BIRDS OF TUNISIA, CHECKLIST OF THE BIRDS OF TUNISIA, BIRDLIST / BIRD LIST OF TUNISIA

Species	Birds	V�gel	Oiseaux	TN
Alectoris barbara	Barbary Partridge	Felsenhuhn	Perdrix gambra	CR
Coturnix coturnix	Common Quail	Wachtel	Caille des bl�s	NM
Oxyura leucocephala	White-headed Duck	Wei�kopf-Ruderente	�rismature � t�te blanche	CR
Cygnus olor	Mute Swan	H�ckerschwan	Cygne tubercul�	O
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Singschwan	Cygne chanteur	O
Anser fabalis	Bean Goose	Saatgans	Oie des moissons	O
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose	Bl��gans	Oie rieuse	W
Anser anser	Greylag Goose	Graugans	Oie cendr�e	W
Branta bernicla	Brent Goose	Ringelgans	Bernache cravant	O
Alopochen aegyptiacus	Egyptian Goose	Nilgans	Ouette d'�gypte	O
Tadorna ferruginea	Ruddy Shelduck	Rostgans	Tadorne casarca	CR
Tadorna tadorna	Common Shelduck	Brandgans	Tadorne de Belon	CR
Anas strepera	Gadwall	Schnatterente	Canard chipeau	W
Anas penelope	Eurasian Wigeon	Pfeifente	Canard siffleur	W
Anas platyrhynchos	Mallard	Stockente	Canard colvert	CR
Anas discors	Blue-winged Teal	Blaufl�gelente	Sarcelle � ailes bleues	O
Anas clypeata	Northern Shoveler	L�ffelente	Canard souchet	MW
Anas acuta	Northern Pintail	Spie�ente	Canard pilet	NM
Anas querquedula	Garganey	Kn�kente	Sarcelle d'�t�	M
Anas crecca	Common Teal	Krickente	Sarcelle d'hiver	W
Marmaronetta angustirostris	Marbled Teal	Marmelente	Marmaronette marbr�e	CR
Rhodonessa Rufina	Red-crested Pochard	Kolbenente	Nette rousse	W
Aythya ferina	Common Pochard	Tafelente	Fuligule milouin	NW
Aythya nyroca	Ferruginous Pochard	Moorente	Fuligule nyroca	CR
Aythya fuligula	Tufted Duck	Reiherente	Fuligule morillon	W
Aythya marila	Greater Scaup	Bergente	Fuligule milouinan	O
Somateria mollissima	Common Eider	Eiderente	Eider � duvet	O
Melanitta nigra	Black Scoter	Trauerente	Macreuse noire	O
Bucephala clangula	Common Goldeneye	Schellente	Garrot � oeil d'or	O
Mergellus albellus	Smew	Zwergs�ger	Harle piette	O
Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Mittels�ger	Harle hupp�	W
Mergus merganser	Common Merganser	G�nses�ger	Grand Harle	O
Turnix Sylvatica	Small Buttonquail	Laufh�hnchen	Turnix d'Andalousie	CR
Jynx torquilla	Eurasian Wryneck	Wendehals	Torcol fourmilier	CR
Dendrocopos minor	Lesser Spotted Woodpecker	Kleinspecht	Pic �peichette	CR
Dendrocopos major	Great Spotted Woodpecker	Buntspecht	Pic �peiche	CR
Picus vaillantii	Levaillant's Woodpecker		Pic de Levaillant	CR
Upupa epops	Eurasian Hoopoe	Wiedehopf	Huppe fasci�e	NM
Coracias garrulus	European Roller	Blauracke	Rollier d'Europe	NM
Alcedo atthis	Common Kingfisher	Eisvogel	Martin-p�cheur d'Europe	CR
Merops persicus	Blue-cheeked Bee-eater		Gu�pier de Perse	M
Merops apiaster	European Bee-eater	Bienenfresser	Gu�pier d'Europe	NM
Clamator glandarius	Great Spotted Cuckoo	H�herkuckuck	Coucou geai	M
Cuculus canorus	Common Cuckoo	Kuckuck	Coucou gris	NM
Tachymarptis melba	Alpine Swift	Alpensegler	Martinet � ventre blanc	NM
Apus apus	Common Swift	Mauersegler	Martinet noir	NM
Apus pallidus	Pallid Swift	Fahlsegler	Martinet p�le	NM
Apus affinis	Little Swift	Haussegler	Martinet des maisons	NM
Apus caffer	White-rumped Swift	Kaffernsegler	Martinet cafre	O
Tyto alba	Barn Owl	Schleiereule	Effraie des clochers	CR
