BIRDS OF MOZAMBIQUE

XX

Species

Birds

Aves

Voel

MZ

Coturnix coturnix

Common Quail

Codorniz-comum

 Afrikaanse Kwartel

R

Coturnix delegorguei

Harlequin Quail

Codorniz-arlequim

 Bontkwartel

M

Coturnix adansonii

Blue Quail

 Bloukwartel

M

Numida meleagris

Helmeted Guineafowl

Fraca-de-guine

Gewone Tarentaal

R

Guttera pucherani

Crested Guineafowl

Fraca-de-cristata

R

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Marreca-peba

Fluiteend

NM

Dendrocygna viduata

White-faced Whistling-Duck

Irere

Nonnetjie-eend

NM

Thalassornis leuconotus

White-backed Duck

Witrugeend

CR

Alopochen aegyptiacus

Egyptian Goose

Kolgans

CR

Plectropterus gambensis

Spur-winged Goose

 Wildemakou

CR

Sarkidiornis melanotos

Comb Duck

Pato-de-crista

Knobbeleend

NM

Nettapus auritus

African Pygmy-Goose

Dwerggans

CR

Anas capensis

Cape Teal

Teeleend

M

Anas sparsa

African Black Duck

R

Anas undulata

Yellow-billed Duck

 Swarteend

R

Anas smithii

Cape Shoveler

 Kaapse Slopeend

R

Anas erythrorhyncha

Red-billed Duck

Rooibekeend

M

Anas acuta

Northern Pintail

Arrabio

Pylsterteend

R

Anas hottentota

Hottentot Teal

Gevlekte Eend

M

Netta erythrophthalma

Southern Pochard

Patury-preta, Sarro africano

Bruineend

NM

Turnix Sylvatica

Small Buttonquail

Turnix-sylvatica

Bosveldkwarteltjie

R

Turnix nana

Black-rumped Buttonquail

M

Indicator variegatus

Scaly-throated Honeyguide

Indicador-de-garganta-malhada

 Gevlekte Heuningwyser

CR

Indicator indicator

Greater Honeyguide

Indicador-grande

Grootheuningwyser

CR

Indicator minor

Lesser Honeyguide

Indicador-pequeno

 Kleinheuningwyser

R

Indicator meliphilus

Pallid Honeyguide

Indicador-oriental

Oostelike Heuningwyser

R

Prodotiscus zambesiae

Green-backed Honeyguide

Indicador-cinzento

Dunbekheuningvoel

CR

Prodotiscus regulus

Wahlberg's Honeyguide

Indicador-de-Wahlberg.ss

 Skerpbekheuningvoel

R

Jynx ruficollis

Rufous-necked Wryneck

 Draaihals

R

Campethera bennettii

Bennett's Woodpecker

Pica-pau-de-Bennet

 Bennettse Speg

R

Campethera scriptoricauda

Reichenow's Woodpecker

 Tanzaniese Speg

R

Campethera abingoni

Golden-tailed Woodpecker

Pica-pau-de-cauda-dourada

Goudstertspeg

R

Campethera cailliautii

Green-backed Woodpecker

Pica-pau-de-dorso-verde

 Gevlekte Speg

R

Dendropicos fuscescens

Cardinal Woodpecker

Pica-pau-cardeal

 Kardinaalspeg

R

Dendropicos stierlingi

Stierling's Woodpecker

Pica-pau-de-Stierling

R

Dendropicos namaquus

Bearded Woodpecker

Pica-pau-de-vigode

R

Dendropicos griseocephalus

Olive Woodpecker

Pica-pau-esverdeado

R

Stactolaema leucotis

White-eared Barbet

Barbacas-de-orelha-brancas

Witoorhoutkapper

R

Stactolaema whytii

Whyte's Barbet

Barbacas-de-Whyte

 Geelbleshoutkapper

R

Stactolaema olivacea

Green Barbet

Barbacas-verde

R

Pogoniulus simplex

Green Tinkerbird

Barbadinho-verde

Groentinker

R

Pogoniulus bilineatus

Yellow-rumped Tinkerbird

Barbadinho-de-uropigio-aramelo

Swartblestinker

R

Pogoniulus chrysoconus

Yellow-fronted Tinkerbird

Babadinho-de-testa-vermelha

 Geelblestinker

