BIRD LIST WORLDWIDE

 

 
 

NOMBRES DE TIPOS DE AVES NATIVOS DE MÉXICO

[0borders/dv_sp.htm]

Aves de México

AVES DE MÉXICO es parte de la red digital de NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO del World Institute for Conservation and Environment, WICE, dedicada a la conservación de la naturaleza. NATURALEZA DEL MUNDO ENTERO tiene más de 2000 páginas sobre la conservación de la naturaleza, ubicadas en dominios distintos que son integrados armónicamente. 

  • Las aves de México codificadas por abundancia, anidación, migración, invernada, endémica, rara, etc.;

  • Enlaces e información sobre la observación de las aves, fotos de la naturaleza, parques nacionales y otros sitios lindos en México.

  • Las listas de las aves de los Estados de México codificadas para abundancia y estacionalidad;

  • Las listas de aves del mundo, codificadas por la abundancia, anidamiento, migración, invernada, endémica, rara, etc por país.

  • La lista completa de las aves del mundo en Inglés, español, portugués, alemán y neerlandés, así como las listas nacionales en más 20 otros idiomas.

  • Fotos de la naturaleza;

  • Software fuente abierta gratis;

  • SIG ILWIS gratis, amigable, raster y vector combinado;

  • La lista de los mammíferos por país;

  • La lista de las áreas protegidas por país y mucho más.

Haz Clique para las Aves de los estados de México

 

Para hallar tu camino en las 2000 páginas, vaya al Mapa del Website

Disfruta nuestra red. 

 

  Abundance Codes

D

Distribution range deducted from map, not actual record.

P

Present, abundance not determined.

C

Within its range, varying from common to occasional

O

Rare; outside of its normal range but still may be expected from time to time. Normally between 10 - 100 records.

V

Vagrant, accidental, species far outside of its normal distribution range. <10 observations.

I

Introduced species.

Q

Not verified.

X

Extinct.

XL

Extinct in country

Status of Permanence Codes

R

Resident, present  year around.

N

Nests in the area but absent during part of the year.

M

Migrant, non-breeding. May spend a short period or the entire winter.

W

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

E

National endemic.

*

National bird.

How to safe and print a list

 

AVES DE MÉXICO

XX

Species

Birds

Pajaros

MX

 

Crypturellus boucardi

Slaty-breasted Tinamou

Tinam?Pizarroso, chinga pecho gris (HN)

R

 

Crypturellus cinnamomeus

Thicket Tinamou

Tinam?Canelo, chinga de guamil (HN )

R

 

Tinamus major

Great Tinamou

Tinam?grande, chinga mayor, gallito (HN)

R

 

Crax rubra

Great Curassow

Pav? Norte?, Pav? grande, Paju? (HN)

R

 

Oreophasis derbianus

Horned Guan

Pav? Cornudo

R

 

Ortalis leucogastra

White-bellied Chachalaca

Chachalaca Ventriblanca, Chachalaca panza blanca (HN)

R

 

Ortalis poliocephala

West Mexican Chachalaca

Chachalaca Pechigr?

R

 

Ortalis vetula

Plain Chachalaca

Chachalaca Norte?, Chachalaca oliv?ea (Cr), Chachalaca (HN)

R

 

Penelope purpurascens

Crested Guan

Pava Cojolita, Pava crestada (Cr)

R

 

Penelopina nigra

Highland Guan

Pava Pajuil, pavilla negra (HN)

R

 

Meleagris gallopavo

Wild Turkey

Guajolote Gallipavo

R

 

Callipepla californica

California Quail

Codorniz de California

R

 

Callipepla douglasii

Elegant Quail

Codorniz gris (Mex)

R

 

Callipepla gambelii

Gambel's Quail

Codorniz des?tica (Mex)

R

 

Callipepla squamata

Scaled Quail

Codorniz escamosa (Mex)

R

 

Colinus nigrogularis

Black-throated Bobwhite

Cuiche yucateco (Mex), Codorniz cuellinegro (HN)

R

 

Colinus virginianus

Northern Bobwhite

Col? de Virginia, Cuiche com? (Mex)

R

 

Cyrtonyx montezumae

Montezuma Quail

Codorniz de Moctezuma (Mex)

R

 

Cyrtonyx ocellatus

Ocellated Quail

Codorniz enmascarada (Mex), Codorniz ocelado (HN)

R

 

Dactylortyx thoracicus

Singing Quail

Codorniz silbadora (Mex), Codorniz cantor (HN)

R

 

Dendrortyx barbatus

Bearded Wood-Partridge

Perdiz veracruzana (Mex)

R

 

Dendrortyx leucophrys

Buffy-crowned Wood-Partridge

Perdiz monta?ra (Cr), 'Perdiz (HN)

R

 

Dendrortyx macroura

Long-tailed Wood-Partridge

Perdiz coluda (Mex)

R

 

Odontophorus guttatus

Spotted Wood-Quail

Codorniz moteada (Cr), Codorniz bolonchaco (Mex), Codorniz selv?ico punteado (HN)

R

 

Oreortyx pictus

Mountain Quail

Perdiz monta?ra (Mex), Mountain Quail

R

 

Dendrocygna autumnalis

Black-bellied Whistling-Duck

Sirir?vientre negro (Arg), Suirir?Piquirrojo, Pijije com? (Cr), Chirir? Pinta, Piche (HN)

R/W

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Sirir?colorado (Arg), Suirir?Bicolor, Pijije canelo (Cr), Chirir? Bicolor, Piche amarillo (HN)

R/M

 

Aix sponsa

Wood Duck

Pato Joyuyo

W/M

 

Anas acuta

Northern Pintail

?ade Rabudo, Pato rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN)

W

 

Anas americana

American Wigeon

Silb? Americano, Pato calvo (Cr)

W

 

Anas clypeata

Northern Shoveler

Cuchara Com?, Pato cuchara (Cr), Pato pico de cuchara (HN)

WW/M

 

Anas crecca

Common Teal

Cerceta Com?, Cerceta aliverde (Cr), Yaguasa aliverde (HN)

W

 

Anas cyanoptera

Cinnamon Teal

Pato colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cata? (Cr)

R/W

 

Anas discors

Blue-winged Teal

Pato media luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa aliazul (HN)

W

 

Anas penelope

Eurasian Wigeon

Silb? Europeo

M

 

Anas platyrhynchos

Mallard

?ade Azul?, Pato Cabeciverde, Pato de collar (HN)

R/W

 

Anas strepera

Gadwall

?ade Friso, Pato Gris

W

 

Anser albifrons

Greater White-fronted Goose

?sar Careto,Ganso Careto Mayor (Mex)

W/M

 

Anser caerulescens

Snow Goose

?sar Nival, Ganso Nival

W/M

 

Aythya affinis

Lesser Scaup

Porr? Bola, Porron menor (Cr), Porr? Pechiblanco, Patito (HN)

W

 

Aythya americana

Redhead

Porr? Americano

R/M

 

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Porr? Acollarado, Porr? collarejo (Cr), Pato collarejo (HN)

W/M

 

Aythya marila

Greater Scaup

Porr? Bastardo, Porr?bola

W

 

Aythya valisineria

Canvasback

Porr? Coacoxtle, Porr? Lomiblanco, Pato cabeza roja (HN)

W

 

Branta bernicla

Brent Goose

Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro

W/M

 

Branta canadensis

Canada Goose

Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense

W/M

 

Bucephala albeola

Bufflehead

Porr? Albeola

W

 

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Porr? Osculado

W

 

Chen rossii

Ross's Goose

Ansar de Ross

W/M

 

Clangula hyemalis

Long-tailed Duck

Pato Havelda

M

 

Cygnus columbianus

Tundra Swan

Cisne Chico, Cisne de Tundra

W/M

 

Histrionicus histrionicus

Harlequin Duck

Pato Arlequ?

M

 

Lophodytes cucullatus

Hooded Merganser

Serreta de Caperuza (Me), Serreta Capuchona

M

 

Melanitta nigra

Black Scoter

Negr? Com?

W

 

Melanitta perspicillata

Surf Scoter

Negr? Careto

W/M

 

Mergus merganser

Common Merganser

Serreta Grande

W/M

 

Mergus serrator

Red-breasted Merganser

Serreta Mediana

W/M

 

Nomonyx dominica

Masked Duck

Pato fierro (Arg), Malvas? Enmascarada, Pato enmascarado (Cr)

R/Q

 

Oxyura jamaicensis

Ruddy Duck

Pato zambullidor grande (Arg), Malvas? Canela

R/W

 

Campephilus guatemalensis

Pale-billed Woodpecker

Carpinter, Carpintero picotero (Mex), Carpintero lineado (HN)

R

 

Celeus castaneus

Chestnut-colored Woodpecker

Carpintero cata? (Cr mex), Checo casta? (HN)

R

 

Colaptes auratus

Northern Flicker

Carpintero norte? (Mex)

R

 

Dryocopus lineatus

Lineated Woodpecker

Carpintero listado de garganta blanca (Arg), Carpintero lineado (Cr), Carpintero lineado (HN)

R

 

Melanerpes aurifrons

Golden-fronted Woodpecker

Carpintero com? (Mex), Cheje frente dorada (HN)

R

 

Melanerpes chrysogenys

Golden-cheeked Woodpecker

Carpintero cariamarillo (Mex)

R

 

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Carpintero careto (Cr), Carpintero arlequ? (Mex), Cheje bellotero, Garacaca, guaracaca (HN)

R

 

Melanerpes hypopolius

Grey-breasted Woodpecker

Carpintero de balsas (Mex)

R

 

Melanerpes lewis

Lewis's Woodpecker

Carpintero ventrirrosado (Mex)

W/M

 

Melanerpes pygmaeus

Yucatan Woodpecker

Carpintero yucateco (Mex)

R

 

Melanerpes uropygialis

Gila Woodpecker

Carpintero des?tico (Mex)

R

 

Picoides nuttallii

Nuttall's Woodpecker

Carpinterillo californiano (Mex)

R

 

Picoides scalaris

Ladder-backed Woodpecker

Carpinterillo mexicano (Mex), Checo espalda rayada (HN)

R

 

Picoides stricklandi

Strickland's Woodpecker

Carpintero volcanero (Mex)

R

 

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Carpintero serranero, Carpintero ocotero (Mex), Checo velloso (HN)

R

 

Piculus auricularis

Grey-crowned Woodpecker

Carpintero occidental (Mex)

R

 

Piculus rubiginosus

Golden-olive Woodpecker

Carpintero Olividorado (Ec) dorado gris (Arg, Bo), Carpintero verde dorado (Cr), cheje (HN)

R

 

Sphyrapicus nuchalis

Red-naped Sapsucker

Chupasavia nuquirroja (Mex)

W

 

Sphyrapicus ruber

Red-breasted Sapsucker

Chupasavia cabecirroja (Mex)

W

 

Sphyrapicus thyroideus

Williamson's Sapsucker

Chupasavia oscura (Mex)

W

 

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Carpintero bebedor (Cr), Chupasavia com? (Mex), Checo panza amarilla (HN)

W/M

 

Veniliornis fumigatus

Smoky-brown Woodpecker

Carpintero oliv?eo ahumado (Arg), Carpintero pardo (Cr), Checo color humo (HN)

R

 

Aulacorhynchus prasinus

Emerald Toucanet

Tuncancillo verde (Cr), Tucanete Esmeralda (Ecu), Tucanillo verde (HN)

R

 

Pteroglossus torquatus

Collared Aracari

Tucancillo collarejo (Cr), Tilingo acollarado (Ven), Tucanillo o tilis collarejo (HN)

R

 

Ramphastos sulfuratus

Keel-billed Toucan

Tucan pico iris (Cr), Piapoco pico verde (Ven), Tuc? pico de navaja (HN)

R

 

Galbula ruficauda

Rufous-tailed Jacamar

Yacamar?(Arg), Yacamar rabirrufo (Cr), Jacamar (HN)

R

 

Malacoptila panamensis

White-whiskered Puffbird

Buco barb? (Cr), P?aro puff bigotes blancos (HN)

R

 

Notharchus macrorhynchos

White-necked Puffbird

Chacur?grande (Arg, Bo)

R

 

Euptilotis neoxenus

Eared Trogon

Trog? Orej?

R

 

Pharomachrus mocinno

Resplendent Quetzal

Quetzal Guatemalteco, Quetzal (Cr)

R

 

Trogon citreolus

Citreoline Trogon

Trog? Citrino

R

 

Trogon collaris

Collared Trogon

Trog? Acollarado, Trog? collarejo (Cr), Coa collareja (HN)

R

 

Trogon elegans

Elegant Trogon

Trog? Elegante, Coa elegante (HN)

R

 

Trogon massena

Slaty-tailed Trogon

Trog? Grande, Trog? coliplomizo (Cr), Coa cola gris (HN)

R

 

Trogon melanocephalus

Black-headed Trogon

Trog? Cabecinegro, Coa- Coa cabecinegra (HN)

R

 

Trogon mexicanus

Mountain Trogon

Trog? Mexicano, Coa montan? (HN)

R

 

Trogon violaceus

Violaceous Trogon

Trog? Viol?eo

R

 

Aspatha gularis

Blue-throated Motmot

Momoto Gorgiazul

R

 

Electron carinatum

Keel-billed Motmot

Momoto Carenado, Momoto pico quilla (Cr)

R

 

Eumomota superciliosa

Turquoise-browed Motmot

Momoto Cejiazul, Momoto cejiceleste (Cr)

R

 

Hylomanes momotula

Tody Motmot

Momoto Enano

R

 

Momotus mexicanus

Russet-crowned Motmot

Momoto Mexicano

R

 

Momotus momota

Blue-crowned Motmot

Burgo (Arg), Momoto Com?