Otus scops	Common Scops-Owl	Zwergohreule	Petit-duc scops	NM
Bubo ascalaphus	Pharaoh Eagle-Owl	W�stenuhu	Grand-duc ascalaphe	CR
Strix aluco	Tawny Owl	Waldkauz	Chouette hulotte	CR
Athene noctua	Little Owl	Steinkauz	Chev�che d'Ath�na	CR
Asio otus	Long-eared Owl	Waldohreule	Hibou moyen-duc	CR
Asio flammeus	Short-eared Owl	Sumpfohreule	Hibou des marais	MW
Caprimulgus ruficollis	Red-necked Nightjar	Rothals-Ziegenmelker	Engoulevent � collier roux	CR
Caprimulgus europaeus	Eurasian Nightjar	Ziegenmelker	Engoulevent d'Europe	NM
Caprimulgus aegyptius	Egyptian Nightjar	Pharaonenziegenmelker	Engoulevent du d�sert	NM
Columba livia	Rock Dove	Felsentaube	Pigeon biset	CR
Columba oenas	Stock Pigeon	Hohltaube	Pigeon colombin	W
Columba palumbus	Common Wood-Pigeon	Ringelatube	Pigeon ramier	CR
Streptopelia turtur	European Turtle-Dove	Turteltaube	Tourterelle des bois	NM
Streptopelia senegalensis	Laughing Dove	Palmtaube	Tourterelle maill�e	CR
Streptopelia decaocto	Eurasian Collared-Dove	T�rkentaube	Tourterelle turque	CR
Tetrax tetrax	Little Bustard	Zwergtrappe	Outarde canepeti�re	O
Otis tarda	Great Bustard	Gro�trappe	Grande Outarde	XL
Chlamydotis undulata	Houbara Bustard	Kragentrappe	Outarde houbara	CR
Grus virgo	Demoiselle Crane		Grue demoiselle	XL
Grus grus	Common Crane	Kranich	Grue cendr�e	W
Rallus aquaticus	Water Rail	Wasserralle	R�le d'eau	CR
Crex crex	Corn Crake	Wachtelk�nig	R�le des gen�ts	M
Porzana parva	Little Crake	Kleines Sumpfhuhn	Marouette poussin	M
Porzana pusilla	Baillon's Crake	Zwergsumpfhuhn	Marouette de Baillon	M
Porzana porzana	Spotted Crake	T�pfelsumpfhuhn	Marouette ponctu�e	M
Porphyrio porphyrio	Purple Swamphen	Purpurhuhn	Tal�ve sultane	CR
Porphyrio alleni	Allen's Gallinule		Tal�ve d'Allen	O
Gallinula chloropus	Common Moorhen	Teichhuhn	Gallinule poule-d'eau	CR
Fulica cristata	Red-knobbed Coot	Kammbl��huhn	Foulque � cr�te	XL
Fulica atra	Common Coot	Bl��huhn	Foulque macroule	CR
Pterocles alchata	Pin-tailed Sandgrouse	Spie�flughuhn	Ganga cata	CR
Pterocles senegallus	Spotted Sandgrouse	Tropfenflughuhn	Ganga tachet�	CR
Pterocles orientalis	Black-bellied Sandgrouse	Sandflughuhn	Ganga unibande	CR
Pterocles coronatus	Crowned Sandgrouse	Kronenflughuhn	Ganga couronn�	CR
Scolopax rusticola	Eurasian Woodcock	Waldschnepfe	B�casse des bois	W
Gallinago stenura	Pintail Snipe	Spie�bekassine	B�cassine � queue pointue	O
Gallinago media	Great Snipe	Doppelschnepfe	B�cassine double	M
Gallinago gallinago	Common Snipe	Bekassine	B�cassine des marais	MW
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	Zwergschnepfe	B�cassine sourde	MW
Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Uferschnepfe	Barge � queue noire	MW
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Pfuhlschnepfe	Barge rousse	MW
Numenius phaeopus	Whimbrel	Regenbrachvogel	Courlis corlieu	MW
Numenius tenuirostris	Slender-billed Curlew	D�nnschnabel-Brachvogel	Courlis � bec gr�le	MW
Numenius arquata	Eurasian Curlew	Gro�er Brachvogel	Courlis cendr�	MW
Tringa erythropus	Spotted Redshank	Dunkler Wasserl�ufer	Chevalier arlequin	MW
Tringa totanus	Common Redshank	Rotschenkel	Chevalier gambette	CR
Tringa stagnatilis	Marsh Sandpiper	Teichwasserl�ufer	Chevalier stagnatile	MW
Tringa nebularia	Common Greenshank	Gr�nschenkel	Chevalier aboyeur	MW