R

Pogoniulus pusillus

Red-fronted Tinkerbird

Barbadinho-de-testa-vermelha

Rooiblestinker

R

Tricholaema leucomelas

Pied Barbet

Barbacas-das-acacia

 Bonthoutkapper

R

Lybius torquatus

Black-collared Barbet

 Rooikophoutkapper

R

Lybius melanopterus

Brown-breasted Barbet

R

Trachyphonus vaillantii

Crested Barbet

Barbacas-de-poupa

 Kuifkophoutkapper

R

Tockus erythrorhynchus

Red-billed Hornbill

Calau-de-bico-vermelho

Rooibekneushoringvoel

R

Tockus leucomelas

Southern Yellow-billed Hornbill

Calau-de-bico-amarelo

 Geelbekneushoringvoel

R

Tockus alboterminatus

Crowned Hornbill

Calau-coroado

Gekroonde Neushoringvoel

R

Tockus nasutus

African Grey Hornbill

Calau-cinzento

 Grysneushoringvoel

R

Tockus pallidirostris

Pale-billed Hornbill

Calau-de-bico-palido

R

Ceratogymna bucinator

Trumpeter Hornbill

Calau-trombeteiro

Gewone Boskraai

R

Ceratogymna brevis

Silvery-cheeked Hornbill

Calau-de-faces-prateadas

 Kuifkopboskraai

R

Bucorvus leadbeateri

Southern Ground-Hornbill

Calau-gigante

 Bromvoel

CR

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Poupa

R

Upupa africana

African Hoopoe

 Hoephoep

P

Phoeniculus purpureus

Green Woodhoopoe

Zombeteiro-de-bico-vermelho

 Gewone Kakelaar

R

Phoeniculus damarensis

Violet Woodhoopoe

Zombeteiro-de-Damarâlandia.

Perskakelaar

P

Rhinopomastus cyanomelas

Common Scimitar-bill

 Swartbekkakelaar

R

Apaloderma narina

Narina Trogon

Republicano

 Bosloerie

R

Apaloderma vittatum

Bar-tailed Trogon

Republicano-de-cauda-barrada

R

Coracias garrulus

European Roller

Rolieiro-europeu

 Europese Troupant

BW

Coracias caudata

Lilac-breasted Roller

Rolieiro-de-peito-lilas

 Gewone Troupant

R

Coracias spatulata

Racket-tailed Roller

Rolieiro-de-cauda-espalmada

 Knopsterttroupant

R

Coracias naevia

Rufous-crowned Roller

  Groottroupant

M

Eurystomus glaucurus

Broad-billed Roller

Rolieiro-de-bico-amarelo

Geelbektroupant

M

Alcedo semitorquata

Half-collared Kingfisher

Blouvisvanger

R

Alcedo cristata

Malachite Kingfisher

 KuifkopvisvangerFF

R

Ispidina picta

African Pygmy-Kingfisher

 Dwergvisvanger

R

Halcyon leucocephala

Grey-headed Kingfisher

Guarda-rios-de-cabeca-cinzenta

Gryskopvisvanger

NM

Halcyon senegalensis

Woodland Kingfisher

Guarda-rios-dos-bosques

 Bosveldvisvanger

NM

Halcyon senegaloides

Mangrove Kingfisher

Guarda-rios-dos-mangais

 Mangliedvisvanger

R

Halcyon albiventris

Brown-hooded Kingfisher

Guarda-rios-de-cabeca-castanha

Bruinkopvisvanger

R

Halcyon chelicuti

Striped Kingfisher

Gestreepte Visvanger

R

Megaceryle maxima

Giant Kingfisher

Guarda-rios-gigantes

Reuse Visvanger

R

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

Guarda-rios-malhados

 Bontvisvanger

R

Merops bullockoides

White-fronted Bee-eater

Abelharuco-de-garganta-branca

Rooikeelbyvreter

R

Merops pusillus

Little Bee-eater

Abelharuco-pequeno

 Kleinbyvreter

R

Merops hirundineus

Swallow-tailed Bee-eater

Abelharuco-de-cauda-forcada

 Swaelstertbyvreter

NM

Merops boehmi

Boehm's Bee-eater

Abelharuco-de-Boehm.

