BIRD LIST WORLDWIDE

 

 
 

VOGELS VAN MEXICO

[0borders/dv_nl.htm]

Heading 2

VOGELS VAN MEXICO maakt deel uit van het offici?e webnet NATUUR van de hele wereld van het World Institute for Conservation and Environment, WICE dat zich wijdt aan de natuurbescherming. De 2000 paginas met information over de natuur zijn verwerkt in een naadloos ge?tegreerd net van websites met dezelfde opbouw. 

NATUUR VAN DE HELE WERELD biedt u:

  1. de soortenlijsten van vogels van alle landen van de wereld groter dan Nederland;

  2. de natuurgebieden van alle landen van de hele wereld;

  3. de soortenlijsten van zoogdieren van alle landen van de wereld groter dan Nederland;

  4. technische rapporten en digitale programmas voor natuurbeschermingswerk

  5. de websites van vrijwel alle natuur organisaties van de hele wereld en nog veel meer links

  6. een natuur gespecializeerde zoek maschine in google;

  7. blogs;

  8. en nog veel meer.

Voor de vogelsoorten, ga naar: VOGELS VAN MEXICO 

Om je weg te vinden in onze 2000 paginas, bezoek onze site map. Veel plezier!

 

Welcome to BIRDLIST WORLDWIDE with the birds of this country or territory. Many of our tables are coded for abundance and presence. For printing a paper copy to take with you to your destination: here is how you can print a tableClick here if you are curious about who we are. We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the related country link at the bottom of the page. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!

 

Dear visitor, our website gives you info about our National Parks Tours, our Galapagos programs, the Cuyabeno Loop, as well as our Cuyabeno  and Cofan Lodges in the Amazon.   For those who want to combine the Exuberant Nature of Ecuador with the Famous culture of Peru, we even have a 7 days Highlights of Peru extension! Our website gives you the best information on the internet, because we are the only tour operator run by professional biologists. Take a look:

 

OUR PARKS AND TRIBES ECO TOURS

(Scroll down for the full description of the current page)

Indians take you in their agile dug-out canoes along winding rivers.

STANDARD COFAN LODGE TOUR

Start your Cuyabeno journey on Ecuador's most scenic wide Amazon tributary, the Aguarico River. Spend 3 nights in the Cofan Lodge, exploring the lower Cuyabeno and Zábalo Rivers.

 

 

Price: $ 499

 4 days

Children learning about the rainforest.

CUYABENO LOOP

The Cuyabeno Loop explores the breathtaking scenery of lower Cuyabeno and Zábalo Rivers and the Cuyabeno Lake. Watch the amazing birds and wildlife. Pass 2 nights with the amazing Cofan Indians in the Cofan Lodge and enjoy 2 nights of comfort in the famous Cuyabeno Lodge.

Price: $ 799

5 days

 

Birdwatching by visitors of the Amazon in Ecuador

LAGARTO COCHA EXPEDITION

The Lagarto Cocha Expedition on hidden creeks and lakes is the best Amazon journey in Ecuador! Discover Indian tribes in Ecuador, Monkeys, Sloths, Dolphins. No other Amazon rainforest in any of the Amazon-Andean countries can match the wildlife viewing of Cuyabeno and it is far better than Yasuní!

 

Price: $ 1099

7 days

excursion on Lake Cuyabeno

CUYABENO LAKE PROGRAM

The Cuyabeno Lake Program explores all the wild places surrounding the Cuyabeno Lake. Bonsai-shaped Macrolobia trees with the whispering of the mysterious prehistoric Hoatzin birds and the noisy Blue and Yellow Macaws. Our Cuyabeno Lodge is on the best location, because we were the first and chose the best location on a seasonal island in the Cuyabeno Lake itself.

Price: from $ 410

4 - 5 days

 

Alpacas in Chimborazo Wildlife Reserve are the domesticated form of the vicuñas.

NORTHERN ANDES TOUR

Our Northern Andes Tour lets you get a taste of some of the best Andean National Parks, visiting the highest groves in the world: the Polylepis trees, the highest mountain in the world calculated from the center of the Earth, the Chimborazo with Vecuñas and Lamas, the highest active volcano in the world, the Cotopaxi.

 

 

Price: from $1149

5 days

San Rafael Falls

NATIONAL PARKS TOUR

Our National Parks Tours take you on a fantastic journey along the best possible sample of Andean and coastal parks. They have been designed to complement Galapagos and/or Amazon cruises. They can start from different places, particularly Quito, Guayaquil and Cuenca. While the full program lasts 9 days, it is possible to make a limited selection of parks, like the 6 days' "Andes and Coast" module.

Price: $ 1999

9 days

 

Bartelome Island at Galapagos National Park

GALAPAGOS LAST MINUTE

We have a fabulous selection of Galapagos programs, including cruises, island hopping, scuba diving or relaxing on one of the many different hotels varying from modest inns to deluxe resorts.

 

 

Price: from $ 550

from 3 days

Inca wall in Cusco.

PERU HIGHLIGHTS

A fabulous program for visiting the most famous cultural highlights Lima, Cusco, Machu Picchu and the Sacred Valley. At the same time it serves as the Lima hub for the Peru National Parks Tour. This module is an extension to our National Parks Tour Ecuador and/or Galapagos National Park and/or Amazon Cruises.

Price: $ 1199

7 days

Continuation of the current page theme

  Abundance Codes

D

Distribution range deducted from map, not actual record.

P

Present, abundance not determined.

C

Within its range, varying from common to occasional

O

Rare; outside of its normal range but still may be expected from time to time. Normally between 10 - 100 records.

V

Vagrant, accidental, species far outside of its normal distribution range. <10 observations.

I

Introduced species.

Q

Not verified.

X

Extinct.

XL

Extinct in country

Status of Permanence Codes

R

Resident, present  year around.

N

Nests in the area but absent during part of the year.

M

Migrant, non-breeding. May spend a short period or the entire winter.

W

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

E

National endemic.

*

National bird.

How to safe and print a list

 

XX

Species

Birds

Pajaros

MX

 

Crypturellus boucardi

Slaty-breasted Tinamou

Tinam?Pizarroso, chinga pecho gris (HN)

R

 

Crypturellus cinnamomeus

Thicket Tinamou

Tinam?Canelo, chinga de guamil (HN )

R

 

Tinamus major

Great Tinamou

Tinam?grande, chinga mayor, gallito (HN)

R

 

Crax rubra

Great Curassow

Pav? Norte?, Pav? grande, Paju? (HN)

R

 

Oreophasis derbianus

Horned Guan

Pav? Cornudo

R

 

Ortalis leucogastra

White-bellied Chachalaca

Chachalaca Ventriblanca, Chachalaca panza blanca (HN)

R

 

Ortalis poliocephala

West Mexican Chachalaca

Chachalaca Pechigr?

R

 

Ortalis vetula

Plain Chachalaca

Chachalaca Norte?, Chachalaca oliv?ea (Cr), Chachalaca (HN)

R

 

Penelope purpurascens

Crested Guan

Pava Cojolita, Pava crestada (Cr)

R

 

Penelopina nigra

Highland Guan

Pava Pajuil, pavilla negra (HN)

R

 

Meleagris gallopavo

Wild Turkey

Guajolote Gallipavo

R

 

Callipepla californica

California Quail

Codorniz de California

R

 

Callipepla douglasii

Elegant Quail

Codorniz gris (Mex)

R

 

Callipepla gambelii

Gambel's Quail

Codorniz des?tica (Mex)

R

 

Callipepla squamata

Scaled Quail

Codorniz escamosa (Mex)

R

 

Colinus nigrogularis

Black-throated Bobwhite

Cuiche yucateco (Mex), Codorniz cuellinegro (HN)

R

 

Colinus virginianus

Northern Bobwhite

Col? de Virginia, Cuiche com? (Mex)

R

 

Cyrtonyx montezumae

Montezuma Quail

Codorniz de Moctezuma (Mex)

R

 

Cyrtonyx ocellatus

Ocellated Quail

Codorniz enmascarada (Mex), Codorniz ocelado (HN)

R

 

Dactylortyx thoracicus

Singing Quail

Codorniz silbadora (Mex), Codorniz cantor (HN)

R

 

Dendrortyx barbatus

Bearded Wood-Partridge

Perdiz veracruzana (Mex)

R

 

Dendrortyx leucophrys

Buffy-crowned Wood-Partridge

Perdiz monta?ra (Cr), 'Perdiz (HN)

R

 

Dendrortyx macroura

Long-tailed Wood-Partridge

Perdiz coluda (Mex)

R

 

Odontophorus guttatus

Spotted Wood-Quail

Codorniz moteada (Cr), Codorniz bolonchaco (Mex), Codorniz selv?ico punteado (HN)

R

 

Oreortyx pictus

Mountain Quail

Perdiz monta?ra (Mex), Mountain Quail

R

 

Dendrocygna autumnalis

Black-bellied Whistling-Duck

Sirir?vientre negro (Arg), Suirir?Piquirrojo, Pijije com? (Cr), Chirir? Pinta, Piche (HN)

R/W

 

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Sirir?colorado (Arg), Suirir?Bicolor, Pijije canelo (Cr), Chirir? Bicolor, Piche amarillo (HN)

R/M

 

Aix sponsa

Wood Duck

Pato Joyuyo

W/M

 

Anas acuta

Northern Pintail

?ade Rabudo, Pato rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN)

W

 

Anas americana

American Wigeon

Silb? Americano, Pato calvo (Cr)

W

 

Anas clypeata

Northern Shoveler

Cuchara Com?, Pato cuchara (Cr), Pato pico de cuchara (HN)

WW/M

 

Anas crecca

Common Teal

Cerceta Com?, Cerceta aliverde (Cr), Yaguasa aliverde (HN)

W

 

Anas cyanoptera

Cinnamon Teal

Pato colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cata? (Cr)

R/W

 

Anas discors

Blue-winged Teal

Pato media luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa aliazul (HN)

W

 

Anas penelope

Eurasian Wigeon

Silb? Europeo

M

 

Anas platyrhynchos

Mallard

?ade Azul?, Pato Cabeciverde, Pato de collar (HN)

R/W

 

Anas strepera

Gadwall

?ade Friso, Pato Gris

W

 

Anser albifrons

Greater White-fronted Goose

?sar Careto,Ganso Careto Mayor (Mex)

W/M

 

Anser caerulescens

Snow Goose

?sar Nival, Ganso Nival

W/M

 

Aythya affinis

Lesser Scaup

Porr? Bola, Porron menor (Cr), Porr? Pechiblanco, Patito (HN)

W

 

Aythya americana

Redhead

Porr? Americano

R/M

 

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Porr? Acollarado, Porr? collarejo (Cr), Pato collarejo (HN)

W/M

 

Aythya marila

Greater Scaup

Porr? Bastardo, Porr?bola

W

 

Aythya valisineria

Canvasback

Porr? Coacoxtle, Porr? Lomiblanco, Pato cabeza roja (HN)

W

 

Branta bernicla

Brent Goose

Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro

W/M

 

Branta canadensis

Canada Goose

Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense

W/M

 

Bucephala albeola

Bufflehead

Porr? Albeola

W

 

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Porr? Osculado

W

 

Chen rossii

Ross's Goose

Ansar de Ross

W/M

 

Clangula hyemalis

Long-tailed Duck

Pato Havelda

M

 

Cygnus columbianus

Tundra Swan

Cisne Chico, Cisne de Tundra

W/M

 

Histrionicus histrionicus

Harlequin Duck

Pato Arlequ?

M

 

Lophodytes cucullatus

Hooded Merganser

Serreta de Caperuza (Me), Serreta Capuchona

M

 

Melanitta nigra

Black Scoter

Negr? Com?

W

 

Melanitta perspicillata

Surf Scoter

Negr? Careto

W/M

 

Mergus merganser

Common Merganser

Serreta Grande

W/M

 

Mergus serrator

Red-breasted Merganser

Serreta Mediana

W/M

 

Nomonyx dominica

Masked Duck

Pato fierro (Arg), Malvas? Enmascarada, Pato enmascarado (Cr)

R/Q

 

Oxyura jamaicensis

Ruddy Duck

Pato zambullidor grande (Arg), Malvas? Canela

R/W

 

Campephilus guatemalensis

Pale-billed Woodpecker

Carpinter, Carpintero picotero (Mex), Carpintero lineado (HN)

R

 

Celeus castaneus

Chestnut-colored Woodpecker

Carpintero cata? (Cr mex), Checo casta? (HN)

R

 

Colaptes auratus

Northern Flicker

Carpintero norte? (Mex)

R

 

Dryocopus lineatus

Lineated Woodpecker

Carpintero listado de garganta blanca (Arg), Carpintero lineado (Cr), Carpintero lineado (HN)

R

 

Melanerpes aurifrons

Golden-fronted Woodpecker

Carpintero com? (Mex), Cheje frente dorada (HN)

R

 

Melanerpes chrysogenys

Golden-cheeked Woodpecker

Carpintero cariamarillo (Mex)

R

 

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Carpintero careto (Cr), Carpintero arlequ? (Mex), Cheje bellotero, Garacaca, guaracaca (HN)

R

 

Melanerpes hypopolius

Grey-breasted Woodpecker

Carpintero de balsas (Mex)

R

 

Melanerpes lewis

Lewis's Woodpecker

Carpintero ventrirrosado (Mex)

W/M

 

Melanerpes pygmaeus

Yucatan Woodpecker

Carpintero yucateco (Mex)

R

 

Melanerpes uropygialis

Gila Woodpecker

Carpintero des?tico (Mex)

R

 

Picoides nuttallii

Nuttall's Woodpecker

Carpinterillo californiano (Mex)

R

 

Picoides scalaris

Ladder-backed Woodpecker

Carpinterillo mexicano (Mex), Checo espalda rayada (HN)

R

 

Picoides stricklandi

Strickland's Woodpecker

Carpintero volcanero (Mex)

R

 

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Carpintero serranero, Carpintero ocotero (Mex), Checo velloso (HN)

R

 

Piculus auricularis

Grey-crowned Woodpecker

Carpintero occidental (Mex)

R

 

Piculus rubiginosus

Golden-olive Woodpecker

Carpintero Olividorado (Ec) dorado gris (Arg, Bo), Carpintero verde dorado (Cr), cheje (HN)

R

 

Sphyrapicus nuchalis

Red-naped Sapsucker

Chupasavia nuquirroja (Mex)

W

 

Sphyrapicus ruber

Red-breasted Sapsucker

Chupasavia cabecirroja (Mex)

W

 

Sphyrapicus thyroideus

Williamson's Sapsucker

Chupasavia oscura (Mex)

W

 

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Carpintero bebedor (Cr), Chupasavia com? (Mex), Checo panza amarilla (HN)

W/M

 

Veniliornis fumigatus

Smoky-brown Woodpecker

Carpintero oliv?eo ahumado (Arg), Carpintero pardo (Cr), Checo color humo (HN)

R

 

Aulacorhynchus prasinus

Emerald Toucanet

Tuncancillo verde (Cr), Tucanete Esmeralda (Ecu), Tucanillo verde (HN)

R

 

Pteroglossus torquatus

Collared Aracari

Tucancillo collarejo (Cr), Tilingo acollarado (Ven), Tucanillo o tilis collarejo (HN)

R

 

Ramphastos sulfuratus

Keel-billed Toucan

Tucan pico iris (Cr), Piapoco pico verde (Ven), Tuc? pico de navaja (HN)

R

 

Galbula ruficauda

Rufous-tailed Jacamar

Yacamar?(Arg), Yacamar rabirrufo (Cr), Jacamar (HN)

R

 

Malacoptila panamensis

White-whiskered Puffbird

Buco barb? (Cr), P?aro puff bigotes blancos (HN)

R

 

Notharchus macrorhynchos

White-necked Puffbird

Chacur?grande (Arg, Bo)

R

 

Euptilotis neoxenus

Eared Trogon

Trog? Orej?