Tringa ochropus	Green Sandpiper	Waldwasserl�ufer	Chevalier cul-blanc	MW
Tringa glareola	Wood Sandpiper	Bruchwasserl�ufer	Chevalier sylvain	MW
Xenus cinereus	Terek Sandpiper		Chevalier bargette	MW
Actitis hypoleucos	Common Sandpiper	Flussuferl�ufer	Chevalier guignette	MW
Arenaria interpres	Ruddy Turnstone	Steinw�lzer	Tournepierre � collier	MW
Calidris canutus	Red Knot	Knutt	B�casseau maub�che	MW
Calidris alba	Sanderling	Sanderling	B�casseau sanderling	MW
Calidris minuta	Little Stint	Zwergstrandl�ufer	B�casseau minute	MW
Calidris ruficollis	Red-necked Stint	Rotkehl-Strandl�ufer	B�casseau � col roux	O
Calidris temminckii	Temminck's Stint	Temminckstrandl�ufer	B�casseau de Temminck	MW
Calidris alpina	Dunlin	Alpenstrandl�ufer	B�casseau variable	W
Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper	Sichelstrandl�ufer	B�casseau cocorli	MW
Calidris himantopus	Stilt Sandpiper		B�casseau � �chasses	O
Tryngites subruficollis	Buff-breasted Sandpiper	Grasl�ufer	B�casseau rouss�tre	O
Limicola falcinellus	Broad-billed Sandpiper	Sumpfl�ufer	B�casseau falcinelle	MW
Philomachus pugnax	Ruff	Kampfl�ufer	Combattant vari�	MW
Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope	Odinsh�hnchen	Phalarope � bec �troit	M
Phalaropus fulicaria	Red Phalarope	Thorsh�hnchen	Phalarope � bec large	O
Burhinus oedicnemus	Eurasian Thick-knee	Triel	OEdicn�me criard	CR
Haematopus ostralegus	Eurasian Oystercatcher	Austernfischer	Hu�trier pie	W
Himantopus himantopus	Black-winged Stilt	Stelzenl�ufer	�chasse blanche	NM
Recurvirostra avosetta	Pied Avocet	S�belschn�bler	Avocette �l�gante	CR
Pluvialis apricaria	European Golden-Plover	Goldregenpfeifer	Pluvier dor�	W
Pluvialis fulva	Pacific Golden-Plover	Pazifischer Goldregenpfeifer	Pluvier fauve	O
Pluvialis dominica	American Golden-Plover	Amerikanischer Goldregenpfeifer	Pluvier bronz�	O
Pluvialis squatarola	Grey Plover	Maoriregenpfeifer	Pluvier argent�	MW
Charadrius hiaticula	Common Ringed Plover	Sandregenpfeifer	Pluvier grand-gravelot	MW
Charadrius dubius	Little Ringed Plover	Flu�regenpfeifer	Pluvier petit-gravelot	NM
Charadrius alexandrinus	Kentish Plover	Seeregenpfeifer	Pluvier � collier interrompu	CR
Charadrius leschenaultii	Greater Sand Plover	W�stenregenpfeifer	Pluvier de Leschenault	O
Eudromias morinellus	Eurasian Dotterel	Mornellregenpfeifer	Pluvier guignard	W
Vanellus vanellus	Northern Lapwing	Kiebitz	Vanneau hupp�	W
Vanellus gregarius	Sociable Lapwing	Steppenkiebitz	Vanneau sociable	O
Vanellus leucurus	White-tailed Lapwing	Wei�schwanzkiebitz	Vanneau � queue blanche	O
Cursorius cursor	Cream-colored Courser	Rennvogel	Courvite isabelle	CR
Glareola pratincola	Collared Pratincole	Rotfl�gel-Brachschwalbe	Glar�ole � collier	NM
Stercorarius pomarinus	Pomarine Jaeger	Spatelraubm�we	Labbe pomarin	M
Stercorarius parasiticus	Parasitic Jaeger	Schmarotzerraubm�we	Labbe parasite	MW
Larus canus	Common Gull	Sturmm�we	Go�land cendr�	W
Larus audouinii	Audouin's Gull	Korallenm�we	Go�land d'Audouin	M
Larus marinus	Great Black-backed Gull	Mantelm�we	Go�land marin	O
Larus hyperboreus	Glaucous Gull	Eism�we	Go�land bourgmestre	O
Larus argentatus	Herring Gull	Silberm�we	Go�land argent�	O
Larus cachinnans	Yellow-legged Gull	Kalifornierm�we	Go�land leucoph�e	CR
Larus fuscus	Lesser Black-backed Gull	Heringsm�we	Go�land brun	MW
