BIRDS OF THE UNITED STATES; CHECKLIST / LIST OF THE BIRDS OF THE UNITED STATES; BIRDLIST / BIRD LIST OF THE USA

Species	Birds	Oiseaux	Pajaros	V�gel	US	US49	US48
Eudromia elegans	Elegant Crested-Tinamou	Tinamou �l�gant	Martineta Com�n	Perlstei�huhn	P	P	P
Ortalis vetula	Plain Chachalaca	Ortalide chacamel	Chachalaca Norte�a, Chachalaca Oliv�cea (Cr), Chachalaca (HN)	Blaufl�gelguan	P	P	P
Tetraogallus himalayensis	Himalayan Snowcock	T�traogalle de l'Himalaya	Perdigallo Himalayo	Himalayak�nigshuhn	V	V	V
Alectoris graeca	Rock Partridge	Perdrix bartavelle	Perdiz Griega	Steinhuhn	I	I	I
Alectoris chukar	Chukar	Perdrix choukar	Perdiz Chucar	Chukarhuhn	CRI	CRI	CRI
Francolinus francolinus	Black Francolin	Francolin noir	Francol�n Ventrinegro	Halsbandfrankolin	I
Perdix perdix	Grey Partridge	Perdrix grise	Perdiz Pardilla	Rebhuhn	CRI	CRI	CRI
Coturnix coturnix	Common Quail	Caille des bl�s	Codorniz Com�n	Wachtel	I	I	I
Coturnix japonica	Japanese Quail	Caille du Japon	Codorniz Japonesa	Japanwachtel	I
Gallus gallus	Red Junglefowl	Coq bankiva	Gallo Bankiva	Bankivahuhn	I
Lophura leucomelanos	Kalij Pheasant	Faisan leucom�le	Fais�n K�lij	Kalifasan	I
Phasianus colchicus	Common Pheasant	Faisan de Colchide	Fais�n Vulgar	Fasan	CRI	CRI	CRI
Pavo cristatus	Indian Peafowl	Paon bleu	Pavo-real Com�n	Pfau	I	I	I
Dendragapus obscurus	Dusky Grouse	T�tras sombre	Gallo de las Rocosas	Felsengebirgshuhn	CR	CR	CR
Dendragapus fuliginosus	Sooty Grouse				CR	CR	CR
Lagopus lagopus	Willow Ptarmigan	Lagop�de des saules	Lag�podo Com�n	Moorschneehuhn	CR	CR	O
Lagopus mutus	Rock Ptarmigan	Lagop�de alpin	Lag�podo Alpino	Alpenschneehuhn	CR	CR	O
Lagopus leucurus	White-tailed Ptarmigan	Lagop�de � queue blanche	Lag�podo Coliblanco	Wei�schwanz-Schneehuhn	CR	CR	CR
Bonasa umbellus	Ruffed Grouse	G�linotte hupp�e	Gr�vol Engolado	Kragenhuhn	CR	CR	CR
Centrocercus urophasianus	Sage Grouse	T�tras des armoises	Gallo de las Artemisas	Beifu�huhn	CR	CR	CR
Centrocercus minimus	Gunnison Sage-Grouse		Gallo de Gunnison		CR	CR	CR
Tympanuchus phasianellus	Sharp-tailed Grouse	T�tras � queue fine	Gallo de las Praderas Chico	Schweifhuhn	CR	CR	CR
Tympanuchus cupido	Greater Prairie-chicken	T�tras des prairies	Gallo de las Praderas Mayor	Pr�riehuhn	CR	CR	CR
Tympanuchus pallidicinctus	Lesser Prairie-chicken	T�tras p�le	Gallo de las Praderas Menor	Kleines Pr�riehuhn	CR	CR	CR
Meleagris gallopavo	Wild Turkey	Dindon sauvage	Guajolote Gallipavo	Truthuhn	CR	CN	CR
Oreortyx pictus	Mountain Quail	Colin des montagnes	Perdiz Monta�era (Mex), Mountain Quail	Bergwachtel	CR	CR	CR
Callipepla squamata	Scaled Quail	Colin �caill�	Codorniz Escamosa (Mex)	Schuppenwachtel	CR	CR	CR
Callipepla californica	California Quail	Colin de Californie	Codorniz de California		CR	CR	CR
Callipepla gambelii	Gambel's Quail	Colin de Gambel	Codorniz Des�rtica (Mex)		CR	CR	CR
Colinus virginianus	Northern Bobwhite	Colin de Virginie	Col�n de Virginia, Cuiche Com�n (Mex)	Virginiawachtel	CR	CR	CR
Cyrtonyx montezumae	Montezuma Quail	Colin arlequin	Codorniz de Moctezuma (Mex)	Montezumawachtel	CR	CR	CR
Dendrocygna bicolor	Fulvous Whistling-Duck	Dendrocygne fauve	Sirir� Colorado (Arg), Suirir� Bicolor, Pijije Canelo (Cr), Chirir�a Bicolor, Piche Amarillo (HN)	Gelbbrust-Pfeifgans	CN	CN	CN
Dendrocygna autumnalis	Black-bellied Whistling-Duck	Dendrocygne � ventre noir	Sirir� Vientre Negro (Arg), Suirir� Piquirrojo, Pijije Com�n (Cr), Chirir�a Pinta, Piche (HN)	Rotschnabel-Pfeifgans	CR	CR	CR
Oxyura jamaicensis	Ruddy Duck	�rismature rousse	Pato zambullidor Grande (Arg), Malvas�a Canela	Schwarzkopf-Ruderente	CR	CR	CR
Cygnus olor	Mute Swan	Cygne tubercul�	Cisne Vulgar	H�ckerschwan	CRI	CRI	CRI
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Cygne chanteur	Cisne Cantor	Singschwan	O	O	O
Cygnus buccinator	Trumpeter Swan	Cygne trompette	Cisne Trompetero	Trompeterschwan	CN	CN	CN
