhn

Gallinule poule-d'eau

CR

 

Gallinula angulata

Lesser Moorhen

Kleinwaterhoender

Zwergteichhuhn

Gallinule africaine

NM

 

Fulica cristata

Red-knobbed Coot

Bleshoender

Kammbläßhuhn

Foulque à crête

CR

 

Pterocles namaqua

Namaqua Sandgrouse

 Kelkiewyn

Namaflughuhn

Ganga namaqua

CR

 

Pterocles gutturalis

Yellow-throated Sandgrouse

eelkeelsandpatrys

Gelbkehl-Flughuhn

Ganga à gorge jaune

NM

 

Pterocles bicinctus

Double-bandedF Sandgrouse

 Dubbelbandsandpatrys

Nachtflughuhn

Ganga bibande

CR

 

Pterocles burchelli

Burchell's Sandgrouse

Gevlekte Sandpatrys

Fleckenflughuhn

Ganga de Burchell

R

 

Gallinago media

Great Snipe

 Dubbelsnip

Doppelschnepfe

Bécassine double

BW

 

Gallinago nigripennis

African Snipe

 Afrikaanse Snip

Afrikanische Bekassine

Bécassine africaine

CR

 

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Swartstertgriet

Uferschnepfe

Barge à queue noire

OB

 

Limosa haemastica

Hudsonian Godwit

 Hudsonbaaigriet

Hudsonschnepfe

Barge hudsonienne

OB

 

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

 Bandstertgriet

Pfuhlschnepfe

Barge rousse

BW

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Kleinwulp

Regenbrachvogel

Courlis corlieu

BW

 

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Grootwulp

Großer Brachvogel

Courlis cendré

BW

 

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Gevlekte Rooipootruiter

Dunkler Wasserläufer

Chevalier arlequin

OB

 

Tringa totanus

Common Redshank

Rooipootruiter

Rotschenkel

Chevalier gambette

BW

 

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Moerasruiter

Teichwasserläufer

Chevalier stagnatile

BW

 

Tringa nebularia

Common Greenshank

 Groenpootruiter

Grünschenkel

Chevalier aboyeur

BW

 

Tringa melanoleuca

Greater Yellowlegs

 Grootgeelpootruiter

Großer Gelbschenkel

Grand Chevalier

?

 

Tringa flavipes

Lesser Yellowlegs

Kleingeelpootruiter

Kleiner Gelbschenkel

Petit Chevalier

OB

 

Tringa ochropus

Green Sandpiper

 Witgatruiter

Waldwasserläufer

Chevalier cul-blanc

BW

 

Tringa glareola

Wood Sandpiper

 Bosruiter

Bruchwasserläufer

Chevalier sylvain

BW

 

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Terekruiter

 

Chevalier bargette

BW

 

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

 

Flussuferläufer

Chevalier guignette

BW

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Steenloper

Steinwälzer

Tournepierre à collier

BW

 

Calidris canutus

Red Knot

 Knoet

Knutt

Bécasseau maubèche

BW

 

Calidris alba

Sanderling

Drietoonstrandloper

Sanderling

Bécasseau sanderling

BW

 

Calidris minuta

Little Stint

 Kleinstrandloper

Zwergstrandläufer

Bécasseau minute

BW

 

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

Rooinekstrandloper

Rotkehl-Strandläufer

Bécasseau à col roux

BW

 

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Temminckse Strandloper

Temminckstrandläufer

Bécasseau de Temminck

OB

 

Calidris subminuta

Long-toed Stint

 Langtoonstrandloper

Langzehen-Strandläufer

Bécasseau à longs doigts

OB

 

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

 Witrugstrandloper

Weißbürzel-Strandläufer

Bécasseau à croupion blanc

OB

 

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

 Bairdse Strandloper

Bairdstrandläufer

Bécasseau de Baird

OB

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Geelpootstrandloper

Graubrust-Strandläufer

Bécasseau à poitrine cendrée

OB

 

Calidris alpina

Dunlin

Bontstrandloper

Alpenstrandläufer

Bécasseau variable

?

 

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Krombekstrandloper

Sichelstrandläufer

Bécasseau cocorli

BW

 

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Taanborsstrandloper

Grasläufer

Bécasseau roussâtre

OB

 

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

 Breebekstrandloper

Sumpfläufer

Bécasseau falcinelle

BW

 

Philomachus pugnax

Ruff

Kemphaan

Kampfläufer

Combattant varié

BW

 

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

 Rooihalsfraiingpoot

Odinshühnchen

Phalarope à bec étroit

B

 

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

 Grysfraiingpoot

Thorshühnchen

Phalarope à bec large

B

 

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

 Goudsnip

Goldschnepfe

Rhynchée peinte

CR

 

Actophilornis africanus

African Jacana

 Grootlangtoon

Blaustirn-Blatthühnchen

Jacana à poitrine dorée

CR

 

Microparra capensis

Lesser Jacana

 Dwerglangtoon

Zwergblatthühnchen

Jacana nain

CR

 

Chionis alba

Snowy Sheathbill

 Grootkokerbek

Weißgesicht-Scheidenschnabel

Chionis blanc

?

 

Burhinus vermiculatus

Water Thick-knee

Waterdikkop

Wassertriel

OEdicnème vermiculé

CR

 

Burhinus capensis

Spotted Thick-knee

Gewone Dikkop

Kaptriel

OEdicnème tachard

CR

 

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

 

Austernfischer

Huîtrier pie

B

 

Haematopus moquini

African Oystercatcher

Oystercatcher Swarttobie

Schwarzer Austernfischer

Huîtrier de Moquin

CR

 

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

 

Stelzenläufer

Échasse blanche

CR

 

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Bontelsie

Säbelschnäbler

Avocette élégante

CR

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Asiatiese Goue Strandkiewiet

Pazifischer Goldregenpfeifer

Pluvier fauve

OB

 

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Amerikaanse Goue

Amerikanischer Goldregenpfeifer

Pluvier bronzé

OB

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Grysstrandkiewiet

Maoriregenpfeifer

Pluvier argenté

BW

 

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

 Ringnekstrandkiewiet

Sandregenpfeifer

Pluvier grand-gravelot

BW

 

Charadrius pecuarius

Kittlitz's Plover

Geelborsstrandkiewiet

Hirtenregenpfeifer

Pluvier pâtre

CR

 

Charadrius tricollaris

Three-banded Plover

 Driebandstrandkiewiet

Dreibandregenpfeifer

Pluvier à triple collier

CR

 

Charadrius pallidus

Chestnut-banded Plover

 Rooibandstrandkiewiet

 

Pluvier élégant

CR

 

Charadrius marginatus

White-fronted Plover

 Vaalstrandkiewiet

Weißstirn-Regenpfeifer

Pluvier à front blanc

CR

 

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Mongoolse Strandkiewiet

Mongolenregenpfeifer

Pluvier de Mongolie

BW

 

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

 Grootstrandkiewiet

Wüstenregenpfeifer

Pluvier de Leschenault

BW

 