R

 

Chloroceryle aenea

American Pygmy Kingfisher

Mart? pescador enano (Arg), Mart? pescador enano (Cr)

R

 

Chloroceryle amazona

Amazon Kingfisher

Mart? pescador mediano/Amaz?ico (Arg), Mart? pescador amaz?ico (Cr), Mart?-pescador amazona (HN)

R

 

Chloroceryle americana

Green Kingfisher

Mart? pescador chico/Verde (Arg), Mart? pescador verde (Cr)

R

 

Megaceryle alcyon

Belted Kingfisher

Mart? Gigante Norteamericano

W

 

Megaceryle torquata

Ringed Kingfisher

Mart? pescador grande (Arg)

R

 

Coccyzus americanus

Yellow-billed Cuckoo

Cuclillo de alas rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu pico amarillo (HN)

M/N

 

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Cuclillo de ojo colorado, Cuclillo Piquinegro, Mart?-pescador amazona (HN)

M

 

Coccyzus minor

Mangrove Cuckoo

Cuclillo de Manglar, Cuclillo de antifaz (Cr), Cucu de manglar (HN)

R

 

Piaya cayana

Squirrel Cuckoo

Tingaz?(Arg, Bo), Cuco ardilla Com?, Paj?o le? (HN)

R

 

Crotophaga sulcirostris

Groove-billed Ani

An?pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado, Garrapatero piquiestriado (Cr), Tiju? pico liso (HN)

R

 

Dromococcyx phasianellus

Pheasant Cuckoo

Yas?ater?grande (Arg), Cuclillo Fais?, Cucu fais? (HN)

R

 

Geococcyx californianus

Greater Roadrunner

Correcaminos Grande

R

 

Geococcyx velox

Lesser Roadrunner

Correcaminos Chico, Alma de perro (HN)

R

 

Morococcyx erythropygus

Lesser Ground-Cuckoo

Cuclillo Bobo, Cuclillo sabanero (Cr), Cucu terrestre (HN)

R

 

Tapera naevia

Striped Cuckoo

Cresp? (Arg, Bo, Uy), Cuclillo Cresp?, Cuclillo listado (Cr), Cucu rayado (HN)

R

 

Amazona albifrons

White-fronted Parrot

Amazona Frentialba, Loro frentiblanco (Cr)

R

 

Amazona auropalliata

Yellow-naped Parrot

Lora de nuca amarilla (Cr)

R

 

Amazona autumnalis

Red-lored Parrot

Amazona Frentirroja, Lora cariamarilla (HN)

R

 

Amazona farinosa

Mealy Parrot

Amazona Harinosa, Loro verde (Cr), Lora coroniazul (HN)

R

 

Amazona finschi

Lilac-crowned Parrot

Amazona Guayabera

R

 

Amazona oratrix

Yellow-headed Parrot

 

R

 

Amazona viridigenalis

Red-crowned Parrot

Amazona Tamaulipeca, Cotorra Coronirroja

R

 

Amazona xantholora

Yellow-lored Parrot

Amazona Yucateca, Lora de Roat? (HN)

R

 

Ara macao

Scarlet Macaw

Guacamayo Macao, Guacamayo rojo (Cr), Guara roja (HN)

R

 

Ara militaris

Military Macaw

Guacamayo verde (Arg), Guacamayo Militar

R

 

Aratinga astec

Aztec Parakeet

 

R

 

Aratinga brevipes

Socorro Parakeet

Perico de Socorro (Mex)

R

 

Aratinga canicularis

Orange-fronted Parakeet

Aratinga Frentinaranja, Perico frentinaranja (Cr), Periquito naranjera (HN)

R

 

Aratinga holochlora

Green Parakeet

Aratinga Verde, Periquito verde (HN)

R

 

Aratinga strenua

Pacific Parakeet

Periquito pac?ico (Mex), Periquito del Pac?ico (HN)

R

 

Bolborhynchus lineola

Barred Parakeet

Catita Barrada, Periquito listado (Cr), Perico rayado (HN)

R

 

Brotogeris jugularis

Orange-chinned Parakeet

Catita Churica, Periquito barbinaranja (Cr), Perico barbinaranja (HN)

R

 

Forpus cyanopygius

Mexican Parrotlet

Cotorrita Mexicana

R

 

Pionopsitta haematotis

Brown-hooded Parrot

Lorito Encapuchado, Loro cabecipardo (Cr)

R

 

Pionus senilis

White-crowned Parrot

Loro Senil, Loro coroniblanco (Cr)

R

 

Rhynchopsitta pachyrhyncha

Thick-billed Parrot

Cotorra serrana (Mex)

R

 

Rhynchopsitta terrisi

Maroon-fronted Parrot

Cotorra Serrana Oriental

R

 

Aeronautes saxatalis

White-throated Swift

Vencejo Gorgiblanco, Vencejo Monta?s, Vencejo cuello blanco (HN)

R

 

Chaetura pelagica

Chimney Swift

Vencejo de chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de paso (Cr)

M

 

Chaetura vauxi

Vaux's Swift

Vencejo de Vaux, Vencejo com? (Cr), Vencejo de Vaux (HN)

R/M

 

Cypseloides cryptus

White-chinned Swift

Vencejo Canoso, Vencejo sombr? (Cr), Vencejo barbilla blanca (HN)

R

 

Cypseloides niger

Black Swift

Vencejo Negro

N/M

 

Panyptila cayennensis

Lesser Swallow-tailed Swift

Vencejo Tijereta,Vencejo tijereta menor (Cr), Vencejo golondrino chico (HN)

R

 

Panyptila sanctihieronymi

Great Swallow-tailed Swift

Vencejo Tijereta Grande, Vencejo tijereta mayor (Cr), Vencejo golondrino mayor (HN)

R

 

Streptoprocne semicollaris

White-naped Swift

Vencejo Nuquiblanco Mexicano

R

 

Streptoprocne zonaris

White-collared Swift

Vencejo de collar blanco, Vencejo Acollarado, Vencej? collarejo (Cr)

R

 

Abeillia abeillei

Emerald-chinned Hummingbird

Colibr?de Abeill? Colibr?barbilla esmeralda (HN)

R

 

Amazilia beryllina

Berylline Hummingbird

Amazilia Berilina, Colibr?colicasta? (HN)

R

 

Amazilia candida

White-bellied Emerald

Amazilia C?dida,Amazilia pechiblanca (Cr), Esmeralda panza blanca (HN)

R

 

Amazilia cyanocephala

Azure-crowned Hummingbird

Chupaflor coroniazul (Mex), Colibr?coroniazul (HN)

R

 

Amazilia cyanura

Blue-tailed Hummingbird

Amazilia Coliazul, Amazilia coliazul (Cr)

R

 

Amazilia tzacatl

Rufous-tailed Hummingbird

Amazilia Tzacatl, Amazila rabirrufa (Cr), Colibr?colirufa (HN)

R

 

Amazilia violiceps

Violet-crowned Hummingbird

Amazilia Coronivioleta

R/N

 

Amazilia viridifrons

Green-fronted Hummingbird

Amazilia Frentiverde

R

 

Amazilia yucatanensis

Buff-bellied Hummingbird

Amazilia Yucateca, Colibr?panza caf?(HN)

R

 

Anthracothorax prevostii

Green-breasted Mango

Mango Pechiverde

R/N

 

Archilochus alexandri

Black-chinned Hummingbird

Colibr?Gorginegro

N/M

 

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibr?Gorgirrub? Colibr?garganta de rub?(Cr), Colibr?cuello de rub?(HN)

W/M

 

Atthis ellioti

Wine-throated Hummingbird

Colibr?de Elliot, Colibr?abejer? (HN)

R

 

Atthis heloisa

Bumblebee Hummingbird

Colibr?de Elo?a

R

 

Calothorax lucifer

Lucifer Hummingbird

Colibr?Lucifer

R/N

 

Calothorax pulcher

Beautiful Hummingbird

Colibr?Bonito

R

 

Calypte anna

Anna's Hummingbird

Colibr?de Ana

W/M

 

Calypte costae

Costa's Hummingbird

Colibr?de Costa

R

 

Campylopterus curvipennis

Wedge-tailed Sabrewing

Colibr?Ruise?r, Ala de sable coliancha (HN)

R

 

Campylopterus excellens

Long-tailed Sabrewing

 

R

 

Campylopterus hemileucurus

Violet Sabrewing

Colibr?Morado, Ala de sable viol?eo (Cr), Ala de sable coliancha (HN)

R

 

Campylopterus rufus

Rufous Sabrewing

Colibr?Rojizo Mexicano

R

 

Chlorostilbon auriceps

Golden-crowned Emerald

Esmeralda Mexicana

R

 

Chlorostilbon canivetii

Canivet's Emerald

Esmeralda rabihorcada (Cr), Esmeralda verde (Mex), Esmeralda tijereta (HN)

R

 

Chlorostilbon forficatus

Cozumel Emerald

Esmeralda de cozumel

R

 

Colibri thalassinus

Green Violet-ear

Picaflor de cara azul (Arg), Colibr?Verdemar, Colibr?orejiviol?eo verde (Cr), Orejimorada verde (HN)

R

 

Cynanthus latirostris

Broad-billed Hummingbird

Colibr?Piquiancho

R/N

 

Cynanthus sordidus

Dusky Hummingbird

Colibr?Prieto

R

 

Doricha eliza

Mexican Sheartail

Colibr?de Elisa

R

 

Doricha enicura

Slender Sheartail

Colibr?Colirraro, Colibr?colifino (HN)

R

 

Eugenes fulgens

Magnificent Hummingbird

Colibr?Magn?ico

R/N

 

Eupherusa eximia

Stripe-tailed Hummingbird

Colibr?Colirrayado, Colibr?cola rayada (HN)

R

 

Eupherusa poliocerca

White-tailed Hummingbird

Colibr?de Guerrero

R

 

Florisuga mellivora

White-necked Jacobin

Colibr?Nuquiblanco, Jacobino nuquiblanco (Cr), Colibr?cuello blanco (HN)

R

 

Heliomaster constantii

Plain-capped Starthroat

Colibr?Pochotero

R

 

Heliomaster longirostris

Long-billed Starthroat

Picaflor estrella (Arg), Colibr?Piquilargo, Colibr?pico largo (HN)

R

 

Heliothryx barroti

Purple-crowned Fairy

Colibr?Hada Occidental, Colibr?picopunz? (Cr), Hada coronimorada (HN)

R

 

Hylocharis eliciae

Blue-throated Goldentail

Zafiro de Elicia, Colibr?colidorado (Cr), Colidorada de cuello azul (HN)

R

 

Hylocharis leucotis

White-eared Hummingbird

Chupaflor orejiblanco (Mex)

R

 

Hylocharis xantusii

Xantus's Hummingbird

Chupaflor peninsular (Mex)

R

 

Lampornis clemenciae

Blue-throated Hummingbird

Colibr?Gorgiazul

R/N

 

Lampornis viridipallens

Green-throated Mountain-gem

Colibr?Gorgiescamoso, colibr?(HN)

R

 

Lamprolaima rhami

Garnet-throated Hummingbird

Colibr?Alicasta?, Colibr?cuelligranate (HN)

R

 

Lophornis brachylopha

Short-crested Coquette

Coqueta Magn?ica, Coqueta de Guerrero (Mex)

R

 

Lophornis helenae

Black-crested Coquette

Coqueta Crestinegra, Colibr?cresta negra (HN)

R

 

Phaethornis longuemareus

Little Hermit

Ermita? Chico, Ermita? enano (Cr)

R

 

Phaethornis superciliosus

Long-tailed Hermit

Ermita? Colilargo Com?

R

 

Selasphorus platycercus

Broad-tailed Hummingbird

Colibr?Coliancho

R/N

 

Selasphorus rufus

Rufous Hummingbird

Colibr?Rufo

W/M

 

Selasphorus sasin

Allen's Hummingbird

Colibr?de Allen

W/M

 

Stellula calliope

Calliope Hummingbird

Chupaflor rafaguitas (Mex)

R/W

 

Thalurania ridgwayi

Mexican Woodnymph

Zafiro Mexicano

R

 

Tilmatura dupontii

Sparkling-tailed Hummingbird

Colibr?de Dupont, Colibr?cola brillante (HN)

R

 

Tyto alba

Barn Owl

Lechuza de campanario (Arg, Bo), Lechuza Com?, Lechuza ratonera (Cr), Lechuza (HN)

R

 

Aegolius acadicus

Saw-whet Owl

Mochuelo Cabez?

R

 

Asio flammeus

Short-eared Owl

Lechuz? de campo (Arg), B?o Campestre, Lechuza campestre (Cr)

W

 

Asio otus

Long-eared Owl

B?o Chico, B?o Chico

R/W

 

Asio stygius

Stygian Owl

Lechuz? negrusco (Arg, Bo), B?o Jamaicano, Buho estigio (HN)

R

 

Bubo virginianus

Great Horned Owl

?curut?(Arg, Uy, Bo), Buho grande (Cr), B?o Cornudo Americano, Estiquir? (HN)

R

 

Ciccaba nigrolineata

Black-and-white Owl

C?abo Blanquinegro, Lechuza blanco y negro

R

 

Ciccaba virgata

Mottled Owl

Lechuza estriada (Arg), C?abo Caf? Lechuza caf?(Cr)

R

 

Glaucidium californicum

Northern Pygmy-Owl

Mochuelo Californiano

R

 

Glaucidium gnoma

Mountain Pygmy-Owl

Mochuelo Gnomo, Buhito norte? (HN)

R

 

Glaucidium palmarum

Colima Pygmy-Owl

Tecolotito colimense

R

 

Glaucidium sanchezi

Tamaulipas Pygmy-Owl

Tecolotito Tamaulipeco (Mex)

R

 

Lophostrix cristata

Crested Owl

B?o Corniblanco, Buho penachudo (Cr), Buho crestado (HN)

R

 

Micrathene whitneyi

Elf Owl

Mochuelo de los Saguaros

R/W-M

 

Otus asio

Eastern Screech-Owl

Autillo Yanqui

R

 

Otus barbarus

Bearded Screech-Owl

Autillo Barbudo

R

 

Otus cooperi

Pacific Screech-Owl

Lechucita sabanera (Cr), Tecolote de Cooper (Mex)

R

 

Otus flammeolus

Flammulated Owl

Autillo Flamulado

R/N

 

Otus guatemalae

Middle American Screech-Owl

Lechucita vermiculada (Cr)

R

 

Otus kennicottii

Western Screech-Owl

Autillo Californiano

R

 

Otus seductus

Balsas Screech-Owl

Tecolote del Balsas (Mex)

R

 

Otus trichopsis

Whiskered Screech-Owl

Autillo Bigotudo, Buhito chill? bigotudo (HN)

R

 

Pseudoscops clamator

Striped Owl

Lechuz? orejudo (Arg, Bo), Buho rayado (HN)

R

 

Pulsatrix perspicillata

Spectacled Owl

Lechuz? grande de collar (Arg, Bo),, Buho de anteojos (Cr), Buho de anteojos (HN)

R

 

Speotyto cunicularia

Burrowing Owl

Lechucita de las viscacheras (Arg, Bo)

R/W

 

Strix fulvescens

Fulvous Owl

C?abo Guatemalteco, Buho (HN)

R

 

Strix occidentalis

Spotted Owl

C?abo Californiano

R

 

Strix varia

Barred Owl

C?abo Norteamericano, Buho caf?(HN)

R

 

Nyctibius grandis

Great Potoo

Nictibio Grande, Paj?o estaca mayor (HN)

R

 

Nyctibius jamaicensis

Northern Potoo

Nictibio Jamaicano

R

 

Caprimulgus badius

Yucatan Nightjar

Chotacabras Guatemalteco

R

 

Caprimulgus carolinensis

Chuck-will's-widow

Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de paso (Cr), Pucuyo viudo (HN)

W/M

 

Caprimulgus maculicaudus

Spot-tailed Nightjar

Chotacabras Colipinto, Pucuyo colimanchado (HN

R

 

Caprimulgus ridgwayi

Buff-collared Nightjar

Chotacabras Tucuchillo, Pucuyo collar claro (HN)

R/N

 

Caprimulgus salvini

Tawny-collared Nightjar

Chotacabras Ticuer

R/M

 

Caprimulgus vociferus

Whip-poor-will

Chotacabras Cuerporru?, Chotacabras grit? (Cr), Pucuyo grit? (HN)

W

 

Chordeiles acutipennis

Lesser Nighthawk

Gallina ciega peruana, A?pero Garrapena, A?pero menor (Cr)

R/N

 

Chordeiles minor

Common Nighthawk

A?pero (Arg, Uy), A?pero migratorio/Yanqui (Bo), A?pero zumb? (Cr), Pucuyo com? (HN)

N/M

 

Lurocalis semitorquatus

Short-tailed Nighthawk

Atajacaminos casta?, A?pero Colicorto, Pucuyo colicorto (HN)

R

 

Nyctidromus albicollis

Pauraque

Atajacaminos de collar blanco (Arg), Tapacaminos com? (Cr), Pucuyo coliblanco (HN)

R

 

Nyctiphrynus mcleodii

Eared Poorwill

Chotacabras Pr?