Cygnus columbianus	Tundra Swan	Cygne siffleur	Cisne Chico, Cisne de Tundra	Zwergschwan	CN	CN	CN
Anser brachyrhynchus	Pink-footed Goose	Oie � bec court	�nsar Piquicorto	Kurzschnabelgans	O	O	O
Anser fabalis	Bean Goose	Oie des moissons	�nsar Campestre	Saatgans	O	O	Q
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose	Oie rieuse	�nsar Careto, Ganso Careto Mayor (Mex)	Bl��gans	CN	CN	CN
Anser erythropus	Lesser White-fronted Goose	Oie naine	�nsar Chico	Zwerggans	V	V
Anser caerulescens	Snow Goose	Oie des neiges	�nsar Nival, Ganso Nival	Schneegans	CN	CN	CN
Chen rossii	Ross's Goose	Oie de Ross	Ansar de Ross	Zwergschneegans	CW	CN	CN
Chen canagica	Emperor Goose	Oie empereur	Ansar Emperador	Kaisergans	CN	CR	V
Branta canadensis	Canada Goose	Bernache du Canada	Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense	Kanadagans	CR	CR	CR
Branta leucopsis	Barnacle Goose	Bernache nonnette	Barnacla Cariblanca	Wei�wangengans	O	O	O
Branta bernicla	Brent Goose	Bernache cravant	Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro	Ringelgans	CN	CN	CR
Cairina moschata	Muscovy Duck	Canard musqu�	Pato Real (Arg, Bo), Pato Criollo, Pato Real o Negro (HN)	Moschusente	O	O	O
Aix sponsa	Wood Duck	Canard branchu	Pato Joyuyo	Brautente	CR	CN	CN
Anas strepera	Gadwall	Canard chipeau	�nade Friso, Pato Gris	Schnatterente	CN	CN	CN
Anas falcata	Falcated Teal	Canard � faucilles	Cerceta de Alfanjes	Sichelente	O	O	Q
Anas penelope	Eurasian Wigeon	Canard siffleur	Silb�n Europeo	Pfeifente	CW	CW	CW
Anas americana	American Wigeon	Canard d'Am�rique	Silb�n Americano, Pato Calvo (Cr)	Nordamerikanische Pfeifente	CN	CN	CN
Anas rubripes	American Black Duck	Canard noir	�nade Sombr�o, Pato Oscuro	Dunkelente	CN	CN	CN
Anas fulvigula	Mottled Duck	Canard brun	Pato Tejano		CN	CN	CN
Anas platyrhynchos	Mallard	Canard colvert	�nade Azul�n, Pato Cabeciverde, Pato de collar (HN)	Stockente	CR	CN	CN
Anas wyvilliana	Hawaiian Duck	Canard des Hawa�	�nade de Hawa�		R
Anas laysanensis	Laysan Duck	Canard de Laysan	�nade de Laysan		R
Anas poecilorhyncha	Spot-billed Duck	Canard � bec tachet�	�nade Picopinto	Fleckschnabelente	O	O
Anas discors	Blue-winged Teal	Sarcelle � ailes bleues	Pato Media Luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul, Yaguasa Aliazul (HN)	Blaufl�gelente	CN	CN	CN
Anas cyanoptera	Cinnamon Teal	Sarcelle cannelle	Pato Colorado (Arg), Cerceta Colorada, Cerceta cata�a (Cr)	Zimtente	CN	CN	CN
Anas platalea	Red Shoveler	Canard spatule	Pato Cuchara (Arg, Bo, Cl)	Fuchsl�ffelente	V	V	V
Anas clypeata	Northern Shoveler	Canard souchet	Cuchara Com�n, Pato Cuchara (Cr), Pato Pico de Cuchara (HN)	L�ffelente	CN	CN	CN
Anas bahamensis	White-cheeked Pintail	Canard des Bahamas	Pato Gargantilla (Arg, Bo, Uy)	Bahamaente	O	O	O
Anas acuta	Northern Pintail	Canard pilet	�nade Rabudo, Pato Rabudo (Cr), Pato rabilargo (HN)	Spie�ente	CN	CN	CN
Anas querquedula	Garganey	Sarcelle d'�t�	Cerceta Carretona	Kn�kente	O	O	O
Anas formosa	Baikal Teal	Sarcelle �l�gante	Cerceta del Baikal	Gluckente	O	O	Q
Anas crecca	Common Teal	Sarcelle d'hiver	Cerceta Com�n, Cerceta Aliverde (Cr), Yaguasa Aliverde (HN)	Krickente	CN	CN	CN
Aythya ferina	Common Pochard	Fuligule milouin	Porr�n Europeo	Tafelente	O	O	V
Aythya valisineria	Canvasback	Fuligule � dos blanc	Porr�n Coacoxtle, Porr�n Lomiblanco, Pato Cabeza Roja (HN)	Riesentafelente	CN	CN	CN
Aythya americana	Redhead	Fuligule � t�te rouge	Porr�n Americano	Rotkopfente	CN	CN	CN
Aythya collaris	Ring-necked Duck	Fuligule � collier	Porr�n Acollarado, Porr�n Collarejo (Cr), Pato Collarejo (HN)	Ringschnabelente	CN	CN	CN
Aythya fuligula	Tufted Duck	Fuligule morillon	Porr�n Mo�udo	Reiherente	O	O	O
Aythya marila	Greater Scaup	Fuligule milouinan	Porr�n Bastardo, Porr� bola	Bergente	CN	CN	CN