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

 Asiatiese Strandkiewiet

Wermutregenpfeifer

Pluvier asiatique

BW

 

Vanellus crassirostris

Long-toed Lapwing

Witvlerkkiewiet

Langzehenkiebitz

Vanneau à ailes blanches

R

 

Vanellus armatus

Blacksmith Lapwing

 Bontkiewiet

Cayennekiebitz

Vanneau armé

CR

 

Vanellus albiceps

White-headed Lapwing

Witkopkiewiet

Weißscheitelkiebitz

Vanneau à tête blanche

CR

 

Vanellus senegallus

Wattled Lapwing

Lelkiewiet

Senegalkiebitz

Vanneau du Sénégal

CR

 

Vanellus lugubris

Senegal Lapwing

Kleinswartvlerkkiewiet

Trauerkiebitz

Vanneau terne

CR

 

Vanellus melanopterus

Black-winged Lapwing

 Grootswartvlerkkiewiet

Schwarzflügelkiebitz

Vanneau à ailes noires

CR

 

Vanellus coronatus

Crowned Lapwing

 Kroonkiewiet

Kronenkiebitz

Vanneau couronné

CR

 

Dromas ardeola

Crab Plover

Krapvreter

Reiherläufer

Drome ardéole

M

 

Rhinoptilus africanus

Double-banded Courser

 

Doppelband-Rennvogel

Courvite à double collier

CR

 

Rhinoptilus chalcopterus

Bronze-winged Courser

Bronsvlerkdrawwertjie

Amethystrennvogel

Courvite à ailes bronzées

M

 

Rhinoptilus cinctus

Three-banded Courser

 Driebanddrawwertjie

Bindenrennvogel

Courvite à triple collier

CR

 

Cursorius rufus

Burchell's Courser

 Bloukopdrawwertjie

Rostrennvogel

Courvite de Burchell

CR

 

Cursorius temminckii

Temminck's Courser

 Trekdrawwertjie

Temminckrennvogel

Courvite de Temminck

NM

 

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Rooivlerksprinkaanvoel

Rotflügel-Brachschwalbe

Glaréole à collier

NM

 

Glareola nordmanni

Black-winged Pratincole

 Swartvlerksprinkaanvoel

Schwarzflügel-Brachschwalbe

Glaréole à ailes noires

BW

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Knopstertroofmeeu

Spatelraubmöwe

Labbe pomarin

B

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Arktiese Roofmeeu

Schmarotzerraubmöwe

Labbe parasite

B

 

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Langstertroofmeeu

Falkenraubmöwe

Labbe à longue queue

OB

 

Rynchops flavirostris

African Skimmer

Waterploeer

Afrikanischer Scherenschnabel

Bec-en-ciseaux d'Afrique

M

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Swartrugmeeu

Dominikanermöwe

Goéland dominicain

CR

 

Larus argentatus

Herring Gull

Haringmeeu

Silbermöwe

Goéland argenté

?

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Kleinswartrugmeeu

Heringsmöwe

Goéland brun

BW

 

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Gryskopmeeu

Graukopfmöwe

Mouette à tête grise

CR

 

Larus hartlaubii

King Gull

Hartlaubse Meeu

 

Mouette de Hartlaub

CR

 

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Swartkopmeeu

Lachmöwe

Mouette rieuse

OB

 

Larus pipixcan

Franklin's Gull

 Franklinse Meeu

Präriemöwe

Mouette de Franklin

B

 

Xema sabini

Sabine's Gull

 Mikstertmeeu

 

Mouette de Sabine

M

 

Rissa tridactyla

Black-legged Kittiwake

 Swartpootbrandervoel

Dreizehenmöwe

Mouette tridactyle

B

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

 Oostelike Sterretjie

Lachseeschwalbe

Sterne hansel

OB

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Reusesterretjie

Raubseeschwalb

Sterne caspienne

CR

 

Sterna bengalensis

Lesser Crested-Tern

Kuifkopsterretjie

 

Sterne voyageuse

M

 

Sterna bergii

Great Crested-Tern

Geelbeksterretjie

 

Sterne huppée

CR

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Grootsterretjie

Brandseeschwalb

Sterne caugek

BW

 

Sterna dougallii

Roseate Tern

Rooiborssterretjie

Rosenseeschwalbe

Sterne de Dougall

NM

 

Sterna sumatrana

Black-naped Tern

 Swartkroonsterretjie

Schwarznacken-Seeschwalbe

Sterne diamant

O

 

Sterna hirundo

Common Tern

 Gewone Sterretjie

Flußseeschwalbe

Sterne pierregarin

BW

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

 Gewone Sterretjie

Küstenseeschwalbe

Sterne arctique

B

 

Sterna vittata

Antarctic Tern

Grysborssterretjie

Antarktikseeschwalbe

Sterne couronnée

M

 

Sterna albifrons

Little Tern

 Kleinsterretjie

Zwergseeschwalbe

Sterne naine

M

 

Sterna balaenarum

Damara Tern

 Damarasterretjie

Damaraseeschwalbe

Sterne des baleiniers

NM

 

Sterna repressa

White-cheeked Tern

Witwangsterretjie

Weißwangen-Seeschwalbe

Sterne à joues blanches

O

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

 Brilsterretjie

Zügelseeschwalbe

Sterne bridée

M

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Roetsterretjie

Rußseeschwalbe

Sterne fuligineuse

M

 

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

 Witbaardsterretjie

Weißbart-Seeschwalbe

Guifette moustac

CR

 

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

 Witvlerksterretjie

Weißflügel-Seeschwalbe

Guifette leucoptère

BW

 

Chlidonias niger

Black Tern

 Swartsterretjie

Trauerseeschwalbe

Guifette noire

B

 

Anous stolidus

Brown Noddy

 Grootbruinsterretjie

Noddi

Noddi brun

M

 

Anous minutus

Black Noddy

 

Weißkopfnoddi

Noddi noir

?

 

Anous tenuirostris

Lesser Noddy

 Kleinbruinsterretjie

Schlankschnabelnoddi

Noddi marianne

O

 

Pandion haliaetus

Osprey

 Visvalkf

Fischadler

Balbuzard pêcheur

BW

 

Aviceda cuculoides

African Baza

Koekoekvalk

Kuckucksweih

Baza coucou

CR

 

Pernis apivorus

European Honey-buzzard

Wespedief

Wespenbussard

Bondrée apivore

BW

 

Macheiramphus alcinus

Bat Hawk

 Vlermuisvalk

 

Milan des chauves-souris

CR

 

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

 Blouvalk

Gleitaar

Élanion blac

CR

 

Milvus migrans

Black Kite

Swartwou

Schwarzmilan

Milan noir

NM

 

Haliaeetus vocifer

African Fish-Eagle

 Visarend

Schreiseeadler

Pygargue vocifer

CR

 

Gypohierax angolensis

Palm-nut Vulture

Witaasvoel

Palmgeier

Palmiste africain

CR

 