R

 

Nyctiphrynus yucatanicus

Yucatan Poorwill

Chotacabras Yucateco

R

 

Phalaenoptilus nuttallii

Common Poorwill

Chotacabras Pachacua

R

 

Claravis mondetoura

Maroon-chested Ground-Dove

Tortolita Pechimorada, Tortolita serranera (Cr), Turquita pechimorada (HN)

R

 

Claravis pretiosa

Blue Ground-Dove

Palomita azulada (Arg), Tortolita Azulada, Turquita azul (HN)

R

 

Columba cayennensis

Pale-vented Pigeon

Paloma colorada (Arg, Bo), Paloma Colorada, Azulona (HN)

R

 

Columba fasciata

Band-tailed Pigeon

Paloma de nuca blanca (Arg, Bo), Paloma Torcaza, Paloma collareja (Cr)

R

 

Columba flavirostris

Red-billed Pigeon

Paloma Piquirroja

R

 

Columba leucocephala

White-crowned Pigeon

Paloma Coronita, Paloma coroniblanca (Cr), Paloma Cabeciblanca

R

 

Columba livia

Rock Dove

Paloma dom?tica (Arg), Paloma Brav?, Paloma de castilla (HN)

R

 

Columba nigrirostris

Short-billed Pigeon

Paloma Piquicorta

R

 

Columba speciosa

Scaled Pigeon

Paloma trocal (Arg, Bo), Paloma Escamosa(Esp)

R

 

Columbina inca

Inca Dove

Tortolita Mexicana, Tortolita colilarga (Cr), Turquita inca (HN)

R

 

Columbina minuta

Plain-breasted Ground-Dove

Palomita enana (Arg), Columbina Menuda, Tortolita menuda (Cr), Turquita chica (HN)

R

 

Columbina passerina

Common Ground-Dove

Columbina Com?, Tortolita com? (Cr), Turquita com? (HN)

R

 

Columbina talpacoti

Ruddy Ground-Dove

Palomita colorada (Arg,Bo), Tortolita rojiza (Cr), Turquita rojiza (HN)

R

 

Geotrygon albifacies

White-faced Quail-Dove

Paloma perdiz Cariblanca, Paloma codorniz cariblanca (HN)

R

 

Geotrygon lawrencii

Purplish-backed Quail-Dove

Paloma perdiz de Lawrence, Paloma-perdiz sombr? (Cr)

R

 

Geotrygon montana

Ruddy Quail-Dove

Paloma montera casta?, Paloma perdiz Com?, Paloma-perdiz rojiza (Cr)

R

 

Leptotila cassini

Grey-chested Dove

Paloma Montaraz Pechigr?

R

 

Leptotila jamaicensis

Caribbean Dove

Paloma Montaraz Jamaicana, Paloma caribe? (HN)

R

 

Leptotila plumbeiceps

Grey-headed Dove

Paloma Montaraz Cabecigr?

R

 

Leptotila verreauxi

White-tipped Dove

Yerut?com?, Paloma Montaraz Com?, Paloma coliblanca (Cr)

R

 

Zenaida asiatica

White-winged Dove

Paloma de alas blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma aliblanca (Cr), T?tola Aliblanca, Paloma aliblanca (HN)

R

 

Zenaida aurita

Zenaida Dove

Zenaida Caribe?, T?tola Cardosantera

R

 

Zenaida macroura

Mourning Dove

Zenaida Huilota, Paloma rabuda (Cr), T?tola Rabilarga, Paloma llanera (HN)

R/W

 

Eurypyga helias

Sunbittern

Tigana, Garza del sol (Cr), P?aro del sol (HN)

Q

 

Grus americana

Whooping Crane

Grulla Trompetera

M

 

Grus canadensis

Sandhill Crane

Grulla Canadiense

W/M

 

Aramus guarauna

Limpkin

Carau (Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN)

R

 

Heliornis fulica

Sungrebe

Ipequ?(Arg, Bo), Avesol Americano, Pato cantil (Cr), P?aro del sol patas lobuladas (HN)

R

 

Amaurolimnas concolor

Uniform Crake

Cotara Caf? Rasc? caf?(Cr), Gallineta (HN)

R

 

Aramides axillaris

Rufous-necked Wood-Rail

Cotara Cuellirrufa, Rasc? cuellirrufo (Cr), Gallineta cuellirufo (HN)

R/Q

 

Aramides cajanea

Grey-necked Wood-Rail

Cotara Chiricote (Arg, Py, Bo, Uy), Rasc? cuelligr?, Gallineta cuello gris (HN)

R

 

Coturnicops noveboracensis

Yellow Rail

Polluela Amarillenta

X

 

Fulica americana

American Coot

Focha Americana, Polla negra de agua (HN)

R/W

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Pollona negra (Arg), Gallineta Com?, Gallareta frentirroja (Cr), Polla com? de agua (HN)

R/W

 

Laterallus jamaicensis

Black Rail

Burrito cuyano (Arg), Polluela Negruzca(Esp), Polluela negra (Cr), Gallineta negra (HN)

R

 

Laterallus ruber

Ruddy Crake

Polluela Rojiza, Polluela colorada (Cr), Gallineta colorada (HN)

R

 

Pardirallus maculatus

Spotted Rail

Gallineta overa (Arg, Uy), Rasc? Overo, Rasc? moteado (Cr)

R

 

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta morada (Cr)

R

 

Porzana carolina

Sora

Polluela Sora

W

 

Porzana flaviventer

Yellow-breasted Crake

Burrito amarillo (Arg), Polluela P?ida, Polluela pechiamarilla (Cr)

R

 

Rallus elegans

King Rail

Rasc? Elegante

R

 

Rallus limicola

Virginia Rail

Rasc? de Virginia

R/W

 

Rallus longirostris

Clapper Rail

Rasc? Piquilargo

R

 

Actitis macularia

Spotted Sandpiper

Playerito manchado (Arg), Andarr?s Maculado, Andarrios macularia (Cr)

W

 

Aphriza virgata

Surfbird

Playero de las rompientres (Arg, Cl), Chorlito de rompientes (Cr)

W

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Com?, Vuelvepiedras rojizo (Cr), Alzacolita colorada (HN)

W

 

Arenaria melanocephala

Black Turnstone

Vuelvepiedras Oscuro

W

 

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Batit?(Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batit? Pradero (Cr), Playero colilarga (HN)

M

 

Calidris alba

Sanderling

Playerito blanco (Arg), Correlimos Trid?tilo, Playero arenero (Cr), Alzacolita arenera (HN)

W

 

Calidris alpina

Dunlin

Correlimos Com?, Correlimos pechinegro (Cr)

W/M

 

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

Playerito unicolor (Arg), Correlimos de Baird

M

 

Calidris canutus

Red Knot

Correlimos Gordo, Correlimos grande (Cr)

W

 

Calidris himantopus

Stilt Sandpiper

Correlimos Zancudo

W/M

 

Calidris mauri

Western Sandpiper

Correlimos de Alaska, Correlimos occidental

W/M

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Playerito pectoral (Arg), Correlimos Pectoral, Correlimos pechirrayado (Cr), Alzacolita pectoral (HN)

M

 

Calidris minutilla

Least Sandpiper

Playero enano (Cl), Correlimos Menudillo, Alzacolita chica (HN)

W

 

Calidris pusilla

Semipalmated Sandpiper

Playerito enano (Arg), Correlimos Semipalmeado, Alzacolita semipalmeada (HN)

M

 

Catoptrophorus semipalmatus

Willet

Playero ala blanca (Arg), Playero Aliblanco, Pig?lo, Playero (HN)

W/M

 

Gallinago gallinago

Common Snipe

Agachadiza Com?, Becacina com? (Cr)

W

 

Heteroscelus incanus

Wandering Tattler

Playero gris (Cl), Playero de Alaska, Correlimos vagamundo (Cr)

W

 

Limnodromus griseus

Short-billed Dowitcher

Agujeta Gris, Agujeta com? (Cr), Playero pico corto (HN)

W

 

Limnodromus scolopaceus

Long-billed Dowitcher

Becasina boreal (Arg), Agujeta Escolop?ea, Agujeta silbona (Cr)

W

 

Limosa fedoa

Marbled Godwit

Zarapito moteado (Cl), Aguja Canela

W

 

Limosa haemastica

Hudsonian Godwit

Becasa de mar (Arg), Aguja Caf? Aguja lomiblanca

M

 

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Aguja Colipinta

M

 

Numenius americanus

Long-billed Curlew

Zarapito Americano, Zarapito piquilargo, Playero pico largo (HN)

W

 

Numenius borealis

Eskimo Curlew

Playero esquimal (Arg), Zarapito Esquimal

M

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Playero trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero pico curvo (HN)

W

 

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Faloropo pico grueso (Arg), Falaropo Picogrueso, Falaropo rojo (Cr)

W.M

 

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Faloropo pico fino (Arg), Falaropo Picofino, Falaropa cuelliroja (HN)

W/M

 

Phalaropus tricolor

Wilson's Phalarope

Falaropo com? (Arg), Falaropo Tricolor

M

 

Scolopax minor

American Woodcock

Chocha Americana

M

 

Tringa flavipes

Lesser Yellowlegs

Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo menor (Cr), Playero menor de patas amarillas (HN)

W

 

Tringa melanoleuca

Greater Yellowlegs

Archibebe Patigualdo grande, Patiamarillo mayor (Cr), Playero mayor de patas amarillas (HN)

W

 

Tringa solitaria

Solitary Sandpiper

Pitotoy solitario (Arg, Cl), Andarr?s Solitario, Playero solitario (HN)

W/M

 

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Playerito canela (Arg), Correlimos Canelo, Praderito pechianteado (Cr), Alzacolita pechiclaro (HN)

M

 

Jacana spinosa

Northern Jacana

Jacana Centroamericana, Gallito de agua (HN)

R

 

Burhinus bistriatus

Double-striped Thick-knee

Alcarav? Venezolano, Alcarav? (HN)

R

 

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Chorlitejo patinegro (Cr), Chorlito N?eo, Chorlito alejandrino (Mex), Playero nevado (HN)

R/W

 

Charadrius collaris

Collared Plover

Chorlito de collar (Arg), Chorlitejo de Azara(Esp), Playero collarejo (HN)

R

 

Charadrius melodus

Piping Plover

Chorlitejo Silbador, Chorlito Mel?ico

W/M

 

Charadrius montanus

Mountain Plover

Chorlito Llanero

W

 

Charadrius semipalmatus

Semipalmated Plover

Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN)

W/M

 

Charadrius vociferus

Killdeer

Chorlo grit? (Cl), Chorlitejo Culirrojo,Chorlitejo tild? (Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos collares (HN)

R/W

 

Charadrius wilsonia

Wilson's Plover

Chorlitejo Piquigrueso, Chorlitejo picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN)

W

 

Haematopus bachmani

Black Oystercatcher

Ostrero Negro Norteamericano

R

 

Haematopus palliatus

American Oystercatcher

Ostrero com? (Arg), Ostrero americano (Cr), cazaostras (HN)

R

 

Himantopus mexicanus

Black-necked Stilt

Tero real (Arg, Uy), cig??ela cuellinegro (Cr), Soldadito (HN)

R/M

 

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Chorlito Dorado Americano, Chorlito dorado menor (Cr)

M

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Chorlo pampa (Arg, Uy), Chorlito Dorado Siberiano

M

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Chorlo ?tico (Arg, Cl), Chorlito Gris, Playero panza negra (HN)

W/M

 

Recurvirostra americana

American Avocet

Avoceta Americana, Alcarav? americano (Cr), Avoceta (HN)

R/M

 

Anous stolidus

Brown Noddy

Gaviot? de san F?ix (Cl), Ti?sa Boba, Ti?sa com? (Cr),

R/N

 

Brachyramphus brevirostris

Kittlitz's Murrelet

M?gulo Piquicorto

O

 

Catharacta maccormicki

South Polar Skua

P?alo Polar, Salteador polar (Cr)

M

 

Catharacta skua

Great Skua

Esc? com? (Arg), P?alo Grande

M

 

Cerorhinca monocerata

Rhinoceros Auklet

Alca Unic?nea

W

 

Chlidonias niger

Black Tern

Gaviot? negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Com?, Fumarel Cenizo, Gaviota golondrina negra (HN)

M

 

Larus argentatus

Herring Gull

Gaviota Arg?tea, Gaviota grande (HN

W

 

Larus atricilla

Laughing Gull

Gaviota Guanaguanare, Gavita reidora (Cr), Gaviota cabecinegra (HN)

R/W-M

 

Larus californicus

California Gull

Gaviota Californiana

W/M

 

Larus canus

Common Gull

Gaviota Cana

W

 

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Gaviota de Delaware, Gaviota piquianillada (Cr), Gaviota pico anillado (HN)

W

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Gaviota cocinera (Arg, Uy), Gaviota Cocinera

M

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Gaviota Sombr?

M

 

Larus glaucescens

Glaucous-winged Gull

Gaviota de Bering

W/M

 

Larus glaucoides

Iceland Gull

Gaviota Groenlandesa

W/M

 

Larus heermanni

Heermann's Gull

Gaviota Mexicana

R/M

 

Larus hyperboreus

Glaucous Gull

Gavi? Hiperb?eo

M

 

Larus livens

Yellow-footed Gull

Gaviota de Cort?

R/M

 

Larus occidentalis

Western Gull

Gaviota Occidental

R/M

 

Larus philadelphia

Bonaparte's Gull

Gaviota de Bonaparte

W/M

 

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Gaviota chica (Arg), Gaviota Pipizcan, Gaviota de franklin (Cr)

M

 

Ptychoramphus aleuticus

Cassin's Auklet

M?gulo Sombr?