R

 

Pharomachrus mocinno

Resplendent Quetzal

Quetzal Guatemalteco, Quetzal (Cr)

R

 

Trogon citreolus

Citreoline Trogon

Trog? Citrino

R

 

Trogon collaris

Collared Trogon

Trog? Acollarado, Trog? collarejo (Cr), Coa collareja (HN)

R

 

Trogon elegans

Elegant Trogon

Trog? Elegante, Coa elegante (HN)

R

 

Trogon massena

Slaty-tailed Trogon

Trog? Grande, Trog? coliplomizo (Cr), Coa cola gris (HN)

R

 

Trogon melanocephalus

Black-headed Trogon

Trog? Cabecinegro, Coa- Coa cabecinegra (HN)

R

 

Trogon mexicanus

Mountain Trogon

Trog? Mexicano, Coa montan? (HN)

R

 

Trogon violaceus

Violaceous Trogon

Trog? Viol?eo

R

 

Aspatha gularis

Blue-throated Motmot

Momoto Gorgiazul

R

 

Electron carinatum

Keel-billed Motmot

Momoto Carenado, Momoto pico quilla (Cr)

R

 

Eumomota superciliosa

Turquoise-browed Motmot

Momoto Cejiazul, Momoto cejiceleste (Cr)

R

 

Hylomanes momotula

Tody Motmot

Momoto Enano

R

 

Momotus mexicanus

Russet-crowned Motmot

Momoto Mexicano

R

 

Momotus momota

Blue-crowned Motmot

Burgo (Arg), Momoto Com?

R

 

Chloroceryle aenea

American Pygmy Kingfisher

Mart? pescador enano (Arg), Mart? pescador enano (Cr)

R

 

Chloroceryle amazona

Amazon Kingfisher

Mart? pescador mediano/Amaz?ico (Arg), Mart? pescador amaz?ico (Cr), Mart?-pescador amazona (HN)

R

 

Chloroceryle americana

Green Kingfisher

Mart? pescador chico/Verde (Arg), Mart? pescador verde (Cr)

R

 

Megaceryle alcyon

Belted Kingfisher

Mart? Gigante Norteamericano

W

 

Megaceryle torquata

Ringed Kingfisher

Mart? pescador grande (Arg)

R

 

Coccyzus americanus

Yellow-billed Cuckoo

Cuclillo de alas rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu pico amarillo (HN)

M/N

 

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Cuclillo de ojo colorado, Cuclillo Piquinegro, Mart?-pescador amazona (HN)

M

 

Coccyzus minor

Mangrove Cuckoo

Cuclillo de Manglar, Cuclillo de antifaz (Cr), Cucu de manglar (HN)

R

 

Piaya cayana

Squirrel Cuckoo

Tingaz?(Arg, Bo), Cuco ardilla Com?, Paj?o le? (HN)

R

 

Crotophaga sulcirostris

Groove-billed Ani

An?pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado, Garrapatero piquiestriado (Cr), Tiju? pico liso (HN)

R

 

Dromococcyx phasianellus

Pheasant Cuckoo

Yas?ater?grande (Arg), Cuclillo Fais?, Cucu fais? (HN)

R

 

Geococcyx californianus

Greater Roadrunner

Correcaminos Grande

R

 

Geococcyx velox

Lesser Roadrunner

Correcaminos Chico, Alma de perro (HN)

R

 

Morococcyx erythropygus

Lesser Ground-Cuckoo

Cuclillo Bobo, Cuclillo sabanero (Cr), Cucu terrestre (HN)

R

 

Tapera naevia

Striped Cuckoo

Cresp? (Arg, Bo, Uy), Cuclillo Cresp?, Cuclillo listado (Cr), Cucu rayado (HN)

R

 

Amazona albifrons

White-fronted Parrot

Amazona Frentialba, Loro frentiblanco (Cr)

R

 

Amazona auropalliata

Yellow-naped Parrot

Lora de nuca amarilla (Cr)

R

 

Amazona autumnalis

Red-lored Parrot

Amazona Frentirroja, Lora cariamarilla (HN)

R

 

Amazona farinosa

Mealy Parrot

Amazona Harinosa, Loro verde (Cr), Lora coroniazul (HN)

R

 

Amazona finschi

Lilac-crowned Parrot

Amazona Guayabera

R

 

Amazona oratrix

Yellow-headed Parrot

 

R

 

Amazona viridigenalis

Red-crowned Parrot

Amazona Tamaulipeca, Cotorra Coronirroja

R

 

Amazona xantholora

Yellow-lored Parrot

Amazona Yucateca, Lora de Roat? (HN)

R

 

Ara macao

Scarlet Macaw

Guacamayo Macao, Guacamayo rojo (Cr), Guara roja (HN)

R

 

Ara militaris

Military Macaw

Guacamayo verde (Arg), Guacamayo Militar

R

 

Aratinga astec

Aztec Parakeet

 

R

 

Aratinga brevipes

Socorro Parakeet

Perico de Socorro (Mex)

R

 

Aratinga canicularis

Orange-fronted Parakeet

Aratinga Frentinaranja, Perico frentinaranja (Cr), Periquito naranjera (HN)

R

 

Aratinga holochlora

Green Parakeet

Aratinga Verde, Periquito verde (HN)

R

 

Aratinga strenua

Pacific Parakeet

Periquito pac?ico (Mex), Periquito del Pac?ico (HN)

R

 

Bolborhynchus lineola

Barred Parakeet

Catita Barrada, Periquito listado (Cr), Perico rayado (HN)

R

 

Brotogeris jugularis

Orange-chinned Parakeet

Catita Churica, Periquito barbinaranja (Cr), Perico barbinaranja (HN)

R

 

Forpus cyanopygius

Mexican Parrotlet

Cotorrita Mexicana

R

 

Pionopsitta haematotis

Brown-hooded Parrot

Lorito Encapuchado, Loro cabecipardo (Cr)

R

 

Pionus senilis

White-crowned Parrot

Loro Senil, Loro coroniblanco (Cr)

R

 

Rhynchopsitta pachyrhyncha

Thick-billed Parrot

Cotorra serrana (Mex)

R

 

Rhynchopsitta terrisi

Maroon-fronted Parrot

Cotorra Serrana Oriental

R

 

Aeronautes saxatalis

White-throated Swift

Vencejo Gorgiblanco, Vencejo Monta?s, Vencejo cuello blanco (HN)

R

 

Chaetura pelagica

Chimney Swift

Vencejo de chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de paso (Cr)

M

 

Chaetura vauxi

Vaux's Swift

Vencejo de Vaux, Vencejo com? (Cr), Vencejo de Vaux (HN)

R/M

 

Cypseloides cryptus

White-chinned Swift

Vencejo Canoso, Vencejo sombr? (Cr), Vencejo barbilla blanca (HN)

R

 

Cypseloides niger

Black Swift

Vencejo Negro

N/M

 

Panyptila cayennensis

Lesser Swallow-tailed Swift

Vencejo Tijereta,Vencejo tijereta menor (Cr), Vencejo golondrino chico (HN)

R

 

Panyptila sanctihieronymi

Great Swallow-tailed Swift

Vencejo Tijereta Grande, Vencejo tijereta mayor (Cr), Vencejo golondrino mayor (HN)

R

 

Streptoprocne semicollaris

White-naped Swift

Vencejo Nuquiblanco Mexicano

R

 

Streptoprocne zonaris

White-collared Swift

Vencejo de collar blanco, Vencejo Acollarado, Vencej? collarejo (Cr)

R

 

Abeillia abeillei

Emerald-chinned Hummingbird

Colibr?de Abeill? Colibr?barbilla esmeralda (HN)

R

 

Amazilia beryllina

Berylline Hummingbird

Amazilia Berilina, Colibr?colicasta? (HN)

R

 

Amazilia candida

White-bellied Emerald

Amazilia C?dida,Amazilia pechiblanca (Cr), Esmeralda panza blanca (HN)

R

 

Amazilia cyanocephala

Azure-crowned Hummingbird

Chupaflor coroniazul (Mex), Colibr?coroniazul (HN)

R

 

Amazilia cyanura

Blue-tailed Hummingbird

Amazilia Coliazul, Amazilia coliazul (Cr)

R

 

Amazilia tzacatl

Rufous-tailed Hummingbird

Amazilia Tzacatl, Amazila rabirrufa (Cr), Colibr?colirufa (HN)

R

 

Amazilia violiceps

Violet-crowned Hummingbird

Amazilia Coronivioleta

R/N

 

Amazilia viridifrons

Green-fronted Hummingbird

Amazilia Frentiverde

R

 

Amazilia yucatanensis

Buff-bellied Hummingbird

Amazilia Yucateca, Colibr?panza caf?(HN)

R

 

Anthracothorax prevostii

Green-breasted Mango

Mango Pechiverde

R/N

 

Archilochus alexandri

Black-chinned Hummingbird

Colibr?Gorginegro

N/M

 

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibr?Gorgirrub? Colibr?garganta de rub?(Cr), Colibr?cuello de rub?(HN)

W/M

 

Atthis ellioti

Wine-throated Hummingbird

Colibr?de Elliot, Colibr?abejer? (HN)

R

 

Atthis heloisa

Bumblebee Hummingbird

Colibr?de Elo?a

R

 

Calothorax lucifer

Lucifer Hummingbird

Colibr?Lucifer

R/N

 

Calothorax pulcher

Beautiful Hummingbird

Colibr?Bonito

R

 

Calypte anna

Anna's Hummingbird

Colibr?de Ana

W/M

 

Calypte costae

Costa's Hummingbird

Colibr?de Costa

R

 

Campylopterus curvipennis

Wedge-tailed Sabrewing

Colibr?Ruise?r, Ala de sable coliancha (HN)

R

 

Campylopterus excellens

Long-tailed Sabrewing

 

R

 

Campylopterus hemileucurus

Violet Sabrewing

Colibr?Morado, Ala de sable viol?eo (Cr), Ala de sable coliancha (HN)

R

 

Campylopterus rufus

Rufous Sabrewing

Colibr?Rojizo Mexicano

R

 

Chlorostilbon auriceps

Golden-crowned Emerald

Esmeralda Mexicana

R

 

Chlorostilbon canivetii

Canivet's Emerald

Esmeralda rabihorcada (Cr), Esmeralda verde (Mex), Esmeralda tijereta (HN)

R

 

Chlorostilbon forficatus

Cozumel Emerald

Esmeralda de cozumel

R

 

Colibri thalassinus

Green Violet-ear

Picaflor de cara azul (Arg), Colibr?Verdemar, Colibr?orejiviol?eo verde (Cr), Orejimorada verde (HN)

R

 

Cynanthus latirostris

Broad-billed Hummingbird

Colibr?Piquiancho

R/N

 

Cynanthus sordidus

Dusky Hummingbird

Colibr?Prieto

R

 

Doricha eliza

Mexican Sheartail

Colibr?de Elisa

R

 

Doricha enicura

Slender Sheartail

Colibr?Colirraro, Colibr?colifino (HN)

R

 

Eugenes fulgens

Magnificent Hummingbird

Colibr?Magn?ico

R/N

 

Eupherusa eximia

Stripe-tailed Hummingbird

Colibr?Colirrayado, Colibr?cola rayada (HN)

R

 

Eupherusa poliocerca

White-tailed Hummingbird

Colibr?de Guerrero

R

 

Florisuga mellivora

White-necked Jacobin

Colibr?Nuquiblanco, Jacobino nuquiblanco (Cr), Colibr?cuello blanco (HN)

R

 

Heliomaster constantii

Plain-capped Starthroat

Colibr?Pochotero

R

 

Heliomaster longirostris

Long-billed Starthroat

Picaflor estrella (Arg), Colibr?Piquilargo, Colibr?pico largo (HN)

R

 

Heliothryx barroti

Purple-crowned Fairy

Colibr?Hada Occidental, Colibr?picopunz? (Cr), Hada coronimorada (HN)

R

 

Hylocharis eliciae

Blue-throated Goldentail

Zafiro de Elicia, Colibr?colidorado (Cr), Colidorada de cuello azul (HN)

R

 

Hylocharis leucotis

White-eared Hummingbird

Chupaflor orejiblanco (Mex)

R

 

Hylocharis xantusii

Xantus's Hummingbird

Chupaflor peninsular (Mex)

R

 

Lampornis clemenciae

Blue-throated Hummingbird

Colibr?Gorgiazul

R/N

 

Lampornis viridipallens

Green-throated Mountain-gem

Colibr?Gorgiescamoso, colibr?(HN)

R

 

Lamprolaima rhami

Garnet-throated Hummingbird

Colibr?Alicasta?, Colibr?cuelligranate (HN)

R

 

Lophornis brachylopha

Short-crested Coquette

Coqueta Magn?ica, Coqueta de Guerrero (Mex)

R

 

Lophornis helenae

Black-crested Coquette

Coqueta Crestinegra, Colibr?cresta negra (HN)

R

 

Phaethornis longuemareus

Little Hermit

Ermita? Chico, Ermita? enano (Cr)

R

 

Phaethornis superciliosus

Long-tailed Hermit

Ermita? Colilargo Com?

R

 

Selasphorus platycercus

Broad-tailed Hummingbird

Colibr?Coliancho

R/N

 

Selasphorus rufus

Rufous Hummingbird

Colibr?Rufo

W/M

 

Selasphorus sasin

Allen's Hummingbird

Colibr?de Allen

W/M

 

Stellula calliope

Calliope Hummingbird

Chupaflor rafaguitas (Mex)

R/W

 

Thalurania ridgwayi

Mexican Woodnymph

Zafiro Mexicano

R

 

Tilmatura dupontii

Sparkling-tailed Hummingbird

Colibr?de Dupont, Colibr?cola brillante (HN)

R

 

Tyto alba

Barn Owl

Lechuza de campanario (Arg, Bo), Lechuza Com?, Lechuza ratonera (Cr), Lechuza (HN)

R

 

Aegolius acadicus

Saw-whet Owl

Mochuelo Cabez?