 Roeskopbyvreter

CR

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

 Blouwangbyvreter

BW

Merops superciliosus

Madagascar Bee-eater

Abelharuco-malgaxe

 Olyfbyvreter

NM

Merops apiaster

European Bee-eater

Abelharuco-comum

 Europese Byvreter

BW

Merops nubicoides

Southern Carmine Bee-eater

Rooiborsbyvreter

NM

Colius striatus

Speckled Mousebird

Rabo-de-junco-estriado

 Gevlekte Muisvoel

R

Urocolius indicus

Red-faced Mousebird

Rabo-de-juncos-se-faces-vermelhas

 Rooiwangmuisvoel

R

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

Cuco-rabilongo

 Gevlekte Koekoek

M

Pachycoccyx audeberti

Thick-billed Cuckoo

Cuco-de-bico-grosso

Dikbekkoekoek

R

Cuculus solitarius

Red-chested Cuckoo

Cuco-de-peito-vermelho

Piet-my-vrou

M

Cuculus clamosus

Black Cuckoo

 Swartkoekoek

M

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Cuco-canoro

 Europese Koekoek

B

Cuculus gularis

African Cuckoo

Cuco-africano

Afrikaanse Koekoek

M

Cercococcyx montanus

Barred Long-tailed Cuckoo

Coco-da-montanha

 Langstertkoekoek

M

Chrysococcyx klaas

Klaas's Cuckoo

Cuco-de-Klaas

 Meitjie

R

Chrysococcyx cupreus

African Emerald Cuckoo

Cuco-esmeraldino

 Mooimeisie

M

Chrysococcyx caprius

Dideric Cuckoo

 Diederikkie

M

Ceuthmochares aereus

Yellowbill

 Groenvleiloerie

R

Centropus grillii

Black Coucal

Cucal Preto

Swartvleiloerie

M

Centropus senegalensis

Senegal Coucal

Cucal-do-senegal

Senegalvleiloerie

R

Centropus superciliosus

White-browed Coucal

Cucal-de-sobrancelhas-brancas

R

Centropus burchelli

Burchell's Coucal

Cucal-de-Burchell

P

Poicephalus robustus

Brown-necked Parrot

 Woudpapegaai

R

Poicephalus meyeri

Meyer's Parrot

 Bosveldpapegaai

R

Poicephalus cryptoxanthus

Brown-headed Parrot

 Woudpapegaai

R

Agapornis lilianae

Lilian's Lovebird

Inseparavel-do-niassa

 Niassaparkiet

R

Schoutedenapus myoptilus

Scarce Swift

Andorinhão-de-shoa

 Skaarswindswael

M

Telacanthura ussheri

Mottled Spinetail

Rabo-espinhoso-de-Ussher

 Gevlekte Stekelstert

R

Neafrapus boehmi

Bat-like Spinetail

Rabo-espinhoso-de-Bohm

  Witpensstekelstert

R

Cypsiurus parvus

African Palm-Swift

Andorinhão-de-palmeiras

 Palmwindswael

R

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Andorinhão-real

Witpenswindswael

N

Tachymarptis aequatorialis

Mottled Swift

Andorinhão-malhado

  Bontwindswael

R

Apus apus

Common Swift

Andorinhão-preto

Europese Windswael

B

Apus barbatus

African Swift

Andorinhão-petro-africano

R

Apus affinis

Little Swift

Andorinhão-pequeno

  Kleinwindswael

R

Apus horus

Horus Swift

Andorinhão-horus

 Horuswindswael

R

Apus caffer

White-rumped Swift

 Witkruiswindswael

M

Tauraco schalowi

Schalow's Turaco

 Oostelike Knysnaloerie

?

Tauraco livingstonii

Livingstone's Turaco

) Capriviknysnaloerie

R

Tauraco corythaix

Knysna Turaco

 Knysnaloerie

?

Musophaga porphyreolopha

Purple-crested Turaco

Tauraco-de-crista-violeta

) Bloukuifloerie

R

Corythaixoides concolor

Grey Go-away-bird

Tauraco-mascarado

 Kwevoel

R

Tyto alba

Barn Owl

Suindara, Coruja-das-torres. (Po)

R

Tyto capensis

African Grass-Owl

Coruja-dos-campos

R

Otus leucotis

White-faced Scops-Owl

Mocho-de-faces-brancas

 Witwanguil

R

Bubo capensis

Cape Eagle-Owl

Bufo-do-cabo

Kaapse Ooruil

R

Bubo africanus

Spotted Eagle-Owl

Bufo-africano.