R

 

Rissa tridactyla

Black-legged Kittiwake

Gaviota Trid?tila

W

 

Rynchops niger

Black Skimmer

Rayador (Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador Americano, Rayador negro (Cr), Rayadora (HN)

R/O

 

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Salteador coludo (Arg), P?alo Rabero, P?alo colilargo (Cr)

M

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Salteador chico (Arg, Cl), P?alo Par?ito, Gaviota paras?ica (HN)

M

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Salteador grande (Arg), P?alo Pomarino

M

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Charr? Embridado

R/N

 

Sterna antillarum

Least Tern

Gaviot? chico boreal (Arg), Charrancito Americano, Charr? chico (Cr),

R/N

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Pagaza Piquirroja, Gaviota golondrina caspiana (HN)

R/W

 

Sterna elegans

Elegant Tern

Gaviot? elegante (Cl), Charr? Elegante, Pagaza elegante (Cr), Gaviota golondrina elegante (HN)

R/M

 

Sterna forsteri

Forster's Tern

Charr? de Forster, Gaviota golondrina de Forster (HN)

R/W

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Gaviot? apizarrado (Cl), Charr? Sombr?, Gaviota golondrina oscura (HN)

R/O

 

Sterna hirundo

Common Tern

Gaviot? golondrina (Arg), Charr? Com?, Gaviota golondrina com? (HN)

O/M

 

Sterna maxima

Royal Tern

Gaviot? real (Arg, Uy), Charr? Real, Pagaza real (Cr), Gaviota golondrina real (HN)

R/W

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Gaviot? pico grueso (Arg), Pagaza Piconegra, Charr? piquinegro (cr), Charr? Piquigordo

R/W

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Gaviot? ?tico (Arg, Uy, Cl), Charr? ?tico

O

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Gaviot? pico negro (Arg), Charr? Patinegro, Pagaza puntiamarilla (Cr), Gaviota golondrina sandwiche (HN)

W

 

Synthliboramphus craveri

Craveri's Murrelet

M?gulo Californiano Alioscuro

O

 

Uria aalge

Common Murre

Arao Com?

W

 

Xema sabini

Sabine's Gull

Gaviota de Sabine

W/M

 

Accipiter bicolor

Bicolored Hawk

Esparvero variado (Arg), Gavil? Bicolor(Esp)

R

 

Accipiter chionogaster

White-breasted Hawk

Gavil? Ventriblanco, Gavil? pecho blanco (HN)

R

 

Accipiter cooperii

Cooper's Hawk

Gavil? de Cooper

R/W

 

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Azor Com?

R

 

Accipiter striatus

Sharp-shinned Hawk

Esparvero Com? (Arg), Gavil? Americano(Esp), Gavil? pajarero (Cr)

R/W

 

Aquila chrysaetos

Golden Eagle

?uila Real

R/W

 

Busarellus nigricollis

Black-collared Hawk

Aguilucho pampa (Arg, Bo), Busardo Colorado(Esp), Gavilan de ci?ega (Cr), Gavil? collar negro (HN)

R

 

Buteo albicaudatus

White-tailed Hawk

Aguilucho alas largas (Arg), Busardo Coliblanco, Gavil? coliblanco (Cr), Gavil? coliblanco (HN)

R

 

Buteo albonotatus

Zone-tailed Hawk

Gavil? negro (Bo), Busardo Aura, Gavil? colifajeado (Cr)

W/N

 

Buteo jamaicensis

Red-tailed Hawk

Busardo Colirrojo, Gavil? colirrojo (Cr), Gavil? cola roja (HN)

R/W

 

Buteo lagopus

Rough-legged Hawk

Busardo Calzado

W

 

Buteo lineatus

Red-shouldered Hawk

Busardo Hombrorrojo

R/W

 

Buteo nitidus

Grey-lined Hawk

Gavil? gris (Cr), Aguililla Gris (Mex)

R

 

Buteo platypterus

Broad-winged Hawk

Busardo Aliancho, Gavil? ala ancha (HN)

W/M

 

Buteo regalis

Ferruginous Hawk

Busardo Herrumbroso

W

 

Buteo swainsoni

Swainson's Hawk

Busardo Chapulinero, Gavil? de swainson (Cr), Gavil? de Swainson o azacuan (HN)

N/M

 

Buteogallus anthracinus

Common Black-Hawk

Busardo-negro Norte?, Gavil? cangrejo (Cr)

R/N

 

Buteogallus urubitinga

Great Black-Hawk

Aguila negra (Arg, Uy, Bo),Busardo-negroUrubitinga, Gavilan negro mayor (Cr)

R

 

Chondrohierax uncinatus

Hook-billed Kite

Milano picogarfio, Gavilan piquiganchudo (Cr)

R

 

Circus cyaneus

Northern Harrier

Aguilucho P?ido, Aguilucho norte? (Cr), Gavil? pantanero (HN)

R/W

 

Elanoides forficatus

Swallow-tailed Kite

Milano tijereta, Elanio tijereta (Cr), Gavil? tijerrilla (HN)

M

 

Elanus leucurus

White-tailed Kite

Elanio Maromero, Milano hombros negros (HN)

R/M

 

Geranospiza caerulescens

Crane Hawk

Gavil? patas largas (Arg), Azor Zanc?(Esp), Gavil? ranero (Cr)

R

 

Haliaeetus leucocephalus

Bald Eagle

Pigargo Americano, ?uila Calva

R/W

 

Harpagus bidentatus

Double-toothed Kite

Milano Bidentado, Gavil? gorgirrayado

R

 

Harpyhaliaetus solitarius

Solitary Eagle

Aguila solitaria (Arg, Bo), ?uila Solitaria(Esp)

R/Q

 

Ictinia mississippiensis

Mississippi Kite

Elanio del Mississip?Elanio colinegro (Cr), Milano de Misisipi (HN)

M

 

Ictinia plumbea

Plumbeous Kite

Milano plomizo (Arg), Elanio plomizo

N

 

Leptodon cayanensis

Grey-headed Kite

Milano cabecigr?, Gavil? cabecigris (Cr)

R

 

Leucopternis albicollis

White Hawk

Busardo Blanco, Gavil? blanco (Cr)

R

 

Morphnus guianensis

Crested Eagle

Aguila morena (Arg, Bo), Arp? Menor(Esp), Aguila crestada (Cr), Aguila crestuda (HN)

Q

 

Pandion haliaetus

Osprey

Aguila Pescadora

R/W-M

 

Parabuteo unicinctus

Harris's Hawk

Gavil? mixto (Arg, Uy, Bo), Busardo Mixto(esp), Gavil? alicasta? (Cr), Gavil? alirufa (HN)

RR

 

Rostrhamus sociabilis

Snail Kite

Caracolero Com?, Elanio caracolero (Cr), Milano caracolero (HN)

R

 

Spizaetus ornatus

Ornate Hawk-Eagle

Aguila crestuda real (Arg), ?uila-azor Galana, Aguilillo penechudo (Cr), Aguilucho con ornato (HN)

R

 

Spizaetus tyrannus

Black Hawk-Eagle

Aguila crestada negra (Arg), ?uila-azor Negra, Aguilillo negro (Cr), aguilucho negro (HN)

R

 

Spizastur melanoleucus

Black-and-white Hawk-Eagle

Aguila viuda (Arg), ?uila Marcial(Esp), Aguilillo blanco y negro (Cr), Aguilucho blanquinegro (HN)

R

 

Caracara plancus

Southern Caracara

Carancho (Arg, Bo), Caracara Carancho, Quebrantahuesos (HN)

R

 

Daptrius americanus

Red-throated Caracara

Caracara Gorgirrojo, Caracara avispera (Cr), Caracara garganta roja o cacao (HN)

R

 

Falco columbarius

Merlin

Esmerej?, Halc? palomero (HN)

W

 

Falco deiroleucus

Orange-breasted Falcon

Halc? negro grande (Arg), Halc? pecho anaranjado (HN)

R

 

Falco femoralis

Aplomado Falcon

Halc? plomizo (Arg), Halc? Aleto(Esp), Halc? aplomado (Cr)

R

 

Falco mexicanus

Prairie Falcon

Halc? Mejicano

R/W

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Halc? peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halc? peregrino

R/W

 

Falco rufigularis

Bat Falcon

Halc? negro chico (Arg, Bo), Halc? Murcielaguero, Halc? cuelliblanco (Cr)

R

 

Falco sparverius

American Kestrel

Halconcito colorado (Arg, Bo), Cern?alo Americano, Lis lis (HN)

R/W

 

Herpetotheres cachinnans

Laughing Falcon

Guaicur?(Arg, Bo), Caracara Chimango, Guaco (Cr)

R

 

Micrastur ruficollis

Barred Forest-Falcon

Halc? mont? chico/Agavilanado (Arg), Halc? de monte barreteado (Cr), Halc? selv?ico rayado (HN)

R

 

Micrastur semitorquatus

Collared Forest-Falcon

Halc? mont? grande/Collarejo (Arg), Halc? de monte collarejo (Cr), Halc? selv?ico collarejo (HN)

R

 

Podiceps auritus

Horned Grebe

Zampull? Cuellirrojo

W

 

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Zampull? Cuellinegro, Zambullidor Mediano (Cr)

W

 

Podilymbus podiceps

Pied-billed Grebe

Maca de pico grueso, Zampull? Picogrueso, zambullidor Piquipinto (Cr), zambullidor pico rayado (HN)

R

 

Tachybaptus dominicus

Least Grebe

Mac?chico (Arg, Bo), Zampull? Macacito, Zambullidor Enano (Cr), zambulidor menor (HN)

R

 

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Ave del tr?ico de pico rojo, Rabijunco Et?eo, Rabijunco piquirrojo (Cr), Rabijunco piquirrojo (HN)

R/O

 

Anhinga anhinga

Anhinga

Aninga (Arg), Aninga Americana, Pato aguja (Cr)

R

 

Sula dactylatra

Masked Booby

Piquero blanco (Cl), Piquero Enmascarado, Bobo enmascarado (HN)

O

 

Sula leucogaster

Brown Booby

Piquero pardo (Arg, Uy), Piquero Pardo, Piqueero moreno (Cr), Bobo caf?(HN)

R/O

 

Sula nebouxii

Blue-footed Booby

Piquero de patas azules (Cl), Piquero patiazul (Cr), Bobo patiazul (HN)

R/O

 

Sula sula

Red-footed Booby

Piquero Patirrojo, Bobo enmascarado (HN)

R/O

 

Phalacrocorax auritus

Double-crested Cormorant

Cormor? Orejudo, Cormor? Crestado

R/O

 

Phalacrocorax brasilianus

Neotropic Cormorant

Bigu?(Arg, Bo), Cormor? Neotropical

R

 

Phalacrocorax pelagicus

Pelagic Cormorant

Cormor? Pel?ico

R/W

 

Phalacrocorax penicillatus

Brandt's Cormorant

Cormor? Sargento

R/W

 

Agamia agami

Agami Heron

Garza Agam? Garza-pechicasta? (Cr), Garza panza rojiza (HN)

R

 

Ardea alba

Great Egret

Garza blanca (Arg, Bo), Garz? blanco (HN)

R/W

 

Ardea herodias

Great Blue Heron

Garza Azulada, Garz? azulado (Cr), Garz? moreno (HN)

R/W

 

Botaurus lentiginosus

American Bittern

Avetoro Lentiginoso, Avetoro norte? (Cr), Avetoro com? (HN)

R/W

 

Botaurus pinnatus

Pinnated Bittern

Mirasol grande (Arg, Bo, Uy), Avetoro Mirasol, Avetoro neotropical (Cr), Avetoro coroninegra (HN)

R

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Garcilla bueyera (Arg, Bo), Garcita bueyera (HN)

R/W

 

Butorides virescens

Green Heron

Garcita Verdosa, Garcilla verde (Ecu)

R

 

Cochlearius cochlearia

Boat-billed Heron

Garza cucharona (Arg, Bo), Martinete Cuchar?, Pico-cuchara (Cr)

R

 

Egretta caerulea

Little Blue Heron

Garza/Garceta azul (Uy, Cl), Pato aguja (HN)

R/W

 

Egretta rufescens

Reddish Egret

Garceta Rojiza

R/W

 

Egretta thula

Snowy Egret

Garcita blanca (Arg, Bo), Garceta nivosa (Cr), Garza nevada (HN), nivea (Me)

R/W

 

Egretta tricolor

Tricolored Heron

Garceta Tricolor

R/W

 

Ixobrychus exilis

Least Bittern

Mirasol chico (Arg, Bo), Avetorillo Panamericano, Avetorillo pantanero (Cr), Avetoro chico (HN)

R/M-W

 

Nyctanassa violacea

Yellow-crowned Night-Heron

Savacu-de-coroa (Br), Martinete Coronado, Martinete cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo

R/

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Garza bruja (Arg, Uy), Martinete Com?, Martinete coroninegro, Garza nocturna corona negra (HN)

R/M

 

Tigrisoma mexicanum

Bare-throated Tiger-Heron

Avetigre Mejicana, Garza-tigre cuellinuda (Cr), Ajoque (HN)

R

 

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Flamenco Com?, Flamenco (HN)

R/W

 

Ajaia ajaja

Roseate Spoonbill

Esp?ula rosada (Arg, Uy), Flamenco (HN)

R/W-M

 

Eudocimus albus

White Ibis

Corocoro Blanco, Ibis blanco (Cr)

R/M

 

Plegadis chihi

White-faced Ibis

Cuervillo de Ca?da (Arg, Bo), Morito Cariblanco, Ibis cariblanco (Cr)

R/W

 

Pelecanus erythrorhynchos

American White Pelican

Pel?ano Norteamericano, Pelicano blanco americano (Cr)

W

 

Pelecanus occidentalis

Brown Pelican

Pel?ano Alcatraz, Pelicano pardo (Cr), Flamenco (HN)

R/O

 

Cathartes aura

Turkey Vulture

Oripopo cabeza colorada, Zopilote cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN)

R

 

Cathartes burrovianus

Lesser Yellow-headed Vulture

Oripopo cabeza amarilla menor, Zopilote cabecigualdo (Cr)

R

 

Coragyps atratus

Black Vulture

Oripopo cabeza negra, Zopilote negro (Cr), Flamenco (HN)

R

 

Jabiru mycteria

Jabiru

Yabir?(Arg, Bo), Jabir?Americano, jabir?(Cr)

R/M

 

Mycteria americana

Wood Stork

Tuyuy?(Arg, Bo), T?talo Americano, Cigue?n (Cr),

R/W-M

 

Sarcoramphus papa

King Vulture

Zopilote Rey, Rey zope (HN)

R

 

Fregata magnificens

Magnificent Frigatebird

Ave fragata (Arg, Cl), Rabihorcado Magn?ico, Rabihorcado magno (Cr), Fregata magnifica, Fragata o tijerilla (HN)

R/O

 

Oceanodroma homochroa

Ashy Storm-Petrel

Pa?o Ceniciento, Pai? Cenizo (Mex)

O

 

Oceanodroma leucorhoa

Leach's Storm-Petrel

Pa?o Boreal, Pai? de leach (Cr)

R/O

 

Oceanodroma melania

Black Storm-Petrel

Pa?o Negro, Pai? negro (Cr)

R/O

 

Oceanodroma tethys

Wedge-rumped Storm-Petrel

Golondrina de mar Peruana, Pa?o de las Gal?agos, Pai? danzar? (Cr)

O

 

Procellaria parkinsoni

Parkinson's Petrel

Pardela de las Parkinson, Petrel de Parkinson, petrel negro (HN)

O

 

Pterodroma cervicalis

White-necked Petrel

Petrel de Juan Fernandez

O

 

Puffinus auricularis

Townsend's Shearwater

Pardela de Townsend

O

 

Puffinus creatopus

Pink-footed Shearwater

Fardela blanca (Cl), Pardela Patirrosa, Pardela blanca com? (Cr)

O

 

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

Pardela oscura (Arg), Pardela Sombr?, Pardela sombr? (Cr), Pardela gris (HN)