Gypaetus barbatus

Lammergeier

Baardaasvoel

Bartgeier

Gypaète barbu

CR

 

Neophron percnopterus

Egyptian Vulture

 Egiptiese Aasvoel

Schmutzgeier

Vautour percnoptère

R

 

Necrosyrtes monachus

Hooded Vulture

Monnikaasvoel

Kappengeier

Vautour charognard

CR

 

Gyps africanus

White-backed Vulture

Witrugaasvoel

Weißrückengeier

Vautour africain

CR

 

Gyps coprotheres

Cape Griffon

Kransaasvoel

Kapgeier

Vautour chassefiente

CR

 

Torgos Tracheliotos

Lappet-faced Vulture

Swartaasvoel

Zapataammer

Vautour oricou

CR

 

Trigonoceps occipitalis

White-headed Vulture

Witkopaasvoel

 

Vautour à tête blanche

CR

 

Circaetus pectoralis

Black-chested Snake-Eagle

Swartborsslangarend

 

Circaète à poitrine noire

CR

 

Circaetus cinereus

Brown Snake-Eagle

 Bruinslangarend

Einfarb-Schlangenadler

Circaète brun

CR

 

Circaetus fasciolatus

Fasciated Snake-Eagle

Dubbelbandslangarend

Graubrust-Schlangenadler

Circaète barré

CR

 

Terathopius ecaudatus

Bateleur

Berghaan

Gaukler

Bateleur des savanes

CR

 

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Europese Vleivalk

Rohrweihe

Busard des roseaux

B

 

Circus ranivorus

African Marsh-Harrier

Afrikaanse Vleivalk

Froschweihe

Busard grenouillard

CR

 

Circus maurus

Black Harrier

Witkruisvleivalk

Mohrenweihe

Busard maure

CR

 

Circus macrourus

Pallid Harrier

 Witborsvleivalk

Steppenweihe

Busard pâle

BW

 

Circus pygargus

Montagu's Harrier

 Blouvleivalk

Wiesenweihe

Busard cendré

BW

 

Polyboroides typus

African Harrier-Hawk

 Kaalwangvalk

Madagaskarhöhlenweihe

Gymnogène d'Afrique

CR

 

Kaupifalco monogrammicus

Lizard Buzzard

 Akkedisvalk

Sperberbussard

Autour unibande

CR

 

Melierax metabates

Dark Chanting-Goshawk

Donkersingvalk

Graubürzel-Singhabicht

Autour sombre

CR

 

Melierax canorus

Pale Chanting-Goshawk

 Bleeksingvalk

Großer Singhabicht

Autour chanteur

CR

 

Accipiter tachiro

African Goshawk

 Afrikaanse Sperwer

Afrikahabicht

Autour de Toussenel

CR

 

Accipiter badius

Shikra

 Sperwer

Schikra

Épervier shikra

CR

 

Accipiter minullus

Little Sparrowhawk

Kleinsperwer

Zwergsperber

Épervier minule

CR

 

Accipiter ovampensis

Ovambo Sparrowhawk

Ovambosperwer

Ovambosperber

Épervier de l'Ovampo

CR

 

Accipiter nisus

Eurasian Sparrowhawk

 

Sperber

Épervier d'Europe

O?

 

Accipiter rufiventris

Rufous-chested Sparrowhawk

Rooiborssperwer

Rotbauchsperber

Épervier menu

CR

 

Accipiter melanoleucus

Black Goshawk

Swartsperwer

Mohrenhabicht

Autour noir

CR

 

Buteo buteo

Common Buzzard

Bruinjakkalsvoel

Mäusebussard

Buse variable

BW

 

Buteo oreophilus

Mountain Buzzard

 

Bergbussard

Buse montagnarde

CR

 

Buteo augur

Augur Buzzard

 Witborsjakkalsvoel

Augurbussard

Buse augure

R

 

Buteo rufofuscus

Jackal Buzzard

 Rooiborsjakkalsvoel

Felsenbussard

Buse rounoir

CR

 

Aquila pomarina

Lesser Spotted Eagle

 Gevlekte Arend

Schreiadler

Aigle pomarin

BW

 

Aquila rapax

Tawny Eagle

Roofarend

Raubadler

Aigle ravisseur

CR

 

Aquila nipalensis

Steppe Eagle

 Steppe-arend

 

Aigle des steppes

BW

 

Aquila verreauxii

Verreaux's Eagle

 Witkruisarend

Kaffernadler

Aigle de Verreaux

CR

 

Aquila wahlbergi

Wahlberg's Eagle

 Bruinarend

 

Aigle de Wahlberg

NM

 

Hieraaetus spilogaster

African Hawk-Eagle

 Grootjagarend

Afrikanischer Habichtsadler

Aigle fascié

CR

 

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

 Dwergarend

Zwergadler

Aigle botté

B

 

Hieraaetus ayresii

Ayres's Hawk-Eagle

Kleinjagarend

Fleckenadler

Aigle d'Ayres

R

 

Polemaetus bellicosus

Martial Eagle

 Breekoparend

 

Aigle martial

CR

 

Lophaetus occipitalis

Long-crested Eagle

 Langkuifarend

 

Aigle huppard

CR

 

Stephanoaetus coronatus

Crowned Hawk-Eagle

 Kroonarend

 

Aigle couronné

CR

 

Sagittarius serpentarius

Secretarybird

Sekretarisvoel

Sekretär

Messager sagittaire

CR

 

Polihierax semitorquatus

Pygmy Falcon

Dwergvalk

Halsband-Zwergfalke

Fauconnet d'Afrique

CR

 

Falco naumanni

Lesser Kestrel

 Kleinrooivalk

Rötelfalke

Faucon crécerellette

BW

 

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Kransvalk

Turmfalke

Faucon crécerelle

CR

 

Falco rupicoloides

Greater Kestrel

 Grootrooivalk

Steppenfalke

Crécerelle aux yeux blancs

CR

 

Falco dickinsoni

Dickinson's Kestrel

Dickinsonse Grysvalk

Schwarzrückenfalke

Faucon de Dickinson

CR

 

Falco chicquera

Red-necked Falcon

  Rooinekvalk

Rothalsfalke

Faucon chicquera

CR

 

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Westelike Rooipootvalk

Rotfußfalke

Faucon kobez

BW

 

Falco amurensis

Amur Falcon

 Oostelike Rooipootvalk

Amurfalke

Faucon de l'Amour

BW

 

Falco concolor

Sooty Falcon

Roetvalk

Schieferfalke

Faucon concolore

B

 

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Europese Boomvalk

Baumfalke

Faucon hobereau

BW

 

Falco cuvierii

African Hobby

Afrikaanse Boomvalk

Afrikanischer Baumfalke

Faucon de Cuvier

M

 

Falco biarmicus

Lanner Falcon

 Edelvalk

Lannerfalke

Faucon lanier

CR

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

  Swerfvalk

Wanderfalke

Faucon pèlerin

CR

 

Falco fasciinucha

Taita Falcon

 Taitavalk

Taitafalke

Faucon taita

CR

 

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Kleindobbertjie

Zwergtaucher

Grèbe castagneux

CR

 

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Kuifkopdobbertjie

Haubentaucher

Grèbe huppé

CR

 

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Swartnekdobbertjie

Schwarzhalstaucher

Grèbe à cou noir

CR

 

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Rooibekpylstert

 

Phaéton à bec rouge

O

 

Phaethon rubricauda

Red-tailed Tropicbird

Rooipylstert

Rotschwanz-Tropikvogel

Phaéton à brins rouges

M

 

Phaethon lepturus

White-tailed Tropicbird

Witpylstert

Weißschwanz-Tropikvogel

Phaéton à bec jaune

M

 

Morus capensis

Cape Gannet

Witmalgas

Kaptölpel

Fou du Cap

NM

 

Morus serrator

Australasian Gannet

Australiese Malgas

Australtölpel

Fou austral

O

 

Sula dactylatra

Masked Booby

Brilmalgas

Maskentölpel

Fou masqué

?

