BIRD LIST WORLDWIDE

 

 
 

BIRDS OF THE USA [+ NATIONAL BIRDS]

 

Welcome to BIRDLIST WORLDWIDE with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a tableClick here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

 

Dear visitor, our website gives you info about our National Parks Tours, our Galapagos programs, the Cuyabeno Loop, as well as our Cuyabeno  and Cofan Lodges in the Amazon.   For those who want to combine the Exuberant Nature of Ecuador with the Famous culture of Peru, we even have a 7 days Highlights of Peru extension! Our website gives you the best information on the internet, because we are the only tour operator run by professional biologists. Take a look:

 

OUR PARKS AND TRIBES ECO TOURS

(Scroll down for the full description of the current page)

Indians take you in their agile dug-out canoes along winding rivers.

STANDARD COFAN LODGE TOUR

Start your Cuyabeno journey on Ecuador's most scenic wide Amazon tributary, the Aguarico River. Spend 3 nights in the Cofan Lodge, exploring the lower Cuyabeno and Zábalo Rivers.

 

 

Price: $ 499

 4 days

Children learning about the rainforest.

CUYABENO LOOP

The Cuyabeno Loop explores the breathtaking scenery of lower Cuyabeno and Zábalo Rivers and the Cuyabeno Lake. Watch the amazing birds and wildlife. Pass 2 nights with the amazing Cofan Indians in the Cofan Lodge and enjoy 2 nights of comfort in the famous Cuyabeno Lodge.

Price: $ 799

5 days

 

Birdwatching by visitors of the Amazon in Ecuador

LAGARTO COCHA EXPEDITION

The Lagarto Cocha Expedition on hidden creeks and lakes is the best Amazon journey in Ecuador! Discover Indian tribes in Ecuador, Monkeys, Sloths, Dolphins. No other Amazon rainforest in any of the Amazon-Andean countries can match the wildlife viewing of Cuyabeno and it is far better than Yasuní!

 

Price: $ 1099

7 days

excursion on Lake Cuyabeno

CUYABENO LAKE PROGRAM

The Cuyabeno Lake Program explores all the wild places surrounding the Cuyabeno Lake. Bonsai-shaped Macrolobia trees with the whispering of the mysterious prehistoric Hoatzin birds and the noisy Blue and Yellow Macaws. Our Cuyabeno Lodge is on the best location, because we were the first and chose the best location on a seasonal island in the Cuyabeno Lake itself.

Price: from $ 410

4 - 5 days

 

Alpacas in Chimborazo Wildlife Reserve are the domesticated form of the vicuñas.

NORTHERN ANDES TOUR

Our Northern Andes Tour lets you get a taste of some of the best Andean National Parks, visiting the highest groves in the world: the Polylepis trees, the highest mountain in the world calculated from the center of the Earth, the Chimborazo with Vecuñas and Lamas, the highest active volcano in the world, the Cotopaxi.

 

 

Price: from $1149

5 days

San Rafael Falls

NATIONAL PARKS TOUR

Our National Parks Tours take you on a fantastic journey along the best possible sample of Andean and coastal parks. They have been designed to complement Galapagos and/or Amazon cruises. They can start from different places, particularly Quito, Guayaquil and Cuenca. While the full program lasts 9 days, it is possible to make a limited selection of parks, like the 6 days' "Andes and Coast" module.

Price: $ 1999

9 days

 

Bartelome Island at Galapagos National Park

GALAPAGOS LAST MINUTE

We have a fabulous selection of Galapagos programs, including cruises, island hopping, scuba diving or relaxing on one of the many different hotels varying from modest inns to deluxe resorts.

 

 

Price: from $ 550

from 3 days

Inca wall in Cusco.

PERU HIGHLIGHTS

A fabulous program for visiting the most famous cultural highlights Lima, Cusco, Machu Picchu and the Sacred Valley. At the same time it serves as the Lima hub for the Peru National Parks Tour. This module is an extension to our National Parks Tour Ecuador and/or Galapagos National Park and/or Amazon Cruises.

Price: $ 1199

7 days

Continuation of the current page theme

 

Birds of the USA

 

National bird: Bald Eagle

United States national bird: Bald Eagle

 

BIRDS LIST OF THE USA, CODED FOR ABUNDANCE, BREEDING, MIGRATION, etc. Check lists 50 states, links and info on birdwatching & conservation, photos.We divided the USA in 7 regions, which you can reach from the buttons on the left.

 

NORTH WEST

SOUTH WEST

CENTRAL PLANES

CENTRAL SOUTH

GREAT LAKES

NORTH EAST

SOUTH EAST

Birds of Alaska

Birds of California

Birds of North Dakota

Birds of New Mexico

Birds of Minnesota

Birds of Maine

Birds of Virginia

Birds of Washington

Birds of Nevada

Birds of South Dakota

Birds of Oklahoma

Birds of Wisconsin

Birds of New Hampshire

Birds of West Vriginia

Birds of Oregon

Birds of Utah

Birds of Nebraska

Birds of Texas

Birds of Michigan

Birds of Vermont

Birds of North Carolina

Birds of Idaho

Birds of Arizona

Birds of Kansas

Birds of Arkansas

Birds of Illinois

Birds of New York

Birds of South Carolina

Birds of Montana

Birds of Colorado

Birds of Missouri

Birds of Louisiana

Birds of Indiana

Birds of Pennsylvania

Birds of Georgia

Birds of Wyoming

Birds of Hawaii

Birds of Kentucky

.

Birds of Ohio

Birds of Maryland

Birds of Florida

.

.

Birds of Tennessee

.

.

Birds of Massachusetts

Birds of Mississippi

.

.

.

.

.

Birds of Connecticut

Birds of Alabama

.

.

.

.

.

Birds of New Jersey

.

.

.

.

.

.

Birds of Providence

.

.

.

.

.

.

Birds of Delaware

.

 

On each state you will find the Check list of the birds of that particular state. You can also click the state of your choice from the map below. In the North East this may be a bit difficult, as some of the states are quite small.

 

The species in the column "US" is the species list for the entire USA (including Hawaii). The following column, "US49", is the Check list of the birds of the continental USA (including Alaska). The last column, "US48", is the check list of the birds of the USA for the 48 united states south of Canada. 

 

On the bases of the Check lists of the united states and distribution patterns, we have estimated our presence and state of permanence system. In some cases, this resulted in upgrading species registered as Occasional in several states, to Common for the country as a whole. From a point of view of likeliness to observe the species, that is an overstatement, but we preferred to be consistent. 

 

In the case of distinguishing between nesting and resident birds, we may have over-categorized resident birds. Particularly in Alaska, a number of species stay within the state all of their lives, but during the winter, they do move south within the state boundaries. So when it is market R, you know that the bird is nesting and may be observed anytime of the year,  but it does not necessarily mean that it actually stays in the same area all year round.

 

We recommend, that when using the United States Check list, combine your observations of the birds of USA with the Check list of the birds of state where you have observed the bird, as in the end, the national Check list is a composition of observations and interpretations made by Check list commissions for each individual state. As it turns out, there is a considerable disparity in the methodology for assessing the abundance of bird species and the state of presence for each state. WICE has tried to harmonize this worldwide, but we now realize that we should have used a category between Common and Occasional. Still, it is better than nothing at all. 

 

BIRDS LIST OF USA

XX

Species

Birds

Oiseaux

Pajaros

V?el

US

US49

US48

 

Eudromia elegans

Elegant Crested-Tinamou

Tinamou ??ant

Martineta Com?

Perlstei?uhn

P

P

P

 

Ortalis vetula

Plain Chachalaca

Ortalide chacamel

Chachalaca Norte?, Chachalaca Oliv?ea (Cr), Chachalaca (HN)

Blaufl?elguan

P

P

P

 

Tetraogallus himalayensis

Himalayan Snowcock

T?raogalle de l'Himalaya

Perdigallo Himalayo

Himalayak?igshuhn

V

V

V

 

Alectoris graeca

Rock Partridge

Perdrix bartavelle

Perdiz Griega

Steinhuhn

I

I

I

 

Alectoris chukar

Chukar

Perdrix choukar

Perdiz Chucar

Chukarhuhn

CRI

CRI

CRI

 

Francolinus francolinus

Black Francolin

Francolin noir

Francol? Ventrinegro

Halsbandfrankolin

I

 

Perdix perdix

Grey Partridge

Perdrix grise

Perdiz Pardilla

Rebhuhn

CRI

CRI

CRI

 

Coturnix coturnix

Common Quail

Caille des bl?

Codorniz Com?

Wachtel

I

I

I

 

Coturnix japonica

Japanese Quail

Caille du Japon

Codorniz Japonesa

Japanwachtel

I

 

Gallus gallus

Red Junglefowl

Coq bankiva

Gallo Bankiva

Bankivahuhn

I

 

Lophura leucomelanos

Kalij Pheasant

Faisan leucom?e

Fais? K?ij

Kalifasan

I

 

Phasianus colchicus

Common Pheasant

Faisan de Colchide

Fais? Vulgar

Fasan

CRI

CRI

CRI

 

Pavo cristatus

Indian Peafowl

Paon bleu

Pavo-real Com?

Pfau

I

I

I

 

Dendragapus obscurus

Dusky Grouse

T?ras sombre

Gallo de las Rocosas

Felsengebirgshuhn

CR

CR

CR

 

Dendragapus fuliginosus

Sooty Grouse

CR

CR

CR

 

Lagopus lagopus

Willow Ptarmigan

Lagop?e des saules

Lag?odo Com?

Moorschneehuhn

CR

CR

O

 

Lagopus mutus

Rock Ptarmigan

Lagop?e alpin

Lag?odo Alpino

Alpenschneehuhn

CR

CR

O

 

Lagopus leucurus

White-tailed Ptarmigan

Lagop?e ?queue blanche

Lag?odo Coliblanco

Wei?chwanz-Schneehuhn

CR

CR

CR

 

Bonasa umbellus

Ruffed Grouse

G?inotte hupp?