R

 

Asio flammeus

Short-eared Owl

Lechuz? de campo (Arg), B?o Campestre, Lechuza campestre (Cr)

W

 

Asio otus

Long-eared Owl

B?o Chico, B?o Chico

R/W

 

Asio stygius

Stygian Owl

Lechuz? negrusco (Arg, Bo), B?o Jamaicano, Buho estigio (HN)

R

 

Bubo virginianus

Great Horned Owl

?curut?(Arg, Uy, Bo), Buho grande (Cr), B?o Cornudo Americano, Estiquir? (HN)

R

 

Ciccaba nigrolineata

Black-and-white Owl

C?abo Blanquinegro, Lechuza blanco y negro

R

 

Ciccaba virgata

Mottled Owl

Lechuza estriada (Arg), C?abo Caf? Lechuza caf?(Cr)

R

 

Glaucidium californicum

Northern Pygmy-Owl

Mochuelo Californiano

R

 

Glaucidium gnoma

Mountain Pygmy-Owl

Mochuelo Gnomo, Buhito norte? (HN)

R

 

Glaucidium palmarum

Colima Pygmy-Owl

Tecolotito colimense

R

 

Glaucidium sanchezi

Tamaulipas Pygmy-Owl

Tecolotito Tamaulipeco (Mex)

R

 

Lophostrix cristata

Crested Owl

B?o Corniblanco, Buho penachudo (Cr), Buho crestado (HN)

R

 

Micrathene whitneyi

Elf Owl

Mochuelo de los Saguaros

R/W-M

 

Otus asio

Eastern Screech-Owl

Autillo Yanqui

R

 

Otus barbarus

Bearded Screech-Owl

Autillo Barbudo

R

 

Otus cooperi

Pacific Screech-Owl

Lechucita sabanera (Cr), Tecolote de Cooper (Mex)

R

 

Otus flammeolus

Flammulated Owl

Autillo Flamulado

R/N

 

Otus guatemalae

Middle American Screech-Owl

Lechucita vermiculada (Cr)

R

 

Otus kennicottii

Western Screech-Owl

Autillo Californiano

R

 

Otus seductus

Balsas Screech-Owl

Tecolote del Balsas (Mex)

R

 

Otus trichopsis

Whiskered Screech-Owl

Autillo Bigotudo, Buhito chill? bigotudo (HN)

R

 

Pseudoscops clamator

Striped Owl

Lechuz? orejudo (Arg, Bo), Buho rayado (HN)

R

 

Pulsatrix perspicillata

Spectacled Owl

Lechuz? grande de collar (Arg, Bo),, Buho de anteojos (Cr), Buho de anteojos (HN)

R

 

Speotyto cunicularia

Burrowing Owl

Lechucita de las viscacheras (Arg, Bo)

R/W

 

Strix fulvescens

Fulvous Owl

C?abo Guatemalteco, Buho (HN)

R

 

Strix occidentalis

Spotted Owl

C?abo Californiano

R

 

Strix varia

Barred Owl

C?abo Norteamericano, Buho caf?(HN)

R

 

Nyctibius grandis

Great Potoo

Nictibio Grande, Paj?o estaca mayor (HN)

R

 

Nyctibius jamaicensis

Northern Potoo

Nictibio Jamaicano

R

 

Caprimulgus badius

Yucatan Nightjar

Chotacabras Guatemalteco

R

 

Caprimulgus carolinensis

Chuck-will's-widow

Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de paso (Cr), Pucuyo viudo (HN)

W/M

 

Caprimulgus maculicaudus

Spot-tailed Nightjar

Chotacabras Colipinto, Pucuyo colimanchado (HN

R

 

Caprimulgus ridgwayi

Buff-collared Nightjar

Chotacabras Tucuchillo, Pucuyo collar claro (HN)

R/N

 

Caprimulgus salvini

Tawny-collared Nightjar

Chotacabras Ticuer

R/M

 

Caprimulgus vociferus

Whip-poor-will

Chotacabras Cuerporru?, Chotacabras grit? (Cr), Pucuyo grit? (HN)

W

 

Chordeiles acutipennis

Lesser Nighthawk

Gallina ciega peruana, A?pero Garrapena, A?pero menor (Cr)

R/N

 

Chordeiles minor

Common Nighthawk

A?pero (Arg, Uy), A?pero migratorio/Yanqui (Bo), A?pero zumb? (Cr), Pucuyo com? (HN)

N/M

 

Lurocalis semitorquatus

Short-tailed Nighthawk

Atajacaminos casta?, A?pero Colicorto, Pucuyo colicorto (HN)

R

 

Nyctidromus albicollis

Pauraque

Atajacaminos de collar blanco (Arg), Tapacaminos com? (Cr), Pucuyo coliblanco (HN)

R

 

Nyctiphrynus mcleodii

Eared Poorwill

Chotacabras Pr?

R

 

Nyctiphrynus yucatanicus

Yucatan Poorwill

Chotacabras Yucateco

R

 

Phalaenoptilus nuttallii

Common Poorwill

Chotacabras Pachacua

R

 

Claravis mondetoura

Maroon-chested Ground-Dove

Tortolita Pechimorada, Tortolita serranera (Cr), Turquita pechimorada (HN)

R

 

Claravis pretiosa

Blue Ground-Dove

Palomita azulada (Arg), Tortolita Azulada, Turquita azul (HN)

R

 

Columba cayennensis

Pale-vented Pigeon

Paloma colorada (Arg, Bo), Paloma Colorada, Azulona (HN)

R

 

Columba fasciata

Band-tailed Pigeon

Paloma de nuca blanca (Arg, Bo), Paloma Torcaza, Paloma collareja (Cr)

R

 

Columba flavirostris

Red-billed Pigeon

Paloma Piquirroja

R

 

Columba leucocephala

White-crowned Pigeon

Paloma Coronita, Paloma coroniblanca (Cr), Paloma Cabeciblanca

R

 

Columba livia

Rock Dove

Paloma dom?tica (Arg), Paloma Brav?, Paloma de castilla (HN)

R

 

Columba nigrirostris

Short-billed Pigeon

Paloma Piquicorta

R

 

Columba speciosa

Scaled Pigeon

Paloma trocal (Arg, Bo), Paloma Escamosa(Esp)

R

 

Columbina inca

Inca Dove

Tortolita Mexicana, Tortolita colilarga (Cr), Turquita inca (HN)

R

 

Columbina minuta

Plain-breasted Ground-Dove

Palomita enana (Arg), Columbina Menuda, Tortolita menuda (Cr), Turquita chica (HN)

R

 

Columbina passerina

Common Ground-Dove

Columbina Com?, Tortolita com? (Cr), Turquita com? (HN)

R

 

Columbina talpacoti

Ruddy Ground-Dove

Palomita colorada (Arg,Bo), Tortolita rojiza (Cr), Turquita rojiza (HN)

R

 

Geotrygon albifacies

White-faced Quail-Dove

Paloma perdiz Cariblanca, Paloma codorniz cariblanca (HN)

R

 

Geotrygon lawrencii

Purplish-backed Quail-Dove

Paloma perdiz de Lawrence, Paloma-perdiz sombr? (Cr)

R

 

Geotrygon montana

Ruddy Quail-Dove

Paloma montera casta?, Paloma perdiz Com?, Paloma-perdiz rojiza (Cr)

R

 

Leptotila cassini

Grey-chested Dove

Paloma Montaraz Pechigr?

R

 

Leptotila jamaicensis

Caribbean Dove

Paloma Montaraz Jamaicana, Paloma caribe? (HN)

R

 

Leptotila plumbeiceps

Grey-headed Dove

Paloma Montaraz Cabecigr?

R

 

Leptotila verreauxi

White-tipped Dove

Yerut?com?, Paloma Montaraz Com?, Paloma coliblanca (Cr)

R

 

Zenaida asiatica

White-winged Dove

Paloma de alas blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma aliblanca (Cr), T?tola Aliblanca, Paloma aliblanca (HN)

R

 

Zenaida aurita

Zenaida Dove

Zenaida Caribe?, T?tola Cardosantera

R

 

Zenaida macroura

Mourning Dove

Zenaida Huilota, Paloma rabuda (Cr), T?tola Rabilarga, Paloma llanera (HN)

R/W

 

Eurypyga helias

Sunbittern

Tigana, Garza del sol (Cr), P?aro del sol (HN)

Q

 

Grus americana

Whooping Crane

Grulla Trompetera

M

 

Grus canadensis

Sandhill Crane

Grulla Canadiense

W/M

 

Aramus guarauna

Limpkin

Carau (Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN)

R

 

Heliornis fulica

Sungrebe

Ipequ?(Arg, Bo), Avesol Americano, Pato cantil (Cr), P?aro del sol patas lobuladas (HN)

R

 

Amaurolimnas concolor

Uniform Crake

Cotara Caf? Rasc? caf?(Cr), Gallineta (HN)

R

 

Aramides axillaris

Rufous-necked Wood-Rail

Cotara Cuellirrufa, Rasc? cuellirrufo (Cr), Gallineta cuellirufo (HN)

R/Q

 

Aramides cajanea

Grey-necked Wood-Rail

Cotara Chiricote (Arg, Py, Bo, Uy), Rasc? cuelligr?, Gallineta cuello gris (HN)

R

 

Coturnicops noveboracensis

Yellow Rail

Polluela Amarillenta

X

 

Fulica americana

American Coot

Focha Americana, Polla negra de agua (HN)

R/W

 

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Pollona negra (Arg), Gallineta Com?, Gallareta frentirroja (Cr), Polla com? de agua (HN)

R/W

 

Laterallus jamaicensis

Black Rail

Burrito cuyano (Arg), Polluela Negruzca(Esp), Polluela negra (Cr), Gallineta negra (HN)

R

 

Laterallus ruber

Ruddy Crake

Polluela Rojiza, Polluela colorada (Cr), Gallineta colorada (HN)

R

 

Pardirallus maculatus

Spotted Rail

Gallineta overa (Arg, Uy), Rasc? Overo, Rasc? moteado (Cr)

R

 

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta morada (Cr)

R

 

Porzana carolina

Sora

Polluela Sora

W

 

Porzana flaviventer

Yellow-breasted Crake

Burrito amarillo (Arg), Polluela P?ida, Polluela pechiamarilla (Cr)

R

 

Rallus elegans

King Rail

Rasc? Elegante

R

 

Rallus limicola

Virginia Rail

Rasc? de Virginia

R/W

 

Rallus longirostris

Clapper Rail

Rasc? Piquilargo

R

 

Actitis macularia

Spotted Sandpiper

Playerito manchado (Arg), Andarr?s Maculado, Andarrios macularia (Cr)

W

 

Aphriza virgata

Surfbird

Playero de las rompientres (Arg, Cl), Chorlito de rompientes (Cr)

W

 

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Com?, Vuelvepiedras rojizo (Cr), Alzacolita colorada (HN)

W

 

Arenaria melanocephala

Black Turnstone

Vuelvepiedras Oscuro

W

 

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Batit?(Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batit? Pradero (Cr), Playero colilarga (HN)

M

 

Calidris alba

Sanderling

Playerito blanco (Arg), Correlimos Trid?tilo, Playero arenero (Cr), Alzacolita arenera (HN)

W

 

Calidris alpina

Dunlin

Correlimos Com?, Correlimos pechinegro (Cr)

W/M

 

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

Playerito unicolor (Arg), Correlimos de Baird

M

 

Calidris canutus

Red Knot

Correlimos Gordo, Correlimos grande (Cr)

W

 

Calidris himantopus

Stilt Sandpiper

Correlimos Zancudo

W/M

 

Calidris mauri

Western Sandpiper

Correlimos de Alaska, Correlimos occidental

W/M

 

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Playerito pectoral (Arg), Correlimos Pectoral, Correlimos pechirrayado (Cr), Alzacolita pectoral (HN)

M

 

Calidris minutilla

Least Sandpiper

Playero enano (Cl), Correlimos Menudillo, Alzacolita chica (HN)

W

 

Calidris pusilla

Semipalmated Sandpiper

Playerito enano (Arg), Correlimos Semipalmeado, Alzacolita semipalmeada (HN)

M

 

Catoptrophorus semipalmatus

Willet

Playero ala blanca (Arg), Playero Aliblanco, Pig?lo, Playero (HN)

W/M

 

Gallinago gallinago

Common Snipe

Agachadiza Com?, Becacina com? (Cr)

W

 

Heteroscelus incanus

Wandering Tattler

Playero gris (Cl), Playero de Alaska, Correlimos vagamundo (Cr)

W

 

Limnodromus griseus

Short-billed Dowitcher

Agujeta Gris, Agujeta com? (Cr), Playero pico corto (HN)

W

 

Limnodromus scolopaceus

Long-billed Dowitcher

Becasina boreal (Arg), Agujeta Escolop?ea, Agujeta silbona (Cr)

W

 

Limosa fedoa

Marbled Godwit

Zarapito moteado (Cl), Aguja Canela

W

 

Limosa haemastica

Hudsonian Godwit

Becasa de mar (Arg), Aguja Caf? Aguja lomiblanca

M

 

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Aguja Colipinta

M

 

Numenius americanus

Long-billed Curlew

Zarapito Americano, Zarapito piquilargo, Playero pico largo (HN)

W

 

Numenius borealis

Eskimo Curlew

Playero esquimal (Arg), Zarapito Esquimal

M

 

Numenius phaeopus

Whimbrel

Playero trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero pico curvo (HN)

W

 

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Faloropo pico grueso (Arg), Falaropo Picogrueso, Falaropo rojo (Cr)

W.M

 

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Faloropo pico fino (Arg), Falaropo Picofino, Falaropa cuelliroja (HN)

W/M

 

Phalaropus tricolor

Wilson's Phalarope

Falaropo com? (Arg), Falaropo Tricolor

M

 

Scolopax minor

American Woodcock

Chocha Americana

M

 

Tringa flavipes

Lesser Yellowlegs

Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo menor (Cr), Playero menor de patas amarillas (HN)

W

 

Tringa melanoleuca

Greater Yellowlegs

Archibebe Patigualdo grande, Patiamarillo mayor (Cr), Playero mayor de patas amarillas (HN)

W

 

Tringa solitaria

Solitary Sandpiper

Pitotoy solitario (Arg, Cl), Andarr?s Solitario, Playero solitario (HN)

W/M

 

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Playerito canela (Arg), Correlimos Canelo, Praderito pechianteado (Cr), Alzacolita pechiclaro (HN)

M

 

Jacana spinosa

Northern Jacana

Jacana Centroamericana, Gallito de agua (HN)

R

 

Burhinus bistriatus

Double-striped Thick-knee

Alcarav? Venezolano, Alcarav? (HN)

R

 

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Chorlitejo patinegro (Cr), Chorlito N?eo, Chorlito alejandrino (Mex), Playero nevado (HN)

R/W

 

Charadrius collaris

Collared Plover

Chorlito de collar (Arg), Chorlitejo de Azara(Esp), Playero collarejo (HN)

R

 

Charadrius melodus

Piping Plover

Chorlitejo Silbador, Chorlito Mel?ico

W/M

 

Charadrius montanus

Mountain Plover

Chorlito Llanero

W

 

Charadrius semipalmatus

Semipalmated Plover

Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN)

W/M

 

Charadrius vociferus

Killdeer

Chorlo grit? (Cl), Chorlitejo Culirrojo,Chorlitejo tild? (Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos collares (HN)

R/W

 

Charadrius wilsonia

Wilson's Plover

Chorlitejo Piquigrueso, Chorlitejo picudo (Cr), Chorlito Piquigrueso, Playero de Wilson (HN)

W

 

Haematopus bachmani

Black Oystercatcher

Ostrero Negro Norteamericano

R

 

Haematopus palliatus

American Oystercatcher

Ostrero com? (Arg), Ostrero americano (Cr), cazaostras (HN)

R

 

Himantopus mexicanus

Black-necked Stilt

Tero real (Arg, Uy), cig??ela cuellinegro (Cr), Soldadito (HN)

R/M

 

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Chorlito Dorado Americano, Chorlito dorado menor (Cr)

M

 

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Chorlo pampa (Arg, Uy), Chorlito Dorado Siberiano

M

 

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Chorlo ?tico (Arg, Cl), Chorlito Gris, Playero panza negra (HN)

W/M

 

Recurvirostra americana

American Avocet

Avoceta Americana, Alcarav? americano (Cr), Avoceta (HN)

R/M

 

Anous stolidus

Brown Noddy

Gaviot? de san F?ix (Cl), Ti?sa Boba, Ti?sa com? (Cr),

R/N

 

Brachyramphus brevirostris

Kittlitz's Murrelet

M?gulo Piquicorto

O

 

Catharacta maccormicki

South Polar Skua

P?alo Polar, Salteador polar (Cr)

M

 

Catharacta skua

Great Skua

Esc? com? (Arg), P?alo Grande

M

 

Cerorhinca monocerata

Rhinoceros Auklet

Alca Unic?nea

W

 

Chlidonias niger

Black Tern

Gaviot? negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Com?, Fumarel Cenizo, Gaviota golondrina negra (HN)

M

 

Larus argentatus

Herring Gull

Gaviota Arg?tea, Gaviota grande (HN

W

 

Larus atricilla

Laughing Gull

Gaviota Guanaguanare, Gavita reidora (Cr), Gaviota cabecinegra (HN)

R/W-M

 

Larus californicus

California Gull

Gaviota Californiana

W/M

 

Larus canus

Common Gull

Gaviota Cana

W

 

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Gaviota de Delaware, Gaviota piquianillada (Cr), Gaviota pico anillado (HN)

W

 

Larus dominicanus

Kelp Gull

Gaviota cocinera (Arg, Uy), Gaviota Cocinera

M

 

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Gaviota Sombr?