 Gevlekte Ooruil

R

Bubo lacteus

Verreaux's Eagle-Owl

Bufo-de-Verreaux

 Reuse Ooruil

R

Scotopelia peli

Pel's Fishing-Owl

Corujão-pesqueiro

 Visuil

R

Scotopelia bouvieri

Vermiculated Fishing-Owl

P

Ciccaba woodfordii

African Wood-Owl

Coruja-da-floresta

R

Glaucidium perlatum

Pearl-spotted Owlet

 Witkoluil

R

Glaucidium capense

African Barred Owlet

Mocho-barrado

 Gebande Uil

R

Asio capensis

Marsh Owl

 Vlei-uil

R

Caprimulgus europaeus

Eurasian Nightjar

Noitibó-da-europa

 Europese Naguil

B

Caprimulgus rufigena

Rufous-cheeked Nightjar

Noitibo-de-faces-vermelhas

 Rooiwangnaguil

M

Caprimulgus pectoralis

Fiery-necked Nightjar

Noitibo-musical

 Afrikaanse Naguil

P

Caprimulgus natalensis

Swamp Nightjar

Noitibo-de-natal

  Natalse Naguil

R

Caprimulgus tristigma

Freckled Nightjar

Noitibo-das-rochas

Donkernaguil

R

Caprimulgus fossii

Square-tailed Nightjar

Noitibo-de-Mocambique

 Laeveldnaguil

R

Macrodipteryx vexillarius

Pennant-winged Nightjar

Noitibo-de-estandarte

M

Columba guinea

Speckled Pigeon

Pombo-da-guine

 Kransduif

P

Columba arquatrix

African Olive-Pigeon

 Geelbekbosduif

R

Columba delegorguei

Eastern Bronze-naped Pigeon

Pombo-de-Deleguorgue.

 Withalsbosduif

R

Streptopelia senegalensis

Laughing Dove

Rola-das-palmeiras

Rooiborsduifie

R

Streptopelia decipiens

Mourning Collared-Dove

 Rooioogtortelduif

R

Streptopelia capicola

Ring-necked Dove

Rola-do-cabo.

 Gewone Tortelduif

R

Streptopelia semitorquata

Red-eyed Dove

Rola-de-olhos-vermelhos

R

Turtur chalcospilos

Emerald-spotted Wood-Dove

 Groenvlekduifie

R

Turtur afer

Blue-spotted Wood-Dove

Rola-de-manchas-azuis

  Blouvlekduifie

R

Turtur tympanistria

Tambourine Dove

 Witborsduifie

R

Oena capensis

Namaqua Dove

Rola-rabilonga

 Namakwaduifie

R

Treron calva

African Green-Pigeon

 Papegaaiduif

R

Neotis denhami

Stanley Bustard

Abetarda-de-Denham

Veldpou

R

Neotis ludwigii

Ludwig's Bustard

Abetarda-de-Ludwig

Ludwigse Pou

P

Ardeotis kori

Kori Bustard

Abetarda-kori

Gompou

R

Eupodotis ruficrista

Red-crested Bustard

Sisao-de-poupa-vermelha

 Boskorhaan

R

Eupodotis afraoides

White-quilled Bustard

Witvlerkkorhaan

P

Eupodotis melanogaster

Black-bellied Bustard

Sisão-de-barriga-preta

Langbeenkorhaan

R

Balearica regulorum

Grey Crowned-Crane

Grou-coroado-austral

Crane  Mahem

R

Grus carunculatus

Wattled Crane

Grou-carunculado

Lelkraanvoel

CR

Podica senegalensis

African Finfoot

Pés-de-barbatana

Watertrapper

R

Sarothrura elegans

Buff-spotted Flufftail

Frango-de-agua-elegante

 Gevlekte Vleikuiken

NM

Sarothrura rufa

Red-chested Flufftail

Rooiborsvleikuiken

R

Sarothrura boehmi

Streaky-breasted Flufftail

Streepborsvleikuiken

N

Sarothrura affinis

Striped Flufftail

frango-de-agua-estriada

Gestreepte Vleikuiken

R

Rallus caerulescens

Kaffir Rail

Grootriethaan

R

Crex  egregia

African Crake

Afrikaanse Riethaan

M

Crex crex

Corn Crake

Codornizão

Kwartelkoning

B

Amaurornis flavirostra

Black Crake

 Swartriethaan

R

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Franga-d'água-pequena

Kleinriethaan

R

Porzana porzana

Spotted Crake

Franga-d'água-grande

Gevlekte Riethaan

B

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Caimão

Grootkoningriethaan

R

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

Kleinkoningriethaan

M

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Frango-d’agua-azul

Amerikaanse Koningriethaan

P

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Galinha-d’agua

 Grootwaterhoender

R

Gallinula angulata

Lesser Moorhen

Kleinwaterhoender

M

Fulica cristata

Red-knobbed Coot

Galeirão-de-crista

Bleshoender

R

Pterocles bicinctus

Double-bandedF Sandgrouse

Corticol-de-duas-bandas

 Dubbelbandsandpatrys

R

Gallinago media

Great Snipe

Narceja-real

 Dubbelsnip

B

Gallinago nigripennis

African Snipe

Narceja-africana

 Afrikaanse Snip

R

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Maçarico-de-bico-direito

Swartstertgriet

S

Numenius phaeopus

Whimbrel

Macarico-galego

Kleinwulp

BW

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Maçarico-real

Grootwulp

B

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Perna-vermelha-oscuro.