 

Sula leucogaster

Brown Booby

Bruinmalgas

Weißbauchtölpel

Fou brun

O

 

Anhinga rufa

African Darter

Slanghalsvoel

Afrikanischer Schlangenhalsvogel

Anhinga d'Afrique

CR

 

Phalacrocorax africanus

Long-tailed Cormorant

 

Riedscharbe

Cormoran africain

CR

 

Phalacrocorax coronatus

Crowned Cormorant

Rietduiker

Kronenscharbe

Cormoran couronné

CR

 

Phalacrocorax neglectus

Bank Cormorant

Bankduiker

Küstenscharbe

Cormoran des bancs

CR

 

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Witborsduiker

Kormoran

Grand Cormoran

CR

 

Phalacrocorax capensis

Cape Cormorant

Trekduiker

Kapscharbe

Cormoran du Cap

CR

 

Egretta vinaceigula

Slaty Egret

Rooikeelreier

Braunkehlreiher

Aigrette vineuse

O

 

Egretta ardesiaca

Black Heron

Swartreier

Glockenreiher

Aigrette ardoisée

NM

 

Egretta caerulea

Little Blue Heron

 

Blaureiher

Aigrette bleue

OB

 

Egretta garzetta

Little Egret

Kleinwitreier

Seidenreiher

Aigrette garzette

CR

 

Ardea cinerea

Grey Heron

Bloureier

Graureiher

Héron cendré

NM

 

Ardea melanocephala

Black-headed Heron

Swartkopreier

Schwarzhalsreiher

Héron mélanocéphale

CR

 

Ardea goliath

Goliath Heron

Reusereier

Goliathreiher

Héron goliath

CR

 

Ardea purpurea

Purple Heron

 Rooireier

Purpurreiher

Héron pourpré

CR

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Veereier

Kuhreiher

Héron garde-boeufs

NM

 

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Ralreier

Rallenreiher

Crabier chevelu

CR

 

Ardeola rufiventris

Rufous-bellied Heron

Rooipensreier

Rotbauchreiher

Crabier à ventre roux

CR

 

Butorides striatus

Striated Heron

Groenrugreier 

Mangrovereiher

Héron strié

CR

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Gewone Nagreier

Nachtreiher

Bihoreau gris

CR

 

Gorsachius leuconotus

White-backed Night-Heron

Witrugnagreier

 

Bihoreau à dos blanc

CR

 

Ixobrychus minutus

Little Bittern

woudapie

Zwergdommel

Blongios nain

CR

 

Ixobrychus sturmii

Dwarf Bittern

Dwergrietreier

Graurückendommel

Blongios de Sturm

NM

 

Botaurus stellaris

Great Bittern

Grootrietreier

Rohrdommel

Butor étoilé

CR

 

Scopus umbretta

Hamerkop

Hamerkop

Hammerkopf

Ombrette africaine

CR

 

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Grootflamink

Rosaflamingo

Flamant rose

NM

 

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

Kleinflamink

 

Flamant nain

NM

 

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Glansibis

Sichler

Ibis falcinelle

NM

 

Bostrychia hagedash

Hadada Ibis

Hadeda

 

Ibis hagedash

CR

 

Geronticus calvus

Bald Ibis

 Kalkoenibis

Kahlkopfrapp

Ibis du Cap

CR

 

Threskiornis aethiopicus

Sacred Ibis

 

Heiliger Ibis

Ibis sacré

NM

 

Platalea alba

African Spoonbill

Lepelaar

Afrikanischer Löffler

Spatule d'Afrique

CR

 

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Witpelikaan

Rosapelikan

Pélican blanc

NM

 

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Kleinpelikaan

Rötelpelikan

Pélican gris

NM

 

Mycteria ibis

Yellow-billed Stork

Nimmersat

Nimmersatt

Tantale ibis

NM

 

Anastomus lamelligerus

African Openbill

 

Mohrenklaffschnabel

Bec-ouvert africain

NM

 

Ciconia nigra

Black Stork

Grootswartooievaar

Schwarzstorch

Cigogne noire

CR

 

Anastomus lamelligerus

Abdim's Stork

Kleinswartooievaar

Abdimstorch

Cigogne d'Abdim

M

 

Ciconia episcopus

Woolly-necked Stork

 Wolnekooievaar

Wollhalsstorch

Cigogne épiscopale

CR

 

Ciconia ciconia

White Stork

Witooievaar

Weißstorch

Cigogne blanche

BW

 

Ephippiorhynchus senegalensis

Saddle-billed Stork

Saalbekooievaar

Sattelstorch

Jabiru d'Afrique

CR

 

Leptoptilos crumeniferus

Marabou Stork

Maraboe

Marabu

Marabout d'Afrique

CR

 

Fregata minor

Great Frigatebird

Fregatvoël

Bindenfregattvogel

Frégate du Pacifique

M

 

Aptenodytes patagonicus

King Penguin

Koningspikkewyn

Königspinguin

Manchot royal

O

 

Eudyptes chrysocome

Rockhopper Penguin

Geelkuifpikkewyn

Felsenpinguin

Gorfou sauteur

M

 

Eudyptes chrysolophus

Macaroni Penguin

Macaronipikkewyn

Goldschopfpinguin

Gorfou doré

O

 

Spheniscus demersus

Jackass Penguin

Brilpikkewyn

Brillenpinguin

Manchot du Cap

CR

 

Macronectes giganteus

Antarctic Giant-Petrel

 

Riesensturmvogel

Pétrel géant

M

 

Macronectes halli

Hall's Giant-Petrel

Grootnellie

Hallsturmvogel

Pétrel de Hall

M

 

Fulmarus glacialoides

Southern Fulmar

Silwerstormvoël

Silbersturmvogel

Fulmar argenté

M

 

Thalassoica antarctica

Antarctic Petrel

Antarktiese Stormvoël

Antarktiksturmvogel

Pétrel antarctique

O

 