Gr?ol Engolado

Kragenhuhn

CR

CR

CR

 

Centrocercus urophasianus

Sage Grouse

T?ras des armoises

Gallo de las Artemisas

Beifu?uhn

CR

CR

CR

 

Centrocercus minimus

Gunnison Sage-Grouse

Gallo de Gunnison

CR

CR

CR

 

Tympanuchus phasianellus

Sharp-tailed Grouse

T?ras ?queue fine

Gallo de las Praderas Chico

Schweifhuhn

CR

CR

CR

 

Tympanuchus cupido

Greater Prairie-chicken

T?ras des prairies

Gallo de las Praderas Mayor

Pr?iehuhn

CR

CR

CR

 

Tympanuchus pallidicinctus

Lesser Prairie-chicken

T?ras p?e

Gallo de las Praderas Menor

Kleines Pr?iehuhn

CR

CR

CR

 

Meleagris gallopavo

Wild Turkey

Dindon sauvage

Guajolote Gallipavo

Truthuhn

CR

CN

CR

 

Oreortyx pictus

Mountain Quail

Colin des montagnes

Perdiz Monta?ra (Mex), Mountain Quail

Bergwachtel

CR

CR

CR

 

Callipepla squamata

Scaled Quail

Colin ?aill?/font>

Codorniz Escamosa (Mex)

Schuppenwachtel

CR

CR

CR

 

Callipepla californica

California Quail

Colin de Californie

Codorniz de California

CR

CR

CR

 

Callipepla gambelii

Gambel's Quail

Colin de Gambel

Codorniz Des?tica (Mex)

CR

CR

CR

 

Colinus virginianus

Northern Bobwhite

Colin de Virginie

Col? de Virginia, Cuiche Com? (Mex)

Virginiawachtel

CR

CR

CR

 

Cyrtonyx montezumae

Montezuma Quail

Colin arlequin

Codorniz de Moctezuma (Mex)

Montezumawachtel

CR

CR

CR

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Dendrocygne fauve

Sirir?Colorado (Arg), Suirir?Bicolor, Pijije Canelo (Cr), Chirir? Bicolor, Piche Amarillo (HN)

Gelbbrust-Pfeifgans

CN

CN

CN

 

Dendrocygna autumnalis

Black-bellied Whistling-Duck

Dendrocygne ?ventre noir

Sirir?Vientre Negro (Arg), Suirir?Piquirrojo, Pijije Com? (Cr), Chirir? Pinta, Piche (HN)

Rotschnabel-Pfeifgans

CR

CR

CR

 

Oxyura jamaicensis

Ruddy Duck

?ismature rousse

Pato zambullidor Grande (Arg), Malvas? Canela

Schwarzkopf-Ruderente

CR

CR

CR

 

Cygnus olor

Mute Swan

Cygne tubercul?/font>

Cisne Vulgar

H?kerschwan

CRI

CRI

CRI

 

Cygnus cygnus

Whooper Swan

Cygne chanteur

Cisne Cantor

Singschwan

O

O

O

 

Cygnus buccinator

Trumpeter Swan

Cygne trompette

Cisne Trompetero

Trompeterschwan

CN

CN

CN

 

Cygnus columbianus

Tundra Swan

Cygne siffleur

Cisne Chico, Cisne de Tundra

Zwergschwan

CN

CN

CN

 

Anser brachyrhynchus

Pink-footed Goose

Oie ?bec court

?sar Piquicorto

Kurzschnabelgans

O

O

O

 

Anser fabalis

Bean Goose

Oie des moissons

?sar Campestre

Saatgans

O

O

Q

 

Anser albifrons

Greater White-fronted Goose

Oie rieuse

?sar Careto, Ganso Careto Mayor (Mex)

Bl?gans

CN

CN

CN

 

Anser erythropus

Lesser White-fronted Goose

Oie naine

?sar Chico

Zwerggans

V

V

 

Anser caerulescens

Snow Goose

Oie des neiges

?sar Nival, Ganso Nival

Schneegans

CN

CN

CN

 

Chen rossii

Ross's Goose

Oie de Ross

Ansar de Ross

Zwergschneegans

CW

CN

CN

 

Chen canagica

Emperor Goose

Oie empereur

Ansar Emperador

Kaisergans

CN

CR

V

 

Branta canadensis

Canada Goose

Bernache du Canada

Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense

Kanadagans

CR

CR

CR

 

Branta leucopsis

Barnacle Goose

Bernache nonnette

Barnacla Cariblanca

Wei?angengans

O

O

O

 

Branta bernicla

Brent Goose

Bernache cravant

Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro

Ringelgans

CN

CN

CR

 

Cairina moschata

Muscovy Duck

Canard musqu?/font>

Pato Real (Arg, Bo), Pato Criollo, Pato Real o Negro (HN)

Moschusente

O

O

O

 

Aix sponsa

Wood Duck

Canard branchu

Pato Joyuyo

Brautente

CR

CN

CN

 

Anas strepera

Gadwall

Canard chipeau

?ade Friso, Pato Gris

Schnatterente

CN

CN

CN

 

Anas falcata

Falcated Teal

Canard ?faucilles

Cerceta de Alfanjes

Sichelente

O

O

Q

 

Anas penelope

Eurasian Wigeon

Canard siffleur

Silb? Europeo

Pfeifente

CW

CW

CW

 

Anas americana

American Wigeon

Canard d'Am?ique

Silb? Americano, Pato Calvo (Cr)

Nordamerikanische Pfeifente

CN

CN

CN

 

Anas rubripes

American Black Duck

Canard noir

?ade Sombr?, Pato Oscuro

Dunkelente

CN

CN

CN

 

Anas fulvigula

Mottled Duck

Canard brun

Pato Tejano

CN

CN

CN

 

Anas platyrhynchos

Mallard

Canard colvert

?ade Azul?, Pato Cabeciverde, Pato de collar (HN)

Stockente

CR

CN

CN

 

Anas wyvilliana

Hawaiian Duck

Canard des Hawa?/font>

?ade de Hawa?/font>

R

 

Anas laysanensis

Laysan Duck

Canard de Laysan

?ade de Laysan

R

 

Anas poecilorhyncha

Spot-billed Duck

Canard ?bec tachet?/font>

?ade Picopinto

Fleckschnabelente

O

O

 

Anas discors

Blue-winged Teal

Sarcelle ?ailes bleues

Pato Media Luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa Aliazul (HN)

Blaufl?elente

CN

CN

CN

 

Anas cyanoptera

Cinnamon Teal

Sarcelle cannelle

Pato Colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cata? (Cr)

Zimtente

CN

CN

CN

 

Anas platalea

Red Shoveler

Canard spatule

Pato Cuchara (Arg, Bo, Cl)

Fuchsl?felente

V

V

V

 

Anas clypeata

Northern Shoveler

Canard souchet

Cuchara Com?, Pato Cuchara (Cr), Pato Pico de Cuchara (HN)

L?felente

CN

CN

CN

 

Anas bahamensis

White-cheeked Pintail

Canard des Bahamas

Pato Gargantilla (Arg, Bo, Uy)

Bahamaente

O

O

O

 

Anas acuta

Northern Pintail

Canard pilet

?ade Rabudo, Pato Rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN)

Spie?nte

CN

CN

CN

 

Anas querquedula

Garganey

Sarcelle d'??/font>

Cerceta Carretona

Kn?ente

O

O

O

 

Anas formosa

Baikal Teal

Sarcelle ??ante

Cerceta del Baikal

Gluckente

O

O

Q

 

Anas crecca

Common Teal

Sarcelle d'hiver

Cerceta Com?, Cerceta Aliverde (Cr), Yaguasa Aliverde (HN)

Krickente

CN

CN

CN

 

Aythya ferina

Common Pochard

Fuligule milouin

Porr? Europeo

Tafelente

O

O

V

 

Aythya valisineria

Canvasback

Fuligule ?dos blanc

Porr? Coacoxtle, Porr? Lomiblanco, Pato Cabeza Roja (HN)

Riesentafelente

CN

CN

CN

 

Aythya americana

Redhead

Fuligule ?t?e rouge

Porr? Americano

Rotkopfente

CN

CN

CN

 

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Fuligule ?collier

Porr? Acollarado, Porr? Collarejo (Cr), Pato Collarejo (HN)

Ringschnabelente

CN

CN

CN

 

Aythya fuligula

Tufted Duck

Fuligule morillon

Porr? Mo?do

Reiherente

O

O

O

 

Aythya marila

Greater Scaup

Fuligule milouinan

Porr? Bastardo, Porr?bola

Bergente

CN

CN

CN

 

Aythya affinis

Lesser Scaup

Petit Fuligule

Porr? Bola, Porron Menor (Cr), Porr? Pechiblanco, Patito (HN)

Kleine Bergente

CN

CN

CN

 

Somateria mollissima

Common Eider

Eider ?duvet

Eider Com?

Eiderente

CN

CN

C

 

Somateria spectabilis

King Eider

Eider ?t?e grise

Eider Real

Prachteiderente

CN

CN

CN

 

Somateria fischeri

Spectacled Eider

Eider ?lunettes

Eider de Anteojos

Pl?chkopfente

CN

CN

 

Polysticta stelleri

Steller's Eider

Eider de Steller

Eider Chico

Scheckente

CN

CN

Q

 

Camptorhynchus labradorius

Labrador Duck

Eider du Labrador

Eider de Labrador

X

X

X

 

Histrionicus histrionicus

Harlequin Duck

Arlequin plongeur

Pato Arlequ?

Kragenente

CN

CN

CN

 

Clangula hyemalis

Long-tailed Duck

Harelde kakawi

Pato Havelda

Eisente

CN

CN

CN

 

Melanitta nigra

Black Scoter

Macreuse noire

Negr? Com?