Larus ichthyaetus	Great Black-headed Gull	Fischm�we	Go�land ichthya�te	O
Larus cirrocephalus	Grey-headed Gull	Graukopfm�we	Mouette � t�te grise	O
Larus ridibundus	Black-headed Gull	Lachm�we	Mouette rieuse	MW
Larus genei	Slender-billed Gull	D�nnschnabelm�we	Go�land railleur	CR
Larus melanocephalus	Mediterranean Gull	Schwarzkopfm�we	Mouette m�lanoc�phale	NM
Larus minutus	Little Gull	Zwergm�we	Mouette pygm�e	MW
Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake	Dreizehenm�we	Mouette tridactyle	W
Sterna nilotica	Gull-billed Tern	Lachseeschwalbe	Sterne hansel	NM
Sterna caspia	Caspian Tern	Raubseeschwalb	Sterne caspienne	NM
Sterna bengalensis	Lesser Crested-Tern		Sterne voyageuse	NM
Sterna sandvicensis	Sandwich Tern	Brandseeschwalb	Sterne caugek	NM
Sterna dougallii	Roseate Tern	Rosenseeschwalbe	Sterne de Dougall	O
Sterna hirundo	Common Tern	Flu�seeschwalbe	Sterne pierregarin	NM
Sterna albifrons	Little Tern	Zwergseeschwalbe	Sterne naine	NM
Sterna fuscata	Sooty Tern	Ru�seeschwalbe	Sterne fuligineuse	O
Chlidonias hybridus	Whiskered Tern	Wei�bart-Seeschwalbe	Guifette moustac	NM
Chlidonias leucopterus	White-winged Tern	Wei�fl�gel-Seeschwalbe	Guifette leucopt�re	M
Chlidonias niger	Black Tern	Trauerseeschwalbe	Guifette noire	NM
Alca torda	Razorbill	Tordalk	Petit Pingouin	W
Fratercula arctica	Atlantic Puffin	Papageitaucher	Macareux moine	W
Pernis apivorus	European Honey-buzzard	Wespenbussard	Bondr�e apivore	M
Elanus caeruleus	Black-winged Kite	Gleitaar	�lanion blac	CR
Milvus milvus	Red Kite	Rotmilan	Milan royal	NW
Milvus migrans	Black Kite	Schwarzmilan	Milan noir	NM
Haliaeetus albicilla	White-tailed Eagle	Seeadler	Pygargue � queue blanche	W
Gypaetus barbatus	Lammergeier	Bartgeier	Gypa�te barbu	O
Neophron percnopterus	Egyptian Vulture	Schmutzgeier	Vautour percnopt�re	NM
Gyps fulvus	Eurasian Griffon	G�nsegeier	Vautour fauve	M
Circaetus gallicus	Short-toed Snake-Eagle	Schlangenadler	Circa�te Jean-le-Blanc	NM
Terathopius ecaudatus	Bateleur	Gaukler	Bateleur des savanes	O
Circus aeruginosus	Western Marsh-Harrier	Rohrweihe	Busard des roseaux	CR
Circus cyaneus	Northern Harrier	Kornweihe	Busard Saint-Martin	W
Circus macrourus	Pallid Harrier	Steppenweihe	Busard p�le	MW
Circus pygargus	Montagu's Harrier	Wiesenweihe	Busard cendr�	NM
Accipiter brevipes	Levant Sparrowhawk	Kurzfangsperber	�pervier � pieds courts	M
Accipiter nisus	Eurasian Sparrowhawk	Sperber	�pervier d'Europe	CR
Accipiter gentilis	Northern Goshawk	Habicht	Autour des palombes	O
Buteo rufinus	Long-legged Buzzard	Adlerbussard	Buse f�roce	CR
Buteo lagopus	Rough-legged Hawk	Rauhfu�bussard	Buse pattue	O
Aquila pomarina	Lesser Spotted Eagle	Schreiadler	Aigle pomarin	M
Aquila clanga	Greater Spotted Eagle	Schelladler	Aigle criard	M
Aquila rapax	Tawny Eagle	Raubadler	Aigle ravisseur	M
Aquila nipalensis	Steppe Eagle		Aigle des steppes	M
Aquila chrysaetos	Golden Eagle	Steinadler	Aigle royal	CR
Hieraaetus fasciatus	Bonelli's Eagle	Habichtsadler	Aigle de Bonelli	CR
Hieraaetus pennatus	Booted Eagle	Zwergadler	Aigle bott�	NM
Falco naumanni	Lesser Kestrel	R�telfalke	Faucon cr�cerellette	NM
Falco tinnunculus	Common Kestrel	Turmfalke	Faucon cr�cerelle	CR
Falco vespertinus	Red-footed Falcon	Rotfu�falke	Faucon kobez	M
Falco eleonorae	Eleonora's Falcon	Eleonorenfalke	Faucon d'�l�onore	NM