Daption capense

Cape Petrel

Seeduifstormvoël

Kapsturmvogel

Damier du Cap

M

 

Pagodroma nivea

Snow Petrel

 

Schneesturmvogel

Pétrel des neiges

O

 

Pterodroma macroptera

Great-winged Petrel

Langvlerkstormvoël

Langflügel-Sturmvogel

Pétrel noir

M

 

Pterodroma lessonii

White-headed Petrel

Witkopstormvoël

Weißkopf-Sturmvogel

Pétrel de Lesson

O

 

Pterodroma mollis

Soft-plumaged Petrel

Donsveerstormvoël

Weichfeder-Sturmvogel

Pétrel soyeux

M

 

Pterodroma incerta

Atlantic Petrel

Bruinvlerkstormvoël

Schlegelsturmvogel

Pétrel de Schlegel

M

 

Halobaena caerulea

Blue Petrel

Bloustormvoël

Blausturmvogel

Prion bleu

M

 

Pachyptila vittata

Broad-billed Prion

Breëbekwalvisvoël

Großer Entensturmvogel

Prion de Forster

M

 

Pachyptila salvini

Medium-billed Prion

Marion Walvisvoel

Kleiner Entensturmvogel

Prion de Salvin

O

 

Pachyptila desolata

Antarctic Prion

Antarktiese Walvisvoël

Taubensturmvogel

Prion de la désolation

M

 

Pachyptila belcheri

Slender-billed Prion

Dunbekwalvisvoël

Dünnschnabel-Sturmvogel

Prion de Belcher

O

 

Pachyptila turtur

Fairy Prion

Swartstertwalvisvoël

Feensturmvogel

Prion colombe

O

 

Pachyptila crassirostris

Fulmar Prion

 

Dickschnabel-Sturmvogel

Prion à bec épais

?

 

Bulweria bulwerii

Bulwer's Petrel

Bulwerse Stormvoël

Bulwersturmvogel

Pétrel de Bulwer

?

 

Procellaria aequinoctialis

White-chinned Petrel

Bassiaan

Weißkinn-Sturmvogel

Puffin à menton blanc

M

 

Procellaria cinerea

Grey Petrel

Pediunker

Grausturmvogel

Puffin gris

M

 

Calonectris diomedea

Cory's Shearwater

Geelbekpylstormvoël

Gelbschnabel-Sturmtaucher

Puffin cendré

M

 

Puffinus carneipes

Flesh-footed Shearwater

Bruinpylstormvoël

Blaßfuß-Sturmtaucher

Puffin à pieds pâles

M

 

Puffinus gravis

Great Shearwater

Grootpylstormvoël

Großer Sturmtaucher

Puffin majeur

M

 

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

 Malbaatjie

Dunkler Sturmtaucher

Puffin fuligineux

M

 

Puffinus puffinus

Manx Shearwater

Swartbekpylstormvoël

Schwarzschnabel-Sturmtaucher

Puffin des Anglais

B

 

Puffinus yelkouan

Mediterranean Shearwater

Pylstormvoel

 

Puffin yelkouan

O

 

Puffinus lherminieri

Audubon's Shearwater

Swartkroonpylstormvoël

Audubonsturmtaucher

Puffin d'Audubon

M

 

Puffinus assimilis

Little Shearwater

Kleinpylstormvoël

Kleiner Sturmtaucher

Petit Puffin

M

 

Diomedea exulans

Wandering Albatross

Grootmalmok

Wanderalbatros

Albatros hurleur

M

 

Diomedea amsterdamensis

Amsterdam Island Albatross

 

Amsterdamalbatros

Albatros d'Amsterdam

O

 

Diomedea epomophora

Royal Albatross

Koningmalmok

Königsalbatros

Albatros royal

O

 

Phoebetria fusca

Sooty Albatross

Bruinmalmok

Rußalbatros

Albatros brun

O

 

Phoebetria palpebrata

Light-mantled Albatross

Swartkopmalmok

Graumantel-Rußalbatros

Albatros fuligineux

O

 

Oceanites oceanicus

Wilson's Storm-Petrel

 Geelpootstormswael

Buntfuß-Sturmschwalbe

Océanite de Wilson

M

 

Fregetta tropica

Black-bellied Storm-Petrel

Swartstreepstormswael

Schwarzbauch-Sturmschwalbe

Océanite à ventre noir

M

 

Fregetta grallaria

White-bellied Storm-Petrel

Witpensstormswael

Weißbauch-Strumschwalbe

Océanite à ventre blanc

M

 

Hydrobates pelagicus

European Storm-Petrel

Swartpootstormswael

Sturmschwalbe

Océanite tempête

BW

 

Oceanodroma leucorhoa

Leach's Storm-Petrel

Swaelstertstormswael

Wellenläufer

Océanite cul-blanc

M

 

Oceanodroma matsudairae

Matsudaira's Storm-Petrel

Matsuidairase Stormvoël

Matsudairawellenläufer

Océanite de Matsudaira

?

 

Pitta angolensis

African Pitta

Angolapitta

Angolapitta

Brève de l'Angola

M

 

Smithornis capensis

African Broadbill

Breebek

Kapbreitrachen

Eurylaime du Cap

CR

 

Lanius collurio

Red-backed Shrike

 Rooiruglaksman

Neuntöter

Pie-grièche écorcheur

BW

 

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

 Gryslaksman

Schwarzstirnwürger

Pie-grièche à poitrine rose

BW

 

Lanius collaris

Common Fiscal

Fiskaallaksman

Fiskalwürger

Pie-grièche fiscale

CR

 

Corvinella melanoleuca

Langstertlaksman

 Langstertlaksman

Elsterwürger

Corvinelle noir et blanc

CR

 

Eurocephalus anguitimens

White-crowned Shrike

 

Weißscheitelwürger

Eurocéphale à couronne blanche

CR

 

Corvus splendens

House Crow

Huiskraai

Glanzkrähe

Corbeau familier

NI

 

Corvus capensis

Cape Crow

 Swartkraai

Kapkrähe

Corneille du Cap

CR

 

Corvus albus

Pied Crow

Witborskraai

Schildrabe

Corbeau pie

CR

 

Corvus albicollis

White-necked Raven

 Withalskraai

Geierrabe

Corbeau à nuque blanche

CR

 

Oriolus oriolus

Eurasian Golden-Oriole

Europese Wielewaal

Pirol

Loriot d'Europe

BW

 

Oriolus auratus

African Golden-Oriole

 Afrikaanse Wielewaal

Schwarzohrpirol

Loriot doré

M

 

Oriolus larvatus

African Black-headed Oriole

 Swartkopwielewaal

Maskenpirol

Loriot masqué

CR

 

Coracina pectoralis

White-breasted Cuckooshrike

Witborskatakoeroe

Weißbrust-Raupenfänger

Échenilleur à ventre blanc

CR

 

Coracina caesia

Grey Cuckooshrike

Bloukatakoeroe

Waldraupenfänger

Échenilleur gris

CR

 