Trauerente

CN

CN

CN

 

Melanitta perspicillata

Surf Scoter

Macreuse ?front blanc

Negr? Careto

Brillenente

CN

CN

CN

 

Melanitta fusca

White-winged Scoter

Macreuse ?ailes blanches

Negr? Especulado

Samtente

CN

CN

CN

 

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Garrot ?oeil d'or

Porr? Osculado

Schellente

CN

CN

CN

 

Bucephala islandica

Barrow's Goldeneye

Garrot d'Islande

Porr? Isl?dico

Spatelente

CN

CN

CN

 

Bucephala albeola

Bufflehead

Petit Garrot

Porr? Albeola

B?felkopfente

CN

CN

CN

 

Mergellus albellus

Smew

Harle piette

Serreta Chica

Zwergs?er

O

O

O

 

Lophodytes cucullatus

Hooded Merganser

Harle couronn?/font>

Serreta de Caperuza (Me), Serreta Capuchona

CN

CN

CN

 

Mergus serrator

Red-breasted Merganser

Harle hupp?/font>

Serreta Mediana

Mittels?er

CN

CN

CN

 

Mergus merganser

Common Merganser

Grand Harle

Serreta Grande

G?ses?er

CN

CN

CN

 

Ortyxelos meiffrenii

Lark Buttonquail

Turnix ?ailes blanches

Torillo Alaudino

Lerchenlaufh?nchen

V

V

V

 

Jynx torquilla

Eurasian Wryneck

Torcol fourmilier

Torcecuello

Wendehals

V

V

 

Melanerpes lewis

Lewis's Woodpecker

Pic de Lewis

Carpintero Ventrirrosado (Mex)

Blutgesichtsspecht

CN

CN

CN

 

Melanerpes erythrocephalus

Red-headed Woodpecker

Pic ?t?e rouge

Rotkopfspecht

CN

CN

CN

 

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Pic glandivore

Carpintero careto (Cr), Carpintero Arlequ? (Mex), Cheje Bellotero, Garacaca, Guaracaca (HN)

Eichelspecht

CR

CR

CR

 

Melanerpes uropygialis

Gila Woodpecker

Pic des saguaros

Carpintero Des?tico (Mex)

Gilaspecht

RC

CR

CR

 

Melanerpes carolinus

Red-bellied Woodpecker

Pic ?ventre roux

Carolinaspecht

CR

CN

CR

 

Melanerpes aurifrons

Golden-fronted Woodpecker

Pic ?front dor?/font>

Carpintero Com? (Mex), Cheje Frente Dorada (HN)

Goldstirnspecht

CR

CR

CR

 

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Pic macul?/font>

Carpintero Bebedor (Cr), Chupasavia Com? (Mex), Checo Panza Amarilla (HN)

Gelbbauch-Saftlecker

CN

CN

CN

 

Sphyrapicus nuchalis

Red-naped Sapsucker

Pic ?nuque rouge

Chupasavia Nuquirroja (Mex)

Rotnacken-Saftlecker

CN

CN

CN

 

Sphyrapicus ruber

Red-breasted Sapsucker

Pic ?poitrine rouge

Chupasavia Cabecirroja (Mex)

Feuerkopf-Saftlecker

CR

CN

O

 

Sphyrapicus thyroideus

Williamson's Sapsucker

Pic de Williamson

Chupasavia Oscura (Mex)

Kiefernsaftlecker

CN

CN

CN

 

Dendrocopos major

Great Spotted Woodpecker

Pic ?eiche

Pico Picapinos

O

O

 

Picoides nuttallii

Nuttall's Woodpecker

Pic de Nuttall

Carpinterillo Californiano (Mex)

Nuttallspecht

V

V

V

 

Picoides scalaris

Ladder-backed Woodpecker

Pic arlequin

Carpinterillo Mexicano (Mex), Checo Espalda Rayada (HN)

Texasspecht

CR

CR

CR

 

Picoides pubescens

Downy Woodpecker

Pic mineur

CR

CR

CR

 

Picoides borealis

Red-cockaded Woodpecker

Pic ?face blanche

Kokardenspecht

CR

CR

CR

 

Picoides stricklandi

Strickland's Woodpecker

Pic de Strickland

Carpintero Volcanero (Mex)

Stricklandspecht

P

P

P

 

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Pic chevelu

Carpintero Serranero, Carpintero Ocotero (Mex), Checo Velloso (HN)

Haarspecht

CRN

CN

CR

 

Picoides albolarvatus

White-headed Woodpecker

Pic ?t?e blanche

Nonnenspecht

CR

CR

CR

 

Picoides tridactylus

Three-toed Woodpecker

Pic tridactyle

Dreizehenspecht

CN

CR

CR

 

Picoides arcticus

Black-backed Woodpecker

Pic ?dos noir

Schwarzr?kenspecht

CR

CN

CR

 

Colaptes auratus

Northern Flicker

Pic flamboyant

Carpintero Norte? (Mex)

Goldspecht

CR

CN

CR

 

Colaptes chrysoides

Gilded Flicker

Pic chryso?e

Carpintero Dorado (Mex)

Wiesenspecht

P

P

P

 

Dryocopus pileatus

Pileated Woodpecker

Grand Pic

Helmspecht

CR

CR

CR

 

Campephilus principalis

Ivory-billed Woodpecker

Pic ?bec ivoire

Elfenbeinspecht

OR

OR

OR

 

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Huppe fasci?

Abubilla

Wiedehopf

V

V

 

Euptilotis neoxenus

Eared Trogon

Trogon oreillard

Trog? Orej?

Haarb?cheltrogon

O

O

O

 

Trogon elegans

Elegant Trogon

Trogon ??ant

Trog? Elegante, Coa Elegante (HN)

Kupfertrogon

P

P

P

 

Megaceryle alcyon

Belted Kingfisher

Martin-p?heur d'Am?ique

Mart? Gigante Norteamericano

G?telfischer

CR

CCN

CR

 

Megaceryle torquata

Ringed Kingfisher

Martin-p?heur ?ventre roux

Mart? Pescador Grande (Arg)

Rotbrustfischer

P

P

P

 

Chloroceryle americana

Green Kingfisher

Martin-p?heur vert

Mart? Pescador Chico/Verde (Arg), Mart? Pescador Verde (Cr)

Gr?fischer

P

P

P

 

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Coucou gris

Cuco Com?

Kuckuck

O

O

V

 

Cuculus saturatus

Oriental Cuckoo

Coucou oriental

Cuco Oriental

Hopfkuckuck

O

O

 

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Coulicou ?bec noir

Cuclillo de Ojo Colorado, Cuclillo Piquinegro, Mart?-Pescador Amazona (HN)

Schwarzschnabelkuckuck

CN

CN

CN

 

Coccyzus americanus

Yellow-billed Cuckoo

Coulicou ?bec jaune

Cuclillo de Alas Rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu Pico Amarillo (HN)

Gelbschnabelkuckuck

CN

CN

CN

 

Coccyzus minor

Mangrove Cuckoo

Coulicou manioc

Cuclillo de Manglar, Cuclillo de Antifaz (Cr), Cucu de Manglar (HN)

Mangrovekuckuck

C

C

C

 

Coccyzus melacoryphus

Dark-billed Cuckoo

Coulicou de Vieillot

Cuclillo Canela (Arg, Bo), Cuclillo Canela

Kleiner Mangrovekuckuck

Q

Q

Q

 

Crotophaga ani

Smooth-billed Ani

Ani ?bec lisse

An?chihco (Arg), Garrapatero An? Garrapatero Piquiliso (Cr), Tiju? Pico Liso (HN)

Glattschnabelani

CR

CR

CR

 

Crotophaga sulcirostris

Groove-billed Ani

Ani ?bec cannel?/font>

An?pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado, Garrapatero Piquiestriado (Cr), Tiju? Pico Liso (HN)

Riefenschnabelani

CR

CR

CR

 

Geococcyx californianus

Greater Roadrunner

Grand G?coucou

Correcaminos Grande

Wegekuckuck

CR

CR

CR

 

Platycercus adscitus

Pale-headed Rosella

Perruche ?t?e p?e

Perico P?ido

I

 

Melopsittacus undulatus

Budgerigar

Perruche ondul?

Periquito Com?

Wellensittich

I

I

I

 

Psittacula krameri

Rose-ringed Parakeet

Perruche ?collier

Cotorra de Kramer

Halsbandsittich

CRI

 

Aratinga holochlora

Green Parakeet

Conure verte

Aratinga Verde, Periquito verde (HN)

Gr?sittich

O

O

O

 

Aratinga mitrata

Mitred Parakeet

Conure mitr?

Buhito Menor (HN)

Rotmaskensittich

CI

 

Nandayus nenday

Nanday Parakeet

Conure nanday

?nday (Arg), Aratinga ?nday

Nandaysittich

I

I

I

 

Rhynchopsitta pachyrhyncha

Thick-billed Parrot

Conure ?gros bec

Cotorra Serrana (Mex)

Kiefernsittich

O

O

O

 

Conuropsis carolinensis

Carolina Parakeet

Conure de Caroline

X

X

X

 

Myiopsitta monachus

Monk Parakeet

Conure veuve

Cotorra (Arg), Cotorra Argentina, Perico Monje

M?chsittich

I

I

I

 

Brotogeris versicolurus

Canary-winged Parakeet

Toui ?ailes vari?s

Catita de Patas Amarillas (Arg), Catita Versicolor, Periquito Versicolor

Wei?l?elsittich

I

I

I

 

Amazona viridigenalis

Red-crowned Parrot

Amazone ?joues vertes

Amazona Tamaulipeca, Cotorra Coronirroja

Gr?wangenamazone

RI

RI

RI

 

Cypseloides niger

Black Swift

Martinet sombre

Vencejo Negro

CN

CN

CN

 

Streptoprocne zonaris

White-collared Swift

Martinet ?collier blanc

Vencejo de Collar Blanco, Vencejo Acollarado, Vencej? Collarejo (Cr)

Halsbandsegler

O

O

O

 

Hirundapus caudacutus

White-throated Needletail

Martinet ?ineux

Rabitojo Mongol, Vencejo Mongol

Stachelschwanzsegler

O

O

 

Chaetura pelagica

Chimney Swift

Martinet ramoneur

Vencejo de Chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de Paso (Cr)

Schornsteinsegler

CN

CN

CN

 

Chaetura vauxi

Vaux's Swift

Martinet de Vaux

Vencejo de Vaux, Vencejo Com? (Cr), Vencejo de Vaux (HN)

Graubauchsegler

CN

CN

CN

 

Aeronautes saxatalis

White-throated Swift

Martinet ?gorge blanche

Vencejo Gorgiblanco, Vencejo Monta?s, Vencejo Cuello Blanco (HN)

Wei?rustsegler

CN

CN

CN

 

Tachornis phoenicobia

Antillean Palm-Swift

Martinet petit-roll?/font>

Vencejillo Antillano

Kubasegler

O

O

O

 

Apus apus

Common Swift

Martinet noir

Vencejo Com?