Gevlekte Rooipootruiter

R

Tringa totanus

Common Redshank

Perna-vermelha

Rooipootruiter

BW

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Moerasruiter

BW

Tringa nebularia

Common Greenshank

Perna-verde-comum

 Groenpootruiter

BW

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Bique-bique, Perna-verde-fino

 Witgatruiter

BW

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Maçarico-bastardo

 Bosruiter

BW

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Macarico-sovela

Terekruiter

BW

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Maçarico-das-rochas

BW

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Agachadeira, Rola-do-mar (Po)

Steenloper

BW

Calidris canutus

Red Knot

Macarico-de-papo-vermelho, Sexoeira (Po)

 Knoet

OB

Calidris alba

Sanderling

Macarinco-branco, Pilrito-d'areia (sanderlingo) (Po)

Drietoonstrandloper

BW

Calidris minuta

Little Stint

Pilrito-pequeno

 Kleinstrandloper

BW

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

Rooinekstrandloper

B

Calidris subminuta

Long-toed Stint

 Langtoonstrandloper

OB

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

Macarico-de-rabadilha-branca

 Witrugstrandloper

S

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

Macarico-de-bico-fino

 Bairdse Strandloper

R

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Macarico-de-colete, Pilrito-peitoral

Geelpootstrandloper

S

Calidris alpina

Dunlin

Pilrito-comum

Bontstrandloper

P

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Pilrito-de-bico-comprido

Krombekstrandloper

BW

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Pilrito-falcinelo-de-bico-largo

 Breebekstrandloper

OB

Philomachus pugnax

Ruff

Combatente

Kemphaan

BW

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Falaropo-de-bico-fino

 Rooihalsfraiingpoot

P

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Falaropo-de-bico-grosso

 Grysfraiingpoot

B

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

Narceja-pintada

 Goudsnip

R

Actophilornis africanus

African Jacana

Jacana-africana

 Grootlangtoon

R

Microparra capensis

Lesser Jacana

Jacana-pequena

 Dwerglangtoon

R

Burhinus vermiculatus

Water Thick-knee

Waterdikkop

R

Burhinus capensis

Spotted Thick-knee

Gewone Dikkop

R

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Ostraceiro-europeu

B

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Pernalonga-comum, Macarico-pernilongo, Perna-longa. (Po)

R

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Alfaiate

Bontelsie

M

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Batuira-cinzenta

Grysstrandkiewiet

BW

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Borrelho-grande-de-coleira

 Ringnekstrandkiewiet

BW

Charadrius pecuarius

Kittlitz's Plover

Borrelho-de-Kittli

Geelborsstrandkiewiet

R

Charadrius tricollaris

Three-banded Plover

Borrelho-de-tripla-coleira

 Driebandstrandkiewiet

R

Charadrius pallidus

Chestnut-banded Plover

Borrelho-palido

 Rooibandstrandkiewiet

R

Charadrius marginatus

White-fronted Plover

Borrelho-de-testa-branca

 Vaalstrandkiewiet

R

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Borrelho-mongol

Mongoolse Strandkiewiet

B

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Borrelho-do-deserto

 Grootstrandkiewiet

B

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

Borrelho-asiatico

 Asiatiese Strandkiewiet

B

Vanellus crassirostris

Long-toed Lapwing

Abibe-de-faces-brancas

Witvlerkkiewiet

R

Vanellus armatus

Blacksmith Lapwing

Abibe-armado

 Bontkiewiet

R

Vanellus albiceps

White-headed Lapwing

Abibe-de-coroa-branca

Witkopkiewiet

R

Vanellus senegallus

Wattled Lapwing

Abibe-do-senegal

Lelkiewiet

R

Vanellus lugubris

Senegal Lapwing

Kleinswartvlerkkiewiet

R

Vanellus melanopterus

Black-winged Lapwing

Abibe-lugubre

 Grootswartvlerkkiewiet

?