Campephaga flava

Black Cuckooshrike

 Swartkatakoeroe

Mohrenraupenfresser

Échenilleur à épaulettes jaunes

NM

 

Dicrurus ludwigii

Square-tailed Drongo

 Kleinbyvanger

Geradschwanzdrongo

Drongo de Ludwig

CR

 

Dicrurus adsimilis

Fork-tailed Drongo

 Mikstertbyvanger

Trauerdrongo

Drongo brillant

CR

 

Trochocercus cyanomelas

African Crested-Flycatcher

 Bloukuifvlieevanger

 

Tchitrec du Cap

CR

 

Terpsiphone viridis

African Paradise-Flycatcher

Paradysvlieevanger

Graubrust-Paradiesschnäpper

Tchitrec d'Afrique

NM

 

Nilaus afer

Brubru

 Bontroklaksman

Brubruwürger

Brubru africain

CR

 

Dryoscopus cubla

Black-backed Puffback

Sneeubal

Schneeballwürger

Cubla boule-de-neige

CR

 

Tchagra senegala

Black-crowned Tchagra

 Swartkroontjagra

Senegaltschagra

Tchagra à tête noire

CR

 

Tchagra australis

Brown-crowned Tchagra

 Rooivlerktjagra

Dorntschagra

Tchagra à tête brune

CR

 

Tchagra tchagra

Southern Tchagra

 Grysborstjagra

Kaptschagra

Tchagra du Cap

CR

 

Laniarius aethiopicus

Tropical Boubou

Tropiese Waterfiskaal

Boubouwürger

Gonolek d'Abyssinie

CR

 

Laniarius ferrugineus

Southern Boubou

 Suidelike Waterfiskaal

Flötenwürger

Gonolek boubou

CR

 

Laniarius atrococcineus

Crimson-breasted Gonolek

 Shrike Rooiborslaksman

Rotbauchwürger

Gonolek rouge et noir

CR

 

Telophorus zeylonus

Bokmakierie

 Bokmakierie

Bokmakiriwürger

Gladiateur bacbakiri

CR

 

Telophorus sulfureopectus

Sulphur-breasted Bushshrike

 Oranjeborsboslaksman

Orangebrustwürger

Gladiateur soufré

CR

 

Telophorus olivaceus

Olive Bushshrike

 Olyfboslaksman

Olivwürger

Gladiateur olive

CR

 

Telophorus nigrifrons

Black-fronted Bushshrike

 Swartoogboslaksman

Graustirnwürger

Gladiateur à front noir

R

 

Telophorus viridis

Perrin's Bushshrike

 

Perreinwürger

Gladiateur vert

CR

 

Malaconotus blanchoti

Grey-headed Bushshrike

 Spookvoel

Graukopfwürger

Gladiateur de Blanchot

CR

 

Prionops plumatus

White Helmetshrike

 Withelmlaksman

 

Bagadais casqué

CR

 

Prionops retzii

Retz's Helmetshrike

Swarthelmlaksman

Dreifarbenwürger

Bagadais de Retz

CR

 

Prionops scopifrons

Chestnut-fronted Helmetshrike

Stekelkophelmlaksman

Braustirnwürger

Bagadais à front roux

R

 

Batis capensis

Cape Batis

Kaapse Bosbontrokkie

Kapschnäpper

Pririt du Cap

CR

 

Batis fratrum

Woodward's Batis

Woodwardse Bosbontrokkie

Zuluschnäpper

Pririt de Woodward

CR

 

Batis molitor

Chinspot Batis

 Witliesbosbontrokkie

Weißflankenschnäpper

Pririt molitor

CR

 

Batis pririt

Pririt Batis

 Priritbosbontrokkie

Piritschnäpper

Pririt de Vieillot

CR

 

Platysteira peltata

Black-throated Wattle-eye

 Beloogbosbontrokkie

Schwarzkehl-Lappenschnäpper

Pririt à gorge noire

CR

 

Chaetops frenatus

Rufous Rock-jumper

 

Kapfelsenspringer

Chétopse bridé

CR

 

Chaetops aurantius

Orange-breasted Rock-jumper

Oranjeborsberglyster

Orangebrust-Felsenspringer

Chétopse doré

CR

 

Monticola rupestris

Cape Rock-Thrush

 Kliplyster

Klippenrötel

Monticole rocar

CR

 

Monticola explorator

Sentinel Rock-Thrush

 Langtoonkliplyster

Langzehenrötel

Monticole espion

CR

 

Monticola brevipes

Short-toed Rock-Thrush

Korttoonkliplyster

Kurzzehenrötel

Monticole à doigts courts

CR

 

Zoothera gurneyi

Orange Ground-Thrush

Oranjelyster

Gurneydrossel

Grive de Gurney

CR

 

Zoothera guttata

Spotted Ground-Thrush

Natallyster

Nataldrossel

Grive tachetée

CR

 

Psophocichla litsipsirupa

Groundscraper Thrush

Gevlekte Lyster

Akaziendrossel

Merle litsipsirupa

CR

 

Turdus libonyanus

Kurrichane Thrush

Rooibeklyster

Rotschnabeldrossel

Merle kurrichane

CR

 

Turdus olivaceus

Olive Thrush

 Olyflyster

Kapdrossel

Merle olivâtre

CR

 

Bradornis pallidus

Pale Flycatcher

Muiskleurvlieevanger

 

Gobemouche pâle

CR

 

Bradornis infuscatus

Chat Flycatcher

 Grootvlieevanger

 

Gobemouche traquet

CR

 

Bradornis mariquensis

Mariqua Flycatcher

 Maricovlieevanger

 

Gobemouche du Marico

CR

 

Melaenornis pammelaina

Southern Black-Flycatcher

Swartvlieevanger

Glanzdrongoschnäpper

Gobemouche sud-africain

CR

 

Sigelus silens

Fiscal Flycatcher

 Fiskaalvlieevanger

 

Gobemouche fiscal

CR

 

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Europese Vlieevanger

Grauschnäpper

Gobemouche gris

BW

 

Muscicapa adusta

African Dusky Flycatcher

 Donkervlieevanger

 

Gobemouche sombre

CR

 

Muscicapa caerulescens

Ashy Flycatcher

Blougrysvlieevanger

Hartlaubschnäpper

Gobemouche à lunettes

CR

 

Myioparus plumbeus

Grey Tit-Flycatcher

 Waaierstertvlieevanger

Meisenschnäpper

Gobemouche mésange

CR

 

Ficedula albicollis

Collared Flycatcher

Withalsvlieevanger

Halsbandschnäpper

Gobemouche à collier

BW

 

Pogonocichla stellata

White-starred Robin

Witkoljanfrederik

Sternrötel

Rougegorge étoilé

CR

 

Luscinia luscinia

Thrush Nightingale

 Lysternagtegaal

Sprosser

Rossignol progné

BW

 

Cossypha caffra

Cape Robin-Chat

Janfrederik

Kaprötel

Cossyphe du Cap

CR

 