Aythya affinis	Lesser Scaup	Petit Fuligule	Porr�n Bola, Porron Menor (Cr), Porr�n Pechiblanco, Patito (HN)	Kleine Bergente	CN	CN	CN
Somateria mollissima	Common Eider	Eider � duvet	Eider Com�n	Eiderente	CN	CN	C
Somateria spectabilis	King Eider	Eider � t�te grise	Eider Real	Prachteiderente	CN	CN	CN
Somateria fischeri	Spectacled Eider	Eider � lunettes	Eider de Anteojos	Pl�schkopfente	CN	CN
Polysticta stelleri	Steller's Eider	Eider de Steller	Eider Chico	Scheckente	CN	CN	Q
Camptorhynchus labradorius	Labrador Duck	Eider du Labrador	Eider de Labrador		X	X	X
Histrionicus histrionicus	Harlequin Duck	Arlequin plongeur	Pato Arlequ�n	Kragenente	CN	CN	CN
Clangula hyemalis	Long-tailed Duck	Harelde kakawi	Pato Havelda	Eisente	CN	CN	CN
Melanitta nigra	Black Scoter	Macreuse noire	Negr�n Com�n	Trauerente	CN	CN	CN
Melanitta perspicillata	Surf Scoter	Macreuse � front blanc	Negr�n Careto	Brillenente	CN	CN	CN
Melanitta fusca	White-winged Scoter	Macreuse � ailes blanches	Negr�n Especulado	Samtente	CN	CN	CN
Bucephala clangula	Common Goldeneye	Garrot � oeil d'or	Porr�n Osculado	Schellente	CN	CN	CN
Bucephala islandica	Barrow's Goldeneye	Garrot d'Islande	Porr�n Isl�ndico	Spatelente	CN	CN	CN
Bucephala albeola	Bufflehead	Petit Garrot	Porr�n Albeola	B�ffelkopfente	CN	CN	CN
Mergellus albellus	Smew	Harle piette	Serreta Chica	Zwergs�ger	O	O	O
Lophodytes cucullatus	Hooded Merganser	Harle couronn�	Serreta de Caperuza (Me), Serreta Capuchona		CN	CN	CN
Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Harle hupp�	Serreta Mediana	Mittels�ger	CN	CN	CN
Mergus merganser	Common Merganser	Grand Harle	Serreta Grande	G�nses�ger	CN	CN	CN
Ortyxelos meiffrenii	Lark Buttonquail	Turnix � ailes blanches	Torillo Alaudino	Lerchenlaufh�hnchen	V	V	V
Jynx torquilla	Eurasian Wryneck	Torcol fourmilier	Torcecuello	Wendehals	V	V
Melanerpes lewis	Lewis's Woodpecker	Pic de Lewis	Carpintero Ventrirrosado (Mex)	Blutgesichtsspecht	CN	CN	CN
Melanerpes erythrocephalus	Red-headed Woodpecker	Pic � t�te rouge		Rotkopfspecht	CN	CN	CN
Melanerpes formicivorus	Acorn Woodpecker	Pic glandivore	Carpintero careto (Cr), Carpintero Arlequ�n (Mex), Cheje Bellotero, Garacaca, Guaracaca (HN)	Eichelspecht	CR	CR	CR
Melanerpes uropygialis	Gila Woodpecker	Pic des saguaros	Carpintero Des�rtico (Mex)	Gilaspecht	RC	CR	CR
Melanerpes carolinus	Red-bellied Woodpecker	Pic � ventre roux		Carolinaspecht	CR	CN	CR
Melanerpes aurifrons	Golden-fronted Woodpecker	Pic � front dor�	Carpintero Com�n (Mex), Cheje Frente Dorada (HN)	Goldstirnspecht	CR	CR	CR
Sphyrapicus varius	Yellow-bellied Sapsucker	Pic macul�	Carpintero Bebedor (Cr), Chupasavia Com�n (Mex), Checo Panza Amarilla (HN)	Gelbbauch-Saftlecker	CN	CN	CN
Sphyrapicus nuchalis	Red-naped Sapsucker	Pic � nuque rouge	Chupasavia Nuquirroja (Mex)	Rotnacken-Saftlecker	CN	CN	CN
Sphyrapicus ruber	Red-breasted Sapsucker	Pic � poitrine rouge	Chupasavia Cabecirroja (Mex)	Feuerkopf-Saftlecker	CR	CN	O
Sphyrapicus thyroideus	Williamson's Sapsucker	Pic de Williamson	Chupasavia Oscura (Mex)	Kiefernsaftlecker	CN	CN	CN
Dendrocopos major	Great Spotted Woodpecker	Pic �peiche	Pico Picapinos		O	O
Picoides nuttallii	Nuttall's Woodpecker	Pic de Nuttall	Carpinterillo Californiano (Mex)	Nuttallspecht	V	V	V
Picoides scalaris	Ladder-backed Woodpecker	Pic arlequin	Carpinterillo Mexicano (Mex), Checo Espalda Rayada (HN)	Texasspecht	CR	CR	CR
Picoides pubescens	Downy Woodpecker	Pic mineur			CR	CR	CR
Picoides borealis	Red-cockaded Woodpecker	Pic � face blanche		Kokardenspecht	CR	CR	CR
Picoides stricklandi	Strickland's Woodpecker	Pic de Strickland	Carpintero Volcanero (Mex)	Stricklandspecht	P	P	P
Picoides villosus	Hairy Woodpecker	Pic chevelu	Carpintero Serranero, Carpintero Ocotero (Mex), Checo Velloso (HN)	Haarspecht	CRN	CN	CR
Picoides albolarvatus	White-headed Woodpecker	Pic � t�te blanche		Nonnenspecht	CR	CR	CR