Vanellus coronatus

Crowned Lapwing

Abibe-coroado

 Kroonkiewiet

M

Dromas ardeola

Crab Plover

Caranguejeiro

Krapvreter

M

Rhinoptilus chalcopterus

Bronze-winged Courser

Corredor-de-patas-vermelhas

Bronsvlerkdrawwertjie

M

Rhinoptilus cinctus

Three-banded Courser

Corredor-de-tres-coleiras

 Driebanddrawwertjie

?

Cursorius temminckii

Temminck's Courser

Corredor-de-Temminck

 Trekdrawwertjie

M

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Perdiz-do-mar-europeia

Rooivlerksprinkaanvoel

M

Glareola ocularis

Madagascar Pratincole

Perdiz-do-mar-malgaxe

P

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Perdiz-do-mar-escura

Withalssprinkaanvoel

M

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Gaivota-rapineira-pomarina

Knopstertroofmeeu

P

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Gaivota-rapineira-comun, Moleiro-parasita (Po)

Arktiese Roofmeeu

B

Rynchops flavirostris

African Skimmer

Waterploeer

M

Larus leucophthalmus

White-eyed Gull

Gaivota-de-olho-branco

?

Larus dominicanus

Kelp Gull

Gaivotño, Gaivota-dominicana

Swartrugmeeu

R

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Gaivota-de-asa-escura

Kleinswartrugmeeu

B

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Gaivota-de-cabeça-cinza

Gryskopmeeu

R

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Guincho-comum

Swartkopmeeu

OB

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Gaivota-de-franklin

 Franklinse Meeu

?

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Trinta-réis-de-bico-preto

 Oostelike Sterretjie

?

Sterna caspia

Caspian Tern

Andorinha-do-mar-grande

Reusesterretjie

R

Sterna maxima

Royal Tern

Trinta-réis-real

 Koningsterretjie

M

Sterna bengalensis

Lesser Crested-Tern

Gaivina-de-bico-laranja

Kuifkopsterretjie

M

Sterna bergii

Great Crested-Tern

Geelbeksterretjie

R

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Trinta-réis-de-bando, Garajau-comum (Po)

Grootsterretjie

B

Sterna dougallii

Roseate Tern

Trinta-réis-rosado, Andorinha-do-mar-rosada (Po)

Rooiborssterretjie

M

Sterna sumatrana

Black-naped Tern

Gaivina-de-Sumatra.

 Swartkroonsterretjie

O

Sterna hirundo

Common Tern

Trinta-réis-boreal, Inha-do-mar-comum (Po)

 Gewone Sterretjie

B

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Andorinha-do-mar-ártica (Po)

 Gewone Sterretjie

OB

Sterna vittata

Antarctic Tern

Trinta-réis-antartico, Gaivina-artica

Grysborssterretjie

?