Cossypha humeralis

White-throated Robin-Chat

 Witkeeljanfrederik

Weißkehlrötel

Cossyphe à gorge blanche

CR

 

Cossypha heuglini

White-browed Robin-Chat

Janfrederik

Weißbrauenrötel

Cossyphe de Heuglin

CR

 

Cossypha natalensis

Red-capped Robin-Chat

 Nataljanfrederik

Natalrötel

Cossyphe à calotte rousse

NM

 

Cossypha dichroa

Chorister Robin-Chat

 

Spottrötel

Cossyphe choriste

CR

 

Cercotrichas quadrivirgata

Bearded Scrub-Robin

 Baardwipstert

Streifenkopf-Heckensänger

Agrobate à moustaches

CR

 

Cercotrichas signata

Brown Scrub-Robin

 Bruinwipstert

Natalheckensänger

Agrobate brun

CR

 

Cercotrichas leucophrys

Red-backed Scrub-Robin

Gestreepte Wipstert

Weißbrauen-Heckensänger

Agrobate à dos roux

CR

 

Cercotrichas paena

Kalahari Scrub-Robin

 Kalahariwipstert

Kalahariheckensänger

Agrobate du Kalahari

CR

 

Cercotrichas coryphaeus

Karoo Scrub-Robin

 Slangverklikker

Karroheckensänger

Agrobate coryphée

CR

 

Saxicola rubetra

Whinchat

Bontrokkie

Braunkehlchen

Tarier des prés

B

 

Saxicola torquata

Common Stonechat

 Bontrokkie

Schwarzkehlchen

Tarier pâtre

CR

 

Oenanthe monticola

Mountain Wheatear

 Bergwagter

Bergsteinschmätzer

Traquet montagnard

CR

 

Oenanthe pleschanka

Pied Wheatear

Bontskaapwagter

Nonnensteinschmätzer

Traquet pie

OB

 

Oenanthe pileata

Capped Wheatear

 Hoeveldskaapwagter

Erdsteinschmätzer

Traquet du Cap

NM

 

Cercomela sinuata

Sicklewing Chat

Vlaktespekvreter

Veldschmätzer

Traquet aile-en-faux

CR

 

Cercomela schlegelii

Karoo Chat

Karoospekvreter

Bleichschmätzer

Traquet du Karroo

CR

 

Cercomela tractrac

Tractrac Chat

 Woestynspekvreter

Oranjeschmätzer

Traquet tractrac

CR

 

Cercomela familiaris

Familiar Chat

 Gewone Spekvreter

Rostschwanz

Traquet familier

CR

 

Myrmecocichla formicivora

Southern Anteater-Chat

Swartpiek

Termitenschmätzer

Traquet fourmilier

CR

 

Myrmecocichla arnotti

White-headed Black-Chat

 Bontpiek

Arnotschmätzer

Traquet d'Arnott

CR

 

Thamnolaea cinnamomeiventris

Mocking Cliff-Chat

 Dassievoel

 

Traquet à ventre roux

CR

 

Onychognathus nabouroup

Pale-winged Starling

 Bleekvlerkspreeu

Fahlflügelstar

Rufipenne nabouroup

CR

 

Onychognathus morio

Red-winged Starling

 Rooivlerkspreeu

Rotschwingenstar

Rufipenne morio

CR

 

Lamprotornis corruscus

Black-bellied Glossy-Starling

 Swartpensglansspreeu

Schwarzbauch-Glanzstar

Choucador à ventre noir

NM

 

Lamprotornis nitens

Red-shouldered Glossy-Starling

 Kleinglansspreeu

Rotschulter-Glanzstar

Choucador à épaulettes rouges

CR

 

Lamprotornis chalybaeus

Greater Blue-eared Glossy-Starling

 Groot-blouoorglansspreeu

Grünschwanz-Glanzstar

Choucador à oreillons bleus

CR

 

Lamprotornis australis

Burchell's Glossy-Starling

 Grootglansspreeu

Riesenglanzstar

Choucador de Burchell

CR

 

Lamprotornis mevesii

Meves's Glossy-Starling

 Langstertglansspreeu

Mevesglanzstar

Choucador de Meves

CR

 

Cinnyricinclus leucogaster

Violet-backed Starling

 

Amethystglanzstar

Spréo améthyste

NM

 

Spreo bicolor

African Pied Starling

Witgatspreeu

Zweifarbstar

Spréo bicolore

CR

 

Creatophora cinerea

Wattled Starling

 Lelspreeu

Lappenstar

Étourneau caronculé

NM

 

Sturnus vulgaris

Common Starling

 Europese Spreeu

Star

Étourneau sansonnet

CI

 

Acridotheres tristis

Common Myna

 Indiese Spreeu

Hirtenmaina

Martin triste

NI

 

Buphagus africanus

Yellow-billed Oxpecker

 Bleekvlerkspreeu

Gelbschnabel-Madenhacker

Piqueboeuf à bec jaune

CR

 

Buphagus erythrorhynchus

Red-billed Oxpecker

Rooibekrenostervoel

Rotschnabel-Madenhacker

Piqueboeuf à bec rouge

CR

 

Anthoscopus caroli

African Penduline-Tit

 Gryskapokvoel

Weißstirn-Beutelmeise

Rémiz de Carol

CR

 

Anthoscopus minutus

Southern Penduline-Tit

Kaapse Kapokvoel

Kapbeutelmeise

Rémiz minute

CR

 

Parus niger

Black Tit

 Gewone Swartmees

Mohrenmeise

Mésange nègre

CR

 

Parus cinerascens

Ashy Tit

 Acaciagrysmees

Akazienmeise

Mésange cendrée

CR

 

Parus afer

Grey Tit

 Piet-tjou-tjou-grysmees

Kapmeise

Mésange petit-deuil

CR

 

Riparia riparia

Sand Martin

 Oewerswael

Uferschwalbe

Hirondelle de rivage

BW

 

Riparia paludicola

Plain Martin

 

Braunkehl-Uferschwalbe

Hirondelle paludicole

CR

 

Riparia cincta

Banded Martin

 Oewerswael

Weißbrauen-Uferschwalbe

Hirondelle à collier

NM

 

Hirundo fuligula

Rock Martin

 

Steinschwalbe

Hirondelle isabelline

CR

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

 Europese Swael

Rauchschwalbe

Hirondelle rustique

BW

 

Hirundo albigularis

White-throated Swallow

Witkeelswael

Weißkehlschwalbe

Hirondelle à gorge blanche

NM

 

Hirundo smithii

Wire-tailed Swallow

Draadstertswael

Rotkappenschwalbe

Hirondelle à longs brins

CR

 

Hirundo atrocaerulea

Blue Swallow

 Blouswael

Stahlschwalbe

Hirondelle bleue

NM

 

Hirundo dimidiata

Pearl-breasted Swallow

 Perelborsswael

Perlbrustschwalbe

Hirondelle à gorge perlée

CR

 

Hirundo cucullata

Greater Striped-Swallow

Grootstreepswael

Kapschwalbe

Hirondelle à tête rousse

NM

 