Picoides tridactylus	Three-toed Woodpecker	Pic tridactyle		Dreizehenspecht	CN	CR	CR
Picoides arcticus	Black-backed Woodpecker	Pic � dos noir		Schwarzr�ckenspecht	CR	CN	CR
Colaptes auratus	Northern Flicker	Pic flamboyant	Carpintero Norte�o (Mex)	Goldspecht	CR	CN	CR
Colaptes chrysoides	Gilded Flicker	Pic chryso�de	Carpintero Dorado (Mex)	Wiesenspecht	P	P	P
Dryocopus pileatus	Pileated Woodpecker	Grand Pic		Helmspecht	CR	CR	CR
Campephilus principalis	Ivory-billed Woodpecker	Pic � bec ivoire		Elfenbeinspecht	OR	OR	OR
Upupa epops	Eurasian Hoopoe	Huppe fasci�e	Abubilla	Wiedehopf	V	V
Euptilotis neoxenus	Eared Trogon	Trogon oreillard	Trog�n Orej�n	Haarb�scheltrogon	O	O	O
Trogon elegans	Elegant Trogon	Trogon �l�gant	Trog�n Elegante, Coa Elegante (HN)	Kupfertrogon	P	P	P
Megaceryle alcyon	Belted Kingfisher	Martin-p�cheur d'Am�rique	Mart�n Gigante Norteamericano	G�rtelfischer	CR	CCN	CR
Megaceryle torquata	Ringed Kingfisher	Martin-p�cheur � ventre roux	Mart�n Pescador Grande (Arg)	Rotbrustfischer	P	P	P
Chloroceryle americana	Green Kingfisher	Martin-p�cheur vert	Mart�n Pescador Chico/Verde (Arg), Mart�n Pescador Verde (Cr)	Gr�nfischer	P	P	P
Cuculus canorus	Common Cuckoo	Coucou gris	Cuco Com�n	Kuckuck	O	O	V
Cuculus saturatus	Oriental Cuckoo	Coucou oriental	Cuco Oriental	Hopfkuckuck	O	O
Coccyzus erythropthalmus	Black-billed Cuckoo	Coulicou � bec noir	Cuclillo de Ojo Colorado, Cuclillo Piquinegro, Mart�n-Pescador Amazona (HN)	Schwarzschnabelkuckuck	CN	CN	CN
Coccyzus americanus	Yellow-billed Cuckoo	Coulicou � bec jaune	Cuclillo de Alas Rojizas, Cuclillo Piquigualdo, Cucu Pico Amarillo (HN)	Gelbschnabelkuckuck	CN	CN	CN
Coccyzus minor	Mangrove Cuckoo	Coulicou manioc	Cuclillo de Manglar, Cuclillo de Antifaz (Cr), Cucu de Manglar (HN)	Mangrovekuckuck	C	C	C
Coccyzus melacoryphus	Dark-billed Cuckoo	Coulicou de Vieillot	Cuclillo Canela (Arg, Bo), Cuclillo Canela	Kleiner Mangrovekuckuck	Q	Q	Q
Crotophaga ani	Smooth-billed Ani	Ani � bec lisse	An� chihco (Arg), Garrapatero An�, Garrapatero Piquiliso (Cr), Tiju�l Pico Liso (HN)	Glattschnabelani	CR	CR	CR
Crotophaga sulcirostris	Groove-billed Ani	Ani � bec cannel�	An� pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado, Garrapatero Piquiestriado (Cr), Tiju�l Pico Liso (HN)	Riefenschnabelani	CR	CR	CR
Geococcyx californianus	Greater Roadrunner	Grand G�ocoucou	Correcaminos Grande	Wegekuckuck	CR	CR	CR
Platycercus adscitus	Pale-headed Rosella	Perruche � t�te p�le	Perico P�lido		I
Melopsittacus undulatus	Budgerigar	Perruche ondul�e	Periquito Com�n	Wellensittich	I	I	I
Psittacula krameri	Rose-ringed Parakeet	Perruche � collier	Cotorra de Kramer	Halsbandsittich	CRI
Aratinga holochlora	Green Parakeet	Conure verte	Aratinga Verde, Periquito verde (HN)	Gr�nsittich	O	O	O
Aratinga mitrata	Mitred Parakeet	Conure mitr�e	Buhito Menor (HN)	Rotmaskensittich	CI
Nandayus nenday	Nanday Parakeet	Conure nanday	�enday (Arg), Aratinga �anday	Nandaysittich	I	I	I
Rhynchopsitta pachyrhyncha	Thick-billed Parrot	Conure � gros bec	Cotorra Serrana (Mex)	Kiefernsittich	O	O	O
Conuropsis carolinensis	Carolina Parakeet	Conure de Caroline			X	X	X
Myiopsitta monachus	Monk Parakeet	Conure veuve	Cotorra (Arg), Cotorra Argentina, Perico Monje	M�nchsittich	I	I	I
Brotogeris versicolurus	Canary-winged Parakeet	Toui � ailes vari�es	Catita de Patas Amarillas (Arg), Catita Versicolor, Periquito Versicolor	Wei�fl�gelsittich	I	I	I
Amazona viridigenalis	Red-crowned Parrot	Amazone � joues vertes	Amazona Tamaulipeca, Cotorra Coronirroja	Gr�nwangenamazone	RI	RI	RI
Cypseloides niger	Black Swift	Martinet sombre	Vencejo Negro		CN	CN	CN
Streptoprocne zonaris	White-collared Swift	Martinet � collier blanc	Vencejo de Collar Blanco, Vencejo Acollarado, Vencej�n Collarejo (Cr)	Halsbandsegler	O	O	O
Hirundapus caudacutus	White-throated Needletail	Martinet �pineux	Rabitojo Mongol, Vencejo Mongol	Stachelschwanzsegler	O	O