Sterna albifrons

Little Tern

Andorinha-do-mar-anã

 Kleinsterretjie

M

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Gaivina-de-dorso-castanho

 Brilsterretjie

M

Sterna fuscata

Sooty Tern

Trinta-réis-marinho, Gaivina-sombria

Roetsterretjie

M

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Gaivina-dos-pauis

 Witbaardsterretjie

R

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Gaivina-de-asa-branca

 Witvlerksterretjie

BW

Pandion haliaetus

Osprey

Aguia-pescadora

 Visvalkf

B

Aviceda cuculoides

African Baza

Koekoekvalk

CR

Pernis apivorus

European Honey-buzzard

Falcão-belheiro

Wespedief

B

Macheiramphus alcinus

Bat Hawk

 Vlermuisvalk

R

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Peneireiro-cinzento

 Blouvalk

R

Milvus migrans

Black Kite

Milhafre-preto

Swartwou

NM

Haliaeetus vocifer

African Fish-Eagle

Aguia-pesqueira-africana

 Visarend

CR

Gypohierax angolensis

Palm-nut Vulture

Abutre-das-palmeiras

Witaasvoel

CR

Gypaetus barbatus

Lammergeier

Quebra-osso

Baardaasvoel

O

Neophron percnopterus

Egyptian Vulture

Abutre-do-egipto

 Egiptiese Aasvoel

O

Necrosyrtes monachus

Hooded Vulture

Abultre-da-capuz

Monnikaasvoel

CR

Gyps africanus

White-backed Vulture

Grifo-do-cabo

Witrugaasvoel

CR

Gyps coprotheres

Cape Griffon

Kransaasvoel

M

Aegypius monachus

Cinereous Vulture

Abutre-preto

P

Torgos Tracheliotos

Lappet-faced Vulture

Swartaasvoel

R

Trigonoceps occipitalis

White-headed Vulture

Witkopaasvoel

R

Circaetus gallicus

Short-toed Snake-Eagle

Àguia-cobreira

SW

Circaetus pectoralis

Black-chested Snake-Eagle

Swartborsslangarend

R

Circaetus cinereus

Brown Snake-Eagle

 Bruinslangarend

R

Circaetus fasciolatus

Fasciated Snake-Eagle

Dubbelbandslangarend

CR

Terathopius ecaudatus

Bateleur

Berghaan

CR

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Tartaranhão-dos-pauis-africano