Hirundo abyssinica

Lesser Striped-Swallow

 Kleinstreepswael

Maidschwalbe

Hirondelle striée

CR

 

Hirundo semirufa

Rufous-chested Swallow

 Rooiborsswaelrsswael

Rotbrustschwalbe

Hirondelle à ventre roux

NM

 

Hirundo senegalensis

Mosque Swallow

 Moskeeswael

Senegalschwalbe

Hirondelle des mosquées

CR

 

Hirundo spilodera

South African Swallow

 Familieswael

Klippenschwalbe

Hirondelle sud-africaine

NM

 

Delichon urbica

Northern House-Martin

 Huisswael

Mehlschwalbe

Hirondelle de fenêtre

BW

 

Psalidoprocne pristoptera

Blue Sawwing

 

Erzschwalbe

Hirondelle hérissée

NM

 

Pycnonotus barbatus

Garden Bulbul

Swartoogtiptol

Graubülbül

Bulbul des jardins

CR

 

Pycnonotus nigricans

Black-fronted Bulbul

 Rooioogtiptol

Maskenbülbül

Bulbul brunoir

CR

 

Pycnonotus capensis

Cape Bulbul

 Kaapse Tiptol

Kapbülbül

Bulbul du Cap

CR

 

Andropadus importunus

Sombre Greenbul

 Gewone Willie

 

Bulbul importun

CR

 

Chlorocichla flaviventris

Yellow-bellied Greenbul

 

Gelbbauchbülbül

Bulbul à poitrine jaune

CR

 

Phyllastrephus terrestris

Terrestrial Brownbul

  Boskrapper

Laubbülbül

Bulbul jaboteur

CR

 

Phyllastrephus flavostriatus

Yellow-streaked Greenbul

 Geelstreepboskruiper

Gelbstreifenbülbül

Bulbul à stries jaunes

CR

 

Nicator gularis

Eastern Nicator

 Geelvleknikator

Ostnikator

Bulbul à tête brune

CR

 

Cisticola erythrops

Red-faced Cisticola

 Rooiwangtinktinkie

Rotgesicht-Cistensänger

Cisticole à face rousse

CR

 

Cisticola aberrans

Lazy Cisticola

 Luitinktinkie

Langschwanz-Cistensänger

Cisticole paresseuse

CR

 

Cisticola chiniana

Rattling Cisticola

Bosveldtinktinkie

Rotscheitel-Cistensänger

Cisticole grinçante

CR

 

Cisticola rufilatus

Grey Cisticola

Rooitinktinkie

Rotschwanz-Cistensänger

Cisticole grise

CR

 

Cisticola subruficapillus

Red-headed Cisticola

 Grysrugtinktinkie

Bergcistensänger

Cisticole à dos gris

CR

 

Cisticola lais

Wailing Cisticola

 Huiltinktinkie

Trauercistensänger

Cisticole plaintive

CR

 

Cisticola galactotes

Winding Cisticola

  Swartrugtinktinkie

Schwarzrücken-Cistensänger

Cisticole roussâtre

CR

 

Cisticola tinniens

Tinkling Cisticola

 Vleitinktinkie

Vleycistensänger

Cisticole à sonnette

CR

 

Cisticola natalensis

Croaking Cisticola

  Groottinktinkie

Strichelcistensänger

Cisticole striée

CR

 

Cisticola fulvicapillus

Piping Cisticola

 Neddikkie

Braunkopf-Cistensänger

Cisticole à couronne rousse

CR

 

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

 Landeryklopkloppie

Cistensänger

Cisticole des joncs

CR

 

Cisticola aridulus

Desert Cisticola

 Woestynklopkloppie

Kalaharicistensänger

Cisticole du désert

CR

 

Cisticola textrix

Tink-tink Cisticola

 Gevlekte Klopkloppie

Pinkpink-Cistensänger

Cisticole pinc-pinc

CR

 

Cisticola brunnescens

Pectoral-patch Cisticola

Bleekkopklopkloppie

Blaßkopf-Cistensänger

Cisticole brune

CR

 

Cisticola ayresii

Wing-snapping Cisticola

 Kleinste Klopkloppie

Zwergcistensänger

Cisticole gratte-nuage

CR

 

Prinia subflava

Tawny-flanked Prinia

 Bruinsylangstertjie

Rahmbrustprinie

Prinia modeste

CR

 

Prinia flavicans

Black-chested Prinia

 Swartbandlangstertjie

Brustbandprinie

Prinia à plastron

CR

 

Prinia maculosa

Karoo Prinia

 Karoolangstertjie

Fleckenprinie

Prinia du Karroo

CR

 

Phragmacia substriata

Namaqua Warbler

 Namakwalangstertjie

 

Prinia du Namaqua

CR

 

Malcorus pectoralis

Rufous-eared Warbler

 Rooioorlangstertjie

Malia

Prinia à joues rousses

CR

 

Apalis thoracica

Bar-throated Apalis

 

Halsband-Feinsänger

Apalis à collier

CR

 

Apalis flavida

Yellow-breasted Apalis

 Geelborskleinjantjie

Gelbbauch-Feinsänger

Apalis à gorge jaune

CR

 

Apalis ruddi

Rudd's Apalis

 Kleinjantjie

Flechtenfeinsänger

Apalis de Rudd

CR

 

Camaroptera brachyura

Green-backed Camaroptera

Groenrugkwekwevoel

Meckergrasmücke

Camaroptère à dos gris

CR

 

Calamonastes simplex

Barred Wren-Warbler

 

Somalibindensänger

Camaroptère modeste

CR

 

Euryptila subcinnamomea

Kopje Warbler

 Kaneelborssanger

Zimtbrustsänger

Camaroptère cannelle

CR

 

Zosterops senegalensis

African Yellow White-eye

Geelglasogie

Senegalbrillenvogel

Zostérops jaune

CR

 

Zosterops pallidus

Pale White-eye

  Bl Kaapse Glasogieousuikerbekkie

Kapbrillenvogel

Zostérops du Cap

CR

 

Bradypterus baboecala

African Bush-Warbler

 Kaapse Vleisange

Sumpfbuschsänger

Bouscarle caqueteuse

CR

 

Bradypterus sylvaticus

Knysna Scrub-Warbler

Knysnaruigtesanger

Kapbuschsänger

Bouscarle de Knysna

CR

 

Bradypterus barratti

African Scrub-Warbler

 

Barrattbuschsänger

Bouscarle des fourrés

CR

 

Bradypterus victorini

Victorin's Scrub-Warbler

 Rooiborsruigtesanger

Dickichtbuschsänger

Bouscarle de Victorin

CR

 

Sphenoeacus afer

Cape Grass-Warbler

 

Kapgrassänger

Sphénoèque du Cap

CR

 

Locustella fluviatilis

Eurasian River Warbler

 Sprinkaansanger

Schlagschwirl

Locustelle fluviatile

BW

 

Acrocephalus schoenobaenus