M

 

Larus glaucescens

Glaucous-winged Gull

Gaviota de Bering

W/M

 

Larus glaucoides

Iceland Gull

Gaviota Groenlandesa

W/M

 

Larus heermanni

Heermann's Gull

Gaviota Mexicana

R/M

 

Larus hyperboreus

Glaucous Gull

Gavi? Hiperb?eo

M

 

Larus livens

Yellow-footed Gull

Gaviota de Cort?

R/M

 

Larus occidentalis

Western Gull

Gaviota Occidental

R/M

 

Larus philadelphia

Bonaparte's Gull

Gaviota de Bonaparte

W/M

 

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Gaviota chica (Arg), Gaviota Pipizcan, Gaviota de franklin (Cr)

M

 

Ptychoramphus aleuticus

Cassin's Auklet

M?gulo Sombr?

R

 

Rissa tridactyla

Black-legged Kittiwake

Gaviota Trid?tila

W

 

Rynchops niger

Black Skimmer

Rayador (Arg, Uy, Cl, Bo), Rayador Americano, Rayador negro (Cr), Rayadora (HN)

R/O

 

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Salteador coludo (Arg), P?alo Rabero, P?alo colilargo (Cr)

M

 

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Salteador chico (Arg, Cl), P?alo Par?ito, Gaviota paras?ica (HN)

M

 

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Salteador grande (Arg), P?alo Pomarino

M

 

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Charr? Embridado

R/N

 

Sterna antillarum

Least Tern

Gaviot? chico boreal (Arg), Charrancito Americano, Charr? chico (Cr),

R/N

 

Sterna caspia

Caspian Tern

Pagaza Piquirroja, Gaviota golondrina caspiana (HN)

R/W

 

Sterna elegans

Elegant Tern

Gaviot? elegante (Cl), Charr? Elegante, Pagaza elegante (Cr), Gaviota golondrina elegante (HN)

R/M

 

Sterna forsteri

Forster's Tern

Charr? de Forster, Gaviota golondrina de Forster (HN)

R/W

 

Sterna fuscata

Sooty Tern

Gaviot? apizarrado (Cl), Charr? Sombr?, Gaviota golondrina oscura (HN)

R/O

 

Sterna hirundo

Common Tern

Gaviot? golondrina (Arg), Charr? Com?, Gaviota golondrina com? (HN)

O/M

 

Sterna maxima

Royal Tern

Gaviot? real (Arg, Uy), Charr? Real, Pagaza real (Cr), Gaviota golondrina real (HN)

R/W

 

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Gaviot? pico grueso (Arg), Pagaza Piconegra, Charr? piquinegro (cr), Charr? Piquigordo

R/W

 

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Gaviot? ?tico (Arg, Uy, Cl), Charr? ?tico

O

 

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Gaviot? pico negro (Arg), Charr? Patinegro, Pagaza puntiamarilla (Cr), Gaviota golondrina sandwiche (HN)

W

 

Synthliboramphus craveri

Craveri's Murrelet

M?gulo Californiano Alioscuro

O

 

Uria aalge

Common Murre

Arao Com?

W

 

Xema sabini

Sabine's Gull

Gaviota de Sabine

W/M

 

Accipiter bicolor

Bicolored Hawk

Esparvero variado (Arg), Gavil? Bicolor(Esp)

R

 

Accipiter chionogaster

White-breasted Hawk

Gavil? Ventriblanco, Gavil? pecho blanco (HN)

R

 

Accipiter cooperii

Cooper's Hawk

Gavil? de Cooper

R/W

 

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Azor Com?

R

 

Accipiter striatus

Sharp-shinned Hawk

Esparvero Com? (Arg), Gavil? Americano(Esp), Gavil? pajarero (Cr)

R/W

 

Aquila chrysaetos

Golden Eagle

?uila Real

R/W

 

Busarellus nigricollis

Black-collared Hawk

Aguilucho pampa (Arg, Bo), Busardo Colorado(Esp), Gavilan de ci?ega (Cr), Gavil? collar negro (HN)

R

 

Buteo albicaudatus

White-tailed Hawk

Aguilucho alas largas (Arg), Busardo Coliblanco, Gavil? coliblanco (Cr), Gavil? coliblanco (HN)

R

 

Buteo albonotatus

Zone-tailed Hawk

Gavil? negro (Bo), Busardo Aura, Gavil? colifajeado (Cr)

W/N

 

Buteo jamaicensis

Red-tailed Hawk

Busardo Colirrojo, Gavil? colirrojo (Cr), Gavil? cola roja (HN)

R/W

 

Buteo lagopus

Rough-legged Hawk

Busardo Calzado

W

 

Buteo lineatus

Red-shouldered Hawk

Busardo Hombrorrojo

R/W

 

Buteo nitidus

Grey-lined Hawk

Gavil? gris (Cr), Aguililla Gris (Mex)

R

 

Buteo platypterus

Broad-winged Hawk

Busardo Aliancho, Gavil? ala ancha (HN)

W/M

 

Buteo regalis

Ferruginous Hawk

Busardo Herrumbroso

W

 

Buteo swainsoni

Swainson's Hawk

Busardo Chapulinero, Gavil? de swainson (Cr), Gavil? de Swainson o azacuan (HN)

N/M

 

Buteogallus anthracinus

Common Black-Hawk

Busardo-negro Norte?, Gavil? cangrejo (Cr)

R/N

 

Buteogallus urubitinga

Great Black-Hawk

Aguila negra (Arg, Uy, Bo),Busardo-negroUrubitinga, Gavilan negro mayor (Cr)

R

 

Chondrohierax uncinatus

Hook-billed Kite

Milano picogarfio, Gavilan piquiganchudo (Cr)

R

 

Circus cyaneus

Northern Harrier

Aguilucho P?ido, Aguilucho norte? (Cr), Gavil? pantanero (HN)

R/W

 

Elanoides forficatus

Swallow-tailed Kite

Milano tijereta, Elanio tijereta (Cr), Gavil? tijerrilla (HN)

M

 

Elanus leucurus

White-tailed Kite

Elanio Maromero, Milano hombros negros (HN)

R/M

 

Geranospiza caerulescens

Crane Hawk

Gavil? patas largas (Arg), Azor Zanc?(Esp), Gavil? ranero (Cr)

R

 

Haliaeetus leucocephalus

Bald Eagle

Pigargo Americano, ?uila Calva

R/W

 

Harpagus bidentatus

Double-toothed Kite

Milano Bidentado, Gavil? gorgirrayado

R

 

Harpyhaliaetus solitarius

Solitary Eagle

Aguila solitaria (Arg, Bo), ?uila Solitaria(Esp)

R/Q

 

Ictinia mississippiensis

Mississippi Kite

Elanio del Mississip?Elanio colinegro (Cr), Milano de Misisipi (HN)

M

 

Ictinia plumbea

Plumbeous Kite

Milano plomizo (Arg), Elanio plomizo

N

 

Leptodon cayanensis

Grey-headed Kite

Milano cabecigr?, Gavil? cabecigris (Cr)

R

 

Leucopternis albicollis

White Hawk

Busardo Blanco, Gavil? blanco (Cr)

R

 

Morphnus guianensis

Crested Eagle

Aguila morena (Arg, Bo), Arp? Menor(Esp), Aguila crestada (Cr), Aguila crestuda (HN)

Q

 

Pandion haliaetus

Osprey

Aguila Pescadora

R/W-M

 

Parabuteo unicinctus

Harris's Hawk

Gavil? mixto (Arg, Uy, Bo), Busardo Mixto(esp), Gavil? alicasta? (Cr), Gavil? alirufa (HN)

RR

 

Rostrhamus sociabilis

Snail Kite

Caracolero Com?, Elanio caracolero (Cr), Milano caracolero (HN)

R

 

Spizaetus ornatus

Ornate Hawk-Eagle

Aguila crestuda real (Arg), ?uila-azor Galana, Aguilillo penechudo (Cr), Aguilucho con ornato (HN)

R

 

Spizaetus tyrannus

Black Hawk-Eagle

Aguila crestada negra (Arg), ?uila-azor Negra, Aguilillo negro (Cr), aguilucho negro (HN)

R

 

Spizastur melanoleucus

Black-and-white Hawk-Eagle

Aguila viuda (Arg), ?uila Marcial(Esp), Aguilillo blanco y negro (Cr), Aguilucho blanquinegro (HN)

R

 

Caracara plancus

Southern Caracara

Carancho (Arg, Bo), Caracara Carancho, Quebrantahuesos (HN)

R

 

Daptrius americanus

Red-throated Caracara

Caracara Gorgirrojo, Caracara avispera (Cr), Caracara garganta roja o cacao (HN)

R

 

Falco columbarius

Merlin

Esmerej?, Halc? palomero (HN)

W

 

Falco deiroleucus

Orange-breasted Falcon

Halc? negro grande (Arg), Halc? pecho anaranjado (HN)

R

 

Falco femoralis

Aplomado Falcon

Halc? plomizo (Arg), Halc? Aleto(Esp), Halc? aplomado (Cr)

R

 

Falco mexicanus

Prairie Falcon

Halc? Mejicano

R/W

 

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Halc? peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halc? peregrino

R/W

 

Falco rufigularis

Bat Falcon

Halc? negro chico (Arg, Bo), Halc? Murcielaguero, Halc? cuelliblanco (Cr)

R

 

Falco sparverius

American Kestrel

Halconcito colorado (Arg, Bo), Cern?alo Americano, Lis lis (HN)

R/W

 

Herpetotheres cachinnans

Laughing Falcon

Guaicur?(Arg, Bo), Caracara Chimango, Guaco (Cr)

R

 

Micrastur ruficollis

Barred Forest-Falcon

Halc? mont? chico/Agavilanado (Arg), Halc? de monte barreteado (Cr), Halc? selv?ico rayado (HN)

R

 

Micrastur semitorquatus

Collared Forest-Falcon

Halc? mont? grande/Collarejo (Arg), Halc? de monte collarejo (Cr), Halc? selv?ico collarejo (HN)

R

 

Podiceps auritus

Horned Grebe

Zampull? Cuellirrojo

W

 

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Zampull? Cuellinegro, Zambullidor Mediano (Cr)

W

 

Podilymbus podiceps

Pied-billed Grebe

Maca de pico grueso, Zampull? Picogrueso, zambullidor Piquipinto (Cr), zambullidor pico rayado (HN)

R

 

Tachybaptus dominicus

Least Grebe

Mac?chico (Arg, Bo), Zampull? Macacito, Zambullidor Enano (Cr), zambulidor menor (HN)

R

 

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Ave del tr?ico de pico rojo, Rabijunco Et?eo, Rabijunco piquirrojo (Cr), Rabijunco piquirrojo (HN)

R/O

 

Anhinga anhinga

Anhinga

Aninga (Arg), Aninga Americana, Pato aguja (Cr)

R

 

Sula dactylatra

Masked Booby

Piquero blanco (Cl), Piquero Enmascarado, Bobo enmascarado (HN)

O

 

Sula leucogaster

Brown Booby

Piquero pardo (Arg, Uy), Piquero Pardo, Piqueero moreno (Cr), Bobo caf?(HN)

R/O

 

Sula nebouxii

Blue-footed Booby

Piquero de patas azules (Cl), Piquero patiazul (Cr), Bobo patiazul (HN)

R/O

 

Sula sula

Red-footed Booby

Piquero Patirrojo, Bobo enmascarado (HN)

R/O

 

Phalacrocorax auritus

Double-crested Cormorant

Cormor? Orejudo, Cormor? Crestado

R/O

 

Phalacrocorax brasilianus

Neotropic Cormorant

Bigu?(Arg, Bo), Cormor? Neotropical

R

 

Phalacrocorax pelagicus

Pelagic Cormorant

Cormor? Pel?ico

R/W

 

Phalacrocorax penicillatus

Brandt's Cormorant

Cormor? Sargento

R/W

 

Agamia agami

Agami Heron

Garza Agam? Garza-pechicasta? (Cr), Garza panza rojiza (HN)

R

 

Ardea alba

Great Egret

Garza blanca (Arg, Bo), Garz? blanco (HN)

R/W

 

Ardea herodias

Great Blue Heron

Garza Azulada, Garz? azulado (Cr), Garz? moreno (HN)

R/W

 

Botaurus lentiginosus

American Bittern

Avetoro Lentiginoso, Avetoro norte? (Cr), Avetoro com? (HN)

R/W

 

Botaurus pinnatus

Pinnated Bittern

Mirasol grande (Arg, Bo, Uy), Avetoro Mirasol, Avetoro neotropical (Cr), Avetoro coroninegra (HN)

R

 

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Garcilla bueyera (Arg, Bo), Garcita bueyera (HN)

R/W

 

Butorides virescens

Green Heron

Garcita Verdosa, Garcilla verde (Ecu)

R

 

Cochlearius cochlearia

Boat-billed Heron

Garza cucharona (Arg, Bo), Martinete Cuchar?, Pico-cuchara (Cr)

R

 

Egretta caerulea

Little Blue Heron

Garza/Garceta azul (Uy, Cl), Pato aguja (HN)

R/W

 

Egretta rufescens

Reddish Egret

Garceta Rojiza

R/W

 

Egretta thula

Snowy Egret

Garcita blanca (Arg, Bo), Garceta nivosa (Cr), Garza nevada (HN), nivea (Me)

R/W

 

Egretta tricolor

Tricolored Heron

Garceta Tricolor

R/W

 

Ixobrychus exilis

Least Bittern

Mirasol chico (Arg, Bo), Avetorillo Panamericano, Avetorillo pantanero (Cr), Avetoro chico (HN)

R/M-W

 

Nyctanassa violacea

Yellow-crowned Night-Heron

Savacu-de-coroa (Br), Martinete Coronado, Martinete cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo

R/

 