Falco concolor	Sooty Falcon	Schieferfalke	Faucon concolore	O
Falco columbarius	Merlin	Merlin	Faucon �merillon	W
Falco subbuteo	Eurasian Hobby	Baumfalke	Faucon hobereau	NM
Falco biarmicus	Lanner Falcon	Lannerfalke	Faucon lanier	CR
Falco cherrug	Saker Falcon	W�rgfalke	Faucon sacre	MW
Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Wanderfalke	Faucon p�lerin	CR
Tachybaptus ruficollis	Little Grebe	Zwergtaucher	Gr�be castagneux	CR
Podiceps grisegena	Red-necked Grebe	Rothalstaucher	Gr�be jougris	O
Podiceps cristatus	Great Crested Grebe	Haubentaucher	Gr�be hupp�	CR
Podiceps auritus	Horned Grebe	Ohrentaucher	Gr�be esclavon	O
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Schwarzhalstaucher	Gr�be � cou noir	NW
Morus bassanus	Northern Gannet	Ba�t�lpel	Fou de Bassan	MW
Phalacrocorax pygmeus	Pygmy Cormorant	Zwergscharbe	Cormoran pygm�e	O
Phalacrocorax carbo	Great Cormorant	Kormoran	Grand Cormoran	NW
Phalacrocorax aristotelis	European Shag	Kr�henscharbe	Cormoran hupp�	CR
Egretta garzetta	Little Egret	Seidenreiher	Aigrette garzette	CR
Egretta gularis	Western Reef-Egret		Aigrette � gorge blanche	M
Ardea cinerea	Grey Heron	Graureiher	H�ron cendr�	CR
Ardea purpurea	Purple Heron	Purpurreiher	H�ron pourpr�	NM
Bubulcus ibis	Cattle Egret	Kuhreiher	H�ron garde-boeufs	CR
Ardeola ralloides	Squacco Heron	Rallenreiher	Crabier chevelu	NM
Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night-Heron	Nachtreiher	Bihoreau gris	NM
Ixobrychus minutus	Little Bittern	Zwergdommel	Blongios nain	NM
Botaurus stellaris	Great Bittern	Rohrdommel	Butor �toil�	CR
Phoenicopterus ruber	Greater Flamingo	Rosaflamingo	Flamant rose	NM
Plegadis falcinellus	Glossy Ibis	Sichler	Ibis falcinelle	NM
Platalea leucorodia	Eurasian Spoonbill	L�ffler	Spatule blanche	MW
Pelecanus onocrotalus	Great White Pelican	Rosapelikan	P�lican blanc	O
Mycteria ibis	Yellow-billed Stork	Nimmersatt	Tantale ibis	O
Ciconia nigra	Black Stork	Schwarzstorch	Cigogne noire	M
Ciconia ciconia	White Stork	Wei�storch	Cigogne blanche	NM
Gavia stellata	Red-throated Loon	Sterntaucher	Plongeon catmarin	O
Gavia arctica	Arctic Loon	Prachttaucher	Plongeon arctique	O
Calonectris diomedea	Cory's Shearwater	Gelbschnabel-Sturmtaucher	Puffin cendr�	NM
Puffinus griseus	Sooty Shearwater	Dunkler Sturmtaucher	Puffin fuligineux	O
Puffinus yelkouan	Mediterranean Shearwater		Puffin yelkouan	NM
Hydrobates pelagicus	European Storm-Petrel	Sturmschwalbe	Oc�anite temp�te	NM
Oceanodroma leucorhoa	Leach's Storm-Petrel	Wellenl�ufer	Oc�anite cul-blanc	O
Lanius collurio	Red-backed Shrike	Neunt�ter	Pie-gri�che �corcheur	M
Lanius minor	Lesser Grey Shrike	Schwarzstirnw�rger	Pie-gri�che � poitrine rose	O
Lanius senator	Woodchat Shrike	Rotkopfw�rger	Pie-gri�che � t�te rousse	NM
Garrulus glandarius	Eurasian Jay	Eichelh�her	Geai des ch�nes	CR
Pica pica	Black-billed Magpie	Elster	Pie bavarde	CR
Pyrrhocorax pyrrhocorax	Red-billed Chough		Crave � bec rouge	O
Pyrrhocorax graculus	Yellow-billed Chough		Chocard � bec jaune	O
Corvus monedula	Eurasian Jackdaw	Dohle	Choucas des tours	XL
Corvus frugilegus	Rook	Saatkr�he	Corbeau freux	O
Corvus corone	Carrion Crow	Aaskr�he	Corneille noire	O
Corvus ruficollis	Brown-necked Raven	W�stenrabe	Corbeau brun	CR
Corvus corax	Common Raven	Kolkrabe	Grand Corbeau	CR