Chaetura pelagica	Chimney Swift	Martinet ramoneur	Vencejo de Chimenea (Cl), Vencejo de Chimenea, Vencejo de Paso (Cr)	Schornsteinsegler	CN	CN	CN
Chaetura vauxi	Vaux's Swift	Martinet de Vaux	Vencejo de Vaux, Vencejo Com�n (Cr), Vencejo de Vaux (HN)	Graubauchsegler	CN	CN	CN
Aeronautes saxatalis	White-throated Swift	Martinet � gorge blanche	Vencejo Gorgiblanco, Vencejo Monta��s, Vencejo Cuello Blanco (HN)	Wei�brustsegler	CN	CN	CN
Tachornis phoenicobia	Antillean Palm-Swift	Martinet petit-roll�	Vencejillo Antillano	Kubasegler	O	O	O
Apus apus	Common Swift	Martinet noir	Vencejo Com�n	Mauersegler	V	V
Apus pacificus	Fork-tailed Swift	Martinet de Sib�rie	Vencejo del Pac�fico	Pazifiksegler	O	O
Colibri thalassinus	Green Violet-ear	Colibri thalassin	Picaflor de Cara Azul (Arg), Colibr� Verdemar, Colibr� Orejiviol�ceo Verde (Cr), Orejimorada Verde (HN)	Zwergveilchenohr	O	O	O
Anthracothorax prevostii	Green-breasted Mango	Mango de Pr�vost	Mango Pechiverde	Gr�nbrustmango	Q	Q	Q
Cynanthus latirostris	Broad-billed Hummingbird	Colibri circ�	Colibr� Piquiancho	Breitschnabelkolibri	O	O	O
Hylocharis xantusii	Xantus's Hummingbird	Saphir de Xantus	Chupaflor Peninsular (Mex)	Schwarzstirnsaphir	V	V	V
Hylocharis leucotis	White-eared Hummingbird	Saphir � oreilles blanches	Chupaflor Orejiblanco (Mex)	Wei�ohrsaphir	O	O	O
Amazilia beryllina	Berylline Hummingbird	Ariane b�ryl	Amazilia Berilina, Colibr� Colicasta�a (HN)	Beryllamazine	O	O	O
Amazilia rutila	Cinnamon Hummingbird	Ariane cannelle	Amazilia Canela, Colibr� Canelo (HN)	Rostamazilie	O	O	O
Amazilia yucatanensis	Buff-bellied Hummingbird	Ariane du Yucatan	Amazilia Yucateca, Colibr� Panza Caf� (HN)	Yucatanamazilie	C	C	C
Amazilia violiceps	Violet-crowned Hummingbird	Ariane � couronne violette	Amazilia Coronivioleta	Veilchenscheitelamazilie	V	V	Q
Lampornis clemenciae	Blue-throated Hummingbird	Colibri � gorge bleue	Colibr� Gorgiazul	Blaukehlnymphe	O	O	O
Eugenes fulgens	Magnificent Hummingbird	Colibri de Rivoli	Colibr� Magn�fico	Dickschnabelkolibri	O	O	O
Lesbia nuna	Green-tailed Trainbearer	Porte-tra�ne nouna	Colibr� Colilargo Menor	Gr�nschwanzlesbia	V	V	V
Heliomaster constantii	Plain-capped Starthroat	Colibri de Constant	Colibr� Pochotero	Funkenkehlchen	O	O	O
Calothorax lucifer	Lucifer Hummingbird	Colibri lucifer	Colibr� Lucifer	Luziferkolibri	O	O	O
Archilochus colubris	Ruby-throated Hummingbird	Colibri � gorge rubis	Colibr� Gorgirrub�, Colibr� Garganta de Rub� (Cr), Colibr� Cuello de Rub� (HN)	Rubinkolibri	CN	CN	CN
Archilochus alexandri	Black-chinned Hummingbird	Colibri � gorge noire	Colibr� Gorginegro	Schwarzkinnkolibri	CN	CN	CN
Calypte anna	Anna's Hummingbird	Colibri d'Anna	Colibr� de Ana	Annakolibri	CR	CR	CR
Calypte costae	Costa's Hummingbird	Colibri de Costa	Colibr� de Costa	Costakolibri	CN	CN	CN
Calliphlox evelynae	Bahama Woodstar	Colibri des Bahamas			O
Stellula calliope	Calliope Hummingbird	Colibri calliope	Chupaflor rafaguitas (Mex)	Sternelfe	CN	CN	CN
Atthis heloisa	Bumblebee Hummingbird	Colibri h�lo�se	Colibr� de Elo�sa	Heliosaelfe	X	X	X
Selasphorus platycercus	Broad-tailed Hummingbird	Colibri � queue large	Colibr� Coliancho	Dreifarbenkolibri	CN	CN	CN
Selasphorus rufus	Rufous Hummingbird	Colibri roux	Colibr� Rufo	Zimtkolibri	CN	CN	CN
Selasphorus sasin	Allen's Hummingbird	Colibri d'Allen	Colibr� de Allen	Allenkolibri	O	O	O
Tyto alba	Barn Owl	Effraie des clochers	Lechuza de Campanario (Arg, Bo), Lechuza Com�n, Lechuza Ratonera (Cr), Lechuza (HN)	Schleiereule	CR	CR	CR
Otus flammeolus	Flammulated Owl	Petit-duc nain	Autillo Flamulado	Ponderosaeule	CR	CR	CR
Otus kennicottii	Western Screech-Owl	Petit-duc des montagnes	Autillo Californiano	Westkreischeule	CR	CR	CR
Otus asio	Eastern Screech-Owl	Petit-duc macul�	Autillo Yanqui	Ostkreischeule	CR	CR	CR