Mauersegler

V

V

 

Apus pacificus

Fork-tailed Swift

Martinet de Sib?ie

Vencejo del Pac?ico

Pazifiksegler

O

O

 

Colibri thalassinus

Green Violet-ear

Colibri thalassin

Picaflor de Cara Azul (Arg), Colibr?Verdemar, Colibr? Orejiviol?eo Verde (Cr), Orejimorada Verde (HN)

Zwergveilchenohr

O

O

O

 

Anthracothorax prevostii

Green-breasted Mango

Mango de Pr?ost

Mango Pechiverde

Gr?brustmango

Q

Q

Q

 

Cynanthus latirostris

Broad-billed Hummingbird

Colibri circ?/font>

Colibr?Piquiancho

Breitschnabelkolibri

O

O

O

 

Hylocharis xantusii

Xantus's Hummingbird

Saphir de Xantus

Chupaflor Peninsular (Mex)

Schwarzstirnsaphir

V

V

V

 

Hylocharis leucotis

White-eared Hummingbird

Saphir ?oreilles blanches

Chupaflor Orejiblanco (Mex)

Wei?hrsaphir

O

O

O

 

Amazilia beryllina

Berylline Hummingbird

Ariane b?yl

Amazilia Berilina, Colibr?Colicasta? (HN)

Beryllamazine

O

O

O

 

Amazilia rutila

Cinnamon Hummingbird

Ariane cannelle

Amazilia Canela, Colibr?Canelo (HN)

Rostamazilie

O

O

O

 

Amazilia yucatanensis

Buff-bellied Hummingbird

Ariane du Yucatan

Amazilia Yucateca, Colibr?Panza Caf?(HN)

Yucatanamazilie

C

C

C

 

Amazilia violiceps

Violet-crowned Hummingbird

Ariane ?couronne violette

Amazilia Coronivioleta

Veilchenscheitelamazilie

V

V

Q

 

Lampornis clemenciae

Blue-throated Hummingbird

Colibri ?gorge bleue

Colibr?Gorgiazul

Blaukehlnymphe

O

O

O

 

Eugenes fulgens

Magnificent Hummingbird

Colibri de Rivoli

Colibr?Magn?ico

Dickschnabelkolibri

O

O

O

 

Lesbia nuna

Green-tailed Trainbearer

Porte-tra?e nouna

Colibr?Colilargo Menor

Gr?schwanzlesbia

V

V

V

 

Heliomaster constantii

Plain-capped Starthroat

Colibri de Constant

Colibr?Pochotero

Funkenkehlchen

O

O

O

 

Calothorax lucifer

Lucifer Hummingbird

Colibri lucifer

Colibr?Lucifer

Luziferkolibri

O

O

O

 

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibri ?gorge rubis

Colibr?Gorgirrub? Colibr?Garganta de Rub?(Cr), Colibr?Cuello de Rub?(HN)

Rubinkolibri

CN

CN

CN

 

Archilochus alexandri

Black-chinned Hummingbird

Colibri ?gorge noire

Colibr?Gorginegro

Schwarzkinnkolibri

CN

CN

CN

 

Calypte anna

Anna's Hummingbird

Colibri d'Anna

Colibr?de Ana

Annakolibri

CR

CR

CR

 

Calypte costae

Costa's Hummingbird

Colibri de Costa

Colibr?de Costa

Costakolibri

CN

CN

CN

 

Calliphlox evelynae

Bahama Woodstar

Colibri des Bahamas

O

 

Stellula calliope

Calliope Hummingbird

Colibri calliope

Chupaflor rafaguitas (Mex)

Sternelfe

CN

CN

CN

 

Atthis heloisa

Bumblebee Hummingbird

Colibri h?o?e

Colibr?de Elo?a

Heliosaelfe

X

X

X

 

Selasphorus platycercus

Broad-tailed Hummingbird

Colibri ?queue large

Colibr?Coliancho

Dreifarbenkolibri

CN

CN

CN

 

Selasphorus rufus

Rufous Hummingbird

Colibri roux

Colibr?Rufo

Zimtkolibri

CN

CN

CN

 

Selasphorus sasin

Allen's Hummingbird

Colibri d'Allen

Colibr?de Allen

Allenkolibri

O

O

O

 

Tyto alba

Barn Owl

Effraie des clochers

Lechuza de Campanario (Arg, Bo), Lechuza Com?, Lechuza Ratonera (Cr), Lechuza (HN)

Schleiereule

CR

CR

CR

 

Otus flammeolus

Flammulated Owl

Petit-duc nain

Autillo Flamulado

Ponderosaeule

CR

CR

CR

 

Otus kennicottii

Western Screech-Owl

Petit-duc des montagnes

Autillo Californiano

Westkreischeule

CR

CR

CR

 

Otus asio

Eastern Screech-Owl

Petit-duc macul?/font>

Autillo Yanqui

Ostkreischeule

CR

CR

CR

 

Otus trichopsis

Whiskered Screech-Owl

Petit-duc ?moustaches

Autillo Bigotudo, Buhito Chill? Bigotudo (HN)

Fleckeneule

CR

CR

CR

 

Bubo virginianus

Great Horned Owl

Grand-duc d'Am?ique

?curut?(Arg, Uy, Bo), Buho Grande (Cr), B?o Cornudo Americano, Estiquir? (HN)

Virginiauhu

CR

CR

CR

 

Nyctea scandiaca

Snowy Owl

Harfang des neiges

B?o Nival

Schnee-Eule

CN

CN

CN

 

Strix occidentalis

Spotted Owl

Chouette tachet?

C?abo Californiano

CR

CR

CR

 

Strix varia

Barred Owl

Chouette ray?

C?abo Norteamericano, Buho Caf?(HN)

Streifenkauz

CR

CN

CR

 

Strix nebulosa

Great Grey Owl

Chouette lapone

C?abo Lap?

Bartkauz

CR

CN

CR

 

Ciccaba virgata

Mottled Owl

Chouette mouchet?

Lechuza Estriada (Arg), C?abo Caf? Lechuza caf?(Cr)

Q

Q

Q

 

Surnia ulula

Northern Hawk Owl

Chouette ?ervi?e

C?abo Gavil?

Sperbereule

CR

CN

CR

 

Glaucidium californicum

Northern Pygmy-Owl

Chev?hette des Rocheuses

Mochuelo Californiano

CR

CR

CR

 

Glaucidium gnoma

Mountain Pygmy-Owl

Chev?hette naine

Mochuelo Gnomo, Buhito Norte? (HN)

Gnomenkauz

CR

CR

CR

 

Glaucidium brasilianum

Ferruginous Pygmy-Owl

Henderson Island

Cabur?Chico (Arg, Bo), Mochuelo Cabur? Mochuelo Com? (Cr), Buhito Cuatro Ojos (HN)

Strichelkauz

CR

CR

CR

 

Micrathene whitneyi

Elf Owl

Chev?hette des saguaros

Mochuelo de los Saguaros

Elfenkauz

CR

CR

CR

 

Athene brama

Spotted Owlet

Chev?he brame

Mochuelo Europeo

Brahmakauz

CR

CR

CR

 

Speotyto cunicularia

Burrowing Owl

Chev?he des terriers

Lechucita de las Viscacheras (Arg, Bo)

CR

CR

CR

 

Aegolius funereus

Boreal Owl

Nyctale de Tengmalm

Mochuelo Boreal

Rauhfu?auz

CR

CR

CR

 

Aegolius acadicus

Saw-whet Owl

Petite Nyctale

Mochuelo Cabez?

S?ekauz

CR

CN

CR

 

Asio stygius

Stygian Owl

Hibou ma?re-bois

Lechuz? Negrusco (Arg, Bo), B?o Jamaicano, Buho Estigio (HN)

Styxeule

Q

Q

Q

 

Asio otus

Long-eared Owl

Hibou moyen-duc

B?o Chico, B?o Chico

Waldohreule

CR

CR

CR

 

Asio flammeus

Short-eared Owl

Hibou des marais

Lechuz? de Campo (Arg), B?o Campestre, Lechuza Campestre (Cr)

Sumpfohreule

CR

CN

CR

 

Aegotheles bennettii

Barred Owlet-Nightjar

?oth?e de Bennett

Egotelo Barrado

Bennettschwalm

CR

CR

CR

 

Chordeiles acutipennis

Lesser Nighthawk

Henderson Island

Gallina ciega peruana, A?pero Garrapena, A?pero Menor (Cr)

Texasnachtschwalbe

CN

CN

CN

 

Chordeiles minor

Common Nighthawk

Sykes's Warbler

A?pero (Arg, Uy), A?pero Migratorio/Yanqui (Bo), A?pero zumb? (Cr), Pucuyo Com? (HN)

Nachtfalke

CN

CN

CN

 

Chordeiles gundlachii

Antillean Nighthawk

Caucasian Chiffchaff

A?pero Querequet? Pucuyo Antillano (HN)

Antillennachtschwalbe

C

C

C

 

Nyctidromus albicollis

Pauraque

Moreau's Sunbird

Atajacaminos de Collar Blanco (Arg), Tapacaminos Com? (Cr), Pucuyo Coliblanco (HN)

Pauraquenachtschwalbe

P

P

P

 

Phalaenoptilus nuttallii

Common Poorwill

Twinspot Indigobird

Chotacabras Pachacua

Winternachtschwalbe

CN

CN

CN

 

Caprimulgus carolinensis

Chuck-will's-widow

Engoulevent de Caroline

Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de Paso (Cr), Pucuyo Viudo (HN)

Carolinanachtschwalbe

CN

CN

CN

 

Caprimulgus ridgwayi

Buff-collared Nightjar

Engoulevent de Ridgway

Chotacabras Tucuchillo, Pucuyo Collar Claro (HN)

Braunhals-Nachtschwalbe

O

O

O

 

Caprimulgus vociferus

Whip-poor-will

Engoulevent bois-pourri

Chotacabras Cuerporru?, Chotacabras Grit? (Cr), Pucuyo Grit? (HN)

Schwarzkehl-Nachtschwalbe

CN

CN

CN

 

Caprimulgus indicus

Grey Nightjar

Engoulevent jotaka

Chotacabras de Jungla

Dschungelnachtschwalbe

V

V

 

Columba livia

Rock Dove

Pigeon biset

Paloma Dom?tica (Arg), Paloma Brav?, Paloma de Castilla (HN)

Felsentaube

CRI

CRI

CRI

 

Columba leucocephala

White-crowned Pigeon

Pigeon ?couronne blanche

Paloma Coronita, Paloma Coroniblanca (Cr), Paloma Cabeciblanca

Wei?cheiteltaube

C

C

C

 

Columba squamosa

Scaly-naped Pigeon

Pigeon ?cou rouge

Paloma Isle?