Oriolus oriolus	Eurasian Golden-Oriole	Pirol	Loriot d'Europe	NM
Tchagra senegala	Black-crowned Tchagra	Senegaltschagra	Tchagra � t�te noire	CR
Cinclus cinclus	White-throated Dipper	Wasseramsel	Cincle plongeur	O
Monticola saxatilis	Rufous-tailed Rock-Thrush	Steinr�tel	Monticole merle-de-roche	W
Monticola solitarius	Blue Rock-Thrush	Blaumerle	Monticole merle-bleu	CR
Turdus torquatus	Ring Ouzel	Ringdrossel	Merle � plastron	W
Turdus merula	Eurasian Blackbird	Amsel	Merle noir	CR
Turdus pilaris	Fieldfare	Wacholderdrossel	Grive litorne	W
Turdus iliacus	Redwing	Rotdrossel	Grive mauvis	W
Turdus philomelos	Song Thrush	Singdrossel	Grive musicienne	W
Turdus viscivorus	Mistle Thrush	Misteldrossel	Grive draine	CR
Muscicapa striata	Spotted Flycatcher	Grauschn�pper	Gobemouche gris	NM
Ficedula hypoleuca	European Pied Flycatcher	Trauerschn�pper	Gobemouche noir	M
Ficedula albicollis	Collared Flycatcher	Halsbandschn�pper	Gobemouche � collier	M
Ficedula semitorquata	Semicollared Flycatcher		Gobemouche � demi-collier	M
Ficedula parva	Red-breasted Flycatcher	Zwergschn�pper	Gobemouche nain	M
Erithacus rubecula	European Robin	Rotkehlchen	Rougegorge familier	CR
Luscinia megarhynchos	Common Nightingale	Nachtigall	Rossignol philom�le	NM
Luscinia svecica	Bluethroat	Blaukehlchen	Gorgebleue � miroir	MW
Cercotrichas galactotes	Rufous-tailed Scrub-Robin	Heckens�nger	Agrobate roux	NM
Phoenicurus ochruros	Black Redstart	Hausrotschwanz	Rougequeue noir	W
Phoenicurus phoenicurus	Common Redstart	Gartenrotschwanz	Rougequeue � front blanc	M
Phoenicurus moussieri	Moussier's Redstart	Diademrotschwanz	Rougequeue de Moussier	CR
Saxicola rubetra	Whinchat	Braunkehlchen	Tarier des pr�s	M
Saxicola torquata	Common Stonechat	Schwarzkehlchen	Tarier p�tre	CR
Oenanthe leucopyga	White-tailed Wheatear	Saharasteinschm�tzer	Traquet � t�te blanche	CR
Oenanthe leucura	Black Wheatear	Trauersteinschm�tzer	Traquet rieur	CR
Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear	Steinschm�tzer	Traquet motteux	M
Oenanthe lugens	Mourning Wheatear	Schwarzr�cken-Steinschm�tzer	Traquet deuil	CR
Oenanthe moesta	Red-rumped Wheatear	Fahlb�rzel-Steinschm�tzer	Traquet � t�te grise	CR
Oenanthe hispanica	Black-eared Wheatear	Mittelmeer-Steinschm�tzer	Traquet oreillard	NM
Oenanthe pleschanka	Pied Wheatear	Nonnensteinschm�tzer	Traquet pie	O
Oenanthe deserti	Desert Wheatear	W�stensteinschm�tzer	Traquet du d�sert	NM
Oenanthe isabellina	Isabelline Wheatear	Isabellsteinschm�tzer	Traquet isabelle	M
Sturnus roseus	Rosy Starling	Rosenstar	�tourneau roselin	O
Sturnus vulgaris	Common Starling	Star	�tourneau sansonnet	W
Sturnus unicolor	Spotless Starling	Einfarbstar	�tourneau unicolore	CR
Certhia brachydactyla	Short-toed Tree-Creeper	Gartenbauml�ufer	Grimpereau des jardins	CR
Troglodytes troglodytes	Winter Wren	Zaunk�nig	Troglodyte mignon	CR
Remiz pendulinus	Eurasian Penduline-Tit	Beutelmeise	R�miz penduline	O
Periparus ater	Coal Tit	Tannenmeise	M�sange noire	CR
Parus major	Great Tit	Kohlmeise	M�sange charbonni�re	CR
Cyanistes caeruleus	European Blue Tit	Blaumeise	M�sange bleue	CR
Aegithalos caudatus	Long-tailed Tit	Schwanzmeise	M�sange � longue queue	O
Riparia riparia	Sand Martin	Uferschwalbe	Hirondelle de rivage	M
Hirundo rupestris	Eurasian Crag-Martin	Felsenschwalbe	Hirondelle de rochers	CR