Otus trichopsis	Whiskered Screech-Owl	Petit-duc � moustaches	Autillo Bigotudo, Buhito Chill�n Bigotudo (HN)	Fleckeneule	CR	CR	CR
Bubo virginianus	Great Horned Owl	Grand-duc d'Am�rique	�acurut� (Arg, Uy, Bo), Buho Grande (Cr), B�ho Cornudo Americano, Estiquir�n (HN)	Virginiauhu	CR	CR	CR
Nyctea scandiaca	Snowy Owl	Harfang des neiges	B�ho Nival	Schnee-Eule	CN	CN	CN
Strix occidentalis	Spotted Owl	Chouette tachet�e	C�rabo Californiano		CR	CR	CR
Strix varia	Barred Owl	Chouette ray�e	C�rabo Norteamericano, Buho Caf� (HN)	Streifenkauz	CR	CN	CR
Strix nebulosa	Great Grey Owl	Chouette lapone	C�rabo Lap�n	Bartkauz	CR	CN	CR
Ciccaba virgata	Mottled Owl	Chouette mouchet�e	Lechuza Estriada (Arg), C�rabo Caf�, Lechuza caf� (Cr)		Q	Q	Q
Surnia ulula	Northern Hawk Owl	Chouette �pervi�re	C�rabo Gavil�n	Sperbereule	CR	CN	CR
Glaucidium californicum	Northern Pygmy-Owl	Chev�chette des Rocheuses	Mochuelo Californiano		CR	CR	CR
Glaucidium gnoma	Mountain Pygmy-Owl	Chev�chette naine	Mochuelo Gnomo, Buhito Norte�o (HN)	Gnomenkauz	CR	CR	CR
Glaucidium brasilianum	Ferruginous Pygmy-Owl	Henderson Island	Cabur� Chico (Arg, Bo), Mochuelo Cabur�, Mochuelo Com�n (Cr), Buhito Cuatro Ojos (HN)	Strichelkauz	CR	CR	CR
Micrathene whitneyi	Elf Owl	Chev�chette des saguaros	Mochuelo de los Saguaros	Elfenkauz	CR	CR	CR
Athene brama	Spotted Owlet	Chev�che brame	Mochuelo Europeo	Brahmakauz	CR	CR	CR
Speotyto cunicularia	Burrowing Owl	Chev�che des terriers	Lechucita de las Viscacheras (Arg, Bo)		CR	CR	CR
Aegolius funereus	Boreal Owl	Nyctale de Tengmalm	Mochuelo Boreal	Rauhfu�kauz	CR	CR	CR
Aegolius acadicus	Saw-whet Owl	Petite Nyctale	Mochuelo Cabez�n	S�gekauz	CR	CN	CR
Asio stygius	Stygian Owl	Hibou ma�tre-bois	Lechuz�n Negrusco (Arg, Bo), B�ho Jamaicano, Buho Estigio (HN)	Styxeule	Q	Q	Q
Asio otus	Long-eared Owl	Hibou moyen-duc	B�ho Chico, B�ho Chico	Waldohreule	CR	CR	CR
Asio flammeus	Short-eared Owl	Hibou des marais	Lechuz�n de Campo (Arg), B�ho Campestre, Lechuza Campestre (Cr)	Sumpfohreule	CR	CN	CR
Aegotheles bennettii	Barred Owlet-Nightjar	�goth�le de Bennett	Egotelo Barrado	Bennettschwalm	CR	CR	CR
Chordeiles acutipennis	Lesser Nighthawk	Henderson Island	Gallina ciega peruana, A�apero Garrapena, A�apero Menor (Cr)	Texasnachtschwalbe	CN	CN	CN
Chordeiles minor	Common Nighthawk	Sykes's Warbler	A�apero (Arg, Uy), A�apero Migratorio/Yanqui (Bo), A�apero zumb�n (Cr), Pucuyo Com�n (HN)	Nachtfalke	CN	CN	CN
Chordeiles gundlachii	Antillean Nighthawk	Caucasian Chiffchaff	A�apero Querequet�, Pucuyo Antillano (HN)	Antillennachtschwalbe	C	C	C
Nyctidromus albicollis	Pauraque	Moreau's Sunbird	Atajacaminos de Collar Blanco (Arg), Tapacaminos Com�n (Cr), Pucuyo Coliblanco (HN)	Pauraquenachtschwalbe	P	P	P
Phalaenoptilus nuttallii	Common Poorwill	Twinspot Indigobird	Chotacabras Pachacua	Winternachtschwalbe	CN	CN	CN
Caprimulgus carolinensis	Chuck-will's-widow	Engoulevent de Caroline	Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de Paso (Cr), Pucuyo Viudo (HN)	Carolinanachtschwalbe	CN	CN	CN
Caprimulgus ridgwayi	Buff-collared Nightjar	Engoulevent de Ridgway	Chotacabras Tucuchillo, Pucuyo Collar Claro (HN)	Braunhals-Nachtschwalbe	O	O	O
Caprimulgus vociferus	Whip-poor-will	Engoulevent bois-pourri	Chotacabras Cuerporru�n, Chotacabras Grit�n (Cr), Pucuyo Grit�n (HN)	Schwarzkehl-Nachtschwalbe	CN	CN	CN
Caprimulgus indicus	Grey Nightjar	Engoulevent jotaka	Chotacabras de Jungla	Dschungelnachtschwalbe	V	V
Columba livia	Rock Dove	Pigeon biset	Paloma Dom�stica (Arg), Paloma Brav�a, Paloma de Castilla (HN)	Felsentaube	CRI	CRI	CRI
Columba leucocephala	White-crowned Pigeon	Pigeon � couronne blanche	Paloma Coronita, Paloma Coroniblanca (Cr), Paloma Cabeciblanca	Wei�scheiteltaube	C	C	C
Columba squamosa	Scaly-naped Pigeon	Pigeon � cou rouge	Paloma Isle�a	Antillentaube	O	O	O