Europese Vleivalk

B

Circus ranivorus

African Marsh-Harrier

Afrikaanse Vleivalk

CR

Circus macrourus

Pallid Harrier

 Witborsvleivalk

BW

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Tartaranhão-caçador

 Blouvleivalk

BW

Polyboroides typus

African Harrier-Hawk

 Kaalwangvalk

CR

Kaupifalco monogrammicus

Lizard Buzzard

Miotos-papas-largatos

 Akkedisvalk

CR

Melierax metabates

Dark Chanting-Goshawk

Donkersingvalk

R

Accipiter tachiro

African Goshawk

 Afrikaanse Sperwer

R

Accipiter badius

Shikra

 Sperwer

R

Accipiter minullus

Little Sparrowhawk

Kleinsperwer

R

Accipiter ovampensis

Ovambo Sparrowhawk

Ovambosperwer

R

Accipiter rufiventris

Rufous-chested Sparrowhawk

Rooiborssperwer

R

Accipiter melanoleucus

Black Goshawk

Swartsperwer

R

Buteo buteo

Common Buzzard

Águia-de-asa-redonda

Bruinjakkalsvoel

BW

Buteo augur

Augur Buzzard

 Witborsjakkalsvoel

CR

Aquila pomarina

Lesser Spotted Eagle

 Gevlekte Arend

B

Aquila clanga

Greater Spotted Eagle

P

Aquila rapax

Tawny Eagle

Roofarend

R

Aquila nipalensis

Steppe Eagle

 Steppe-arend

S

Aquila verreauxii

Verreaux's Eagle

 Witkruisarend

CR

Aquila wahlbergi

Wahlberg's Eagle

 Bruinarend

NM

Hieraaetus spilogaster

African Hawk-Eagle

 Grootjagarend

R

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Águia-calçada

 Dwergarend

B

Hieraaetus ayresii

Ayres's Hawk-Eagle

Kleinjagarend

R

Polemaetus bellicosus

Martial Eagle

 Breekoparend

CR

Lophaetus occipitalis

Long-crested Eagle

 Langkuifarend

R

Stephanoaetus coronatus

Crowned Hawk-Eagle

 Kroonarend

R

Sagittarius serpentarius

Secretarybird

Sekretarisvoel

R

Polihierax semitorquatus

Pygmy Falcon

Dwergvalk

P

Polihierax insignis

White-rumped Falcon

P

Falco berigora

Brown Falcon

P

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Peneireiro-das-torres

 Kleinrooivalk

S

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Peneireiro-vulgar

Kransvalk

R

Falco rupicoloides

Greater Kestrel

Peneireiro-de-olho-branco

 Grootrooivalk

M

Falco dickinsoni

Dickinson's Kestrel

Falcaode-dickinson

Dickinsonse Grysvalk

R

Falco chicquera

Red-necked Falcon

Falcao-de-nuca-vermelha

  Rooinekvalk

R

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Falcão-de-pés-vermelhos

Westelike Rooipootvalk

P

Falco amurensis

Amur Falcon

 Oostelike Rooipootvalk

B

Falco concolor

Sooty Falcon

Falcao-sombrio

Roetvalk

B

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Ógea

Europese Boomvalk

BW

Falco cuvierii

African Hobby

Ogea-africano

Afrikaanse Boomvalk

NM

Falco biarmicus

Lanner Falcon

Alfaneque

 Edelvalk

R

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Falcão-peregrino

  Swerfvalk

RB

Falco fasciinucha

Taita Falcon

 Taitavalk

R

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Mergulhão-pequeno

Kleindobbertjie

R

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Mergulhão-de-crista

Kuifkopdobbertjie

R

Phaethon rubricauda

Red-tailed Tropicbird

Rabo-de-palha-de-cauda-vermelha

Rooipylstert

M

Morus capensis

Cape Gannet

Alcatraz-do-cabo

Witmalgas

M

Sula sula

Red-footed Booby

Alcatraz-de-patas-vermelhas

 Rooipootmalgas

P

Sula leucogaster

Brown Booby

Alcatraz-pardo

Bruinmalgas

O

Anhinga rufa

African Darter

Slanghalsvoel

R

Anhinga melanogaster

Oriental Darter

Mergulhão-serpente

Slanghalsvoël

P

Phalacrocorax africanus

Long-tailed Cormorant

Mergulhao-serpente

R

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Corvo-marinho-faces-brancas

Witborsduiker

R

Phalacrocorax capensis

Cape Cormorant

Corvo-marinho-do-cabo

Trekduiker

M

Egretta ardesiaca

Black Heron

Garca-negra

Swartreier

M

Egretta garzetta

Little Egret

Garça-branca-pequena

Kleinwitreier

R

Egretta dimorpha

Dimorphic Egret

M

Ardea cinerea

Grey Heron

Garça-real

Bloureier

R

Ardea melanocephala

Black-headed Heron

Garca-de-cabeca-preta

Swartkopreier

NM

Ardea goliath

Goliath Heron

Garca-gigante

Reusereier

R

Ardea purpurea

Purple Heron

Garça-imperial, Vermelha

 Rooireier

R

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Garca-vaqueira, Garça-boieira (Po)

Veereier

NM

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Papa-ratos-comum

Ralreier

R?

Ardeola idae

Madagascar Pond-Heron

Papa-ratos-branco

 Malgassiese Ralreier

W

Ardeola rufiventris

Rufous-bellied Heron

Garca-de-barriga-vermelha

Rooipensreier

R

Butorides striatus

Striated Heron

Papa-ratos-Africano

Groenrugreier 

R

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Garca-nocturna

Gewone Nagreier

R

Gorsachius leuconotus

White-backed Night-Heron

Garca-de-dorso-branco

Witrugnagreier

R

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Garça-pequena, Garcote-comun

woudapie

R

Ixobrychus cinnamomeus

Cinnamon Bittern

P

Ixobrychus sturmii

Dwarf Bittern

Garcote-anão

Dwergrietreier

M

Botaurus stellaris

Great Bittern

Abetouro-comum

Grootrietreier

R

Scopus umbretta

Hamerkop

Hamerkop

R

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Flamingo-grande-comum

Grootflamink

M

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

Flamingo-pequeno

Kleinflamink

M

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Ibis-preto

Glansibis

M

Bostrychia hagedash

Hadada Ibis

Hadeda

CR

Threskiornis aethiopicus

Sacred Ibis

M

Platalea alba

African Spoonbill

Lepelaar

CR

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Pelicano-vulgar, Pelicano-branco

Witpelikaan

NM

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Pelicano-rosado

Kleinpelikaan

NM

Mycteria ibis

Yellow-billed Stork

Nimmersat

M

Anastomus lamelligerus

African Openbill

M

Ciconia nigra

Black Stork

Cegonha-preta

Grootswartooievaar

CR

Anastomus lamelligerus

Abdim's Stork

Kleinswartooievaar

M

Ciconia episcopus

Woolly-necked Stork

 Wolnekooievaar

R

Ciconia ciconia

White Stork

Cegonha-branca

Witooievaar

BW

Ephippiorhynchus senegalensis

Saddle-billed Stork

Saalbekooievaar

R

Leptoptilos crumeniferus

Marabou Stork

Maraboe

R

Fregata minor

Great Frigatebird

Tesourão-grande, Fregata-grande

Fregatvoël

M

Spheniscus demersus

Jackass Penguin

Pinguim-do-cabo

Brilpikkewyn

M

Macronectes giganteus

Antarctic Giant-Petrel

Petrel-gigante

M

Daption capense

Cape Petrel

Pomba-do-cabo

Seeduifstormvoël

M

Pterodroma macroptera

Great-winged Petrel

Freira-de-asas-grandes

Langvlerkstormvoël

M

Pterodroma mollis

Soft-plumaged Petrel

Grazina-de-coroa-cina

Donsveerstormvoël

M

Pachyptila vittata

Broad-billed Prion

Prion-bico-de-pato

Breëbekwalvisvoël

M

Pachyptila desolata

Antarctic Prion

Prion-antarctico