O

 

Puffinus lherminieri

Audubon's Shearwater

Pardela de Audubon, Pardela de audubon (Cr), Gaviota pel?ica (HN)

O

 

Puffinus nativitatis

Christmas Island Shearwater

Fardela de pascua (Cl)

O

 

Puffinus opisthomelas

Black-vented Shearwater

Pardela Culinegra

R/O

 

Puffinus tenuirostris

Short-tailed Shearwater

Pardela colicorta (Cr)

O/M

 

Attila spadiceus

Bright-rumped Attila

Atila lomiamarilla (Cr), Atila polimorfo (Ecu), Atila rabadilla brillante (HN)

R

 

Camptostoma imberbe

Northern Beardless-Tyrannulet

Mosquerito chill? (Cr), Mosquerito (HN)

R

 

Chiroxiphia linearis

Long-tailed Manakin

Saltar? toledo (Cr), Saltar? colilargo (HN)

R

 

Contopus cinereus

Tropical Pewee

Burlisto gris chico (Arg, Bo), Pib?tropical (Cr)

R

 

Contopus cooperi

Olive-sided Flycatcher

Mosquero lados olivos (HN)

M

 

Contopus pertinax

Greater Pewee

Tengofrio grande (Mex), Piwi mayor (HN)

R/N

 

Contopus sordidulus

Western Wood-Pewee

Pib?occidental (Cr), Piwi selv?ico occidental (HN)

N/M

 

Contopus virens

Eastern Wood-Pewee

Pib?oriental (Cr), Pib?del Bosque, Pib?norte? (Ecu), Piwi selv?ico oriental (HN)

M

 

Cotinga amabilis

Lovely Cotinga

Cotinga linda (Cr), Cotinga azuleja (Mex)

R

 

Deltarhynchus flammulatus

Flammulated Flycatcher

Copet? piquiplano (Mex)

R

 

Elaenia flavogaster

Yellow-bellied Elaenia

Fiof? copet? (Arg), Elainia copetona (Cr), Elenia panza amarilla (HN)

R

 

Elaenia martinica

Caribbean Elaenia

Elenia Caribe?, Parlotero antillano (Mex)

R

 

Empidonax affinis

Pine Flycatcher

Mosquerito pinero (Mex)

R

 

Empidonax albigularis

White-throated Flycatcher

Mosquerito gargantiblanco (Cr), Mosquerito gorjiblanco (Mex), mosquero (HN)

R/W

 

Empidonax difficilis

Pacific-slope Flycatcher

Mosquerito occidental (Mex)

W

 

Empidonax flavescens

Yellowish Flycatcher

Mosquerito amarillento, Mosquero (HN)

R

 

Empidonax flaviventris

Yellow-bellied Flycatcher

Mosquerito vientriamarillo (Cr), Mosquerito oliva (Mex), Mosquero panza amarilla (HN)

W/M

 

Empidonax fulvifrons

Buff-breasted Flycatcher

Mosquerito canelo (Mex), Mosquero pechianteado (HN)

R

 

Empidonax hammondii

Hammond's Flycatcher

Mosquerito pasajero (Mex), Mosquerito de Hammond (HN)

W/M

 

Empidonax minimus

Least Flycatcher

Mosquerito chebec (Cr), Mosquerito m?imo (Mex), Mosquerito menor (HN)

W/M

 

Empidonax oberholseri

Dusky Flycatcher

Mosquerito oscuro (Mex)

R/W

 

Empidonax occidentalis

Cordilleran Flycatcher

Mosquerito barranque? (Mex)

R/N

 

Empidonax traillii

Willow Flycatcher

Mosquerito de traill (Cr), Mosquerito de Sauces (Ecu)

M

 

Empidonax virescens

Acadian Flycatcher

Mosquerito verdoso (Cr)

M

 

Empidonax wrightii

Grey Flycatcher

Mosquerito gris (Mex)

W

 

Laniocera rufescens

Speckled Mourner

Pla?dera moteada (Cr), Pla?dero alimoteado (Ecu), Planidera manchado (HN)

R

 

Legatus leucophaius

Piratic Flycatcher

Tuquito chico (Arg), Mosquero pirata (Cr), Chilero pirata (HN)

N

 

Leptopogon amaurocephalus

Sepia-capped Flycatcher

Mosqueta corona parda (Arg), Mosquerito cabecipardo (Cr), Mosquero corona sepia (HN)

R

 

Lipaugus unirufus

Rufous Piha

Piha rojiza (Cr)

R

 

Manacus candei

White-collared Manakin

Saltar? cuelliblanco (Cr)

R

 

Megarynchus pitangua

Boat-billed Flycatcher

Pitangu?(Arg, Bo), Mosquer? picudo (Cr), Chilero pico ancho (HN)

R

 

Mionectes oleagineus

Ochre-bellied Flycatcher

Mosquerito aceitunado (Cr), Mosquerito ventriocr?eo (Ecu), Mosquero panza ocre (HN)

R

 

Mitrephanes phaeocercus

Tufted Flycatcher

Mosquerito mo?do (Cr), Mosquero crestado (HN)

R

 

Myiarchus cinerascens

Ash-throated Flycatcher

Copet? garganticeniza (Cr), Copet? gorjicenizo (Mex), Chilero cuelligris (HN)

R/N

 

Myiarchus crinitus

Great Crested Flycatcher

Copet? viajeo (Cr), Moscareta Crestada, Atrapamoscas copet? (Ven), Chilero crestudo (HN)

W/M

 

Myiarchus nuttingi

Nutting's Flycatcher

Copet? de nutting (Cr), Copet? acahualero (Mex), Chilero de Nutting (HN)

R

 

Myiarchus tuberculifer

Dusky-capped Flycatcher

Burlisto cabeza negra (Arg, Bo), Copet? crestioscuro (Cr), Chilero cabecioscura (HN)

R/N

 

Myiarchus tyrannulus

Brown-crested Flycatcher

Burlisto cola casta? (Arg, Bo), Copet? crestipardo (Cr), Chilero cresta caf?(HN)

R/N

 

Myiarchus yucatanensis

Yucatan Flycatcher

Copet? yucateco (Mex)

R

 

Myiobius barbatus

Sulphur-rumped Flycatcher

Mosquerito lomiazufrado (Ecu)

R

 

Myiobius erythrurus

Ruddy-tailed Flycatcher

Mosquerito colirrojizo (Ecu)

R

 

Myiodynastes luteiventris

Sulphur-bellied Flycatcher

Mosquero vientriazufrado (Cr), Chilero panza color azufre (HN)

N

 

Myiodynastes maculatus

Streaked Flycatcher

Benteveo rayado (Arg, Bo, Uy), Mosquero listado (Cr), Chilero rayado (HN)

N

 

Myiopagis viridicata

Greenish Elaenia

Fiof? corona dorada (Arg), Elainia verdosa (Cr)

R

 

Myiozetetes similis

Social Flycatcher

Benteveo mediano (Arg), Mosquero cejiblanco (Cr), Chilero social (HN)

R

 

Oncostoma cinereigulare

Northern Bentbill

Piquitorcido norte? (Cr), Mosquerito piquicurvo (Mex), Mosquero piquidoblado (HN)

R

 

Onychorhynchus coronatus

Royal Flycatcher

Mosquero real (Cr), Cazamoscas real (HN)

R

 

Ornithion semiflavum

Yellow-bellied Tyrannulet

Mosquerito cejiblanco (Cr), Atrapamoscas gorro pardo (Ven), Atrapamoscas gorro pardo (Ven), Mosquerito cejigris (HN)

R

 

Pachyramphus aglaiae

Rose-throated Becard

Cabez? plomizo (Cr), Cabez? degollado (Mex), Cabez? cuellirosado (HN)

R/N

 

Pachyramphus cinnamomeus

Cinnamon Becard

Cabez? canelo (Cr)

R

 

Pachyramphus major

Grey-collared Becard

Cabez? mexicano (Mex), Cabez? collar gris (HN)

R

 

Pachyramphus polychopterus

White-winged Becard

Anamb?com? (Arg, Uy), Cabez? aliblanco (Cr)

Q

 

Pipra mentalis

Red-capped Manakin

Saltar? cabecirrojo (Cr), Saltar? coroniroja (HN)

R

 

Pitangus sulphuratus

Great Kiskadee

Benteveo (Arg, Bo, Cl), Bienteveo grande (Cr), Cristofu? (HN)

R

 

Platyrinchus cancrominus

Stub-tailed Spadebill

Piquichato norte? (Cr), Piquichato mexicano (Mex), Piquichato chingo (HN)

R

 

Pyrocephalus rubinus

Vermilion Flycatcher

Churrinche (Arg, Uy), Mosquerito rojo (HN)

R/W

 

Rhynchocyclus brevirostris

Eye-ringed Flatbill

Piquiplano de anteojos (Cr)

R

 

Rhytipterna holerythra

Rufous Mourner

Pla?dera rojiza (Cr), Pla?dero rufo (Ecu)

R

 

Sayornis nigricans

Black Phoebe

Pitajo negruzco (Arg), Mosquero de agua (Cr)

R

 

Sayornis phoebe

Eastern Phoebe

Mosquero fib?(Mex)

W/M

 

Sayornis saya

Say's Phoebe

Mosquero llanero (Mex)

R/W

 

Schiffornis turdinus

Thrush-like Schiffornis

Tordo-saltar? (Cr), Chifornis pardo (Ecu), Saltar? tordo (HN)

R

 

Tityra inquisitor

Black-crowned Tityra

Tuer?chico (Arg), Tityra coroninegra (Cr), Torrejo coroninegra (HN)

R

 

Tityra semifasciata

Masked Tityra

Tityra carirroja (Cr), Torrejo(a) (HN)

R

 

Todirostrum cinereum

Common Tody-Flycatcher

Titirij?lomicenizo (Bo), Espatulilla com? (Cr)

R

 

Todirostrum sylvia

Slate-headed Tody-Flycatcher

Espatulilla cabecigr? (Cr), Titirij?cabecicenizo (Ven)

R

 

Tolmomyias sulphurescens

Yellow-olive Flycatcher

Picochato sulfuroso (Arg, Bo), Piquiplano azufrado (Cr), Cazamoscas amarillo-oliva (HN-

R

 

Tyrannus couchii

Couch's Kingbird

Tirano mexicano (Mex)

R

 

Tyrannus crassirostris

Thick-billed Kingbird

Tirano piquigrueso (Mex)

R/N

 

Tyrannus dominicensis

Grey Kingbird

Tirano gr? (Cr), Chilero gris (HN)

M

 

Tyrannus forficatus

Scissor-tailed Flycatcher

Tijereta rosada (Cr), Tirano Tijereta Rosado, Tirano tijereta (Mex), Tijereta (HN)

M/N

 

Tyrannus melancholicus

Tropical Kingbird

Suirir?grande (Arg, Bo),Tirano tropical (Cr), Chilero tropical (HN)

R/N

 

Tyrannus savana

Fork-tailed Flycatcher

Tijereta (Arg, Bo, Uy), Tijereta sabanera (Cr), Tijereta cabecinegra (HN)

R

 

Tyrannus tyrannus

Eastern Kingbird

Suirir?de cabeza negra (Arg, Bo), Tirano norte? (Cr), Chilero oriental (HN)

M

 

Tyrannus verticalis

Western Kingbird

Tirano occidental (Cr), Tirano p?ido (Mex), Chilero occidental (HN)

N/M

 

Tyrannus vociferans

Cassin's Kingbird

Tirano grit? (Mex), Chilero de Cassin (HN)

R/N

 

Xenotriccus callizonus

Belted Flycatcher

Papamoscas chiapaneco (Mex)

R

 

Xenotriccus mexicanus

Pileated Flycatcher

Papamoscas del Balsas (Mex)

R

 

Cercomacra tyrannina

Dusky Antbird

Hormiguero negruzco (Cr), Hormiguero oscuro (Ecu)

R

 

Dysithamnus mentalis

Plain Antvireo

Batar?amarillo chico (Arg), Batarito cabecigr? (Cr)

R

 

Microrhopias quixensis

Dot-winged Antwren

Hormiguerito alipunteado (Cr)

R

 

Taraba major

Great Antshrike

Batar?mayor (Arg), Batar?grande (Cr), Hormiguro grande (HN)

R

 

Thamnistes anabatinus

Russet Antshrike

Batar?caf?(Cr), Batar?rojizo (Ecu), Hormiguro caf?(HN)

R

 

Thamnophilus doliatus

Barred Antshrike

Batar?listado (Arg, Bo), Batar?barreteado (Cr), Hormiguero rayado (HN)

R

 

Anabacerthia variegaticeps

Scaly-breasted Foliage-gleaner

Trepamusgo de anteojos (Cr), Hojarrasquero de anteojos (HN)

R

 

Automolus ochrolaemus

Buff-throated Foliage-gleaner

Hojarrasquero rojizo (Cr), Rascahojas golihabana (Ecu), Hojarrasquero gorgianteado (HN)

R

 

Automolus rubiginosus

Ruddy Foliage-gleaner

Rascahojas rojiza (Ecu), Hojarrasquero rojizo (HN)

R

 

Dendrocincla anabatina

Tawny-winged Woodcreeper

Trepador alirrubio Cr), Trepador sepia (Ven)

R

 

Dendrocincla homochroa

Ruddy Woodcreeper

Trepador rojizo (Cr), Trepatroncos (HN)

R

 

Dendrocolaptes certhia

Barred Woodcreeper

Trepador barreteado (Cr), Trepatroncos ondeado (Ecu), Trepador rayado (HN)

R

 

Dendrocolaptes picumnus

Black-banded Woodcreeper

Trepador grande rojizo (Arg, Bo), Trepador vientribarreteado (Cr), Trepador ventribarreteado (HN)

R

 

Glyphorynchus spirurus

Wedge-billed Woodcreeper

Trepadorcito pico de cu? (Cr)

R

 

Lepidocolaptes affinis

Spot-crowned Woodcreeper

Trepador cabecipunteado (Cr), Trepatroncos coronipunteado (Ecu)

R

 

Lepidocolaptes leucogaster

White-striped Woodcreeper

Trepador gorjiblanco (Mex)

R

 

Sclerurus guatemalensis

Scaly-throated Leaftosser

Tirahojas barbiescamado (Cr), Tirahojas goliescamado (Ecu), Tirahojas cuelliescamado (HN)

R

 

Sclerurus mexicanus

Tawny-throated Leaftosser

Tirahojas pechirrufo (Cr), Tirahojas golihabano (Ecu), Hojarasquero, trepatroncos (HN)

R

 

Sittasomus griseicapillus

Olivaceous Woodcreeper

Tarefero (Arg, Bo), Trepadorcito aceitunado (Cr), Trepadorcito olivaceo (HN)

R

 

Synallaxis erythrothorax

Rufous-breasted Spinetail

Colaespina Chepita (Mex), Cola espina gris (HN)

R

 

Xenops minutus

Plain Xenops

Picolezna chico (Arg), Xenops com? (Cr)

R

 

Xiphocolaptes promeropirhynchus

Strong-billed Woodcreeper

Trepador gigante (Cr), Trepatroncos picofuerte (Ecu)