Columba fasciata	Band-tailed Pigeon	Pigeon � queue barr�e	Paloma de Nuca Blanca (Arg, Bo), Paloma Torcaza, Paloma collareja (Cr)	Bandtaube	CN	CN	CN
Columba flavirostris	Red-billed Pigeon	Pigeon � bec rouge	Paloma Piquirroja	Rotschnabeltaube	CW	CW	CW
Streptopelia turtur	European Turtle-Dove	Tourterelle des bois	T�rtola Europea	Turteltaube	O	O	O
Streptopelia orientalis	Oriental Turtle-Dove	Tourterelle orientale	T�rtola Oriental	Orientturteltaube	O	O	V
Streptopelia chinensis	Spotted Dove	Tourterelle tigrine	T�rtola Moteada	Perlhalstaube	CRI	CRI	CRI
Streptopelia decaocto	Eurasian Collared-Dove	Tourterelle turque	T�rtola Turca	T�rkentaube	CRI	CRI	CRI
Streptopelia reichenowi	White-winged Collared-Dove	Tourterelle de Reichenow	T�rtola de Reichenow	Reichenowtaube	V	V	V
Geopelia striata	Zebra Dove	G�op�lie z�br�e	Tortolita Estriada	Sperbert�ubchen	I
Ectopistes migratorius	Passenger Pigeon	Tourte voyageuse			X	X	X
Zenaida macroura	Mourning Dove	Tourterelle triste	Zenaida Huilota, Paloma Rabuda (Cr), T�rtola Rabilarga, Paloma Llanera (HN)	Carolinataube	CR	CR	CR
Zenaida aurita	Zenaida Dove	Tourterelle � queue carr�e	Zenaida Caribe�a, T�rtola Cardosantera	Liebestaube	O	O	O
Zenaida asiatica	White-winged Dove	Tourterelle � ailes blanches	Paloma de Alas Blancas (Cl), Zenaida Aliblanca, Paloma Aliblanca (Cr), T�rtola Aliblanca, Paloma Aliblanca (HN)	Wei�fl�geltaube	CR	CR	CR
Columbina inca	Inca Dove	Colombe inca	Tortolita Mexicana, Tortolita Colilarga (Cr), Turquita Inca (HN)		CR	CR	CR
Columbina passerina	Common Ground-Dove	Colombe � queue noire	Columbina Com�n, Tortolita Com�n (Cr), Turquita Com�n (HN)		CR	CR	CR
Columbina talpacoti	Ruddy Ground-Dove	Colombe rousse	Palomita Colorada (Arg,Bo), Tortolita Rojiza (Cr), Turquita Rojiza (HN)		O	O	O
Leptotila verreauxi	White-tipped Dove	Colombe de Verreaux	Yerut� Com�n, Paloma Montaraz Com�n, Paloma Coliblanca (Cr)	Blauringtaube	O	O	O
Geotrygon chrysia	Key West Quail-Dove	Colombe � joues blanches	Paloma Perdiz Barbiqueja, Paloma Perdiz �urea	Bahamataube	O	O	O
Geotrygon montana	Ruddy Quail-Dove	Colombe rouviolette	Paloma Montera Casta�a, Paloma Perdiz Com�n, Paloma-Perdiz Rojiza (Cr)	Bergtaube	O	O	O
Grus canadensis	Sandhill Crane	Grue du Canada	Grulla Canadiense	Kanadakranich	CN	CN	CN
Grus virgo	Demoiselle Crane	Grue demoiselle	Grulla Damisela		VI	VI	VI
Grus grus	Common Crane	Grue cendr�e	Grulla Com�n		O	O	O
Grus americana	Whooping Crane	Grue blanche	Grulla Trompetera	Schreikranich	C	C	C
Aramus guarauna	Limpkin	Courlan brun	Carau (Arg), Carao (Uy, Bo), Carrao, Margarita (HN)	Rallenkranich	CR	CR	CR
Coturnicops noveboracensis	Yellow Rail	R�le jaune	Polluela Amarillenta	Gelbralle	CN	CN	CN
Laterallus jamaicensis	Black Rail	R�le noir	Burrito cuyano (Arg), Polluela Negruzca(Esp), Polluela Negra (Cr), Gallineta Negra (HN)	Schieferralle	O	O	O
Rallus longirostris	Clapper Rail	R�le gris	Rasc�n Piquilargo	Klapperralle	CR	CR	CR
Rallus elegans	King Rail	R�le �l�gant	Rasc�n Elegante		CR	CN	CN
Rallus limicola	Virginia Rail	R�le de Virginie	Rasc�n de Virginia	Virginiaralle	CR	CN	CN
Crex crex	Corn Crake	R�le des gen�ts	Gui�n de Codornices	Wachtelk�nig	O	O	O
Porzana pusilla	Baillon's Crake	Marouette de Baillon	Polluela Chica	Zwergsumpfhuhn	CN	CN
Porzana palmeri	Laysan Crake	Marouette de Laysan			X
Porzana carolina	Sora	Marouette de Caroline	Polluela Sora	Carolinasumpfhuhn	CR	CR	CR
Porzana sandwichensis	Hawaiian Crake	Marouette des Hawa�	Polluela Turura		X	X	X
Neocrex erythrops	Paint-billed Crake	R�le � bec peint	Burrito Pico Rojo (Arg), Polluela Picopinta, Polluela Piquirroja		Q	Q	Q
Pardirallus maculatus	Spotted Rail	R�le tachet�	Gallineta Overa (Arg, Uy), Rasc�n Overo, Rasc�n Moteado (Cr)		O	O	O
Porphyrio porphyrio	Purple Swamphen	Tal�ve sultane	Calam�n Com�n	Purpurhuhn	I	I	I