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Garza bruja (Arg, Uy), Martinete Com?, Martinete coroninegro, Garza nocturna corona negra (HN)

R/M

 

Tigrisoma mexicanum

Bare-throated Tiger-Heron

Avetigre Mejicana, Garza-tigre cuellinuda (Cr), Ajoque (HN)

R

 

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Flamenco Com?, Flamenco (HN)

R/W

 

Ajaia ajaja

Roseate Spoonbill

Esp?ula rosada (Arg, Uy), Flamenco (HN)

R/W-M

 

Eudocimus albus

White Ibis

Corocoro Blanco, Ibis blanco (Cr)

R/M

 

Plegadis chihi

White-faced Ibis

Cuervillo de Ca?da (Arg, Bo), Morito Cariblanco, Ibis cariblanco (Cr)

R/W

 

Pelecanus erythrorhynchos

American White Pelican

Pel?ano Norteamericano, Pelicano blanco americano (Cr)

W

 

Pelecanus occidentalis

Brown Pelican

Pel?ano Alcatraz, Pelicano pardo (Cr), Flamenco (HN)

R/O

 

Cathartes aura

Turkey Vulture

Oripopo cabeza colorada, Zopilote cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN)

R

 

Cathartes burrovianus

Lesser Yellow-headed Vulture

Oripopo cabeza amarilla menor, Zopilote cabecigualdo (Cr)

R

 

Coragyps atratus

Black Vulture

Oripopo cabeza negra, Zopilote negro (Cr), Flamenco (HN)

R

 

Jabiru mycteria

Jabiru

Yabir?(Arg, Bo), Jabir?Americano, jabir?(Cr)

R/M

 

Mycteria americana

Wood Stork

Tuyuy?(Arg, Bo), T?talo Americano, Cigue?n (Cr),

R/W-M

 

Sarcoramphus papa

King Vulture

Zopilote Rey, Rey zope (HN)

R

 

Fregata magnificens

Magnificent Frigatebird

Ave fragata (Arg, Cl), Rabihorcado Magn?ico, Rabihorcado magno (Cr), Fregata magnifica, Fragata o tijerilla (HN)

R/O

 

Oceanodroma homochroa

Ashy Storm-Petrel

Pa?o Ceniciento, Pai? Cenizo (Mex)

O

 

Oceanodroma leucorhoa

Leach's Storm-Petrel

Pa?o Boreal, Pai? de leach (Cr)

R/O

 

Oceanodroma melania

Black Storm-Petrel

Pa?o Negro, Pai? negro (Cr)

R/O

 

Oceanodroma tethys

Wedge-rumped Storm-Petrel

Golondrina de mar Peruana, Pa?o de las Gal?agos, Pai? danzar? (Cr)

O

 

Procellaria parkinsoni

Parkinson's Petrel

Pardela de las Parkinson, Petrel de Parkinson, petrel negro (HN)

O

 

Pterodroma cervicalis

White-necked Petrel

Petrel de Juan Fernandez

O

 

Puffinus auricularis

Townsend's Shearwater

Pardela de Townsend

O

 

Puffinus creatopus

Pink-footed Shearwater

Fardela blanca (Cl), Pardela Patirrosa, Pardela blanca com? (Cr)

O

 

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

Pardela oscura (Arg), Pardela Sombr?, Pardela sombr? (Cr), Pardela gris (HN)

O

 

Puffinus lherminieri

Audubon's Shearwater

Pardela de Audubon, Pardela de audubon (Cr), Gaviota pel?ica (HN)

O

 

Puffinus nativitatis

Christmas Island Shearwater

Fardela de pascua (Cl)

O

 

Puffinus opisthomelas

Black-vented Shearwater

Pardela Culinegra

R/O

 

Puffinus tenuirostris

Short-tailed Shearwater

Pardela colicorta (Cr)

O/M

 

Attila spadiceus

Bright-rumped Attila

Atila lomiamarilla (Cr), Atila polimorfo (Ecu), Atila rabadilla brillante (HN)

R

 

Camptostoma imberbe

Northern Beardless-Tyrannulet

Mosquerito chill? (Cr), Mosquerito (HN)

R

 

Chiroxiphia linearis

Long-tailed Manakin

Saltar? toledo (Cr), Saltar? colilargo (HN)

R

 

Contopus cinereus

Tropical Pewee

Burlisto gris chico (Arg, Bo), Pib?tropical (Cr)

R

 

Contopus cooperi

Olive-sided Flycatcher

Mosquero lados olivos (HN)

M

 

Contopus pertinax

Greater Pewee

Tengofrio grande (Mex), Piwi mayor (HN)

R/N

 

Contopus sordidulus

Western Wood-Pewee

Pib?occidental (Cr), Piwi selv?ico occidental (HN)

N/M

 

Contopus virens

Eastern Wood-Pewee

Pib?oriental (Cr), Pib?del Bosque, Pib?norte? (Ecu), Piwi selv?ico oriental (HN)

M

 

Cotinga amabilis

Lovely Cotinga

Cotinga linda (Cr), Cotinga azuleja (Mex)

R

 

Deltarhynchus flammulatus

Flammulated Flycatcher

Copet? piquiplano (Mex)

R

 

Elaenia flavogaster

Yellow-bellied Elaenia

Fiof? copet? (Arg), Elainia copetona (Cr), Elenia panza amarilla (HN)

R

 

Elaenia martinica

Caribbean Elaenia

Elenia Caribe?, Parlotero antillano (Mex)

R

 

Empidonax affinis

Pine Flycatcher

Mosquerito pinero (Mex)

R

 

Empidonax albigularis

White-throated Flycatcher

Mosquerito gargantiblanco (Cr), Mosquerito gorjiblanco (Mex), mosquero (HN)

R/W

 

Empidonax difficilis

Pacific-slope Flycatcher

Mosquerito occidental (Mex)

W

 

Empidonax flavescens

Yellowish Flycatcher

Mosquerito amarillento, Mosquero (HN)

R

 

Empidonax flaviventris

Yellow-bellied Flycatcher

Mosquerito vientriamarillo (Cr), Mosquerito oliva (Mex), Mosquero panza amarilla (HN)

W/M

 

Empidonax fulvifrons

Buff-breasted Flycatcher

Mosquerito canelo (Mex), Mosquero pechianteado (HN)

R

 

Empidonax hammondii

Hammond's Flycatcher

Mosquerito pasajero (Mex), Mosquerito de Hammond (HN)

W/M

 

Empidonax minimus

Least Flycatcher

Mosquerito chebec (Cr), Mosquerito m?imo (Mex), Mosquerito menor (HN)

W/M

 

Empidonax oberholseri

Dusky Flycatcher

Mosquerito oscuro (Mex)

R/W

 

Empidonax occidentalis

Cordilleran Flycatcher

Mosquerito barranque? (Mex)

R/N

 

Empidonax traillii

Willow Flycatcher

Mosquerito de traill (Cr), Mosquerito de Sauces (Ecu)

M

 

Empidonax virescens

Acadian Flycatcher

Mosquerito verdoso (Cr)

M

 

Empidonax wrightii

Grey Flycatcher

Mosquerito gris (Mex)

W

 

Laniocera rufescens

Speckled Mourner

Pla?dera moteada (Cr), Pla?dero alimoteado (Ecu), Planidera manchado (HN)

R

 

Legatus leucophaius

Piratic Flycatcher

Tuquito chico (Arg), Mosquero pirata (Cr), Chilero pirata (HN)

N

 

Leptopogon amaurocephalus

Sepia-capped Flycatcher

Mosqueta corona parda (Arg), Mosquerito cabecipardo (Cr), Mosquero corona sepia (HN)

R

 

Lipaugus unirufus

Rufous Piha

Piha rojiza (Cr)

R

 

Manacus candei

White-collared Manakin

Saltar? cuelliblanco (Cr)

R

 

Megarynchus pitangua

Boat-billed Flycatcher

Pitangu?(Arg, Bo), Mosquer? picudo (Cr), Chilero pico ancho (HN)

R

 

Mionectes oleagineus

Ochre-bellied Flycatcher

Mosquerito aceitunado (Cr), Mosquerito ventriocr?eo (Ecu), Mosquero panza ocre (HN)

R

 

Mitrephanes phaeocercus

Tufted Flycatcher

Mosquerito mo?do (Cr), Mosquero crestado (HN)

R

 

Myiarchus cinerascens

Ash-throated Flycatcher

Copet? garganticeniza (Cr), Copet? gorjicenizo (Mex), Chilero cuelligris (HN)

R/N

 

Myiarchus crinitus

Great Crested Flycatcher

Copet? viajeo (Cr), Moscareta Crestada, Atrapamoscas copet? (Ven), Chilero crestudo (HN)

W/M

 

Myiarchus nuttingi

Nutting's Flycatcher

Copet? de nutting (Cr), Copet? acahualero (Mex), Chilero de Nutting (HN)

R

 

Myiarchus tuberculifer

Dusky-capped Flycatcher

Burlisto cabeza negra (Arg, Bo), Copet? crestioscuro (Cr), Chilero cabecioscura (HN)

R/N

 

Myiarchus tyrannulus

Brown-crested Flycatcher

Burlisto cola casta? (Arg, Bo), Copet? crestipardo (Cr), Chilero cresta caf?(HN)

R/N

 

Myiarchus yucatanensis

Yucatan Flycatcher

Copet? yucateco (Mex)

R

 

Myiobius barbatus

Sulphur-rumped Flycatcher

Mosquerito lomiazufrado (Ecu)

R

 

Myiobius erythrurus

Ruddy-tailed Flycatcher

Mosquerito colirrojizo (Ecu)

R

 

Myiodynastes luteiventris

Sulphur-bellied Flycatcher

Mosquero vientriazufrado (Cr), Chilero panza color azufre (HN)

N

 

Myiodynastes maculatus

Streaked Flycatcher

Benteveo rayado (Arg, Bo, Uy), Mosquero listado (Cr), Chilero rayado (HN)

N

 

Myiopagis viridicata

Greenish Elaenia

Fiof? corona dorada (Arg), Elainia verdosa (Cr)

R

 

Myiozetetes similis

Social Flycatcher

Benteveo mediano (Arg), Mosquero cejiblanco (Cr), Chilero social (HN)

R

 

Oncostoma cinereigulare

Northern Bentbill

Piquitorcido norte? (Cr), Mosquerito piquicurvo (Mex), Mosquero piquidoblado (HN)

R

 

Onychorhynchus coronatus

Royal Flycatcher

Mosquero real (Cr), Cazamoscas real (HN)

R

 

Ornithion semiflavum

Yellow-bellied Tyrannulet

Mosquerito cejiblanco (Cr), Atrapamoscas gorro pardo (Ven), Atrapamoscas gorro pardo (Ven), Mosquerito cejigris (HN)

R

 

Pachyramphus aglaiae

Rose-throated Becard

Cabez? plomizo (Cr), Cabez? degollado (Mex), Cabez? cuellirosado (HN)

R/N

 

Pachyramphus cinnamomeus

Cinnamon Becard

Cabez? canelo (Cr)

R

 

Pachyramphus major

Grey-collared Becard

Cabez? mexicano (Mex), Cabez? collar gris (HN)

R

 

Pachyramphus polychopterus

White-winged Becard

Anamb?com? (Arg, Uy), Cabez? aliblanco (Cr)

Q

 

Pipra mentalis

Red-capped Manakin

Saltar? cabecirrojo (Cr), Saltar? coroniroja (HN)

R

 

Pitangus sulphuratus

Great Kiskadee

Benteveo (Arg, Bo, Cl), Bienteveo grande (Cr), Cristofu? (HN)

R

 

Platyrinchus cancrominus

Stub-tailed Spadebill

Piquichato norte? (Cr), Piquichato mexicano (Mex), Piquichato chingo (HN)

R

 

Pyrocephalus rubinus

Vermilion Flycatcher

Churrinche (Arg, Uy), Mosquerito rojo (HN)

R/W

 

Rhynchocyclus brevirostris

Eye-ringed Flatbill

Piquiplano de anteojos (Cr)

R

 

Rhytipterna holerythra

Rufous Mourner

Pla?dera rojiza (Cr), Pla?dero rufo (Ecu)

R

 

Sayornis nigricans

Black Phoebe

Pitajo negruzco (Arg), Mosquero de agua (Cr)

R

 

Sayornis phoebe

Eastern Phoebe

Mosquero fib?(Mex)

W/M

 

Sayornis saya

Say's Phoebe

Mosquero llanero (Mex)

R/W

 

Schiffornis turdinus

Thrush-like Schiffornis

Tordo-saltar? (Cr), Chifornis pardo (Ecu), Saltar? tordo (HN)

R

 

Tityra inquisitor

Black-crowned Tityra

Tuer?chico (Arg), Tityra coroninegra (Cr), Torrejo coroninegra (HN)

R

 

Tityra semifasciata

Masked Tityra

Tityra carirroja (Cr), Torrejo(a) (HN)

R

 

Todirostrum cinereum

Common Tody-Flycatcher

Titirij?lomicenizo (Bo), Espatulilla com? (Cr)

R

 

Todirostrum sylvia

Slate-headed Tody-Flycatcher

Espatulilla cabecigr? (Cr), Titirij?cabecicenizo (Ven)

R

 

Tolmomyias sulphurescens

Yellow-olive Flycatcher

Picochato sulfuroso (Arg, Bo), Piquiplano azufrado (Cr), Cazamoscas amarillo-oliva (HN-

R

 

Tyrannus couchii

Couch's Kingbird

Tirano mexicano (Mex)

R

 

Tyrannus crassirostris

Thick-billed Kingbird

Tirano piquigrueso (Mex)

R/N

 

Tyrannus dominicensis

Grey Kingbird

Tirano gr? (Cr), Chilero gris (HN)

M

 

Tyrannus forficatus

Scissor-tailed Flycatcher

Tijereta rosada (Cr), Tirano Tijereta Rosado, Tirano tijereta (Mex), Tijereta (HN)

M/N

 

Tyrannus melancholicus

Tropical Kingbird

Suirir?grande (Arg, Bo),Tirano tropical (Cr), Chilero tropical (HN)

R/N

 

Tyrannus savana

Fork-tailed Flycatcher

Tijereta (Arg, Bo, Uy), Tijereta sabanera (Cr), Tijereta cabecinegra (HN)

R

 

Tyrannus tyrannus

Eastern Kingbird

Suirir?de cabeza negra (Arg, Bo), Tirano norte? (Cr), Chilero oriental (HN)

M

 

Tyrannus verticalis

Western Kingbird

Tirano occidental (Cr), Tirano p?ido (Mex), Chilero occidental (HN)

N/M

 

Tyrannus vociferans

Cassin's Kingbird

Tirano grit? (Mex), Chilero de Cassin (HN)

R/N

 

Xenotriccus callizonus

Belted Flycatcher

Papamoscas chiapaneco (Mex)

R

 

Xenotriccus mexicanus

Pileated Flycatcher

Papamoscas del Balsas (Mex)

R

 

Cercomacra tyrannina

Dusky Antbird

Hormiguero negruzco (Cr), Hormiguero oscuro (Ecu)

R

 

Dysithamnus mentalis

Plain Antvireo

Batar?amarillo chico (Arg), Batarito cabecigr? (Cr)

R

 

Microrhopias quixensis

Dot-winged Antwren

Hormiguerito alipunteado (Cr)

R

 