R

 

Xiphorhynchus erythropygius

Spotted Woodcreeper

Trepador manchado (Cr), Trepatroncos (HN)

R

 

Xiphorhynchus flavigaster

Ivory-billed Woodcreeper

Trepador piquiclaro (Cr)

R

 

Formicarius moniliger

Mexican Antthrush

Hormiguerito-gallito Mexicano

R

 

Grallaria guatimalensis

Scaled Antpitta

Tororoi dorsiescamado (Cr), Gralaria escamada (Ecu), Hormiguero escamado (HN)

R

 

Lanius ludovicianus

Loggerhead Shrike

Verdugo americano (Mex)

R/W

 

Cyclarhis gujanensis

Rufous-browed Peppershrike

Juan chiviro (Arg, Uy, Bo), Vire? cejirrufo (Cr), Vireo cejirrufa (HN)

R

 

Hylophilus decurtatus

Lesser Greenlet

Verdillo menudo (Cr), Vireo menor (Mex) , Verdillo menor (HN)

R

 

Hylophilus ochraceiceps

Tawny-crowned Greenlet

Verdillo leonado (cr), Verdillo coronicanelo (Ecu), Verdillo corona p?ida (HN)

R

 

Vireo altiloquus

Black-whiskered Vireo

Vireo vigotudo (Cr), Juli? Chiv?bigotinegro (Ven)

O

 

Vireo atricapillus

Black-capped Vireo

Vireo gorrinegro (Mex)

W/N

 

Vireo bairdi

Cozumel Vireo

Vireo de Cozumel (Mex)

R

 

Vireo bellii

Bell's Vireo

Vireo de Bell (Mex)

N/M

 

Vireo brevipennis

Slaty Vireo

Vireo pizarra (Mex)

R

 

Vireo cassinii

Cassin's Vireo

Vireo de Cassin (Mex)

W/M

 

Vireo flavifrons

Yellow-throated Vireo

Vireo pechiamarillo (Cr), Vireo Gorgigualdo, Vireo gargantiamarillo (Ven), Vireo cuelliamarillo (HN)

W/O

 

Vireo flavoviridis

Yellow-green Vireo

Vireo cabecigr? (Cr), Vireo verdiamarillo (Ecu), Vireo verde amarillo (HN)

N

 

Vireo gilvus

Eastern Warbling-Vireo

Vireo canoro (Cr), Juli? Chiv?de gorro marr? (Ven), Vireo cantor (HN)

R/O-N

 

Vireo griseus

White-eyed Vireo

Vireo ojiblanco (Cr)

R/W

 

Vireo huttoni

Hutton's Vireo

Vireo reyezuelo (Mex)

R

 

Vireo hypochryseus

Golden Vireo

Vireo dorado (Mex)

R

 

Vireo leucophrys

Brown-capped Vireo

Vireo monta?ro (Cr), Vireo gorripardo (Ecu), Vireo corona caf?(HN)

R

 

Vireo magister

Yucatan Vireo

Vireo yucateco (Mex), Vireo de Yucat? (HN)

R

 

Vireo nelsoni

Dwarf Vireo

Vireo enano (Mex)

R

 

Vireo olivaceus

Red-eyed Vireo

Chiv?com? (Arg), Vireo Ojirrojo

O/M

 

Vireo pallens

Mangrove Vireo

Vireo de manglar (Cr)

R

 

Vireo philadelphicus

Philadelphia Vireo

Vireo amarillento (Cr), Vireo de Filadelfia, Vireo filad?fico (Mex)

O/M

 

Vireo plumbeus

Plumbeous Vireo

Vireo plomizo (Mex)

N/M

 

Vireo solitarius

Blue-headed Vireo

Vireo solitario (Cr), Vireo cabeciazul (Mex)

W

 

Vireo vicinior

Grey Vireo

Vireo gris (Mex)

R

 

Vireolanius melitophrys

Chestnut-sided Shrike-Vireo

Vire? pechicasta? (Mex)

R

 

Vireolanius pulchellus

Green Shrike-Vireo

Vire? esmeraldino (Cr), Vire? verde (Mex)

R

 

Aphelocoma coerulescens

Florida Scrub-Jay

 

R

 

Aphelocoma ultramarina

Mexican Jay

Grajo mexicano (Mex)

R

 

Aphelocoma unicolor

Unicolored Jay

Grajo unicolor (Mex), Urraca unicolor (HN)

R

 

Calocitta colliei

Black-throated Magpie-Jay

Urraca carinegra (Mex)

R

 

Calocitta formosa

White-throated Magpie-Jay

Urraca copetona (Cr), Urraca cariblanca (Mex), Urraca (HN)

R

 

Corvus brachyrhynchos

American Crow

Cuervo norte? (Mex)

R

 

Corvus corax

Common Raven

Cuervo (HN)

R

 

Corvus cryptoleucus

Chihuahuan Raven

Cuervo llanero (Mex)

R/W

 

Corvus imparatus

Tamaulipas Crow

Cuervo tamaulipeco (Mex)

R

 

Corvus sinaloae

Sinaloa Crow

Cuervo sinaloense (Mex)

R

 

Cyanocitta stelleri

Steller's Jay

Chara copetona (Mex), Urraca cejiblanca (HN)

R

 

Cyanocorax beecheii

Purplish-backed Jay

Chara sinaloense (Mex)

R

 

Cyanocorax dickeyi

Tufted Jay

Urraca pinta (Mex)

R

 

Cyanocorax sanblasianus

San Blas Jay

Chara colimense (Mex)

R

 

Cyanocorax yncas

Inca Jay

Urraquita verde (Ecu), Urraca caf?(HN)

R

 

Cyanocorax yucatanicus

Yucatan Jay

Chara yucateca (Mex)

R

 

Cyanolyca cucullata

Azure-hooded Jay

Urraca de toca celeste (Cr), Chara gorriazul (Mex), Urraca coroniturqueza (HN)

R

 

Cyanolyca mirabilis

White-throated Jay

Chara de Omiltemi (Mex)

R

 

Cyanolyca nana

Dwarf Jay

Chara enana (Mex)

R

 

Cyanolyca pumilo

Black-throated Jay

Chara de niebla (Mex), Urraca cuellinegro (HN)

R

 

Gymnorhinus cyanocephalus

Pinyon Jay

Chara pi?nera (Mex)

R/M

 

Nucifraga columbiana

Clark's Nutcracker

Cascanueces americano (Mex)

R/M

 

Psilorhinus morio

Brown Jay

Urraca pap? (Mex)

R

 

Bombycilla cedrorum

Cedar Waxwing

Ampelis americano (Cr), Gallito (HN)

W

 

Phainopepla nitens

Phainopepla

Capulinero Negro

R

 

Ptilogonys cinereus

Grey Silky-flycatcher

Capulinero Gris

R

 

Cinclus mexicanus

American Dipper

Mirlo acu?ico plomizo (Cr), Tordo acu?ico (Mex), Mirlo acu?ico (HN)

R

 

Catharus aurantiirostris

Orange-billed Nightingale-Thrush

Zorzal piquianaranjado (Cr), Mirlo pico anaranjado (Ven), Zorzal piquianaranjado (HN)

R

 

Catharus dryas

Spotted Nightingale-Thrush

Zorzalito overo (Arg, Bo)

R

 

Catharus frantzii

Ruddy-capped Nightingale-Thrush

Zorzal gorrirrojizo (Cr), Zorzalito de Frantzius (Mex), Zorzal corona rojiza (HN)

R

 

Catharus mexicanus

Black-headed Nightingale-Thrush

Zorzal cabecinegro (Cr), Zorzalit o solitario (Mex)

R

 

Catharus minimus

Grey-cheeked Thrush

Zorzal carigr? (Cr)

M

 

Catharus occidentalis

Russet Nightingale-Thrush

Zorzalito piquipardo (Mex), Zorzal piquianaranjado (HN)

R

 

Catharus ustulatus

Swainson's Thrush

Zorzal boreal (Arg), Zorzal de swainson (Cr)

M

 

Myadestes occidentalis

Brown-backed Solitaire

Clar? jilguero (Mex)

R

 

Myadestes townsendi

Townsend's Solitaire

Clar? norte? (Mex)

R/W

 

Myadestes unicolor

Slate-colored Solitaire

Clar? unicolor (Mex), Jilguero (HN)

R

 

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Collalba Gris

M

 

Sialia currucoides

Mountain Bluebird

Azulejo p?ido (Mex)

W

 

Sialia mexicana

Western Bluebird

Azulejo gorjiazul (Mex)

R/W

 

Sialia sialis

Eastern Bluebird

Azulejo gorjicanelo (Mex)

R

 

Turdus assimilis

White-throated Thrush

Mirlo gorgiblanco (Cr), Zorzal gorjiblanco (Mex), Zorzal cuelliblanco (HN)

R

 

Turdus grayi

Clay-colored Thrush

Mirlo pardo (Cr), Zorzal merul? (Mex), Zorzal (HN)

R

 

Turdus graysoni

Grayson's Thrush

Zorzal de las islas (Mex)

R

 

Turdus migratorius

American Robin

Zorzal Petirrojo, Zorzal real (Mex)

R/W

 

Turdus plebejus

American Mountain Thrush

Mirlo monta?ro (Cr), Zorzal serrano (Mex), Zorzal montan?, pinz? (HN)

R

 

Turdus rufitorques

Rufous-collared Robin

Zorzal cuellirrufo (Mex), Zorzal cuellirojizo (HN)

R

 

Turdus rufopalliatus

Rufous-backed Thrush

Zorzal chivillo (Mex)

R

 

Zoothera naevia

Varied Thrush

Zorzsl Pechicinchado

W

 

Zoothera pinicola

Aztec Thrush

Zorzal Asteca

R

 

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

P?aro-gato ggr? (Cr), Sinsontle (HN)

W

 

Melanoptila glabrirostris

Black Catbird

Sinsontle negro (HN)

R

 

Melanotis caerulescens

Blue Mockingbird

Mulato com? (Mex)

R

 

Melanotis hypoleucus

Blue-and-white Mockingbird

Mulato pechiblanco (Mex), Sinsontle pechiblanco (HN)

R

 

Mimodes graysoni

Socorro Mockingbird

Cenzontle de Socorro

R

 

Mimus gilvus

Tropical Mockingbird

Paraulata llanera (Ven), Sinsontle tropical (HN)

R

 

Mimus polyglottos

Northern Mockingbird

Sinsonte Norte?, Cenzontle norte? (Mex)

R

 

Oreoscoptes montanus

Sage Thrasher

M?ido pinto (Mex)

W

 

Sturnus vulgaris

Common Starling

Estornino com? (Arg), Estornino Pinto

R/M

 

Toxostoma bendirei

Bendire's Thrasher

Cuitlacoche sonorense (Mex)

R

 

Toxostoma cinereum

Grey Thrasher

Cuitlacoche peninsular (Mex)

R

 

Toxostoma crissale

Crissal Thrasher

Cuitlacoche crisal (Mex)

R

 

Toxostoma curvirostre

Curve-billed Thrasher

Cuitlacoche com? (Mex)

R

 

Toxostoma guttatum

Cozumel Thrasher

Cuitlacoche de Cozumel (Mex)

R

 

Toxostoma longirostre

Long-billed Thrasher

Cuitlacoche piquilargo (Mex)

R

 

Toxostoma ocellatum

Ocellated Thrasher

Cuitlacoche manchado (Mex)

R

 

Toxostoma redivivum

California Thrasher

Cuitlacoche californiano (Mex)

R

 

Toxostoma rufum

Brown Thrasher

Cuitlacoche rojizo (Mex)

M

 

Sitta canadensis

Red-breasted Nuthatch

Saltapalos canadiense (Mex)

M

 

Sitta carolinensis

White-breasted Nuthatch

Saltapalos blanco (Mex)

R

 

Sitta pygmaea

Pygmy Nuthatch

Saltapalo enano (Mex)

R

 

Auriparus flaviceps

Verdin

Baloncito (Mex)

R

 

Campylorhynchus brunneicapillus

Cactus Wren

Matraca des?tica (Mex)

R

 

Campylorhynchus chiapensis

Giant Wren

Matraca chupahuevo (Mex)

R

 

Campylorhynchus gularis

Spotted Wren

Matraca manchada (Mex)

R

 

Campylorhynchus jocosus

Boucard's Wren

Matraca balse? (Mex)

R

 

Campylorhynchus megalopterus

Grey-barred Wren

Matraca serrana (Mex)

R

 

Campylorhynchus rufinucha

Rufous-naped Wren

Soterrey nuquirrufo (Cr), Matraca nuquirrufa (Mex), Cucaracheri nuca caf?(HN)

R

 

Campylorhynchus yucatanicus

Yucatan Wren

Matraca yucateca (Mex)

R

 

Campylorhynchus zonatus

Band-backed Wren

Soterrey matraquero (Cr), Choch? dorsibandeado (Ecu), Colchonero espalda rayada (HN)

R

 

Catherpes mexicanus

Canyon Wren

Saltaladera risquera (Mex)

R

 

Certhia americana

Brown Creeper

Cortecerito (Mex), Trepadorcito caf?(HN)

R

 

Cistothorus palustris

Marsh Wren

Saltapared Patanero

W

 

Cistothorus platensis

Sedge Wren

Ratona aperdizada (Arg), Soterrey sabanero (Cr), Colchonero sabanero (HN)

R/W

 

Henicorhina leucophrys

Grey-breasted Wood-Wren

Soterrey de selva pechigr? (Cr), Choch?-montes pechigris (Ecu), Colchonero de selva pechigris,cucarachero (HN)

R

 

Henicorhina leucosticta

White-breasted Wood-Wren

Soterrey de selva pechiblanco (Cr), Choch?-montes pechiblanco (Ecu), Colchonero de selva pechiblanco (HN)

R

 

Hylorchilus navai

Nava's Wren

Saltapared de Nava (Mex)

R

 

Hylorchilus sumichrasti

Slender-billed Wren

Saltapared cuevero (Mex)

R

 

Microcerculus philomela

Northern Nightingale-Wren

Soterrey ruise?r (Cr), Colchonero de selva pechigris,cucarachero (HN)

R

 

Polioptila albiloris

White-lored Gnatcatcher

Perlita cabecinegra (Cr), Monjita loriblanco (HN)

R

 

Polioptila caerulea

Blue-grey Gnatcatcher

Perlita com? (Mex), Monjita gris azulado (HN)

R/W

 

Polioptila californica

California Gnatcatcher

Perlita plomiza (Mex)

R

 

Polioptila melanura

Black-tailed Gnatcatcher

Perlita des?tica (Mex)

R

 

Polioptila nigriceps

Black-capped Gnatcatcher

Perlita sinaloense (Mex)

R

 

Polioptila plumbea

Tropical Gnatcatcher

Perlita tropical (Cr), Monjita tropical (HN)

R

 

Ramphocaenus melanurus

Long-billed Gnatwren

Soterillo picudo (Cr), Soterillo picolargo (Ecu), Monjita piquilargo (HN)

R

 

Salpinctes obsoletus

Rock Wren

Soterrey roquero (Cr), Saltaladera roquera (Mex), Colchonero de piedras (HN)

R

 

Thryomanes bewickii

Bewick's Wren

Saltapared tepetatero (Mex)

R

 

Thryothorus felix

Happy Wren

Saltapared feliz (Mex)

R

 

Thryothorus ludovicianus

Carolina Wren

Saltapared carolinense (Mex)

R

 

Thryothorus maculipectus

Spot-breasted Wren

Soterrey pechimoteao (Cr), Saltapared cluequita (Mex)

R

 

Thryothorus pleurostictus

Banded Wren

Soterrey de costillas barreteadas (Cr), Saltapared ventribarrado (Mex), Cucarachero rayado (HN)

R

 

Thryothorus rufalbus

Rufous-and-white Wren

Soterrey rufo y blanco (Cr), Cucarachero rojizo (Ven), Cucarachero rojizo y blanco (HN)

R

 

Thryothorus sinaloa

Sinaloa Wren

Saltapared sinaloense (Mex), Colchonero com? (HN)

R

 

Troglodytes aedon

House Wren

Ratona com? (Arg, Bo), Soterrey cucarachero (Cr), cucarachero (HN)

R

 

Troglodytes rufociliatus

Rufous-browed Wren

Matraquita cejirrufo (Mex), Cucarachero cejirojiza (HN)

R

 

Troglodytes tanneri

Clarion Wren

Saltapared de Clari?