Hirundo rustica	Barn Swallow	Rauchschwalbe	Hirondelle rustique	NM
Hirundo daurica	Red-rumped Swallow	R�telschwalbe	Hirondelle rousseline	M
Delichon urbica	Northern House-Martin	Mehlschwalbe	Hirondelle de fen�tre	NW
Regulus regulus	Goldcrest	Wintergoldh�hnchen	Roitelet hupp�	W
Regulus ignicapillus	Firecrest	Sommergoldh�hnchen	Roitelet triple-bandeau	CR
Pycnonotus barbatus	Garden Bulbul	Graub�lb�l	Bulbul des jardins	CR
Cisticola juncidis	Zitting Cisticola	Cistens�nger	Cisticole des joncs	CR
Scotocerca inquieta	Streaked Scrub-Warbler	W�stenprinie	Dromo�que vif-argent	CR
Cettia cetti	Cetti's Warbler	Seidens�nger	Bouscarle de Cetti	CR
Locustella naevia	Common Grasshopper-Warbler	Feldschwirl	Locustelle tachet�e	M
Locustella luscinioides	Savi's Warbler	Rohrschwirl	Locustelle luscinio�de	NM
Acrocephalus melanopogon	Moustached Warbler	Mariskens�nger	Lusciniole � moustaches	CR
Acrocephalus paludicola	Aquatic Warbler	Seggenrohrs�nger	Phragmite aquatique	M
Acrocephalus schoenobaenus	Sedge Warbler	Schilfrohrs�nger	Phragmite des joncs	M
Acrocephalus scirpaceus	Eurasian Reed-Warbler	Teichrohrs�nger	Rousserolle effarvatte	NM
Acrocephalus arundinaceus	Great Reed-Warbler	Drosselrohrs�nger	Rousserolle turdo�de	NM
Hippolais pallida	Olivaceous Warbler	Bla�sp�tter	Hypola�s p�le	NM
Hippolais polyglotta	Melodious Warbler	Orpheussp�tter	Hypola�s polyglotte	NM
Hippolais icterina	Icterine Warbler	Gelbsp�tter	Hypola�s ict�rine	M
Phylloscopus trochilus	Willow Warbler	Fitis	Pouillot fitis	M
Phylloscopus collybita	Eurasian Chiffchaff	Zilpzalp	Pouillot v�loce	MW
Phylloscopus bonelli	Western Bonelli's Warbler	Berglaubs�nger	Pouillot de Bonelli	NM
Phylloscopus sibilatrix	Wood Warbler	Waldlaubs�nger	Pouillot siffleur	M
Turdoides fulvus	Fulvous Babbler	Akaziendrossling	Crat�rope fauve	CR
Sylvia atricapilla	Blackcap	M�nchsgram�cke	Fauvette � t�te noire	CR
Sylvia borin	Garden Warbler	Gartengrasm�cke	Fauvette des jardins	M
Sylvia communis	Common Whitethroat	Dorngrasm�cke	Fauvette grisette	NM
Sylvia curruca	Lesser Whitethroat	Klappergrasm�cke	Fauvette babillarde	O
Sylvia nana	Desert Warbler	W�stengrasm�cke	Fauvette naine	CR
Sylvia hortensis	Orphean Warbler	Orpheusgrasm�cke	Fauvette orph�e	NM
Sylvia melanocephala	Sardinian Warbler	Samtkopf-Grasm�cke	Fauvette m�lanoc�phale	CR
Sylvia cantillans	Subalpine Warbler	Wei�bart-Grasm�cke	Fauvette passerinette	NM
Sylvia conspicillata	Spectacled Warbler	Brillengrasm�cke	Fauvette � lunettes	CR
Sylvia deserticola	Tristram's Warbler	Atlasgrasm�cke	Fauvette de l'Atlas	CR
Sylvia undata	Dartford Warbler	Provencegrasm�cke	Fauvette pitchou	CR
Sylvia sarda	Marmora's Warbler	Sardengrasm�cke	Fauvette sarde	W
Ammomanes cincturus	Bar-tailed Desert Lark	Sandlerche	Ammomane �l�gante	CR
Ammomanes deserti	Desert Lark	Steinlerche	Ammomane isabelline	CR
Alaemon alaudipes	Greater Hoopoe-Lark	W�stenl�uferlerche	Sirli du d�sert	CR
Ramphocoris clotbey	Thick-billed Lark	Knackerlerche	Alouette de Clot-bey	CR
Melanocorypha calandra	Calandra Lark	Kalanderlerche	Alouette calandre	CR
Calandrella brachydactyla	Greater Short-toed Lark	Kurzzehenlerche	Alouette calandrelle	NM
Calandrella rufescens	Lesser Short-toed Lark	Stummellerche	Alouette pispolette	CR
Chersophilus duponti	Dupont's Lark	Dupontlerche	Sirli ricoti	CR