Taraba major

Great Antshrike

Batar?mayor (Arg), Batar?grande (Cr), Hormiguro grande (HN)

R

 

Thamnistes anabatinus

Russet Antshrike

Batar?caf?(Cr), Batar?rojizo (Ecu), Hormiguro caf?(HN)

R

 

Thamnophilus doliatus

Barred Antshrike

Batar?listado (Arg, Bo), Batar?barreteado (Cr), Hormiguero rayado (HN)

R

 

Anabacerthia variegaticeps

Scaly-breasted Foliage-gleaner

Trepamusgo de anteojos (Cr), Hojarrasquero de anteojos (HN)

R

 

Automolus ochrolaemus

Buff-throated Foliage-gleaner

Hojarrasquero rojizo (Cr), Rascahojas golihabana (Ecu), Hojarrasquero gorgianteado (HN)

R

 

Automolus rubiginosus

Ruddy Foliage-gleaner

Rascahojas rojiza (Ecu), Hojarrasquero rojizo (HN)

R

 

Dendrocincla anabatina

Tawny-winged Woodcreeper

Trepador alirrubio Cr), Trepador sepia (Ven)

R

 

Dendrocincla homochroa

Ruddy Woodcreeper

Trepador rojizo (Cr), Trepatroncos (HN)

R

 

Dendrocolaptes certhia

Barred Woodcreeper

Trepador barreteado (Cr), Trepatroncos ondeado (Ecu), Trepador rayado (HN)

R

 

Dendrocolaptes picumnus

Black-banded Woodcreeper

Trepador grande rojizo (Arg, Bo), Trepador vientribarreteado (Cr), Trepador ventribarreteado (HN)

R

 

Glyphorynchus spirurus

Wedge-billed Woodcreeper

Trepadorcito pico de cu? (Cr)

R

 

Lepidocolaptes affinis

Spot-crowned Woodcreeper

Trepador cabecipunteado (Cr), Trepatroncos coronipunteado (Ecu)

R

 

Lepidocolaptes leucogaster

White-striped Woodcreeper

Trepador gorjiblanco (Mex)

R

 

Sclerurus guatemalensis

Scaly-throated Leaftosser

Tirahojas barbiescamado (Cr), Tirahojas goliescamado (Ecu), Tirahojas cuelliescamado (HN)

R

 

Sclerurus mexicanus

Tawny-throated Leaftosser

Tirahojas pechirrufo (Cr), Tirahojas golihabano (Ecu), Hojarasquero, trepatroncos (HN)

R

 

Sittasomus griseicapillus

Olivaceous Woodcreeper

Tarefero (Arg, Bo), Trepadorcito aceitunado (Cr), Trepadorcito olivaceo (HN)

R

 

Synallaxis erythrothorax

Rufous-breasted Spinetail

Colaespina Chepita (Mex), Cola espina gris (HN)

R

 

Xenops minutus

Plain Xenops

Picolezna chico (Arg), Xenops com? (Cr)

R

 

Xiphocolaptes promeropirhynchus

Strong-billed Woodcreeper

Trepador gigante (Cr), Trepatroncos picofuerte (Ecu)

R

 

Xiphorhynchus erythropygius

Spotted Woodcreeper

Trepador manchado (Cr), Trepatroncos (HN)

R

 

Xiphorhynchus flavigaster

Ivory-billed Woodcreeper

Trepador piquiclaro (Cr)

R

 

Formicarius moniliger

Mexican Antthrush

Hormiguerito-gallito Mexicano

R

 

Grallaria guatimalensis

Scaled Antpitta

Tororoi dorsiescamado (Cr), Gralaria escamada (Ecu), Hormiguero escamado (HN)

R

 

Lanius ludovicianus

Loggerhead Shrike

Verdugo americano (Mex)

R/W

 

Cyclarhis gujanensis

Rufous-browed Peppershrike

Juan chiviro (Arg, Uy, Bo), Vire? cejirrufo (Cr), Vireo cejirrufa (HN)

R

 

Hylophilus decurtatus

Lesser Greenlet

Verdillo menudo (Cr), Vireo menor (Mex) , Verdillo menor (HN)

R

 

Hylophilus ochraceiceps

Tawny-crowned Greenlet

Verdillo leonado (cr), Verdillo coronicanelo (Ecu), Verdillo corona p?ida (HN)

R

 

Vireo altiloquus

Black-whiskered Vireo

Vireo vigotudo (Cr), Juli? Chiv?bigotinegro (Ven)

O

 

Vireo atricapillus

Black-capped Vireo

Vireo gorrinegro (Mex)

W/N

 

Vireo bairdi

Cozumel Vireo

Vireo de Cozumel (Mex)

R

 

Vireo bellii

Bell's Vireo

Vireo de Bell (Mex)

N/M

 

Vireo brevipennis

Slaty Vireo

Vireo pizarra (Mex)

R

 

Vireo cassinii

Cassin's Vireo

Vireo de Cassin (Mex)

W/M

 

Vireo flavifrons

Yellow-throated Vireo

Vireo pechiamarillo (Cr), Vireo Gorgigualdo, Vireo gargantiamarillo (Ven), Vireo cuelliamarillo (HN)

W/O

 

Vireo flavoviridis

Yellow-green Vireo

Vireo cabecigr? (Cr), Vireo verdiamarillo (Ecu), Vireo verde amarillo (HN)

N

 

Vireo gilvus

Eastern Warbling-Vireo

Vireo canoro (Cr), Juli? Chiv?de gorro marr? (Ven), Vireo cantor (HN)

R/O-N

 

Vireo griseus

White-eyed Vireo

Vireo ojiblanco (Cr)

R/W

 

Vireo huttoni

Hutton's Vireo

Vireo reyezuelo (Mex)

R

 

Vireo hypochryseus

Golden Vireo

Vireo dorado (Mex)

R

 

Vireo leucophrys

Brown-capped Vireo

Vireo monta?ro (Cr), Vireo gorripardo (Ecu), Vireo corona caf?(HN)

R

 

Vireo magister

Yucatan Vireo

Vireo yucateco (Mex), Vireo de Yucat? (HN)

R

 

Vireo nelsoni

Dwarf Vireo

Vireo enano (Mex)

R

 

Vireo olivaceus

Red-eyed Vireo

Chiv?com? (Arg), Vireo Ojirrojo

O/M

 

Vireo pallens

Mangrove Vireo

Vireo de manglar (Cr)

R

 

Vireo philadelphicus

Philadelphia Vireo

Vireo amarillento (Cr), Vireo de Filadelfia, Vireo filad?fico (Mex)

O/M

 

Vireo plumbeus

Plumbeous Vireo

Vireo plomizo (Mex)

N/M

 

Vireo solitarius

Blue-headed Vireo

Vireo solitario (Cr), Vireo cabeciazul (Mex)

W

 

Vireo vicinior

Grey Vireo

Vireo gris (Mex)

R

 

Vireolanius melitophrys

Chestnut-sided Shrike-Vireo

Vire? pechicasta? (Mex)

R

 

Vireolanius pulchellus

Green Shrike-Vireo

Vire? esmeraldino (Cr), Vire? verde (Mex)

R

 

Aphelocoma coerulescens

Florida Scrub-Jay

 

R

 

Aphelocoma ultramarina

Mexican Jay

Grajo mexicano (Mex)

R

 

Aphelocoma unicolor

Unicolored Jay

Grajo unicolor (Mex), Urraca unicolor (HN)

R

 

Calocitta colliei

Black-throated Magpie-Jay

Urraca carinegra (Mex)

R

 

Calocitta formosa

White-throated Magpie-Jay

Urraca copetona (Cr), Urraca cariblanca (Mex), Urraca (HN)

R

 

Corvus brachyrhynchos

American Crow

Cuervo norte? (Mex)

R

 

Corvus corax

Common Raven

Cuervo (HN)

R

 

Corvus cryptoleucus

Chihuahuan Raven

Cuervo llanero (Mex)

R/W

 

Corvus imparatus

Tamaulipas Crow

Cuervo tamaulipeco (Mex)

R

 

Corvus sinaloae

Sinaloa Crow

Cuervo sinaloense (Mex)

R

 

Cyanocitta stelleri

Steller's Jay

Chara copetona (Mex), Urraca cejiblanca (HN)

R

 

Cyanocorax beecheii

Purplish-backed Jay

Chara sinaloense (Mex)

R

 

Cyanocorax dickeyi

Tufted Jay

Urraca pinta (Mex)

R

 

Cyanocorax sanblasianus

San Blas Jay

Chara colimense (Mex)

R

 

Cyanocorax yncas

Inca Jay

Urraquita verde (Ecu), Urraca caf?(HN)

R

 

Cyanocorax yucatanicus

Yucatan Jay

Chara yucateca (Mex)

R

 

Cyanolyca cucullata

Azure-hooded Jay

Urraca de toca celeste (Cr), Chara gorriazul (Mex), Urraca coroniturqueza (HN)

R

 

Cyanolyca mirabilis

White-throated Jay

Chara de Omiltemi (Mex)

R

 

Cyanolyca nana

Dwarf Jay

Chara enana (Mex)

R

 

Cyanolyca pumilo

Black-throated Jay

Chara de niebla (Mex), Urraca cuellinegro (HN)

R

 

Gymnorhinus cyanocephalus

Pinyon Jay

Chara pi?nera (Mex)

R/M

 

Nucifraga columbiana

Clark's Nutcracker

Cascanueces americano (Mex)

R/M

 

Psilorhinus morio

Brown Jay

Urraca pap? (Mex)

R

 

Bombycilla cedrorum

Cedar Waxwing

Ampelis americano (Cr), Gallito (HN)

W

 

Phainopepla nitens

Phainopepla

Capulinero Negro

R

 

Ptilogonys cinereus

Grey Silky-flycatcher

Capulinero Gris

R

 

Cinclus mexicanus

American Dipper

Mirlo acu?ico plomizo (Cr), Tordo acu?ico (Mex), Mirlo acu?ico (HN)

R

 

Catharus aurantiirostris

Orange-billed Nightingale-Thrush

Zorzal piquianaranjado (Cr), Mirlo pico anaranjado (Ven), Zorzal piquianaranjado (HN)

R

 

Catharus dryas

Spotted Nightingale-Thrush

Zorzalito overo (Arg, Bo)

R

 

Catharus frantzii

Ruddy-capped Nightingale-Thrush

Zorzal gorrirrojizo (Cr), Zorzalito de Frantzius (Mex), Zorzal corona rojiza (HN)

R

 

Catharus mexicanus

Black-headed Nightingale-Thrush

Zorzal cabecinegro (Cr), Zorzalit o solitario (Mex)

R

 

Catharus minimus

Grey-cheeked Thrush

Zorzal carigr? (Cr)

M

 

Catharus occidentalis

Russet Nightingale-Thrush

Zorzalito piquipardo (Mex), Zorzal piquianaranjado (HN)

R

 

Catharus ustulatus

Swainson's Thrush

Zorzal boreal (Arg), Zorzal de swainson (Cr)

M

 

Myadestes occidentalis

Brown-backed Solitaire

Clar? jilguero (Mex)

R

 

Myadestes townsendi

Townsend's Solitaire

Clar? norte? (Mex)

R/W

 

Myadestes unicolor

Slate-colored Solitaire

Clar? unicolor (Mex), Jilguero (HN)

R

 

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Collalba Gris

M

 

Sialia currucoides

Mountain Bluebird

Azulejo p?ido (Mex)

W

 

Sialia mexicana

Western Bluebird

Azulejo gorjiazul (Mex)

R/W

 

Sialia sialis

Eastern Bluebird

Azulejo gorjicanelo (Mex)

R

 

Turdus assimilis

White-throated Thrush

Mirlo gorgiblanco (Cr), Zorzal gorjiblanco (Mex), Zorzal cuelliblanco (HN)

R

 

Turdus grayi

Clay-colored Thrush

Mirlo pardo (Cr), Zorzal merul? (Mex), Zorzal (HN)

R

 

Turdus graysoni

Grayson's Thrush

Zorzal de las islas (Mex)

R

 

Turdus migratorius

American Robin

Zorzal Petirrojo, Zorzal real (Mex)

R/W

 

Turdus plebejus

American Mountain Thrush

Mirlo monta?ro (Cr), Zorzal serrano (Mex), Zorzal montan?, pinz? (HN)

R

 

Turdus rufitorques

Rufous-collared Robin

Zorzal cuellirrufo (Mex), Zorzal cuellirojizo (HN)

R

 

Turdus rufopalliatus

Rufous-backed Thrush

Zorzal chivillo (Mex)

R

 

Zoothera naevia

Varied Thrush

Zorzsl Pechicinchado

W

 

Zoothera pinicola

Aztec Thrush

Zorzal Asteca

R

 

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

P?aro-gato ggr? (Cr), Sinsontle (HN)

W

 

Melanoptila glabrirostris

Black Catbird

Sinsontle negro (HN)

R

 

Melanotis caerulescens

Blue Mockingbird

Mulato com? (Mex)

R

 

Melanotis hypoleucus

Blue-and-white Mockingbird

Mulato pechiblanco (Mex), Sinsontle pechiblanco (HN)

R

 

Mimodes graysoni

Socorro Mockingbird

Cenzontle de Socorro

R

 

Mimus gilvus

Tropical Mockingbird

Paraulata llanera (Ven), Sinsontle tropical (HN)

R

 

Mimus polyglottos

Northern Mockingbird

Sinsonte Norte?, Cenzontle norte? (Mex)

R

 

Oreoscoptes montanus

Sage Thrasher

M?ido pinto (Mex)

W

 

Sturnus vulgaris

Common Starling

Estornino com? (Arg), Estornino Pinto

R/M

 

Toxostoma bendirei

Bendire's Thrasher

Cuitlacoche sonorense (Mex)

R

 

Toxostoma cinereum

Grey Thrasher

Cuitlacoche peninsular (Mex)

R

 

Toxostoma crissale

Crissal Thrasher

Cuitlacoche crisal (Mex)

R

 

Toxostoma curvirostre

Curve-billed Thrasher

Cuitlacoche com? (Mex)

R

 

Toxostoma guttatum

Cozumel Thrasher

Cuitlacoche de Cozumel (Mex)

R

 

Toxostoma longirostre

Long-billed Thrasher

Cuitlacoche piquilargo (Mex)

R

 

Toxostoma ocellatum

Ocellated Thrasher

Cuitlacoche manchado (Mex)

R

 

Toxostoma redivivum

California Thrasher

Cuitlacoche californiano (Mex)

R

 

Toxostoma rufum

Brown Thrasher

Cuitlacoche rojizo (Mex)

M

 

Sitta canadensis

Red-breasted Nuthatch

Saltapalos canadiense (Mex)

M

 

Sitta carolinensis

White-breasted Nuthatch

Saltapalos blanco (Mex)

R

 

Sitta pygmaea

Pygmy Nuthatch

Saltapalo enano (Mex)

R

 

Auriparus flaviceps

Verdin

Baloncito (Mex)

R

 

Campylorhynchus brunneicapillus

Cactus Wren

Matraca des?tica (Mex)

R

 

Campylorhynchus chiapensis

Giant Wren

Matraca chupahuevo (Mex)

R

 

Campylorhynchus gularis

Spotted Wren

Matraca manchada (Mex)

R

 

Campylorhynchus jocosus

Boucard's Wren

Matraca balse? (Mex)

R

 