R

 

Troglodytes troglodytes

Winter Wren

Choch?

M

 

Uropsila leucogastra

White-bellied Wren

Colchonero panza blanca (HN)

R

 

Baeolophus atricristatus

Black-crested Titmouse

Paro Crestinegro

R

 

Baeolophus inornatus

Plain Titmouse

Paro Sencillo

R

 

Baeolophus wollweberi

Bridled Titmouse

Paro Embridado

R

 

Poecile gambeli

Mountain Chickadee

Paro Cejiblanco

R

 

Poecile sclateri

Mexican Chickadee

Paro Mexicano

R

 

Psaltriparus minimus

Bushtit

Sastrecillo

R

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

Golondrina tijerita (Arg), Golondrina Com?, Golondrina tijereta (Cr), Golondrna tijereta rojiza (HN)

N/M

 

Notiochelidon cyanoleuca

Blue-and-white Swallow

Golondrina barranquera (Arg), Golondrina azul y blanco (Cr)

M

 

Notiochelidon pileata

Black-capped Swallow

Golondrina gorrinegra (Mex), Golondrina coroninegra (HN)

R

 

Petrochelidon fulva

Cave Swallow

Golondrina de Cuevas

R

 

Petrochelidon pyrrhonota

Cliff Swallow

Golondrina rabadilla canela (Arg), Golondrina Risquera, Golondrina de alcantarilla (HN)

N/M

 

Progne chalybea

Grey-breasted Martin

Golondrina dom?tica (Arg), Mart? pechigr? (Cr), Golondrina pechigris (HN)

R/N

 

Progne sinaloae

Sinaloa Martin

 

R

 

Progne subis

Purple Martin

Golondrina purp?ea (Arg), Golondrina morada (HN)

M/N

 

Riparia riparia

Sand Martin

Golondrina zapadora (Arg, Bo), Avi? Zapador, Golondrina ribere? (Cr)

M

 

Stelgidopteryx ridgwayi

Ridgway's Rough-winged Swallow

Golondrina yucateca (Mex)

R

 

Stelgidopteryx serripennis

Northern Rough-winged Swallow

Golondrina alirrrasposa norte? (Cr), Golondrina gorjicaf?(Mex), Golondrina norte? (HN)

R/M

 

Tachycineta albilinea

Mangrove Swallow

Golondrina lomiblanca (Cr), Golondrina de manglar (Ecu), Golondrina de manglar (HN)

R

 

Tachycineta bicolor

Tree Swallow

Golondrina bicolor (Cr), Golondrina invernal (Mex), Golondrina de ?boles (HN)

W/M

 

Tachycineta thalassina

Violet-green Swallow

Golondrina verde viol?ea (Cr), Golondrina verde-violeta (HN)

R/N

 

Regulus calendula

Ruby-crowned Kinglet

Reyezuelo de rojo (Mex)

W/M

 

Regulus satrapa

Golden-crowned Kinglet

Reyezuelo de oro (Mex)

R/W-M

 

Chamaea fasciata

Wrentit

Camea

R

 

Phylloscopus borealis

Arctic Warbler

Mosquitero Boreal

M

 

Eremophila alpestris

Horned Lark

Alondra Cornuda Lapona

R

 

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Bisbita Gorgirrojo

M

 

Anthus rubescens

American Pipit

Bisbita acu?ica (HN)

W

 

Anthus spragueii

Sprague's Pipit

Bisbita de Sprague

w

 

Motacilla alba

White Wagtail

Lavandera Blanca

M

 

Passer domesticus

House Sparrow

Gorri? Com?

R

 

Agelaius phoeniceus

Red-winged Blackbird

Tordo sargento (Cr), Sargento (HN)

R/W

 

Agelaius tricolor

Tricolored Blackbird

Tordo capit? (Mex)

R

 

Aimophila botterii

Botteri's Sparrow

Sabanero pechianteado (Cr), Zacatonero de Botteri (Mex), Pinz? de Botteri (HN)

R

 

Aimophila carpalis

Rufous-winged Sparrow

Zacatonero sonorense (Mex)

R

 

Aimophila humeralis

Black-chested Sparrow

Zacatonero pechinegro (Mex)

R

 

Aimophila mystacalis

Bridled Sparrow

Zacatonero patilludo (Mex)

R

 

Aimophila notosticta

Oaxaca Sparrow

Zacatonero oaxaque? (Mex)

R

 

Aimophila quinquestriata

Five-striped Sparrow

Gorri? cincorrayas (Mex)

R

 

Aimophila rufescens

Rusty Sparrow

Sabanero rojizo (Cr), Zacatonero rojizo (Mex), Pinz? rojizo (HN)

R

 

Aimophila ruficauda

Stripe-headed Sparrow

Zacatonero charralero (Mex), Pinz? cabeza rayada (HN)

R

 

Aimophila ruficeps

Rufous-crowned Sparrow

Zacatonero coronirrufo (Mex)

R

 

Aimophila sumichrasti

Cinnamon-tailed Sparrow

Zacatonero ?tmico (Mex)

R

 

Amaurospiza concolor

Blue Seedeater

Semillero azulado (Cr)

R

 

Amaurospiza relicta

Slate-blue Seedeater

Semillero Azuligris

R

 

Amblycercus holosericeus

Yellow-billed Cacique

Federal (Arg, Uy, Bo), Cacique picoplata (Cr), cacique piquiamarillo (HN)

R

 

Ammodramus bairdii

Baird's Sparrow

Gorri? de Baird (Mex)

W

 

Ammodramus caudacutus

Saltmarsh Sharp-tailed Sparrow

Gorri? Coliagudo

M

 

Ammodramus leconteii

Le Conte's Sparrow

Gorri? de le Conte

M

 

Ammodramus savannarum

Grasshopper Sparrow

Sabanero colicorto (Cr), Gorri? Chicharra, Sabanero saltamontes (Ecu), Pinz? saltamonte (HN)

W

 

Amphispiza bilineata

Black-throated Sparrow

Chiero gorjinegro (Mex)

R

 

Arremonops rufivirgatus

Olive Sparrow

Pinz? aceitunado (Cr), Gorri? oliv?eo (Mex)

R

 

Atlapetes albinucha

White-naped Brush-Finch

Salt? cerquero (Mex)

R

 

Atlapetes gutturalis

Yellow-throated Brush-Finch

Salt? gargantiamarilla (Cr), Salt? gorjiamarillo (Mex)

R

 

Atlapetes pileatus

Rufous-capped Brush-Finch

Salt? gorrirrufo (Mex)

R

 

Basileuterus belli

Golden-browed Warbler

Chipe rey cejidorado (Mex), Chipe cejas doradas (HN)

R

 

Basileuterus culicivorus

Golden-crowned Warbler

Ara?ro com? (Arg), Reinita coronidorada (Cr)

R

 

Basileuterus rufifrons

Rufous-capped Warbler

Reinita cabecicasta? (Cr), Chipe rey mexicano (Mex), Chipe coronirufa (HN)

R

 

Buarremon brunneinucha

Chestnut-capped Brush-Finch

Matorralero gorricasta? (Ecu), Pinz?, Salt? cabecicasta? (HN)

R

 

Buarremon virenticeps

Green-striped Brush-Finch

Salt? Verdirrayado

R

 

Cacicus melanicterus

Yellow-winged Cacique

Cacique Mexicano

R

 

Calamospiza melanocorys

Lark Bunting

Gorri? alip?ido (Mex)

W

 

Calcarius lapponicus

Lapland Longspur

Escribano Lap?

M

 

Calcarius mccownii

McCown's Longspur

Arnoldo de McCown (Mex)

W

 

Calcarius ornatus

Chestnut-collared Longspur

Arnoldo ventrinegro (Mex)

W/M

 

Cardellina rubrifrons

Red-faced Warbler

Chipe coloradito (Mex), Chipe cariroja (HN)

N

 

Cardinalis cardinalis

Northern Cardinal

Cardenal com? (Mex)

R

 

Cardinalis sinuatus

Pyrrhuloxia

Cardenal torito (Mex)

R

 

Carduelis atriceps

Black-capped Siskin

Pinero gorrinegro (Mex)

R

 

Carduelis lawrencei

Lawrence's Goldfinch

Dominiquito gris (Mex)

R/W

 

Carduelis notata

Black-headed Siskin

Pinero encapuchado (Mex), Siskin cabecinegra (HN)

R

 

Carduelis pinus

Pine Siskin

Pinero rayado (Mex)

R

 

Carduelis psaltria

Lesser Goldfinch

Jilguero menor (Cr), Jilguero dorsioscuro (Ecu), Canario (HN)

R

 

Carduelis tristis

American Goldfinch

Dominiquito canario (Mex)

W

 

Carpodacus cassinii

Cassin's Finch

Carpodaco de Cassin (Mex)

WW/M

 

Carpodacus mexicanus

House Finch

Carpodaco com? (Mex)

R

 

Carpodacus purpureus

Purple Finch

Carpodaco purp?eo (Mex)

W

 

Caryothraustes poliogaster

Black-faced Grosbeak

Pico grueso carinegro (Cr)

R

 

Chlorophanes spiza

Green Honeycreeper

Mielero verde (Cr)

R

 

Chlorophonia occipitalis

Blue-crowned Chlorophonia

Cilindro (Mex), Clorofonia corona azul (HN)

R

 

Chlorospingus ophthalmicus

Common Bush-Tanager

Fruterito yungue? (Arg), Tangara de monte ojeruda (Cr), Tanagra (HN)

R

 

Chondestes grammacus

Lark Sparrow

Gorri? arlequ? (Mex), Pinz? arlequ? (HN)

R/W

 

Coereba flaveola

Bananaquit

Mielero (Arg), Reinita mielera (Cr), Bananaquit (HN)

R

 

Cyanerpes cyaneus

Red-legged Honeycreeper

Mielero patirrojo (Cr)

R/N

 

Cyanerpes lucidus

Shining Honeycreeper

Mielero luciente (Cr)

R

 

Cyanocompsa cyanoides

Blue-black Grosbeak

Picogrueso negro azulado (Cr)

R

 

Cyanocompsa parellina

Blue Bunting

Azulejito (Mex), Piquigrueso azul (HN)

R

 

Dendroica caerulescens

Black-throated Blue Warbler

Reinita azul y negro (Cr), Chipe azuloso (Mex)

M

 

Dendroica castanea

Bay-breasted Warbler

Reinita casta? (Cr), Reinita pechirrufa (Ecu)

O/M

 

Dendroica cerulea

Cerulean Warbler

Reinita cer?ea (Cr)

O/M

 

Dendroica chrysoparia

Golden-cheeked Warbler

Chipe dorsinegro (Mex)

O/M

 

Dendroica coronata

Yellow-rumped Warbler

Picafollas Coronado, Reinita lomiamarilla (Cr), Reinita Coronada

R/W

 

Dendroica discolor

Prairie Warbler

Reinita galana (Cr), Chipe gal? (Mex)

M

 

Dendroica dominica

Yellow-throated Warbler

Reinita gorgiamarilla (Cr), Reinita Gorgigualda, Chipe dom?ico (Mex), Chipe cuelliamarillo (HN)

W/M

 

Dendroica fusca

Blackburnian Warbler

Reinita gorginaranja (Cr), Reinita pechinaranja (Ecu)

O

 

Dendroica graciae

Grace's Warbler

Chipe pinero (Mex), Chipe de Grace (HN)

R/N

 

Dendroica magnolia

Magnolia Warbler

Reinita colifajeada (Cr), Chipe colifajado (Mex), Chipe de magnolia (HN)

W/M

 

Dendroica nigrescens

Black-throated Grey Warbler

Chipe negrigr? (Mex)

W/O

 

Dendroica occidentalis

Hermit Warbler

Reinita cabacigualda (Cr), Chipe coronado (Mex), Chipe remita? (HN)

W/O

 

Dendroica palmarum

Palm Warbler

Reinita coronicasta? (Cr), Reinita Palmera, Chipe playero (Mex)

M

 

Dendroica pensylvanica

Chestnut-sided Warbler

Reinita de costillas casta?s (Cr), Reinita Flanquicasta?, Reinita flanquicasta? (Ecu)

O/M

 

Dendroica petechia

Yellow Warbler

Reinita amarilla (Cr), Chipe amarillo (HN)

N/O

 

Dendroica pinus

Pine Warbler

Reinita de pinos (Cr), Chipe nororiental (Mex)

M

 

Dendroica striata

Blackpoll Warbler

Ara?ro estriado (Arg, Bo), Reinita rayada (Cr)

M

 

Dendroica tigrina

Cape May Warbler

Reinita tigrina (Cr), Chipe atigrado (Mex)

M

 

Dendroica townsendi

Townsend's Warbler

Reinita de townsend (Cr), Chipe negriamarillo (Mex), Chipe de Townsend (HN)

W/O

 

Dendroica virens

Black-throated Green Warbler

Reinita cariamarilla (Cr), Reinita Verdosa, Chipe dorsiverde (Mex), Chipe (HN)

W/M

 

Diglossa baritula

Cinnamon-bellied Flower-piercer

Piquichueco mexicano (Mex), Picaflor canelo (HN)

R

 

Dives dives

Melodious Blackbird

Tordo cantor (Cr), Mirlo mel?ico (HN)

R

 

Dolichonyx oryzivorus

Bobolink

Charlat? (Arg, Cl), Tordo arrocero (cr)

M

 

Ergaticus ruber

Red Warbler

Chipe rojo (Mex)

R

 

Ergaticus versicolor

Pink-headed Warbler

Chipe rosado (Mex)

R

 

Eucometis penicillata

Grey-headed Tanager

Frutero amarillento (Arg), Tangara cabecigr? (Cr)

r

 

Euphagus carolinus

Rusty Blackbird

Tordo Canadiense

M

 