Porphyrio martinicus	Purple Gallinule	Tal�ve violac�e	Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano, Gallareta Morada (Cr)		CR	CR	CR
Porphyrio flavirostris	Azure Gallinule	Tal�ve favorite	Pollona Celeste (Arg), Calamoncillo Celeste		V	V	V
Gallinula chloropus	Common Moorhen	Gallinule poule-d'eau	Pollona Negra (Arg), Gallineta Com�n, Gallareta Frentirroja (Cr), Polla Com�n de Agua (HN)	Teichhuhn	CR	CR	CR
Fulica atra	Common Coot	Foulque macroule	Focha Com�n	Bl��huhn	V
Fulica alai	Hawaiian Coot	Foulque des Hawa�	Focha Hawaiana		R
Fulica americana	American Coot	Foulque d'Am�rique	Focha Americana, Polla Negra de Agua (HN)	Amerikanisches Bl��huhn	CR	CR	CR
Pterocles exustus	Chestnut-bellied Sandgrouse	Ganga � ventre brun	Ganga Moruna	Braunbauch-Flughuhn	I
Scolopax rusticola	Eurasian Woodcock	B�casse des bois	Chocha Perdiz	Waldschnepfe	Q	Q	Q
Scolopax minor	American Woodcock	B�casse d'Am�rique	Chocha Americana	Kanadaschnepfe	CR	CN	CN
Gallinago stenura	Pintail Snipe	B�cassine � queue pointue	Agachadiza Colirrara	Spie�bekassine	V	V
Gallinago gallinago	Common Snipe	B�cassine des marais	Agachadiza Com�n, Becacina Com�n (Cr)	Bekassine	CN	CN	CN
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	B�cassine sourde	Agachadiza Chica	Zwergschnepfe	V	V	V
Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Barge � queue noire	Aguja Colinegra	Uferschnepfe	O	O	O
Limosa haemastica	Hudsonian Godwit	Barge hudsonienne	Becasa de Mar (Arg), Aguja Caf�, Aguja Lomiblanca	Hudsonschnepfe	CN	CN	CN
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Barge rousse	Aguja Colipinta	Pfuhlschnepfe	CN	CN	O
Limosa fedoa	Marbled Godwit	Barge marbr�e	Zarapito Moteado (Cl), Aguja Canela	Mamorschnepfe	CN	CN	CN
Numenius minutus	Little Curlew	Courlis nain	Zarapito Chico	Zwergbrachvogel	V	V	Q
Numenius borealis	Eskimo Curlew	Courlis esquimau	Playero Esquimal (Arg), Zarapito Esquimal	Eskimobrachvogel	XL	XL	XL
Numenius phaeopus	Whimbrel	Courlis corlieu	Playero Trinador (Arg), Zarapito Trinador, Playero Pico Curvo (HN)	Regenbrachvogel	CN	CN	CN
Numenius tahitiensis	Bristle-thighed Curlew	Courlis d'Alaska	Zarapito del Pac�fico	Borstenbrachvogel	CN	CN	V
Numenius tenuirostris	Slender-billed Curlew	Courlis � bec gr�le	Zarapito Fino	D�nnschnabel-Brachvogel	V	V
Numenius arquata	Eurasian Curlew	Courlis cendr�	Zarapito Real	Gro�er Brachvogel	V	V	V
Numenius americanus	Long-billed Curlew	Courlis � long bec	Zarapito Americano, Zarapito Piquilargo, Playero Pico largo (HN)	Rostbrachvogel	CN	CN	CN
Numenius madagascariensis	Far Eastern Curlew	Courlis de Sib�rie	Zarapito Siberiano	Isabellbrachvogel	O	O
Bartramia longicauda	Upland Sandpiper	Maub�che des champs	Batit� (Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batit�, Pradero (Cr), Playero Colilarga (HN)	Pr�riel�ufer	CN	CN	CN
Tringa erythropus	Spotted Redshank	Chevalier arlequin	Archibebe Oscuro	Dunkler Wasserl�ufer	O	O	O
Tringa totanus	Common Redshank	Chevalier gambette	Archibebe Com�n	Rotschenkel	V	V
Tringa stagnatilis	Marsh Sandpiper	Chevalier stagnatile	Archibebe Fino	Teichwasserl�ufer	O	O
Tringa nebularia	Common Greenshank	Chevalier aboyeur	Archibebe Claro	Gr�nschenkel	O	O	V
Tringa melanoleuca	Greater Yellowlegs	Grand Chevalier	Archibebe Patigualdo Grande, Patiamarillo Mayor (Cr), Playero Mayor de Patas Amarillas (HN)	Gro�er Gelbschenkel	CN	CN	CN
Tringa flavipes	Lesser Yellowlegs	Petit Chevalier	Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo Menor (Cr), Playero Menor de Patas Amarillas (HN)	Kleiner Gelbschenkel	CN	CN	CN
Tringa solitaria	Solitary Sandpiper	Chevalier solitaire	Pitotoy Solitario (Arg, Cl), Andarr�os Solitario, Playero Solitario (HN)	Einsamer Wasserl�ufer	CN	CN	CN
Tringa ochropus	Green Sandpiper	Chevalier cul-blanc	Andarr�os Grande	Waldwasserl�ufer	O	O
Tringa glareola	Wood Sandpiper	Chevalier sylvain	Andarr�os Bastardo	Bruchwasserl�ufer	CN