Campylorhynchus megalopterus

Grey-barred Wren

Matraca serrana (Mex)

R

 

Campylorhynchus rufinucha

Rufous-naped Wren

Soterrey nuquirrufo (Cr), Matraca nuquirrufa (Mex), Cucaracheri nuca caf?(HN)

R

 

Campylorhynchus yucatanicus

Yucatan Wren

Matraca yucateca (Mex)

R

 

Campylorhynchus zonatus

Band-backed Wren

Soterrey matraquero (Cr), Choch? dorsibandeado (Ecu), Colchonero espalda rayada (HN)

R

 

Catherpes mexicanus

Canyon Wren

Saltaladera risquera (Mex)

R

 

Certhia americana

Brown Creeper

Cortecerito (Mex), Trepadorcito caf?(HN)

R

 

Cistothorus palustris

Marsh Wren

Saltapared Patanero

W

 

Cistothorus platensis

Sedge Wren

Ratona aperdizada (Arg), Soterrey sabanero (Cr), Colchonero sabanero (HN)

R/W

 

Henicorhina leucophrys

Grey-breasted Wood-Wren

Soterrey de selva pechigr? (Cr), Choch?-montes pechigris (Ecu), Colchonero de selva pechigris,cucarachero (HN)

R

 

Henicorhina leucosticta

White-breasted Wood-Wren

Soterrey de selva pechiblanco (Cr), Choch?-montes pechiblanco (Ecu), Colchonero de selva pechiblanco (HN)

R

 

Hylorchilus navai

Nava's Wren

Saltapared de Nava (Mex)

R

 

Hylorchilus sumichrasti

Slender-billed Wren

Saltapared cuevero (Mex)

R

 

Microcerculus philomela

Northern Nightingale-Wren

Soterrey ruise?r (Cr), Colchonero de selva pechigris,cucarachero (HN)

R

 

Polioptila albiloris

White-lored Gnatcatcher

Perlita cabecinegra (Cr), Monjita loriblanco (HN)

R

 

Polioptila caerulea

Blue-grey Gnatcatcher

Perlita com? (Mex), Monjita gris azulado (HN)

R/W

 

Polioptila californica

California Gnatcatcher

Perlita plomiza (Mex)

R

 

Polioptila melanura

Black-tailed Gnatcatcher

Perlita des?tica (Mex)

R

 

Polioptila nigriceps

Black-capped Gnatcatcher

Perlita sinaloense (Mex)

R

 

Polioptila plumbea

Tropical Gnatcatcher

Perlita tropical (Cr), Monjita tropical (HN)

R

 

Ramphocaenus melanurus

Long-billed Gnatwren

Soterillo picudo (Cr), Soterillo picolargo (Ecu), Monjita piquilargo (HN)

R

 

Salpinctes obsoletus

Rock Wren

Soterrey roquero (Cr), Saltaladera roquera (Mex), Colchonero de piedras (HN)

R

 

Thryomanes bewickii

Bewick's Wren

Saltapared tepetatero (Mex)

R

 

Thryothorus felix

Happy Wren

Saltapared feliz (Mex)

R

 

Thryothorus ludovicianus

Carolina Wren

Saltapared carolinense (Mex)

R

 

Thryothorus maculipectus

Spot-breasted Wren

Soterrey pechimoteao (Cr), Saltapared cluequita (Mex)

R

 

Thryothorus pleurostictus

Banded Wren

Soterrey de costillas barreteadas (Cr), Saltapared ventribarrado (Mex), Cucarachero rayado (HN)

R

 

Thryothorus rufalbus

Rufous-and-white Wren

Soterrey rufo y blanco (Cr), Cucarachero rojizo (Ven), Cucarachero rojizo y blanco (HN)

R

 

Thryothorus sinaloa

Sinaloa Wren

Saltapared sinaloense (Mex), Colchonero com? (HN)

R

 

Troglodytes aedon

House Wren

Ratona com? (Arg, Bo), Soterrey cucarachero (Cr), cucarachero (HN)

R

 

Troglodytes rufociliatus

Rufous-browed Wren

Matraquita cejirrufo (Mex), Cucarachero cejirojiza (HN)

R

 

Troglodytes tanneri

Clarion Wren

Saltapared de Clari?

R

 

Troglodytes troglodytes

Winter Wren

Choch?

M

 

Uropsila leucogastra

White-bellied Wren

Colchonero panza blanca (HN)

R

 

Baeolophus atricristatus

Black-crested Titmouse

Paro Crestinegro

R

 

Baeolophus inornatus

Plain Titmouse

Paro Sencillo

R

 

Baeolophus wollweberi

Bridled Titmouse

Paro Embridado

R

 

Poecile gambeli

Mountain Chickadee

Paro Cejiblanco

R

 

Poecile sclateri

Mexican Chickadee

Paro Mexicano

R

 

Psaltriparus minimus

Bushtit

Sastrecillo

R

 

Hirundo rustica

Barn Swallow

Golondrina tijerita (Arg), Golondrina Com?, Golondrina tijereta (Cr), Golondrna tijereta rojiza (HN)

N/M

 

Notiochelidon cyanoleuca

Blue-and-white Swallow

Golondrina barranquera (Arg), Golondrina azul y blanco (Cr)

M

 

Notiochelidon pileata

Black-capped Swallow

Golondrina gorrinegra (Mex), Golondrina coroninegra (HN)

R

 

Petrochelidon fulva

Cave Swallow

Golondrina de Cuevas

R

 

Petrochelidon pyrrhonota

Cliff Swallow

Golondrina rabadilla canela (Arg), Golondrina Risquera, Golondrina de alcantarilla (HN)

N/M

 

Progne chalybea

Grey-breasted Martin

Golondrina dom?tica (Arg), Mart? pechigr? (Cr), Golondrina pechigris (HN)

R/N

 

Progne sinaloae

Sinaloa Martin

 

R

 

Progne subis

Purple Martin

Golondrina purp?ea (Arg), Golondrina morada (HN)

M/N

 

Riparia riparia

Sand Martin

Golondrina zapadora (Arg, Bo), Avi? Zapador, Golondrina ribere? (Cr)

M

 

Stelgidopteryx ridgwayi

Ridgway's Rough-winged Swallow

Golondrina yucateca (Mex)

R

 

Stelgidopteryx serripennis

Northern Rough-winged Swallow

Golondrina alirrrasposa norte? (Cr), Golondrina gorjicaf?(Mex), Golondrina norte? (HN)

R/M

 

Tachycineta albilinea

Mangrove Swallow

Golondrina lomiblanca (Cr), Golondrina de manglar (Ecu), Golondrina de manglar (HN)

R

 

Tachycineta bicolor

Tree Swallow

Golondrina bicolor (Cr), Golondrina invernal (Mex), Golondrina de ?boles (HN)

W/M

 

Tachycineta thalassina

Violet-green Swallow

Golondrina verde viol?ea (Cr), Golondrina verde-violeta (HN)

R/N

 

Regulus calendula

Ruby-crowned Kinglet

Reyezuelo de rojo (Mex)

W/M

 

Regulus satrapa

Golden-crowned Kinglet

Reyezuelo de oro (Mex)

R/W-M

 

Chamaea fasciata

Wrentit

Camea

R

 

Phylloscopus borealis

Arctic Warbler

Mosquitero Boreal

M

 

Eremophila alpestris

Horned Lark

Alondra Cornuda Lapona

R

 

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Bisbita Gorgirrojo

M

 

Anthus rubescens

American Pipit

Bisbita acu?ica (HN)

W

 

Anthus spragueii

Sprague's Pipit

Bisbita de Sprague

w

 

Motacilla alba

White Wagtail

Lavandera Blanca

M

 

Passer domesticus

House Sparrow

Gorri? Com?

R

 

Agelaius phoeniceus

Red-winged Blackbird

Tordo sargento (Cr), Sargento (HN)

R/W

 

Agelaius tricolor

Tricolored Blackbird

Tordo capit? (Mex)

R

 

Aimophila botterii

Botteri's Sparrow

Sabanero pechianteado (Cr), Zacatonero de Botteri (Mex), Pinz? de Botteri (HN)

R

 

Aimophila carpalis

Rufous-winged Sparrow

Zacatonero sonorense (Mex)

R

 

Aimophila humeralis

Black-chested Sparrow

Zacatonero pechinegro (Mex)

R

 

Aimophila mystacalis

Bridled Sparrow

Zacatonero patilludo (Mex)

R

 

Aimophila notosticta

Oaxaca Sparrow

Zacatonero oaxaque? (Mex)

R

 

Aimophila quinquestriata

Five-striped Sparrow

Gorri? cincorrayas (Mex)

R

 

Aimophila rufescens

Rusty Sparrow

Sabanero rojizo (Cr), Zacatonero rojizo (Mex), Pinz? rojizo (HN)

R

 

Aimophila ruficauda

Stripe-headed Sparrow

Zacatonero charralero (Mex), Pinz? cabeza rayada (HN)

R

 

Aimophila ruficeps

Rufous-crowned Sparrow

Zacatonero coronirrufo (Mex)

R

 

Aimophila sumichrasti

Cinnamon-tailed Sparrow

Zacatonero ?tmico (Mex)

R

 

Amaurospiza concolor

Blue Seedeater

Semillero azulado (Cr)

R

 

Amaurospiza relicta

Slate-blue Seedeater

Semillero Azuligris

R

 

Amblycercus holosericeus

Yellow-billed Cacique

Federal (Arg, Uy, Bo), Cacique picoplata (Cr), cacique piquiamarillo (HN)

R

 

Ammodramus bairdii

Baird's Sparrow

Gorri? de Baird (Mex)

W

 

Ammodramus caudacutus

Saltmarsh Sharp-tailed Sparrow

Gorri? Coliagudo

M

 

Ammodramus leconteii

Le Conte's Sparrow

Gorri? de le Conte

M

 

Ammodramus savannarum

Grasshopper Sparrow

Sabanero colicorto (Cr), Gorri? Chicharra, Sabanero saltamontes (Ecu), Pinz? saltamonte (HN)

W

 

Amphispiza bilineata

Black-throated Sparrow

Chiero gorjinegro (Mex)

R

 

Arremonops rufivirgatus

Olive Sparrow

Pinz? aceitunado (Cr), Gorri? oliv?eo (Mex)

R

 

Atlapetes albinucha

White-naped Brush-Finch

Salt? cerquero (Mex)

R

 

Atlapetes gutturalis

Yellow-throated Brush-Finch

Salt? gargantiamarilla (Cr), Salt? gorjiamarillo (Mex)

R

 

Atlapetes pileatus

Rufous-capped Brush-Finch

Salt? gorrirrufo (Mex)

R

 

Basileuterus belli

Golden-browed Warbler

Chipe rey cejidorado (Mex), Chipe cejas doradas (HN)

R

 

Basileuterus culicivorus

Golden-crowned Warbler

Ara?ro com? (Arg), Reinita coronidorada (Cr)

R

 

Basileuterus rufifrons

Rufous-capped Warbler

Reinita cabecicasta? (Cr), Chipe rey mexicano (Mex), Chipe coronirufa (HN)

R

 

Buarremon brunneinucha

Chestnut-capped Brush-Finch

Matorralero gorricasta? (Ecu), Pinz?, Salt? cabecicasta? (HN)

R

 

Buarremon virenticeps

Green-striped Brush-Finch

Salt? Verdirrayado

R

 

Cacicus melanicterus

Yellow-winged Cacique

Cacique Mexicano

R

 

Calamospiza melanocorys

Lark Bunting

Gorri? alip?ido (Mex)

W

 

Calcarius lapponicus

Lapland Longspur

Escribano Lap?

M

 

Calcarius mccownii

McCown's Longspur

Arnoldo de McCown (Mex)

W

 

Calcarius ornatus

Chestnut-collared Longspur

Arnoldo ventrinegro (Mex)

W/M

 

Cardellina rubrifrons

Red-faced Warbler

Chipe coloradito (Mex), Chipe cariroja (HN)

N

 

Cardinalis cardinalis

Northern Cardinal

Cardenal com? (Mex)

R

 

Cardinalis sinuatus

Pyrrhuloxia

Cardenal torito (Mex)

R

 

Carduelis atriceps

Black-capped Siskin

Pinero gorrinegro (Mex)

R

 

Carduelis lawrencei

Lawrence's Goldfinch

Dominiquito gris (Mex)

R/W

 

Carduelis notata

Black-headed Siskin

Pinero encapuchado (Mex), Siskin cabecinegra (HN)

R

 

Carduelis pinus

Pine Siskin

Pinero rayado (Mex)

R

 

Carduelis psaltria

Lesser Goldfinch

Jilguero menor (Cr), Jilguero dorsioscuro (Ecu), Canario (HN)

R

 

Carduelis tristis

American Goldfinch

Dominiquito canario (Mex)

W

 

Carpodacus cassinii

Cassin's Finch

Carpodaco de Cassin (Mex)

WW/M

 

Carpodacus mexicanus

House Finch

Carpodaco com? (Mex)

R

 

Carpodacus purpureus

Purple Finch

Carpodaco purp?eo (Mex)

W

 

Caryothraustes poliogaster

Black-faced Grosbeak

Pico grueso carinegro (Cr)

R

 

Chlorophanes spiza

Green Honeycreeper

Mielero verde (Cr)

R

 

Chlorophonia occipitalis

Blue-crowned Chlorophonia

Cilindro (Mex), Clorofonia corona azul (HN)

R

 

Chlorospingus ophthalmicus

Common Bush-Tanager

Fruterito yungue? (Arg), Tangara de monte ojeruda (Cr), Tanagra (HN)

R

 

Chondestes grammacus

Lark Sparrow

Gorri? arlequ? (Mex), Pinz? arlequ? (HN)

R/W

 

Coereba flaveola

Bananaquit

Mielero (Arg), Reinita mielera (Cr), Bananaquit (HN)

R

 

Cyanerpes cyaneus

Red-legged Honeycreeper

Mielero patirrojo (Cr)

R/N

 

Cyanerpes lucidus

Shining Honeycreeper

Mielero luciente (Cr)

R

 

Cyanocompsa cyanoides

Blue-black Grosbeak

Picogrueso negro azulado (Cr)

R

 

Cyanocompsa parellina

Blue Bunting

Azulejito (Mex), Piquigrueso azul (HN)

R

 

Dendroica caerulescens

Black-throated Blue Warbler

Reinita azul y negro (Cr), Chipe azuloso (Mex)

M

 

Dendroica castanea

Bay-breasted Warbler

Reinita casta? (Cr), Reinita pechirrufa (Ecu)

O/M

 

Dendroica cerulea

Cerulean Warbler

Reinita cer?ea (Cr)

O/M

 

Dendroica chrysoparia

Golden-cheeked Warbler

Chipe dorsinegro (Mex)

O/M

 

Dendroica coronata

Yellow-rumped Warbler

Picafollas Coronado, Reinita lomiamarilla (Cr), Reinita Coronada

R/W

 

Dendroica discolor

Prairie Warbler

Reinita galana (Cr), Chipe gal? (Mex)

M

 

Dendroica dominica

Yellow-throated Warbler

Reinita gorgiamarilla (Cr), Reinita Gorgigualda, Chipe dom?ico (Mex), Chipe cuelliamarillo (HN)

W/M

 

Dendroica fusca

Blackburnian Warbler

Reinita gorginaranja (Cr), Reinita pechinaranja (Ecu)

O

 