Euphagus cyanocephalus

Brewer's Blackbird

Tordo ojiclaro (Mex)

W

 

Euphonia affinis

Scrub Euphonia

Eufonia gargantinegra (Cr), Monjita gorjinegra (Mex)

R

 

Euphonia elegantissima

Blue-rumped Euphonia

Eufonia capuchiceleste (Cr), Monjita elegante (Mex), Eufonia capucha azul (HN)

R

 

Euphonia gouldi

Olive-backed Euphonia

Eufonia oliv?ea (Cr), Monjita oliv?ea (Mex), Eufonia espalda oliva (HN)

R

 

Euphonia hirundinacea

Yellow-throated Euphonia

Eufonia gorgiamarilla (Cr), Monjita gorjiamarilla (Mex)

R

 

Euphonia minuta

White-vented Euphonia

Eufonia menuda (Cr), Eufonia ventriblanca (Ecu)

Q

 

Euthlypis lachrymosa

Fan-tailed Warbler

Pavito roquero (Mex)

R

 

Geothlypis flavovelata

Altamira Yellowthroat

Mascarita de Altamira (Mex)

R

 

Geothlypis nelsoni

Hooded Yellowthroat

Mascarita matorralera (Mex)

R

 

Geothlypis speciosa

Black-polled Yellowthroat

Mascarita transvolc?ica (Mex)

R

 

Geothlypis trichas

Common Yellowthroat

Antifacito norte? (Cr), Mascarita com? (Mex), Cuelliamarillo com? (HN)

R/W

 

Granatellus sallaei

Grey-throated Chat

Rosillo oriental (Mex)

R

 

Granatellus venustus

Red-breasted Chat

Rosillo occidental (Mex)

R

 

Guiraca caerulea

Blue Grosbeak

Picogrueso azul (Cr)

R/N

 

Gymnostinops montezuma

Montezuma Oropendola

Zacua de Moctezuma (Mex), Urupa (HN)

R

 

Habia fuscicauda

Red-throated Ant-Tanager

Tangara hormiguera gorguirroja, Tangara selv?ica (Mex)

R

 

Habia rubica

Red-crowned Ant-Tanager

Fueguero morado (Arg), Tangara hormiguera coronirroja (Cr)

R

 

Haplospiza rustica

Slaty Finch

Fringilo plomizo (Cr), Pinz? pizarroso (Ecu)

R

 

Hesperiphona abeillei

Hooded Grosbeak

Pepitero Encapuchado

R

 

Hesperiphona vespertina

Evening Grosbeak

Pepitero norte?

r

 

Icteria virens

Yellow-breasted Chat

Reinita grande (Cr), Chipe arriero (Mex)

N/O

 

Icterus auratus

Orange Oriole

Bolsero yucateco (Mex), Chorcha coliamarilla (HN)

R

 

Icterus bullockii

Bullock's Oriole

Ict?ido o Bolsero de Bullock, Bolsero de Bullock (Mex)

W/O-N

 

Icterus chrysater

Yellow-backed Oriole

Toche (Ven), Chorcha lomiamarilla (HN)

R

 

Icterus cucullatus

Hooded Oriole

Bolsero zapotero (Mex), Chorcha rojiza (HN)

R/N-O

 

Icterus dominicensis

Black-cowled Oriole

Bolsero capuchinegro (Cr), Ict?ido Dominico (de PuertoRico), Bolsero de sureste (Mex)

R

 

Icterus galbula

Baltimore Oriole

Bolsero norte? (Cr), Ict?ido o Bolsero Norte?, Oriol norte? (Ecu)

W/O

 

Icterus graduacauda

Audubon's Oriole

Ict?ido o Bolsero Cabecinegro, Bolsero de Audub? (Mex)

R

 

Icterus gularis

Altamira Oriole

Bolsero campero (Mex), Chorcha lomirayada (HN)

R

 

Icterus maculialatus

Bar-winged Oriole

Bolsero guatemalteco (Mex)

R

 

Icterus mesomelas

Yellow-tailed Oriole

Bolsero coliamarillo (Cr), Oriol coliamarillo (Ecu)

R

 

Icterus parisorum

Scott's Oriole

Bolsero tunero (Mex)

R/N

 

Icterus pectoralis

Spot-breasted Oriole

Bolsero pechimanchado (Cr), Chorcha altamira (HN)

R

 

Icterus pustulatus

Streak-backed Oriole

Bolsero dorsilistado (Cr), Bolsero de fuego (Mex)

R

 

Icterus spurius

Orchard Oriole

Bolsero casta?, Turpial de huertos (Ven), Chorcha crissum negro (HN)

R/N

 

Icterus wagleri

Black-vented Oriole

Bolsero de Wagler (Mex), Corcha capuchinegra (HN)

R

 

Junco bairdi

Baird's Junco

Junco de Baird

R

 

Junco hyemalis

Dark-eyed Junco

Junco Pizarroso, Junco Ojioscuro

R/W

 

Junco insularis

Guadalupe Junco

Junco de Guadalupe

R

 

Junco phaeonotus

Yellow-eyed Junco

Carbonero ojilumbre (Mex)

R

 

Lanio aurantius

Black-throated Shrike-Tanager

Acalandriado cabecinegro (Mex)

R

 

Loxia curvirostra

Red Crossbill

Piquituerto Com?

R/M

 

Melospiza georgiana

Swamp Sparrow

Gorri? pantanero (Mex)

W/M

 

Melospiza lincolnii

Lincoln's Sparrow

Sabanero de lincoln (Cr), Ch?golo de Lincoln, Gorri? de Lincoln (Mex), Pinz? de Lincoln (HN)

W/M

 

Melospiza melodia

Song Sparrow

Gorri? cantor (Mex)

R/W

 

Melozone biarcuatum

Prevost's Ground-Sparrow

Pinz? cafetalero (Cr), Rascadorcito chiapaneco (Mex), Arrocero carablanca (HN)

R

 

Melozone leucotis

White-eared Ground-Sparrow

Pinz? orejiblanco (Cr), Rascadorcito orejiblanco (Mex), Arrocero orejas blancas (HN)

R

 

Mniotilta varia

Black-and-white Warbler

Reinita trepadora (Cr), Reinita blanquinegra (Ecu), Chipe blanquinegro (HN)

W/O

 

Molothrus aeneus

Bronzed Cowbird

Tordo ojirrojo (Mex), Tordo (HN)

R/N

 

Molothrus ater

Brown-headed Cowbird

Tordo cabecicaf?(Mex)

R/M

 

Molothrus oryzivora

Giant Cowbird

Tordo gigante (Arg), Vaquero (HN)

R

 

Myioborus miniatus

Slate-throated Redstart

Candelita gargantipizarra (Bo), Pavito (HN)

R

 

Myioborus pictus

Painted Redstart

Pavito aliblanco (Mex), Pavito pintado (HN)

R/NN

 

Oporornis agilis

Connecticut Warbler

Reinita ojianillada (Cr), Reinita de Connecticut, Reinita de Connecticut (Mex)

M

 

Oporornis formosus

Kentucky Warbler

Reinita cachetinegra (Cr), Reinita de Kentucky, Chipe cachetinegro (Mex)

W/O

 

Oporornis philadelphia

Mourning Warbler

Reinita enlutada (Cr), Reinita pla?dera (Ecu)

O/M

 

Oporornis tolmiei

MacGillivray's Warbler

Reinita de tupidero (Cr), Chipe de Tolmie (Mex)

W/O

 

Oriturus superciliosus

Striped Sparrow

Zacatonero Rayado

R

 

Parula americana

Northern Parula

Parula norte? (Cr)

W/M

 

Parula pitiayumi

Tropical Parula

Pitiayum?(Arg, Bo, Uy), Parula tropical (Cr)

R/N

 

Parula superciliosa

Crescent-chested Warbler

Chipe cejiblanco (Mex), Parula pecho media luna (HN)

R

 

Passerculus sandwichensis

Savannah Sparrow

Sabanero zanjero (Cr), Gorri? sabanero (Mex), Pinz? de savanna (HN)

W/M

 

Passerella iliaca

Fox Sparrow

Gorri? rascador (Mex)

W/M

 

Passerina amoena

Lazuli Bunting

Color? aliblanco (Mex)

W/O

 

Passerina ciris

Painted Bunting

Azulillo sietecolores (Cr), Color? sietecolores (Mex)

O/W

 

Passerina cyanea

Indigo Bunting

Azulillo norte? (Cr), Gorri? Azul, Escribano ?digo (Ecu), Arrocerito indigo (HN)

W/M

 

Passerina leclancherii

Orange-breasted Bunting

Color? ventridorado (Mex)

R

 

Passerina versicolor

Varied Bunting

Color? morado (Mex)

R/N

 

Peucedramus taeniatus

Olive Warbler

Chipe olivo (HN)

R

 

Pheucticus chrysopeplus

Yellow Grosbeak

Picogrueso amarillo sure? (Ecu)

R/N

 

Pheucticus ludovicianus

Rose-breasted Grosbeak

Picogordo Pechirrojo, Picogrueso pechirrosado (Cr)

W/M

 

Pheucticus melanocephalus

Black-headed Grosbeak

Picogrueso cabecinegro (Cr), Picogrueso tigrillo (Mex)

R/O

 

Pipilo aberti

Abert's Towhee

Rascador des?tico (Mex)

R

 

Pipilo albicollis

White-throated Towhee

Rascador oaxaque? (Mex)

R

 

Pipilo chlorurus

Green-tailed Towhee

Rascadorcito migratorio (Mex)

W

 

Pipilo crissalis

California Towhee

Rascador pardo (Mex)

R

 

Pipilo erythrophthalmus

Eastern Towhee

Rascador nororiental (Mex)

R/W

 

Pipilo fuscus

Canyon Towhee

Rascador ca?nero (Mex)

R

 

Pipilo ocai

Collared Towhee

Rascador collarejo (Mex)

R

 

Piranga bidentata

Flame-colored Tanager

Tangara dorsirrayada (Cr), Piranga rayada (Mex), Tanagra color de llama (HN)

R

 

Piranga erythrocephala

Red-headed Tanager

Piranga cabecirroja (Mex)

R

 

Piranga flava

Hepatic Tanager

Fueguero com? (Arg, Bo), Tangara bermeja (Cr), Tanagra hep?ica (HN)

R

 

Piranga leucoptera

White-winged Tanager

Tangara aliblanca (Cr)

R

 

Piranga ludoviciana

Westfern Tanager

Tangara carirroja (Cr), Piranga occidental (Mex), Tanagra del oeste (HN)

W/O

 

Piranga olivacea

Scarlet Tanager

Tangara escarlata (Cr), Piranga alinegra (Ecu)

M

 

Piranga roseogularis

Rose-throated Tanager

Tangara yucateca (Mex)

R

 

Piranga rubra

Summer Tanager

Piranga (Cl), Tangara veranera (CR)

W/M-N

 

Pooecetes gramineus

Vesper Sparrow

Gorri? torito (Mex)

W

 

Protonotaria citrea

Prothonotary Warbler

Reinita cabecidorada (Cr), Reinita Protonotaria, Reinita protonotaria (Ecu)

O/M

 

Psarocolius wagleri

Chestnut-headed Oropendola

Orop?dola cabecicasta?

R

 

Quiscalus mexicanus

Great-tailed Grackle

Clarinero o zanate grande (Cr), Zanate mexicano (Mex)

R

 

Ramphocelus passerinii

Scarlet-rumped Tanager

Tangara lomiescarlata (Cr), Tangara terciopelo (Ven)

R

 

Ramphocelus sanguinolentus

Crimson-collared Tanager

Tongonito real (Mex)

R

 

Rhodinocichla rosea

Rosy Thrush-Tanager

Tangara pechirrosada (Cr), Frutero paraulata (Ven)

R

 

Rhodothraupis celaeno

Crimson-collared Grosbeak

Picogrueso cuellirrojo (Ven)

R

 

Saltator atriceps

Black-headed Saltator

saltator cabecinegro (Cr), Saltador chorcha (Mex), Chica cabeza negra (HN)

R

 

Saltator maximus

Buff-throated Saltator

Picurero (Bo), Saltator gorgianteado (Cr)

R

 

Seiurus aurocapillus

Ovenbird

Reinita hornera (Cr), Chipe suelero (Mex), Chipe (HN)

W/M

 

Seiurus motacilla

Louisiana Waterthrush

Reinita acu?ica piquigrande (Cr), Pizpita de R?, Chipe arroyero (Mex), Chipe alzacolita de Louisiana (HN)

W/O

 

Seiurus noveboracensis

Northern Waterthrush

Reinita acu?ica norte? (Cr), Pizpita de Mangle, Chipe alzacolita norte? (HN)

W/O

 

Setophaga ruticilla

American Redstart

Candelita norte? (Cr), Candelita americana (Ecu), Pavito americano (HN)

W/O

 

Sicalis luteola

Grassland Yellow-Finch

Misto (Arg, Uy), Chirig? sabanero (Cr), Pinz? amarillo (HN)

R

 

Spindalis zena

Stripe-headed Tanager

T?gara Cabecirrayada

r

 

Spiza americana

Dickcissel

Sabanero arrocero (Cr), Sabanero Americano, Arrocero americano (Ven)

O/M

 

Spizella atrogularis

Black-chinned Sparrow

Chimbito carbonero (Mex)

R/W

 

Spizella breweri

Brewer's Sparrow

Chimbito des?tico (Mex)

W

 

Spizella pallida

Clay-colored Sparrow

Chimbito p?ido (Mex), Arrocero p?ido (HN)

M/W

 

Spizella passerina

Chipping Sparrow

Chimbito com? (Cr), Pinz? cantor (HN)

R/W

 

Spizella pusilla

Field Sparrow

Chimbito llanero (Mex)

W

 

Spizella wortheni

Worthen's Sparrow

Chimbito altiplanero (Mex)

R

 

Sporophila corvina

Variable Seedeater

Semillero Variable

R

 

Sporophila torqueola

White-collared Seedeater

Espiguero collarejo (Cr), Semillerito collarejo (Mex)

R

 

Sturnella magna

Eastern Meadowlark

Zacatero com? (Cr), Pradero com? (Mex), Cantor de pradera (HN)

R

 

Sturnella neglecta

Western Meadowlark

Pradero gorjeador (Mex)

R/W

 

Tangara cabanisi

Azure-rumped Tanager

Tangara chiapaneca (Mex)

R

 

Tangara larvata

Golden-hooded Tanager

Tangara capuchidorada (Cr)

R

 

Thraupis abbas

Yellow-winged Tanager

Tangara aliamarilla (Mex)

R

 

Thraupis episcopus

Blue-grey Tanager

Tangara azuleja (Cr)

R

 

Vermivora celata

Orange-crowned Warbler

Reinita olivada (Cr), Chipe celato (Mex)

W/O

 

Vermivora chrysoptera

Golden-winged Warbler

Reinita alidorada (Cr), Reinita alidorada (Ven), Chipe alidorada (HN)

O/M

 

Vermivora crissalis

Colima Warbler

Chipe colimense (Mex)

N/M

 

Vermivora luciae

Lucy's Warbler

Chipe de Luc? (Mex)

M/W

 

Vermivora peregrina