Antillentaube

O

O

O

 

Columba fasciata

Band-tailed Pigeon

Pigeon ?queue barr?

Paloma de Nuca Blanca (Arg, Bo), Paloma Torcaza, Paloma collareja (Cr)

Bandtaube

CN

CN

CN

 

Columba flavirostris

Red-billed Pigeon

Pigeon ?bec rouge

Paloma Piquirroja

Rotschnabeltaube

CW

CW

CW

 

Streptopelia turtur

European Turtle-Dove

Tourterelle des bois

T?tola Europea

Turteltaube

O

O

O

 

Streptopelia orientalis

Oriental Turtle-Dove

Tourterelle orientale

T?tola Oriental

Orientturteltaube

O

O

V

 

Streptopelia chinensis

Spotted Dove

Tourterelle tigrine

T?tola Moteada

Perlhalstaube

CRI

CRI

CRI

 

Streptopelia decaocto

Eurasian Collared-Dove

Tourterelle turque

T?tola Turca

T?kentaube

CRI

CRI

CRI

 

Streptopelia reichenowi

White-winged Collared-Dove

Tourterelle de Reichenow

T?tola de Reichenow

Reichenowtaube

V

V

V

 

Geopelia striata

Zebra Dove

G?p?ie z?r?

Tortolita Estriada

Sperbert?bchen

I

 

Ectopistes migratorius

Passenger Pigeon

Tourte voyageuse

X

X

X

 

Zenaida macroura

Mourning Dove

Tourterelle triste

Zenaida Huilota, Paloma Rabuda (Cr), T?tola Rabilarga, Paloma Llanera (HN)

Carolinataube

CR

CR

CR

 

Zenaida aurita

Zenaida Dove

Tourterelle ?queue carr?

Zenaida Caribe?, T?tola Cardosantera

Liebestaube

O

O

O

 

Zenaida asiatica

White-winged Dove

Tourterelle ?ailes blanches

Paloma de Alas Blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma Aliblanca (Cr), T?tola Aliblanca, Paloma Aliblanca (HN)

Wei?l?eltaube

CR

CR

CR

 

Columbina inca

Inca Dove

Colombe inca

Tortolita Mexicana, Tortolita Colilarga (Cr), Turquita Inca (HN)

CR

CR

CR

 

Columbina passerina

Common Ground-Dove

Colombe ?queue noire

Columbina Com?, Tortolita Com? (Cr), Turquita Com? (HN)

CR

CR

CR

 

Columbina talpacoti

Ruddy Ground-Dove

Colombe rousse

Palomita Colorada (Arg,Bo), Tortolita Rojiza (Cr), Turquita Rojiza (HN)

O

O

O

 

Leptotila verreauxi

White-tipped Dove

Colombe de Verreaux

Yerut?Com?, Paloma Montaraz Com?, Paloma Coliblanca (Cr)

Blauringtaube

O

O

O

 

Geotrygon chrysia

Key West Quail-Dove

Colombe ?joues blanches

Paloma Perdiz Barbiqueja, Paloma Perdiz ?rea

Bahamataube

O

O

O

 

Geotrygon montana

Ruddy Quail-Dove

Colombe rouviolette

Paloma Montera Casta?, Paloma Perdiz Com?, Paloma-Perdiz Rojiza (Cr)

Bergtaube

O

O

O

 

Grus canadensis

Sandhill Crane

Grue du Canada

Grulla Canadiense

Kanadakranich

CN

CN

CN

 

Grus virgo

Demoiselle Crane

Grue demoiselle

Grulla Damisela

VI

VI

VI

 

Grus grus

Common Crane

Grue cendr?

Grulla Com?

O

O

O

 

Grus americana

Whooping Crane

Grue blanche

Grulla Trompetera

Schreikranich

C

C

C

 

Aramus guarauna

Limpkin

Courlan brun

Carau (Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN)

Rallenkranich

CR

CR

CR

 

Coturnicops noveboracensis

Yellow Rail

R?e jaune

Polluela Amarillenta

Gelbralle

CN

CN

CN

 

Laterallus jamaicensis

Black Rail

R?e noir

Burrito cuyano (Arg), Polluela Negruzca(Esp), Polluela Negra (Cr), Gallineta Negra (HN)

Schieferralle

O

O

O

 

Rallus longirostris

Clapper Rail

R?e gris

Rasc? Piquilargo

Klapperralle

CR

CR

CR

 

Rallus elegans

King Rail

R?e ??ant

Rasc? Elegante

CR

CN

CN

 

Rallus limicola

Virginia Rail

R?e de Virginie

Rasc? de Virginia

Virginiaralle

CR

CN

CN

 

Crex crex

Corn Crake

R?e des gen?s

Gui? de Codornices

Wachtelk?ig

O

O

O

 

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Marouette de Baillon

Polluela Chica

Zwergsumpfhuhn

CN

CN

 

Porzana palmeri

Laysan Crake

Marouette de Laysan

X

 

Porzana carolina

Sora

Marouette de Caroline

Polluela Sora

Carolinasumpfhuhn

CR

CR

CR

 

Porzana sandwichensis

Hawaiian Crake

Marouette des Hawa?/font>

Polluela Turura

X

X

X

 

Neocrex erythrops

Paint-billed Crake

R?e ?bec peint

Burrito Pico Rojo (Arg), Polluela Picopinta, Polluela Piquirroja

Q

Q

Q

 

Pardirallus maculatus

Spotted Rail

R?e tachet?/font>

Gallineta Overa (Arg, Uy), Rasc? Overo, Rasc? Moteado (Cr)

O

O

O

 

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Tal?e sultane

Calam? Com?

Purpurhuhn

I

I

I

 

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Tal?e violac?

Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta Morada (Cr)

CR

CR

CR

 

Porphyrio flavirostris

Azure Gallinule

Tal?e favorite

Pollona Celeste (Arg), Calamoncillo Celeste

V

V

V

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Gallinule poule-d'eau

Pollona Negra (Arg), Gallineta Com?, Gallareta Frentirroja (Cr), Polla Com? de Agua (HN)

Teichhuhn

CR

CR

CR

 

Fulica atra

Common Coot

Foulque macroule

Focha Com?

Bl?huhn

V

 

Fulica alai

Hawaiian Coot

Foulque des Hawa?/font>

Focha Hawaiana

R

 

Fulica americana

American Coot

Foulque d'Am?ique

Focha Americana, Polla Negra de Agua (HN)

Amerikanisches Bl?huhn

CR

CR

CR

 

Pterocles exustus

Chestnut-bellied Sandgrouse

Ganga ?ventre brun

Ganga Moruna

Braunbauch-Flughuhn

I

 

Scolopax rusticola

Eurasian Woodcock

B?asse des bois

Chocha Perdiz

Waldschnepfe

Q

Q

Q

 

Scolopax minor

American Woodcock

B?asse d'Am?ique

Chocha Americana

Kanadaschnepfe

CR

CN

CN

 

Gallinago stenura

Pintail Snipe

B?assine ?queue pointue

Agachadiza Colirrara

Spie?ekassine

V

V

 

Gallinago gallinago

Common Snipe

B?assine des marais

Agachadiza Com?, Becacina Com? (Cr)

Bekassine

CN

CN

CN

 

Lymnocryptes minimus

Jack Snipe

B?assine sourde

Agachadiza Chica

Zwergschnepfe

V

V

V

 

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Barge ?queue noire

Aguja Colinegra

Uferschnepfe

O

O

O

 

Limosa haemastica

Hudsonian Godwit

Barge hudsonienne

Becasa de Mar (Arg), Aguja Caf? Aguja Lomiblanca

Hudsonschnepfe

CN

CN

CN

 

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Barge rousse

Aguja Colipinta

Pfuhlschnepfe

CN

CN

O

 

Limosa fedoa

Marbled Godwit

Barge marbr?

Zarapito Moteado (Cl), Aguja Canela

Mamorschnepfe

CN

CN

CN

 

Numenius minutus

Little Curlew

Courlis nain

Zarapito Chico

Zwergbrachvogel

V

V

Q

 

Numenius borealis

Eskimo Curlew

Courlis esquimau

Playero Esquimal (Arg), Zarapito Esquimal

Eskimobrachvogel

XL

XL

XL

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Courlis corlieu

Playero Trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero Pico Curvo (HN)

Regenbrachvogel

CN

CN

CN

 

Numenius tahitiensis

Bristle-thighed Curlew

Courlis d'Alaska

Zarapito del Pac?ico

Borstenbrachvogel

CN

CN

V

 

Numenius tenuirostris

Slender-billed Curlew

Courlis ?bec gr?e

Zarapito Fino

D?nschnabel-Brachvogel

V

V

 

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Courlis cendr?/font>

Zarapito Real

Gro?r Brachvogel

V

V

V

 

Numenius americanus

Long-billed Curlew

Courlis ?long bec

Zarapito Americano, Zarapito Piquilargo, Playero Pico largo (HN)

Rostbrachvogel

CN

CN

CN

 

Numenius madagascariensis

Far Eastern Curlew

Courlis de Sib?ie

Zarapito Siberiano

Isabellbrachvogel

O

O

 

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Maub?he des champs

Batit?(Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batit? Pradero (Cr), Playero Colilarga (HN)

Pr?iel?fer

CN

CN

CN

 

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Chevalier arlequin

Archibebe Oscuro

Dunkler Wasserl?fer

O

O

O

 

Tringa totanus

Common Redshank

Chevalier gambette

Archibebe Com?