Dendroica graciae

Grace's Warbler

Chipe pinero (Mex), Chipe de Grace (HN)

R/N

 

Dendroica magnolia

Magnolia Warbler

Reinita colifajeada (Cr), Chipe colifajado (Mex), Chipe de magnolia (HN)

W/M

 

Dendroica nigrescens

Black-throated Grey Warbler

Chipe negrigr? (Mex)

W/O

 

Dendroica occidentalis

Hermit Warbler

Reinita cabacigualda (Cr), Chipe coronado (Mex), Chipe remita? (HN)

W/O

 

Dendroica palmarum

Palm Warbler

Reinita coronicasta? (Cr), Reinita Palmera, Chipe playero (Mex)

M

 

Dendroica pensylvanica

Chestnut-sided Warbler

Reinita de costillas casta?s (Cr), Reinita Flanquicasta?, Reinita flanquicasta? (Ecu)

O/M

 

Dendroica petechia

Yellow Warbler

Reinita amarilla (Cr), Chipe amarillo (HN)

N/O

 

Dendroica pinus

Pine Warbler

Reinita de pinos (Cr), Chipe nororiental (Mex)

M

 

Dendroica striata

Blackpoll Warbler

Ara?ro estriado (Arg, Bo), Reinita rayada (Cr)

M

 

Dendroica tigrina

Cape May Warbler

Reinita tigrina (Cr), Chipe atigrado (Mex)

M

 

Dendroica townsendi

Townsend's Warbler

Reinita de townsend (Cr), Chipe negriamarillo (Mex), Chipe de Townsend (HN)

W/O

 

Dendroica virens

Black-throated Green Warbler

Reinita cariamarilla (Cr), Reinita Verdosa, Chipe dorsiverde (Mex), Chipe (HN)

W/M

 

Diglossa baritula

Cinnamon-bellied Flower-piercer

Piquichueco mexicano (Mex), Picaflor canelo (HN)

R

 

Dives dives

Melodious Blackbird

Tordo cantor (Cr), Mirlo mel?ico (HN)

R

 

Dolichonyx oryzivorus

Bobolink

Charlat? (Arg, Cl), Tordo arrocero (cr)

M

 

Ergaticus ruber

Red Warbler

Chipe rojo (Mex)

R

 

Ergaticus versicolor

Pink-headed Warbler

Chipe rosado (Mex)

R

 

Eucometis penicillata

Grey-headed Tanager

Frutero amarillento (Arg), Tangara cabecigr? (Cr)

r

 

Euphagus carolinus

Rusty Blackbird

Tordo Canadiense

M

 

Euphagus cyanocephalus

Brewer's Blackbird

Tordo ojiclaro (Mex)

W

 

Euphonia affinis

Scrub Euphonia

Eufonia gargantinegra (Cr), Monjita gorjinegra (Mex)

R

 

Euphonia elegantissima

Blue-rumped Euphonia

Eufonia capuchiceleste (Cr), Monjita elegante (Mex), Eufonia capucha azul (HN)

R

 

Euphonia gouldi

Olive-backed Euphonia

Eufonia oliv?ea (Cr), Monjita oliv?ea (Mex), Eufonia espalda oliva (HN)

R

 

Euphonia hirundinacea

Yellow-throated Euphonia

Eufonia gorgiamarilla (Cr), Monjita gorjiamarilla (Mex)

R

 

Euphonia minuta

White-vented Euphonia

Eufonia menuda (Cr), Eufonia ventriblanca (Ecu)

Q

 

Euthlypis lachrymosa

Fan-tailed Warbler

Pavito roquero (Mex)

R

 

Geothlypis flavovelata

Altamira Yellowthroat

Mascarita de Altamira (Mex)

R

 

Geothlypis nelsoni

Hooded Yellowthroat

Mascarita matorralera (Mex)

R

 

Geothlypis speciosa

Black-polled Yellowthroat

Mascarita transvolc?ica (Mex)

R

 

Geothlypis trichas

Common Yellowthroat

Antifacito norte? (Cr), Mascarita com? (Mex), Cuelliamarillo com? (HN)

R/W

 

Granatellus sallaei

Grey-throated Chat

Rosillo oriental (Mex)

R

 

Granatellus venustus

Red-breasted Chat

Rosillo occidental (Mex)

R

 

Guiraca caerulea

Blue Grosbeak

Picogrueso azul (Cr)

R/N

 

Gymnostinops montezuma

Montezuma Oropendola

Zacua de Moctezuma (Mex), Urupa (HN)

R

 

Habia fuscicauda

Red-throated Ant-Tanager

Tangara hormiguera gorguirroja, Tangara selv?ica (Mex)

R

 

Habia rubica

Red-crowned Ant-Tanager

Fueguero morado (Arg), Tangara hormiguera coronirroja (Cr)

R

 

Haplospiza rustica

Slaty Finch

Fringilo plomizo (Cr), Pinz? pizarroso (Ecu)

R

 

Hesperiphona abeillei

Hooded Grosbeak

Pepitero Encapuchado

R

 

Hesperiphona vespertina

Evening Grosbeak

Pepitero norte?

r

 

Icteria virens

Yellow-breasted Chat

Reinita grande (Cr), Chipe arriero (Mex)

N/O

 

Icterus auratus

Orange Oriole

Bolsero yucateco (Mex), Chorcha coliamarilla (HN)

R

 

Icterus bullockii

Bullock's Oriole

Ict?ido o Bolsero de Bullock, Bolsero de Bullock (Mex)

W/O-N

 

Icterus chrysater

Yellow-backed Oriole

Toche (Ven), Chorcha lomiamarilla (HN)

R

 

Icterus cucullatus

Hooded Oriole

Bolsero zapotero (Mex), Chorcha rojiza (HN)

R/N-O

 

Icterus dominicensis

Black-cowled Oriole

Bolsero capuchinegro (Cr), Ict?ido Dominico (de PuertoRico), Bolsero de sureste (Mex)

R

 

Icterus galbula

Baltimore Oriole

Bolsero norte? (Cr), Ict?ido o Bolsero Norte?, Oriol norte? (Ecu)

W/O

 

Icterus graduacauda

Audubon's Oriole

Ict?ido o Bolsero Cabecinegro, Bolsero de Audub? (Mex)

R

 

Icterus gularis

Altamira Oriole

Bolsero campero (Mex), Chorcha lomirayada (HN)

R

 

Icterus maculialatus

Bar-winged Oriole

Bolsero guatemalteco (Mex)

R

 

Icterus mesomelas

Yellow-tailed Oriole

Bolsero coliamarillo (Cr), Oriol coliamarillo (Ecu)

R

 

Icterus parisorum

Scott's Oriole

Bolsero tunero (Mex)

R/N

 

Icterus pectoralis

Spot-breasted Oriole

Bolsero pechimanchado (Cr), Chorcha altamira (HN)

R

 

Icterus pustulatus

Streak-backed Oriole

Bolsero dorsilistado (Cr), Bolsero de fuego (Mex)

R

 

Icterus spurius

Orchard Oriole

Bolsero casta?, Turpial de huertos (Ven), Chorcha crissum negro (HN)

R/N

 

Icterus wagleri

Black-vented Oriole

Bolsero de Wagler (Mex), Corcha capuchinegra (HN)

R

 

Junco bairdi

Baird's Junco

Junco de Baird

R

 

Junco hyemalis

Dark-eyed Junco

Junco Pizarroso, Junco Ojioscuro

R/W

 

Junco insularis

Guadalupe Junco

Junco de Guadalupe

R

 

Junco phaeonotus

Yellow-eyed Junco

Carbonero ojilumbre (Mex)

R

 

Lanio aurantius

Black-throated Shrike-Tanager

Acalandriado cabecinegro (Mex)

R

 

Loxia curvirostra

Red Crossbill

Piquituerto Com?

R/M

 

Melospiza georgiana

Swamp Sparrow

Gorri? pantanero (Mex)

W/M

 

Melospiza lincolnii

Lincoln's Sparrow

Sabanero de lincoln (Cr), Ch?golo de Lincoln, Gorri? de Lincoln (Mex), Pinz? de Lincoln (HN)

W/M

 

Melospiza melodia

Song Sparrow

Gorri? cantor (Mex)

R/W

 

Melozone biarcuatum

Prevost's Ground-Sparrow

Pinz? cafetalero (Cr), Rascadorcito chiapaneco (Mex), Arrocero carablanca (HN)

R

 

Melozone leucotis

White-eared Ground-Sparrow

Pinz? orejiblanco (Cr), Rascadorcito orejiblanco (Mex), Arrocero orejas blancas (HN)

R

 

Mniotilta varia

Black-and-white Warbler

Reinita trepadora (Cr), Reinita blanquinegra (Ecu), Chipe blanquinegro (HN)

W/O

 

Molothrus aeneus

Bronzed Cowbird

Tordo ojirrojo (Mex), Tordo (HN)

R/N

 

Molothrus ater

Brown-headed Cowbird

Tordo cabecicaf?(Mex)

R/M

 

Molothrus oryzivora

Giant Cowbird

Tordo gigante (Arg), Vaquero (HN)

R

 

Myioborus miniatus

Slate-throated Redstart

Candelita gargantipizarra (Bo), Pavito (HN)

R

 

Myioborus pictus

Painted Redstart

Pavito aliblanco (Mex), Pavito pintado (HN)

R/NN

 

Oporornis agilis

Connecticut Warbler

Reinita ojianillada (Cr), Reinita de Connecticut, Reinita de Connecticut (Mex)

M

 

Oporornis formosus

Kentucky Warbler

Reinita cachetinegra (Cr), Reinita de Kentucky, Chipe cachetinegro (Mex)

W/O

 

Oporornis philadelphia

Mourning Warbler

Reinita enlutada (Cr), Reinita pla?dera (Ecu)

O/M

 

Oporornis tolmiei

MacGillivray's Warbler

Reinita de tupidero (Cr), Chipe de Tolmie (Mex)

W/O

 

Oriturus superciliosus

Striped Sparrow

Zacatonero Rayado

R

 

Parula americana

Northern Parula

Parula norte? (Cr)

W/M

 

Parula pitiayumi

Tropical Parula

Pitiayum?(Arg, Bo, Uy), Parula tropical (Cr)

R/N

 

Parula superciliosa

Crescent-chested Warbler

Chipe cejiblanco (Mex), Parula pecho media luna (HN)

R

 

Passerculus sandwichensis

Savannah Sparrow

Sabanero zanjero (Cr), Gorri? sabanero (Mex), Pinz? de savanna (HN)

W/M

 

Passerella iliaca

Fox Sparrow

Gorri? rascador (Mex)

W/M

 

Passerina amoena

Lazuli Bunting

Color? aliblanco (Mex)

W/O

 

Passerina ciris

Painted Bunting

Azulillo sietecolores (Cr), Color? sietecolores (Mex)

O/W

 

Passerina cyanea

Indigo Bunting

Azulillo norte? (Cr), Gorri? Azul, Escribano ?digo (Ecu), Arrocerito indigo (HN)

W/M

 

Passerina leclancherii

Orange-breasted Bunting

Color? ventridorado (Mex)

R

 

Passerina versicolor

Varied Bunting

Color? morado (Mex)

R/N

 

Peucedramus taeniatus

Olive Warbler

Chipe olivo (HN)

R

 

Pheucticus chrysopeplus

Yellow Grosbeak

Picogrueso amarillo sure? (Ecu)

R/N

 

Pheucticus ludovicianus

Rose-breasted Grosbeak

Picogordo Pechirrojo, Picogrueso pechirrosado (Cr)

W/M

 

Pheucticus melanocephalus

Black-headed Grosbeak

Picogrueso cabecinegro (Cr), Picogrueso tigrillo (Mex)

R/O

 

Pipilo aberti

Abert's Towhee

Rascador des?tico (Mex)

R

 

Pipilo albicollis

White-throated Towhee

Rascador oaxaque? (Mex)

R

 

Pipilo chlorurus

Green-tailed Towhee

Rascadorcito migratorio (Mex)

W

 

Pipilo crissalis

California Towhee

Rascador pardo (Mex)

R

 

Pipilo erythrophthalmus

Eastern Towhee

Rascador nororiental (Mex)

R/W

 

Pipilo fuscus

Canyon Towhee

Rascador ca?nero (Mex)

R

 

Pipilo ocai

Collared Towhee

Rascador collarejo (Mex)

R

 

Piranga bidentata

Flame-colored Tanager

Tangara dorsirrayada (Cr), Piranga rayada (Mex), Tanagra color de llama (HN)

R

 

Piranga erythrocephala

Red-headed Tanager

Piranga cabecirroja (Mex)

R

 

Piranga flava

Hepatic Tanager

Fueguero com? (Arg, Bo), Tangara bermeja (Cr), Tanagra hep?ica (HN)

R

 

Piranga leucoptera

White-winged Tanager

Tangara aliblanca (Cr)

R

 

Piranga ludoviciana

Westfern Tanager

Tangara carirroja (Cr), Piranga occidental (Mex), Tanagra del oeste (HN)

W/O

 

Piranga olivacea

Scarlet Tanager

Tangara escarlata (Cr), Piranga alinegra (Ecu)

M

 

Piranga roseogularis

Rose-throated Tanager

Tangara yucateca (Mex)

R

 

Piranga rubra

Summer Tanager

Piranga (Cl), Tangara veranera (CR)

W/M-N

 

Pooecetes gramineus

Vesper Sparrow

Gorri? torito (Mex)

W

 

Protonotaria citrea

Prothonotary Warbler

Reinita cabecidorada (Cr), Reinita Protonotaria, Reinita protonotaria (Ecu)

O/M

 

Psarocolius wagleri

Chestnut-headed Oropendola

Orop?dola cabecicasta?

R

 

Quiscalus mexicanus

Great-tailed Grackle

Clarinero o zanate grande (Cr), Zanate mexicano (Mex)

R

 

Ramphocelus passerinii

Scarlet-rumped Tanager

Tangara lomiescarlata (Cr), Tangara terciopelo (Ven)

R

 

Ramphocelus sanguinolentus

Crimson-collared Tanager

Tongonito real (Mex)

R

 

Rhodinocichla rosea

Rosy Thrush-Tanager

Tangara pechirrosada (Cr), Frutero paraulata (Ven)

R

 

Rhodothraupis celaeno

Crimson-collared Grosbeak

Picogrueso cuellirrojo (Ven)

R

 

Saltator atriceps

Black-headed Saltator

saltator cabecinegro (Cr), Saltador chorcha (Mex), Chica cabeza negra (HN)

R

 

Saltator maximus

Buff-throated Saltator

Picurero (Bo), Saltator gorgianteado (Cr)

R

 

Seiurus aurocapillus

Ovenbird

Reinita hornera (Cr), Chipe suelero (Mex), Chipe (HN)

W/M

 

Seiurus motacilla

Louisiana Waterthrush

Reinita acu?ica piquigrande (Cr), Pizpita de R?, Chipe arroyero (Mex), Chipe alzacolita de Louisiana (HN)

W/O

 

Seiurus noveboracensis

Northern Waterthrush

Reinita acu?ica norte? (Cr), Pizpita de Mangle, Chipe alzacolita norte? (HN)

W/O

 

Setophaga ruticilla

American Redstart

Candelita norte? (Cr), Candelita americana (Ecu), Pavito americano (HN)

W/O

 

Sicalis luteola

Grassland Yellow-Finch