Galerida cristata	Crested Lark	Haubenlerche	Cochevis hupp�	CR
Galerida theklae	Thekla Lark		Cochevis de Th�kla	CR
Lullula arborea	Wood Lark	Heidelerche	Alouette lulu	CR
Alauda arvensis	Sky Lark	Feldlerche	Alouette des champs	CR
Eremophila bilopha	Temminck's Lark	Saharaohrenlerche	Alouette bilophe	CR
Passer domesticus	House Sparrow	Haussperling	Moineau domestique	CR
Passer hispaniolensis	Spanish Sparrow	Weidensperling	Moineau espagnol	CR
Passer simplex	Desert Sparrow	W�stensperling	Moineau blanc	CR
Passer montanus	Eurasian Tree Sparrow	Feldsperling	Moineau friquet	CR
Petronia petronia	Rock Sparrow	Steinsperling	Moineau soulcie	CR
Motacilla alba	White Wagtail	Bachstelze	Bergeronnette grise	MW
Motacilla flava	Yellow Wagtail	Schafstelze	Bergeronnette printani�re	MW
Motacilla cinerea	Grey Wagtail	Gebirgsstelze	Bergeronnette des ruisseaux	MW
Anthus cinnamomeus	African Pipit		Pipit africain	O
Anthus campestris	Tawny Pipit	Brachpieper	Pipit rousseline	M
Anthus trivialis	Tree Pipit	Baumpieper	Pipit des arbres	M
Anthus pratensis	Meadow Pipit	Wiesenpieper	Pipit farlouse	W
Anthus cervinus	Red-throated Pipit	Rotkehlpieper	Pipit � gorge rousse	MW
Anthus petrosus	Rock Pipit	Strandpieper	Pipit maritime	O
Anthus spinoletta	Water Pipit	Bergpieper	Pipit spioncelle	W
Anthus rubescens	American Pipit	Pazifischer Wasserpieper	Pipit d'Am�rique	O
Prunella collaris	Alpine Accentor	Alpenbraunelle	Accenteur alpin	W
Prunella modularis	Hedge Accentor	Heckenbraunelle	Accenteur mouchet	W
Fringilla coelebs	Chaffinch	Buchfink	Pinson des arbres	CR
Fringilla montifringilla	Brambling	Bergfink	Pinson du Nord	W
Serinus serinus	European Serin	Girlitz	Serin cini	CR
Carduelis chloris	European Greenfinch	Gr�nling	Verdier d'Europe	CR
Carduelis spinus	Eurasian Siskin	Erlenzeisig	Tarin des aulnes	W
Carduelis carduelis	European Goldfinch	Stieglitz	Chardonneret �l�gant	CR
Carduelis cannabina	Eurasian Linnet	Bluth�nfling	Linotte m�lodieuse	CR
Rhodopechys githaginea	Trumpeter Finch	W�stengimpel	Roselin githagine	CR
Loxia curvirostra	Red Crossbill	Fichtenkreuzschnabel	Bec-crois� des sapins	CR
Pyrrhula pyrrhula	Eurasian Bullfinch	Gimpel	Bouvreuil pivoine	O
Coccothraustes coccothraustes	Hawfinch	Kernbei�er	Gros-bec casse-noyaux	CR
Emberiza citrinella	Yellowhammer	Goldammer	Bruant jaune	O
Emberiza cirlus	Cirl Bunting	Zaunammer	Bruant zizi	CR
Emberiza cia	Rock Bunting	Zippammer	Bruant fou	CR
Emberiza hortulana	Ortolan Bunting	Ortolan	Bruant ortolan	M
Emberiza striolata	House Bunting	Hausammer	Bruant striol�	CR
Emberiza melanocephala	Black-headed Bunting	Kappenammer	Bruant m�lanoc�phale	O
Emberiza schoeniclus	Reed Bunting	Rohrammer	Bruant des roseaux	W
Plectrophenax nivalis	Snow Bunting	Schneeammer	Bruant des neiges	O
Catharacta skua	Great Skua	Skua	Grand Labbe	MW
Ardea alba	Great Egret	Silberreiher	Grande Aigrette	W
Puffinus mauretanicus	Balearic Shearwater		Puffin des Bal�ares	MW
Lanius meridionalis	Southern Grey Shrike		Pie-gri�che grise du sud	CR
Phylloscopus brehmii	Iberian Chiffchaff		Pouillot ib�rique	NM
Phylloscopus orientalis	Eastern Bonelli's Warbler			O
Emberiza calandra	Corn Bunting	Grauammer	Bruant proyer	CR

BIRDS OF TUNISIA, CHECKLIST OF THE BIRDS OF TUNISIA, BIRDLIST / BIRD LIST OF TUNISIA

OISEAUX DE TUNISIE