Rotschenkel

V

V

 

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Chevalier stagnatile

Archibebe Fino

Teichwasserl?fer

O

O

 

Tringa nebularia

Common Greenshank

Chevalier aboyeur

Archibebe Claro

Gr?schenkel

O

O

V

 

Tringa melanoleuca

Greater Yellowlegs

Grand Chevalier

Archibebe Patigualdo Grande, Patiamarillo Mayor (Cr), Playero Mayor de Patas Amarillas (HN)

Gro?r Gelbschenkel

CN

CN

CN

 

Tringa flavipes

Lesser Yellowlegs

Petit Chevalier

Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo Menor (Cr), Playero Menor de Patas Amarillas (HN)

Kleiner Gelbschenkel

CN

CN

CN

 

Tringa solitaria

Solitary Sandpiper

Chevalier solitaire

Pitotoy Solitario (Arg, Cl), Andarr?s Solitario, Playero Solitario (HN)

Einsamer Wasserl?fer

CN

CN

CN

 

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Chevalier cul-blanc

Andarr?s Grande

Waldwasserl?fer

O

O

 

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Chevalier sylvain

Andarr?s Bastardo

Bruchwasserl?fer

CN

CN

V

 

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Chevalier bargette

Anadarr?s del Terek

O

O

V

 

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Chevalier guignette

Anadarr?s Chico

O

O

 

Actitis macularia

Spotted Sandpiper

Chevalier grivel?/font>

Playerito Manchado (Arg), Andarr?s Maculado, Andarrios Macularia (Cr)

CN

CN

CN

 

Heteroscelus brevipes

Grey-tailed Tattler

Chevalier de Sib?ie

Playero Siberiano

CN

CN

Q

 

Heteroscelus incanus

Wandering Tattler

Chevalier errant

Playero Gris (Cl), Playero de Alaska, Correlimos Vagamundo (Cr)

CN

CN

O

 

Catoptrophorus semipalmatus

Willet

Chevalier semipalm?/font>

Playero Ala Blanca (Arg), Playero Aliblanco, Pig?lo, Playero (HN)

Schlammtreter

CN

CN

CN

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Tournepierre ?collier

Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Com?, Vuelvepiedras Rojizo (Cr), Alzacolita Colorada (HN)

Steinw?zer

CN

CN

CN

 

Arenaria melanocephala

Black Turnstone

Tournepierre noir

Vuelvepiedras Oscuro

Schwarzkopf-Steinw?zer

CN

CN

O

 

Limnodromus griseus

Short-billed Dowitcher

B?assin roux

Agujeta Gris, Agujeta Com? (Cr), Playero Pico Corto (HN)

Kleiner Schlamml?fer

CN

CN

CN

 

Limnodromus scolopaceus

Long-billed Dowitcher

B?assin ?long bec

Becasina Boreal (Arg), Agujeta Escolop?ea, Agujeta Silbona (Cr)

Gro?r Schlamml?fer

CN

CN

CN

 

Aphriza virgata

Surfbird

B?asseau du ressac

Playero de las Rompientres (Arg, Cl), Chorlito de Rompientes (Cr)

Gischtl?fer

Q

CN

O

 

Calidris tenuirostris

Great Knot

B?asseau de l'Anadyr

Playero Rojizo (Arg), Correlimos Grande

Gro?r Knutt

O

O

V

 

Calidris canutus

Red Knot

B?asseau maub?he

Correlimos Gordo, Correlimos Grande (Cr)

Knutt

CN

CN

CN

 

Calidris alba

Sanderling

B?asseau sanderling

Playerito Blanco (Arg), Correlimos Trid?tilo, Playero Arenero (Cr), Alzacolita Arenera (HN)

Sanderling

CN

CN

CN

 

Calidris pusilla

Semipalmated Sandpiper

B?asseau semipalm?/font>

Playerito Enano (Arg), Correlimos Semipalmeado, Alzacolita Semipalmeada (HN)

Sandstrandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris mauri

Western Sandpiper

B?asseau d'Alaska

Correlimos de Alaska, Correlimos Occidental

Bergstrandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris minuta

Little Stint

B?asseau minute

Correlimos Menudo

Zwergstrandl?fer

O

O

Q

 

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

B?asseau ?col roux

Rotkehl-Strandl?fer

CN

CN

O

 

Calidris temminckii

Temminck's Stint

B?asseau de Temminck

Correlimos de Temminck

Temminckstrandl?fer

O

O

 

Calidris subminuta

Long-toed Stint

B?asseau ?longs doigts

Correlimos Dedilargo

Langzehen-Strandl?fer

O

O

V

 

Calidris minutilla

Least Sandpiper

B?asseau minuscule

Playero Enano (Cl), Correlimos Menudillo, Alzacolita Chica (HN)

Wiesenstrandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

B?asseau ?croupion blanc

Playerito Rabadilla Blanca (Arg), Correlimos Lomiblanco (Cr), Correlimos Culiblanco, Alzacolita Rabadilla Blanca (HN)

Wei??zel-Strandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

B?asseau de Baird

Playerito Unicolor (Arg), Correlimos de Baird

Bairdstrandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

B?asseau ?poitrine cendr?

Playerito Pectoral (Arg), Correlimos Pectoral, Correlimos Pechirrayado (Cr), Alzacolita Pectoral (HN)

Graubrust-Strandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris acuminata

Sharp-tailed Sandpiper

B?asseau ?queue pointue

orrelimos Acuminado

Spitzschwanz-Strandl?fer

CN

CN

C

 

Calidris maritima

Purple Sandpiper

B?asseau violet

Correlimos Oscuro

Meerstrandl?fer

CW

CW

CW

 

Calidris ptilocnemis

Rock Sandpiper

B?asseau des Al?utiennes

Correlimos Roquero

Beringstrandl?fer

CN

CN

P

 

Calidris alpina

Dunlin

B?asseau variable

Correlimos Com?, Correlimos Pechinegro (Cr)

Alpenstrandl?fer

CN

CN

CN

 

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

B?asseau cocorli

Playerito Errante (Arg), Correlimos Zarapit?

Sichelstrandl?fer

C

C

C

 

Calidris himantopus

Stilt Sandpiper

Correlimos Zancudo

CN

CN

CN

 

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

B?asseau rouss?re

Playerito Canela (Arg), Correlimos Canelo, Praderito Pechianteado (Cr), Alzacolita Pechiclaro (HN)

Grasl?fer

CN

CN

CN

 

Eurynorhynchus pygmeus

Spoonbill Sandpiper

B?asseau spatule

Correlimos Cuchareta

L?felstrandl?fer

O

O

 

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

B?asseau falcinelle

Correlimos Falcinelo

Sumpfl?fer

O

O

 

Philomachus pugnax

Ruff

Combattant vari?/font>

Combatiente

Kampfl?fer

C

C

C

 

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Phalarope ?bec ?roit

Faloropo Pico Fino (Arg), Falaropo Picofino, Falaropa Cuelliroja (HN)

Odinsh?nchen

CN

CN

CN

 

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Phalarope ?bec large

Faloropo Pico Grueso (Arg), Falaropo Picogrueso, Falaropo Rojo (Cr)

Thorsh?nchen

CN

CN

CN

 

Jacana spinosa

Northern Jacana

Jacana du Mexique

Jacana Centroamericana, Gallito de Agua (HN)

Gelbstirn-Blatth?nchen

O

O

O

 

Burhinus bistriatus

Double-striped Thick-knee

OEdicn?e bistri?/font>

Alcarav? Venezolano, Alcarav? (HN)

Dominikanertriel

Q

Q

Q

 

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Hu?rier pie

Ostrero Euroasi?ico

Austernfischer

V

 

Haematopus bachmani

Black Oystercatcher

Hu?rier de Bachman

Ostrero Negro Norteamericano

Klippenausternfischer

CN

CN

P

 

Haematopus palliatus

American Oystercatcher

Hu?rier d'Am?ique

Ostrero Com? (Arg), Ostrero Americano (Cr), Cazaostras (HN)

Braunmantel-Austernfischer

CR

CR

CR

 

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

?hasse blanche

Cig??ela Com?, Playerito Zancudo (Arg), Correlimos Zancol?

Stelzenl?fer

V

V

 

Himantopus novaezelandiae

Black Stilt

?hasse noire

Cig??ela Negra

Schwarzer Stelzenl?fer

CN

CN

CN

 

Himantopus mexicanus

Black-necked Stilt

?hasse d'Am?ique

Tero Real (Arg, Uy), Cig??ela Cuellinegro (Cr), Soldadito (HN)

Schwarznacken-Stelzenl?fer

CN

CN

CN

 

Recurvirostra americana

American Avocet

Avocette d'Am?ique

Avoceta Americana, Alcarav? Americano (Cr), Avoceta (HN)

Braunhals-S?elschn?ler

CN

CN

CN

 

Pluvialis apricaria

European Golden-Plover

Pluvier dor?/font>

Chorlito Dorado Europeo

Goldregenpfeifer

V

V

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Pluvier fauve

Chorlo Pampa (Arg, Uy), Chorlito Dorado Siberiano

Pazifischer Goldregenpfeifer

CN

CN

O

 

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Pluvier bronz?/font>

Chorlito Dorado Americano, Chorlito Dorado Menor (Cr)

Amerikanischer Goldregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Pluvier argent?/font>

Chorlo Artico (Arg, Cl), Chorlito Gris, Playero Panza Negra (HN)

Maoriregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Pluvier grand-gravelot

Chorlitejo Grande

Sandregenpfeifer

O

O

 

Charadrius semipalmatus

Semipalmated Plover

Pluvier semipalm?/font>

Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN)

Amerikanischer Sandregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Pluvier petit-gravelot

Chorlitejo Chico

Flu?egenpfeifer

O

O

 

Charadrius wilsonia

Wilson's Plover

Pluvier de Wilson

Chorlitejo Piquigrueso, Chorlitejo Picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN)

Wilsonregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius vociferus

Killdeer

Pluvier kildir

Chorlo Grit? (Cl), Chorlitejo Culirrojo,Chorlitejo Tild? (Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos Collares (HN)

Keilschwanz-Regenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius melodus

Piping Plover

Pluvier siffleur

Chorlitejo Silbador, Chorlito Mel?ico

Fl?enregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Pluvier ?collier interrompu

Chorlitejo Patinegro (Cr), Chorlito N?eo, Chorlito Alejandrino (Mex), Playero Nevado (HN)

Seeregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Charadrius collaris

Collared Plover

Pluvier d'Azara

Chorlito de Collar (Arg), Chorlitejo de Azara(Esp), Playero Collarejo (HN)

Schlankschnabel-Regenpfeifer

Q

Q

Q

 

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Pluvier de Mongolie

Chorlitejo Mongol Chico

Mongolenregenpfeifer

O

O

O

 

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Pluvier de Leschenault

Chorlitejo Mongol Grande

W?tenregenpfeifer

V

V

V

 

Charadrius montanus

Mountain Plover

Pluvier montagnard

Chorlito Llanero

Bergregenpfeifer

CN

CN

CN

 

Eudromias morinellus

Eurasian Dotterel

Pluvier guignard

Chorlito Carambolo

Mornellregenpfeifer

O

O

Q

 

Vanellus vanellus

Northern Lapwing

Vanneau hupp?/font>

Avefr? Europea

Kiebitz

O

O

O

 

Glareola maldivarum

Oriental Pratincole

Glar?le orientale

Canastera Oriental

Orientbrachschwalbe

V

V

 

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Glar?le aur?l?

Canastera Sombr?

Halsband-Brachschwalbe

N

N

N

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Labbe pomarin

Salteador Grande (Arg), P?alo Pomarino

Spatelraubm?e

CN

CN

CR

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Labbe parasite

Salteador Chico (Arg, Cl), P?alo Par?ito, Gaviota Paras?ica (HN)

Schmarotzerraubm?e

CN

CN

CR

 

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Labbe ?longue queue

Salteador Coludo (Arg), P?alo Rabero, P?alo Colilargo (Cr)

Falkenraubm?e

CN

CN

CR

 

Rynchops niger

Black Skimmer

Bec-en-ciseaux noir

Rayador (Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador Americano, Rayador Negro (Cr), Rayadora (HN)

Amerikanischer Scherenschnabel

CN

CN

CR

 

Larus belcheri

Band-tailed Gull

Go?and sim?n

Gaviota Cangrejera (Arg), Gaviota Sime?

Schwanzbandm?e

O

O

O

 

Larus crassirostris

Black-tailed Gull

Go?and ?queue noire

Gaviota Japonesa

Japanm?e

O

O

Q

 

Larus heermanni

Heermann's Gull

Go?and de Heermann

Gaviota Mexicana

Heermannm?e

O

O

O

 

Larus canus

Common Gull

Go?and cendr?/font>

Gaviota Cana

Sturmm?e

CN

CN

C

 

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Go?and ?bec cercl?/font>

Gaviota de Delaware, Gaviota Piquianillada (Cr), Gaviota Pico Anillado (HN)

Ringschnabelm?e

CN

CN

CN

 

Larus californicus

California Gull

Go?and de Californie

Gaviota Californiana

CN

CN

CN

 

Larus marinus

Great Black-backed Gull

Go?and marin

Gavi? Atl?tico

Mantelm?e

CN

CN

CN

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Go?and dominicain

Gaviota Cocinera (Arg, Uy), Gaviota Cocinera

Dominikanerm?e

CM

O

Q

 

Larus glaucescens

Glaucous-winged Gull

Go?and ?ailes grises

Gaviota de Bering

Beringm?e

CN

CN

O

 

Larus occidentalis

Western Gull

Go?and d'Audubon

Gaviota Occidental

Westm?e

O

O

O

 

Larus livens

Yellow-footed Gull

Go?and de Cortez

Gaviota de Cort?

Gelbfu??e

V

P

P

 

Larus hyperboreus

Glaucous Gull

Go?and bourgmestre

Gavi? Hiperb?eo

Eism?e

CN

CN

CN

 

Larus glaucoides

Iceland Gull

Go?and arctique

Gaviota Groenlandesa

Polarm?e

CNC

CN

CN

 

Larus argentatus

Herring Gull

Go?and argent?/font>

Gaviota Arg?tea, Gaviota Grande (HN

Silberm?e

CN

CN

CN

 

Larus schistisagus

Slaty-backed Gull

Go?and ?manteau ardois?/font>

Gaviota de Kamchatka

Kamtschatkam?e

CN

CN

O

 

Larus cachinnans

Yellow-legged Gull

Go?and leucoph?

Gaviota Patiamarilla

Kalifornierm?e

O

P

P

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Go?and brun

Gaviota Sombr?

Heringsm?e

CN

CN

CN

 

Larus ichthyaetus

Great Black-headed Gull

Go?and ichthya?e

Gavi? Cabecinegro

Fischm?e

V

V

V

 

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Mouette ?t?e grise

Gaviota Capucho Gris (Arg), Gaviota Cabecigr?

Graukopfm?e

O

O

O

 

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Mouette rieuse

Gaviota Reidora

Lachm?e

CN

CN

CN

 

Larus philadelphia

Bonaparte's Gull

Mouette de Bonaparte

Gaviota de Bonaparte

Bonapartem?e

CN

CN

CN

 

Larus thayeri

Thayer's Gull

CN

CN

CN

 

Larus atricilla

Laughing Gull

Mouette atricille

Gaviota Guanaguanare, Gavita Reidora (Cr), Gaviota Cabecinegra (HN)

Aztekenm?e

CN

CN

CN

 

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Mouette de Franklin

Gaviota Chica (Arg), Gaviota Pipizcan, Gaviota de Franklin (Cr)

Pr?iem?e

CN

CN

CN

 

Larus minutus

Little Gull

Mouette pygm?

Gaviota Enana

Zwergm?e

CN

CN

CN

 

Pagophila eburnea

Ivory Gull

Mouette blanche

Gaviota Marfile?

Elfenbeinm?e

CN

CN

O

 

Rhodostethia rosea

Ross's Gull

Mouette ros?

Gaviota Rosada

CN

CN

O

 

Xema sabini

Sabine's Gull

Mouette de Sabine

Gaviota de Sabine

CN

CN

CN

 

Creagrus furcatus

Swallow-tailed Gull

Mouette ?queue fourchue

Gaviota de las Galapagos (Cl), Gaviota Tijereta

Gabelschwanzm?e

V

V

V

 

Rissa tridactyla

Black-legged Kittiwake

Mouette tridactyle

Gaviota Trid?tila

Dreizehenm?e

CN

CN

CN

 

Rissa brevirostris

Red-legged Kittiwake

Mouette des brumes

Gaviota Piquicorta

Klippenm?e

CN

CN

P

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Sterne hansel

Gaviot? Pico Grueso (Arg), Pagaza Piconegra, Charr? Piquinegro (cr), Charr? Piquigordo

Lachseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Sterne caspienne

Pagaza Piquirroja, Gaviota Golondrina Caspiana (HN)

CN

CN

CN

 

Sterna maxima

Royal Tern

Sterne royale

Gaviot? Real (Arg, Uy), Charr? Real, Pagaza Real (Cr), Gaviota Golondrina Real (HN)

CN

CN

CN

 

Sterna elegans

Elegant Tern

Sterne ??ante

Gaviot? Elegante (Cl), Charr? Elegante, Pagaza Elegante (Cr), Gaviota Golondrina Elegante (HN)

O

O

O

 

Sterna bergii

Great Crested-Tern

Sterne hupp?

Charr? Piquigualdo

V

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Sterne caugek

Gaviot? Pico Negro (Arg), Charr? Patinegro, Pagaza Puntiamarilla (Cr), Gaviota Golondrina Sandwiche (HN)

CN

CN

CN

 

Sterna dougallii

Roseate Tern

Sterne de Dougall

Charr? Rosado, Gaviota Golondrina Rosada (HN)

Rosenseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna hirundo

Common Tern

Sterne pierregarin

Gaviot? Golondrina (Arg), Charr? Com?, Gaviota Golondrina Com? (HN)

Flu?eeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Sterne arctique

Gaviot? Artico (Arg, Uy, Cl), Charr? ?tico

K?tenseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna forsteri

Forster's Tern

Sterne de Forster

Charr? de Forster, Gaviota Golondrina de Forster (HN)

Forsterseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna albifrons

Little Tern

Sterne naine

Charrancito Com?

Zwergseeschwalbe

OM

 

Sterna antillarum

Least Tern

Petite Sterne

Gaviot? Chico Boreal (Arg), Charrancito Americano, Charr? Chico (Cr),

Amerikanische Zwergseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Sterna aleutica

Aleutian Tern

Sterne des Al?utiennes

Charr? Aleutiano

Aleutenseeschwalbe

CN

CN

 

Sterna lunata

Grey-backed Tern

Sterne ?dos gris

Gaviot? Pascuense (Cl), Charr? Lunado

Brillenseeschwalbe

CN

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Sterne brid?

Charr? Embridado

Z?elseeschwalbe

C

C

C

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Sterne fuligineuse

Gaviot? Apizarrado (Cl), Charr? Sombr?, Gaviota Golondrina Oscura (HN)

Ru?eeschwalbe

C

C

C

 

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Guifette moustac

Fumarel Cariblanco

Wei?art-Seeschwalbe

V

 

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Guifette leucopt?e

Fumarel Aliblanco, Fumarel Blanco

Wei?l?el-Seeschwalbe

O

O

O

 

Chlidonias niger

Black Tern

Guifette noire

Gaviot? Negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Com?, Fumarel Cenizo, Gaviota Golondrina Negra (HN)

Trauerseeschwalbe

CN

CN

CN

 

Phaetusa simplex

Large-billed Tern

Sterne ?gros bec

At?(Arg, Uy), Charr? Picudo

Gro?chnabel-Seeschwalbe

V

V

V

 

Anous stolidus

Brown Noddy

Noddi brun

Gaviot? de San F?ix (Cl), Ti?sa Boba, Ti?sa Com? (Cr),

Noddi

CN

C

C

 

Anous minutus

Black Noddy

Noddi noir

Ti?sa Menuda, Ti?sa Negra (Cr)

Wei?opfnoddi

CN

C

C

 

Procelsterna cerulea

Blue-grey Noddy

Noddi bleu

Ti?sa Azulada

Blaunoddi

CR

 

Gygis alba

Common White-Tern

Gygis blanche

Gaviot? Albo (Cl), Charr? Blanco

Feenseeschwalbe

CR

 

Alle alle

Dovekie

Mergule nain

M?gulo Atl?tico

Krabbentaucher

C

C

C

 

Uria aalge

Common Murre

Guillemot marmette

Arao Com?

Trottellumme

CN

CN

P

 

Uria lomvia

Thick-billed Murre

Guillemot de Br?nich

Arao de Br?nich

Dickschnabellumme

CN

CN

O

 

Alca torda

Razorbill

Petit Pingouin

Alca Com?

Tordalk

C

O

O

 

Pinguinus impennis

Great Auk

Grand Pingouin

X

X

X

 

Cepphus grylle

Black Guillemot

Guillemot ?miroir

Arao Aliblanco

Gryllteiste

CN

CN

O

 

Cepphus columba

Pigeon Guillemot

Guillemot colombin

Arao Colombino

Taubenteiste

CN

CN

P

 

Brachyramphus marmoratus

Marbled Murrelet

Guillemot marbr?/font>

M?gulo Jaspeado

Marmelalk

CN

CN

P

 

Brachyramphus brevirostris

Kittlitz's Murrelet

Guillemot de Kittlitz

M?gulo Piquicorto

Kurzschnabelalk

CN

CN

Q

 

Synthliboramphus hypoleucus

Xantus's Murrelet

Guillemot de Xantus

M?gulo Californiano Aliclaro

V

V

V

 

Synthliboramphus craveri

Craveri's Murrelet

Guillemot de Craveri

M?gulo Californiano Alioscuro

P

P

P

 

Synthliboramphus antiquus

Ancient Murrelet

Guillemot ?cou blanc

M?gulo Antiguo

Silberalk

CN

CN

CN

 

Ptychoramphus aleuticus

Cassin's Auklet

Starique de Cassin

M?gulo Sombr?

Aleutenalk

CN

CN

P

 

Aethia psittacula

Parakeet Auklet

CN

CN

V

 

Aethia cristatella

Crested Auklet

Starique cristatelle

M?gulo Empenachado

Schopfalk

CN

CN

V

 

Aethia pygmaea

Whiskered Auklet

Starique pygm?

M?gulo Bigotudo

Bartalk

CN

CN

Q

 

Aethia pusilla

Least Auklet

Starique minuscule

RM?gulo M?imo

Zwergalk

CN

CN

V

 

Cerorhinca monocerata

Rhinoceros Auklet

Macareux rhinoc?os

Alca Unic?nea

Nashornalk

CN

CN

P

 

Fratercula arctica

Atlantic Puffin

Macareux moine

Frailecillo Atl?tico

Papageitaucher

C

O

O

 

Fratercula corniculata

Horned Puffin

Macareux cornu

Frailecillo Corniculado

Hornlund

CN

CN

V

 

Fratercula cirrhata

Tufted Puffin

Macareux hupp?/font>

Frailecillo Coletudo

CN

CN

V

 

Pandion haliaetus

Osprey

Balbuzard p?heur

Aguila Pescadora

Fischadler

CN

CN

CN

 

Chondrohierax uncinatus

Hook-billed Kite

Milan bec-en-croc

Milano Picogarfio, Gavilan Piquiganchudo (Cr)

Langschnabelweih

P

P

P

 

Elanoides forficatus

Swallow-tailed Kite

Milan ?queue fourchue

Milano Tijereta, Elanio Tijereta (Cr), Gavil? Tijerrilla (HN)

Schwalbenweih

CN

CN

CN

 

Elanus axillaris

Black-shouldered Kite

?anion d'Australie

Elanio Australianao

P

P

P

 

Elanus leucurus

White-tailed Kite

?anion ?queue blanche

Elanio Maromero, Milano Hombros Negros (HN)

Wei?chwanzaar

C

C

C

 

Rostrhamus sociabilis

Snail Kite

Milan des marais

Caracolero Com?, Elanio Caracolero (Cr), Milano Caracolero (HN)

Schneckenweih

C

C

C

 

Harpagus diodon

Rufous-thighed Kite

Milan diodon

Milano de Corbata (Arg)

Braunschenkelweih

CM

CM

CM

 

Ictinia mississippiensis

Mississippi Kite

Milan du Mississippi

Elanio del Mississip?Elanio Colinegro (Cr), Milano de Misisipi (HN)

Mississippiweih

CN

CN

CN

 

Milvus migrans

Black Kite

Milan noir

Milano Negro

Schwarzmilan

V

 

Haliaeetus albicilla

White-tailed Eagle

Pygargue ?queue blanche

Pigargo Europeo

Seeadler

O

O

V

 

Haliaeetus leucocephalus

Bald Eagle

Pygargue ?t?e blanche

Pigargo Americano, ?uila Calva

Wei?opf-Seeadler

*CN

*CN

*CR

 

Haliaeetus pelagicus

Steller's Sea-Eagle

Pygargue empereur

Pigargo Gigante

Riesenseeadler

O

O

 

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Busard des roseaux

Aguilucho Lagunero Occidental

Rohrweihe

P

P

P

 

Circus cyaneus

Northern Harrier

Busard Saint-Martin

Aguilucho P?ido, Aguilucho Norte? (Cr), Gavil? Pantanero (HN)

Kornweihe

CR

CR

CR

 

Accipiter soloensis

Chinese Goshawk

?ervier de Horsfield

Gavil? Ranero

Froschsperber

CN

CN

 

Accipiter striatus

Sharp-shinned Hawk

?ervier brun

Esparvero Com? (Arg), Gavil? Americano(Esp), Gavil? Pajarero (Cr)

Eckschwanzsperber

CR

CR

CR

 

Accipiter cooperii

Cooper's Hawk

?ervier de Cooper

Gavil? de Cooper

Rundschwanzsperber

CR

CR

CR

 

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Autour des palombes

Azor Com?

Habicht

CR

CR

CR

 

Geranospiza caerulescens

Crane Hawk

Buse ?hasse

Gavil? Patas Largas (Arg), Azor Zanc?(Esp), Gavil? Ranero (Cr)

Sperberweihe

Q

Q

Q

 

Buteogallus anthracinus

Common Black-Hawk

Buse noire

Busardo-negro Norte?, Gavil? Cangrejo (Cr)

Krabbenbussard

O

O

O

 

Parabuteo unicinctus

Harris's Hawk

Buse de Harris

Gavil? Mixto (Arg, Uy, Bo), Busardo Mixto(esp), Gavil? Alicasta? (Cr), Gavil? Alirufa (HN)

W?tenbussard

O

O

O

 

Buteo magnirostris

Roadside Hawk

Buse ?gros bec

Taguat?Com? (Arg), Busardo Caminero(Esp), Gavil? Chapulinero (Cr), Gavil? Collar Negro (HN)

Wegebussard

Q

Q

Q

 

Buteo lineatus

Red-shouldered Hawk

Buse ??aulettes

Busardo Hombrorrojo

Rotschulterbussard

CR

CR

CR

 

Buteo platypterus

Broad-winged Hawk

Petite Buse

Busardo Aliancho, Gavil? Ala Ancha (HN)

Breitfl?elbussard

CN

CN

CN

 

Buteo brachyurus

Short-tailed Hawk

Buse ?queue courte

Aguilucho Cola Corta (Arg, Bo), Busardo Colicorto, Gavil? Colicorto (Cr), Gavil? Cola Corta (HN)

Kurzschwanzbussard

C

C

C

 

Buteo swainsoni

Swainson's Hawk

Buse de Swainson

Busardo Chapulinero, Gavil? de Swainson (Cr), Gavil? de Swainson o Azacuan (HN)

Pr?iebussard

CN

CN

CN

 

Buteo albicaudatus

White-tailed Hawk

Buse ?queue blanche

Aguilucho Alas Largas (Arg), Busardo Coliblanco, Gavil? Coliblanco (Cr), Gavil? Coliblanco (HN)

Wei?chwanzbussard

O

O

O

 

Buteo albonotatus

Zone-tailed Hawk

Buse ?queue barr?

Gavil? Negro (Bo), Busardo Aura, Gavil? Colifajeado (Cr)

Mohrenbussard

O

O

O

 

Buteo solitarius

Hawaiian Hawk

Buse d'Hawa?/font>

Busardo Hawaiano

Hawaiibussard

CR

 

Buteo jamaicensis

Red-tailed Hawk

Buse ?queue rousse

Busardo Colirrojo, Gavil? Colirrojo (Cr), Gavil? Cola Roja (HN)

Rotschwanzbussard

CR

CR

CR

 

Buteo buteo

Common Buzzard

Buse variable

Busardo Ratonero

M?sebussard

CN

CN

 

Buteo regalis

Ferruginous Hawk

Buse rouilleuse

Busardo Herrumbroso

K?igsbussard

CN

CN

CN

 

Buteo lagopus

Rough-legged Hawk

Buse pattue

Busardo Calzado

Rauhfu?ussard

CN

CN

CN

 

Aquila chrysaetos

Golden Eagle

Aigle royal

?uila Real

Steinadler

CR

CR

CR

 

Micrastur semitorquatus

Collared Forest-Falcon

Carnifex ?collier

Halc? Mont? Grande/Collarejo (Arg), Halc? de Monte Collarejo (Cr), Halc? Selv?ico Collarejo (HN)

Kappenwaldfalke

Q

Q

Q

 

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Faucon cr?erelle

Cern?alo Primilla

Turmfalke

O

O

O

 

Falco sparverius

American Kestrel

Cr?erelle d'Am?ique

Halconcito Colorado (Arg, Bo), Cern?alo Americano, Lis lis (HN)

Buntfalke

CR

CR

CR

 

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Faucon kobez

Cern?alo Patirrojo

Rotfu?alke

V